National Broadcast of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 August 2001 · National broadcast

Context
Chávez addressed the Venezuelan public in a national broadcast on August 22, 2001, reporting on recent diplomatic trips across Venezuela's three geopolitical fronts.
Main themes
Bolivarian Revolution strategy, five axes of development, international diplomacy, geopolitical fronts, Caribbean integration, Amazon front, Venezuela-Brazil relations, Cuba-Venezuela relations, multipolar sovereignty, territorial identity, Bolivarian democracy, productive economy
Duration
~186 min
99th percentile
Words
22,357
99th percentile
Sentences
679
99th percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
13.4
61st percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.25
60th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 33%29%
  • Economic 29%26%
  • Social 13%12%
  • Geopolitical 13%12%
  • Institutional 10%9%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 10%

679 sentences in 130 paragraphs

Well, let's have a conversation. How are you doing? I have been reviewing from over there; you know that wherever I go, the first thing I always ask in the morning is: how are the oil prices, what has happened with the economic and social variables, a press summary regarding the general information about what is happening in the country; in addition to maintaining constant telephone contact with the Vice President, the Minister of the Interior, and, well, government officials.

This trip was very important; let's start there. Why this trip? It is framed within the international strategy of the revolution that concluded yesterday. You all know, we all know that the revolution advances on five axes, in balance, consolidating that balance every day; it is a process of dynamic equilibrium, the Bolivarian Revolution. We are coming out of deep imbalances, and I remember that we presented this document, first in the electoral campaign; in the electoral campaign, we presented it with this same figure. This might seem like, like an atom, right? And the electrons and protons rotating around it, in dynamic equilibrium. There are the five axes of development, of the revolution's balance: the political, whose motto or strategic objective is the construction of Bolivarian democracy, as you can see here, the construction of Bolivarian democracy, the political axis; the economic, let’s develop the productive economy; the social, let’s achieve social justice; the territorial, let’s occupy and consolidate the territory; and the international, let’s strengthen sovereignty in multipolar integration. Well, very well, not only the trip to Santiago de Chile, but also the trip to Cartagena de Indias, the trip to the Venezuelan borders with Brazil, the trip to Brazil, the visit of President Fidel Castro. All of that is framed within this strategic line of an international policy to strengthen Venezuelan sovereignty in multipolar integration. And we are going to talk a little about that so that we have a clear understanding of the strategy, or rather the grand strategy of the revolution.

In five days, we were moving with great activity in the three geopolitical fronts that Venezuela has. The map, we can see it next, the map of Venezuela, and you know it, just graphing it there we have our country, the map of Venezuela. By the way, any artist could say it, any painter, any designer... Put the map back up, please, it is one of the most beautiful maps in the world because it is a balanced map. Look at it, it is a map, the shape of the map, the lines of the map, seem... yes, made by a great hand. Of course, it is the hand of God, nature, but it is one of the most beautiful, balanced, and dynamic maps in the world. Look at the movement that our map has: the curves, the inlets, the outlets, the shape of the Gulf of Venezuela, the Paraguaná Peninsula, then the center with this depression and above, then the beautiful shape of the State of Sucre, and then over there the Island of Margarita and all the Orinoco and the Delta. How beautiful is our map! How beautiful is our homeland!

Now, I was saying that in five days we were moving with great dynamism in the three geopolitical fronts that border our beautiful map, our beautiful homeland: the Caribbean, first of all. The visit of the Cuban President, undoubtedly one of the most relevant leaders of the Caribbean and not only of the Caribbean, beyond the Caribbean; but Cuba, one of the great countries, the Greater Antilles, one of the countries with the greatest geopolitical presence, with a dynamically growing population, an economy... it is one of the fastest-growing and strongest economies in the Caribbean, the Cuban economy, and with which we have a growing relationship in the political, social, and economic spheres. So, Fidel's visit is framed within this grand strategy.

Then, the other front, the Amazon front. When we went to the borders with Brazil... when we went to the border with Brazil, we were doing intense activity towards our Amazon front. Integration with the Caribbean is vital, integration with the Amazon, especially through that giant of the South, Brazil, and then over there in Cartagena de Indias on the Caribbean front, but pointing towards the Andes and then towards Santiago. We have the map here. I will point out... it is very important that we have a clear policy towards the Caribbean. Here, due to scale, Cuba does not appear, but Cuba is very close here; it is one of the Greater Antilles. A policy of rapprochement towards the entire Caribbean.

Look at our Caribbean borders with the Dominican Republic, with Aruba, the Netherlands, the United States of America, the Netherlands, France, and we are delimiting with the brotherly and neighboring countries of this part of the eastern Caribbean. But Venezuelan policy must be one of integration and presence throughout the Caribbean. It is a geopolitical front of great importance for us. And on the other hand, the Amazon front towards Brazil, Guyana, and all the countries that make up the Amazon front, to which we belong. And the trip to Cartagena de Indias, in Colombian Caribbean and then towards the Andes, that is, towards Santiago de Chile.

Here is Venezuela, the Caribbean, the Amazon, and the Andes. There we move with great clarity. All these movements are well thought out, well calculated, worked with great intensity, because in those fronts reside and pulse strategic interests, often vital for the integral development of Venezuela, and above all to promote integration, which is vital for the future of Venezuela, the continent, and the world.

Well, let’s see some details of these meetings with leaders and peoples and different sectors: political, economic, cultural, social of our fronts, of our geopolitical environment. First of all, the visit of President Fidel Castro, which was a very special visit for various circumstances, among them his 75th birthday, and Fidel said... I remember when he arrived he said: “...I come to celebrate 75 years in the homeland of Bolívar, which is like being born again,” and we went to Canaima so that he could see, as we went with Pastrana to that place that I have called, the most beautiful spot in the universe, Canaima. How beautiful! Up there in the Caroní, the Carrao River, the waterfalls, Angel Falls, and all those waterfalls and that jungle and those indigenous people and that infinite beauty.

Well, now regarding Venezuela's interests, which are always at the forefront, Fidel's visit was very appropriate to sign an agricultural cooperation agreement with the FAO. What is the FAO? We already mentioned it on a previous occasion, the FAO is the acronym in English for the Food and Agriculture Organization of the United Nations. This organization was created on October 16, 1945. There you can see the image, that was in Maiquetía, there is President Castro and Mr. Jack Diouf, who is the Secretary or Director-General of the FAO. Mr. Diouf occupies this position... he is an African gentleman and knowledgeable and a man committed to these struggles for justice, especially in the fight against poverty worldwide, and one of the ways to fight against poverty is by producing food in a very concrete way.

So we signed this technical assistance agreement for agricultural development, especially food production. There is Mr. Diouf. Let’s see if there is sound to hear some of his words. Mr. Diouf's speech was a very interesting speech. I think we can look for the image; make the effort there in the technical room, I would like to hear again and for the people, all of you to hear some of the expressions from the speech of Mr. Jack Diouf, Director-General of the FAO, on the occasion of signing this agreement with Cuba, Venezuela, and the FAO to produce food in Venezuela. A very important agreement for us, it is South-South cooperation. This tripartite agreement between Venezuela, Cuba, and the FAO was signed and aims, listen well to this which is very important: to produce food to fight against hunger and poverty.

Through this agreement, we will work in some areas of the country, starting with water regulation, intensification of production systems and crops; diversification of production, artisanal fishing, aquaculture. This program has been placed under the competence and coordination of the Ministry of Production and Commerce of Venezuela and will be executed by the South-South mission in joint cooperation. The cooperating government, which is Cuba, will provide the experts and technicians. A group of technicians from Cuba will come to Venezuela. The first region where we will work will be in San Carlos, in the State of Cojedes, very close to San Carlos. Mr. Diouf has already been there with some Venezuelan and Cuban technicians looking at the available land with the governor of the State of Cojedes. How are you, Jhony? Jhony Yánez Rangel, greetings and good luck there in the State of Cojedes, that Bolivarian government that is beginning to lift Cojedes from the disaster left by the adeco governments for so many years. Well, this, Venezuela's interests, the relationship with the Caribbean, Cuba's cooperation for food production. They provide the technicians, we provide the land, financial resources, and the FAO leads, cooperates, designs the plan and the strategy, and the technicians who will soon begin to arrive in Venezuela. These are good news for Venezuela because it is international support from the United Nations Food Organization. We are also... we have put Venezuela at the service of cooperation, just as Cuba has with us with technicians, we also want to cooperate with other countries and we are already reviewing some programmatic ideas to collaborate with the world in food production. We have a great potential for that.

Seventy high-level agricultural technicians will arrive from Cuba to begin to give validity, development, to this program in a land –I repeat– in the State of Cojedes, near San Carlos. Food production to continue reducing poverty.

Then, in Brazil... we did not get Mr. Diouf's speech. I owe it to you, but I know we have it recorded; anyway, if you find it, guys, from the technical team, later I ask you to give me a sign, and I would like us to hear it because it is an extraordinary speech (this is a man of great sensitivity) about the problems of the world, about the disaster that this policy of savage neoliberalism is for the peoples of the world; that is to say, Mr. Diouf is a revolutionary, a man with great sensitivity for the struggle for justice, for equality. And here we have extended our hand; he has invited us, by the way, to the FAO's annual conference in Geneva; in October we will be there. It is a world conference of great importance; Venezuela must integrate into these organizations to receive help and to provide help, so that we can come together with as many countries as we can, with as many sectors as we can to fight together against the great evils of the world.

We thank Fidel on one hand and Cuba for this new support, and Mr. Jack Diouf, who came and toured the country, was here for several days with his technical team from the FAO. Well, then we went south and we were in Santa Elena de Uairén. This was, let’s remember, on Monday, August 13; we were there, Santa Elena de Uairén. If we place the complete map, it is much better to look exactly. There it is, Santa Elena de Uairén, a border town there in the State of Bolívar, bordering the sister Federative Republic of Brazil.

What did we do in Santa Elena? We passed the power line. Finally! Good news, and I want to congratulate the people of CVG, of Edelca. There it is, you can see the image of the station in Santa Elena, the electrical line that we built from Macagua, there in the Caroní, but, well, reaching the Orinoco, practically from the Orinoco River, from Ciudad Guayana to Boa Vista, passing through... it is a line of more than 600 kilometers. There we invited Fidel to accompany us, President, our friend Fernando Henrique Cardoso. There is Cardoso, there we are all, the team from Brazil, from Venezuela, and from Cuba, and there is the power line. That is a modern power line, right? As you can see, a line that was passed at a distance, from Macagua.

Now, there goes electric energy not only to Brazil, because look at the magnitude of this work, ah, it is a work of great proportions along 680 kilometers of work. In Venezuelan territory, we were responsible for building 480 kilometers, and 200 from the Brazilian side. There is the substation of Santa Elena de Uairén.

As I said from over there, and you appreciated it because channel 8, Venezolana de Televisión transmitted from there and we broadcasted nationwide. This is truly a historic act, as Fidel Castro qualified in his speech and also in his tremendous speech, the speech of President Fernando Henrique Cardoso. 680 kilometers of line for electric transmission from Macagua to Boa Vista. Through there we will supply up to 200 megawatts/hour; we started with 40 megawatts, but next year, in 2002, we will increase to 200 megawatts/hour until the year 2020, it is the contract that was signed between Edelca and Electronorte, to provide energy... there goes the electrical line.

You know that there were problems. We received the work paralyzed, delayed, there was no money, there was a huge debt, almost nobody had been paid, a debt of almost 200 million dollars existed. There was no money in the cash or anywhere to continue the project, and the Brazilian part had already completed the section that corresponded to them, they finished it in '99, in the middle of the year. We have finished now, but we had to review the layout to avoid ecological damage. A great job was done there especially to respect the ecological balance. Many of these towers were installed and poles, from helicopters, many of these poles and towers were installed from helicopters. Why? To avoid opening roads through the jungle, to prevent unnecessary deforestation. And, well, a wiring of 680 kilometers.

This work, the Venezuelan part, cost... 400 million dollars were invested there. On the other hand, we had to do a great job of convincing and reaching an agreement with our indigenous brothers, the indigenous communities, some of which opposed the layout of the line, the laying of the line. Look at the effort. More than 3,000 Venezuelans worked there over the last two years without rest, even you know that some towers were knocked down by small groups of indigenous people, but in the end without repressing anyone, this was a work of persuasion and this is a work that benefits Venezuela and benefits Brazil. I must tell you, for example, that for Venezuela this work, this laying provides quality electric power, clean electric power, because it is hydroelectric; those old plants that consumed diesel are gone, and, well, with great drops and failures that damaged equipment and there was not enough energy for human development, for economic development. 170,000 people, Venezuelans, will benefit, are already benefiting from this work from towns like Villa Lola, Upata, Guasipati, Tumeremo, El Callao, Las Claritas to Santa Elena de Uairén, 170,000 people benefited in Venezuela, and now there is much more security and strength for human development, economic development, investment, etc., etc. Look, there are some images of how through helicopters, to avoid damage to the fragile ecology. That is part of the Gran Sabana. Helicopters contracted by Edelca. That, of course, increased the cost of the operation, the cost of the construction of the electrical line, but it had to be done to avoid breaking the jungle or opening roads in such a fragile area.

Congratulations to so many people who worked, especially to the workers, to the laborers, to the technicians who made the happy completion of this work possible.

Now, Venezuela, Brazil, in addition to the benefit to the Venezuelans that I already mentioned, we are going to sell to Brazil... we are not giving away, we are selling, of course, but with this cooperating, because just as the populations of Venezuela up to Santa Elena de Uairén had insecure, very expensive, low-quality energy, old plants. I am told that even in Santa Elena they were without electric power for several days, because an old plant from who knows what time broke down, and one had to be brought from here, from Carora, a plant was taken there to Santa... do you know what it is to take one of these plants to Santa Elena de Uairén?, to install it and provide energy to such an important population as that, which has almost twelve thousand people. There are some images of the layout.

Brazil will pay Venezuela 45 dollars for each megawatt/hour, in addition, they will pay 20 semiannual installments, that is, over ten years, each of 4.5 million dollars, and they will collaborate with 800,000 dollars annually for the maintenance of the line. All this is a well-crafted, well-thought-out, and well-designed contract. Here we all win, Brazil wins and Venezuela wins, because the north of Brazil is a region with a lot of drive, but it has energy failures, they have energy failures and we have enough potential to support them in this area. The development of Brazil will contribute to the development of Venezuela. Do you know how many inhabitants live in the north and northeast of Brazil, next to Venezuela? 20 million inhabitants. Well, almost a population almost equivalent to the Venezuelan population; and I have been there more than five times, I have traveled almost all of northern Brazil: Boa Vista, Manaus, up to the northeast in large cities like Fortaleza, Pernambuco, I have spoken with all the governors, I do not miss any stop, any trip, any opportunity. They have come here and tell me: “...President, we need energy, because we have to take off.” And do you know how many kilometers there are from Boa Vista to Rio de Janeiro? The same distance from Boa Vista to Miami, because you know that Brazil is a giant, and so these people from northern Brazil are very far from the center and south of Brazil, jungles in between, it is up to seven days of road. They depend more on us and they themselves recognize it and thank Venezuela for the cooperation, and together we form a great geopolitical region, the north of Brazil and Venezuela. And they seek an outlet to the Caribbean to sell their products, to exchange with us. It is the real integration of South America that we are promoting.

Well, in addition, the interconnection, in summary, the electrical interconnection will provide Venezuela with 9 million dollars a year from energy sales, and another 800,000 for operating costs. We are very happy to fulfill or to have fulfilled this energy development project and physical integration with that brother country which is Brazil. We have some images taken there. Let’s see, what images do we have? There it is.

Interviewee: I really think it will provide us with better benefits than we are expecting from the line, and we will see, God willing, if some companies can come to rehabilitate the work system here in the Gran Sabana.

Interviewee: Now with this we hope to improve by 90 to 100%.

Interviewee: It is important and favorable for all of us, because at least a few days ago, a few months ago we had electrical failures and many appliances here burned out.

Interviewee: I think it is very good that this is happening, because it is very good for the country.

Interviewee: Yes, it is important, of course.

President Chávez: Well, they are our compatriots who live in Santa Elena de Uairén. Greetings to all that population that was with us there accompanying us, and very happy, very happy as you already saw some shots, some statements, testimonies from these our compatriots, and, well, they were also very happy in Boa Vista. We traveled by helicopter with Cardoso, after saying goodbye to Fidel, we traveled to Boa Vista, we crossed all those mountains and savannas of northern Brazil to Boa Vista, almost 200 kilometers, and there was the governor of the State of Roraima. A good friend, the governor, all his government team, Cardoso came with a group of ministers, and there we also signed an agreement with Brazil. Do you know for what? Agriculture, because Venezuela definitely has to take off as an agricultural country within... Ah! Within what? Well, I didn’t tell you at the beginning, we talked about what, about the economic part: let’s develop the productive economy, because there is another thing, brothers and sisters, when we talk about this figure you see that it is a very dynamic figure, of dynamic equilibrium, which also means that none of these axes or areas is isolated, isolated from the others. No. Each one has relationships with the others, so when we are in the international axis, we are also working not only in the international axis, but also in the economy. When we signed with Cuba and the FAO the agricultural agreement it is because we want to develop the productive economy in the agricultural area and also in the social area, to produce food to achieve social justice by combating poverty; and also in the political area so that there is economic democracy and we all have access to food and economic and social development; and also in the territorial area, the development of the south of the country in this case.

See that it is truly a holistic, integral mechanism, of dynamic equilibrium, as the graph, the drawing suggests. Well, then we also signed with Brazil, the Minister of Agricultural Development of Brazil signed with us, Chancellor Dávila, a cooperation agreement, in addition to... there is the Deputy Chancellor of Brazil, a very intelligent man. We were talking in the helicopter for more than an hour, Chancellor Dávila, the Deputy Chancellor of Brazil, Fernando Henrique and this humble servant. How delicious we talked!, looking at Mount Roraima, looking at the vast expanses and making plans, dreaming in the air of the integration of our peoples, and not only dreaming, dreaming and doing, because we are doing it. What an immense region! Bolívar was right, ah, when he said: “Flying through the coming ages my imagination fixes on the future centuries and looking from there with admiration and astonishment at the immensity of this vast region, I already see it, I imagine it sitting on the throne of justice, crowned by glory to show the ancient world the majesty of the modern world.” How great was our Liberator Father! How visionary he was!

So when one is in a helicopter over those immense expanses of the Orinoco and beyond the Amazon, and talking with these leaders like Cardoso, or with these leaders like Fidel, well there one goes, one feels that we are on the path, that we are advancing, that the idea is moving, the idea of the union of South America is returning, and every day we are clearer, more motivated, and more optimistic about this. There are some images taken by our cameramen of those immense regions with great tourist, agricultural, fishing potential, etc. So we signed an agricultural agreement with Brazil, it is not only the energy support to Brazil, it is that we are going to work together in the agrarian revolution.

Do you know...? the Minister of Agricultural Development of Brazil told me, an extraordinary human being, fully aware of our weaknesses and strengths in economic matters and especially in the need for agricultural development. Do you know how many hectares have been expropriated in Brazil, in Cardoso's government? Guess what. One million? They were way off; five million? They were off; ten million? We are still off. 20 million hectares! have been expropriated in approximately six years by the democratic, peaceful government of Fernando Henrique Cardoso. Fighting against what? Against latifundia. To distribute land to whom? To the peasants, to small producers, to farming families, in a system that we are interacting with, ah, the system of Brazil, of the Agrarian Reform of Brazil that began several years ago. You remember that there have been problems with the Landless Workers' Movement and there were even clashes and violence and some deaths due to massive invasions, desperate people.

Well, Cardoso told me: “...look, Chávez, if I hadn’t done this, I know what would have happened in Brazil,” because violence was increasing and it came almost to zero, practically the violence over land in Brazil ended, but only by a firm hand of the Government and also the understanding and support of the entire nation to achieve justice through peaceful means. The structural changes in land ownership that they still have here in Venezuela, still, well, colonial signs. We are going to do it, soon the Land Law will come, tomorrow I have a meeting in the afternoon with the team. We are working on the Land Law.

Well, that agricultural cooperation agreement with Brazil is very important. Brazil, for example, produces a lot of soy, we are talking about making a cooperation agreement. Those regions of northern Brazil are very suitable for soy, but what happens, well, they are very far from the center. With Venezuela we can perfectly make a cooperation agreement, and we are already working on concrete projects. This is not going to stay on paper. No. We signed the agreement, and just like with Cuba, in a few weeks 70 highly qualified Cuban technicians will arrive to begin to comply with the agreement with the FAO to produce food, also with Brazil, we will also soon begin concrete projects for agricultural development.

Very well, but not only that, ah, Cardoso brought us tremendous news. Do you know what? The second bridge over the Orinoco. Positive news. That bridge, look, I will give you a small account of where the idea of that second bridge comes from, which is very important for the development of southern Venezuela and the whole country. We have already started, but we had not yet guaranteed the complete financing. I will tell you the whole story. Is there no coffee around, come on?

The first technical-economic study was carried out do you know in what year? I was 12 years old, it was 1966, I was studying in sixth grade at the National School Group Julián Pino, and my sixth-grade teacher was Mr. Silva, Mr. Silva, and then Mr. Aníbal, they were my sixth-grade teachers, I had two teachers. Well, because Silva was transferred to Barinas and Aníbal came, 1966. Then, in 1980 they created a presidential commission. Result? Nanai nanai, nothing. Then, in '88 there was a first bidding for that bridge, it ended up in nothing, there was a change of administration, it was '88 and the project ended, they shelved it.

Then, in '94, a second presidential commission. What was the result? They completed the study, they worked on it, they completed the study of the bridge and recommended opening a bidding process, which was opened in April '97, at the international level. What was the result? Deferred, it didn't lead to anything, the process was suspended because no one believed in Venezuela under those corrupt governments, whose first action was to ask for commissions, "How much is there for that?" Huh? So serious investors or serious governments that wanted to cooperate left one after another, one after another.

This is a bit of the story or this is a bit of the story of the second bridge over the Orinoco, which is going to be a beautiful bridge, it will even have a train running through it. We will pass there, God willing, God willing and the Virgin.

Now, we arrived and took up the project and in less time than it takes to sing ten roosters, I won't say one, because it wasn't that fast; we reviewed the project, called, sought support, and in the year 2000, Brazil, of course, after having spoken with Cardoso several times, with the Brazilian Development Bank, Giordani went there, the people from CVG went there, then the contract was awarded to a Brazilian company, and on February 5 of this year 2001, despite the fact that financing and all the paperwork were still in process, I gave the order to General Rangel Gómez, Francisco José, president of the Venezuelan Corporation of Guayana, to start the bridge with our own resources, first, Venezuela contributes a part, and with that the bridge began. We went with Cardoso, you remember, we navigated the Orinoco with Cardoso and placed the buoy at the site where the bridge will be built, but it has already started, of course it started at both ends of the river, earth movement, work, there are already hundreds of workers there laboring.

Now, what is the cost of the bridge? Let me see if I have the data here, in total, that bridge costs 480 million dollars. What a tremendous bridge we are going to build there, buddy! We are going to put in 96 million dollars and Brazil through the National Bank for Economic and Social Development, which is a Brazilian state bank, Cardoso came and told us there that it is already ready. There were some details, some issues that were missing and Brazil approved it and its head of state, Fernando Henrique Cardoso, through the Economic and Social Development Bank, provided financing of 384 million dollars. What do you think?

Now, this will be paid over twelve years, they gave us some... they gave us some extraordinary conditions, which we want to thank Fernando Henrique, the Brazilian state, and all those who have worked on this issue, the National Bank for Economic and Social Development of Brazil. This financing is to be repaid over a period of twelve years, with four years of grace, that is, we will not pay anything for the first four years, because Brazil believes in Venezuela and supports Venezuela politically and economically. With guarantees of letters of credit from the International Bank of Brazil and backed by bonds of the Republic.

The bridge will be located in a place called Guarampo. That place is between Ciudad Guayana and Ciudad Bolívar, as you know, we all know there is a beautiful bridge in Ciudad Bolívar, but now much further east, towards the development pole of Guayana, we will build there in Guarampo. Do you know how many meters this bridge will have? A thousand? Uh! Uh! You fell short; two thousand? You fell short. This bridge will be 3,180 meters long! And it will have a road, like all bridges, and also a railway line, the train will pass there, it will connect with the Bolívar highway six kilometers, Guarampo-La Viuda in Anzoátegui, 125 kilometers; Guarampo-Los Pozos in Monagas, 35 kilometers. Matanzas-Maturín railway system. The train is going to Maturín, buddy, and from Maturín, well, up towards the Caribbean. Link with the National Railway Network.

Execution time? Four years, God willing in four years, that is, 2002, 2003, in 2005 we will be inaugurating, God willing and the Virgin, the second bridge over the Orinoco River, February 5 is scheduled to be completed. We will be commemorating, it could be the 4th. What do you think, Rangel Gómez, if we move it up a day? I don't think there will be any problem, I set the date for the 4th, February 4, 2005, not the 5th but the 4th.

Jobs? 2,500 direct jobs. There are already several hundred workers, I already said, working there, but as the work increases, it will continue to create jobs in the area, which involves not only the state of Bolívar, but also the eastern states, especially Anzoátegui, Monagas, etc. This is national development.

Well, what else do we have here? Electricity, these are details about electric energy, the electricity supply to the south. Look, I was reading about a scab, I didn't want to get into it today with the scabs, but they say so many things out there. Remember that scabism is the superior phase of puntofijismo. There is a scab out there who said they were going to denounce Chávez because he was giving away energy to Brazil... (poor things, they don't even know what they are saying -to give them the advantage of ignorance-, but sometimes out of bad faith, sometimes out of bad faith) that I was giving away energy to Brazil and that meanwhile in some towns in Venezuela there was no electricity. So look how they manipulate. We are promoting a great energy project for Venezuela, we have already begun. Well, you see that recently we diverted the Caroní River to continue and soon complete the Caruachi dam, and next year we are going to start building... there are many countries from all over the world, we are shaking off the investors who want to come in and start building the other dam. It would be the fourth dam on the Caroní, a hydroelectric plan, in addition to the thermoelectric plan that we are repairing plants that had been abandoned for many years, without maintenance; the Western plan from La Voltosa, Uribante-Caparo; the Santo Domingo dam, over there in Barinas, etc.

But to show you, what we are selling to Brazil only accounts for 0.3% of the energy we produce, 0.3%, and this is practically almost nothing for us, and for them it is a lot, and not only for Brazil – I repeat – for all the populations in the south of the state of Bolívar here in our homeland. Well, I think with this we could consider this topic finished, not the chain, ah, this topic. The chain continues. How long have we been? An hour? How long have we been? Long chain, chains have to be long, because sometimes when the chain is an hour people feel unsatisfied and tell me: "...no, Chávez, just noise, only 50 minutes." Should they stop watching soap operas for a day? This is a tremendous soap opera, the soap opera of the chains.

Well, here is information about the technical cooperation agreement Venezuela-Brazil for agriculture. I already spoke about it, I will only mention something, look, this whole set of actions that includes the complementary technical cooperation agreement Venezuela-Brazil: mutual consultation on modalities of Agrarian Reform and interaction with social programs of health, sanitation, and minimum income. It is integral development, it is not just land, what do we do by giving land like the adecos did, who deceived the people with that so-called Agrarian Reform, who made a fuss and a commotion and gave farmers 10 hectares or 5 hectares, but never gave them credits or machinery, and what does a person do with 5 hectares if they don't have seeds or anything? Well, raise four pigs or sell it or transfer it or make a shack and live there planting four cassava plants and two of topocho, etc., but that is not development, that is a lie. Now we are not going to repeat that mistake, a historical blunder, how much damage that did to Venezuela.

Well, but Brazil, we are going to work together with them. Look at this: exchange of information and technology of national registration systems. Ayy! Registration and title of property of the lands, title of property of the lands. Each one, if I have land over there in Barinas, well, I have to prove it, how is it that I don't have papers. This is mine, well, give me the papers and let's evaluate to see if those papers are legitimate.

We will also cooperate with Brazil and they with us in the formulation and execution of agrarian policies and family agriculture, and management methods for the technical-commercial development of family groups, we will begin to provide them with land once we have the law approved and credits and machinery and technical support, and also the integral solution: housing, housing, dignified housing.

Well, very well, from there we went to Cartagena on August 15, Cartagena de Indias, a beautiful city Cartagena, a walled city. I was invited by the National Association... there is Cartagena, right? Cartagena de Indias, Cartagena of the sea, how beautiful that city is! and it is very well preserved, a tourist city. Bolívar was there, you know, ah. Of course, there Bolívar wrote in 1812 the famous Manifesto of Cartagena, where he analyzed the causes of the fall of the First Republic, after the failure of the first... the first attempt at Independence, in 1812 Bolívar went to Cartagena and there he began to seek support and obtained supplies, men, and weapons. Look at that tremendous castle, that is a fort, of course, and the walls of Cartagena. Cartagena was besieged and practically destroyed, but a heroic people resisted there. Look how beautiful Cartagena is, there is the flag of Colombia, as we know very similar to the Venezuelan flag. Well, we were there, at the Annual Assembly of the National Association of Colombian Industrialists. President Pastrana was there, we had a long conversation with Andrés, we are great friends, and we spoke with much frankness, friendship, affection, understanding, and affection and well, we greeted each other. The president of Fedecámaras, Pedro Carmona Estanga, was also with us. I am very grateful to Pedro Carmona and the delegation of Venezuelan businessmen who accompanied us there and exchanged with the industrialists and businessmen of Colombia; also Mr. Lope Mendoza, president of Conindustria, with a group of Venezuelan industrialists, to strengthen that integration. You know that trade with Colombia has been increasing very positively and both governments and the serious and honest productive sectors of both countries are determined to continue promoting. There we are, I put on a guayabera that Andrés gave me about two years ago, and I had it there. The first lady of Colombia, a good friend, Mrs. Pastrana, we talked about many things, about integration, about peace, about the affection, about how both countries are doing politically, socially, unemployment, poverty.

We were visiting the exhibition on the occasion of the general assembly, the Annual Assembly of the Industrialists of Colombia, and from there we went to Santiago de Chile, to the Summit of the Group of Rio, the Fifteenth Presidential Summit of the Group of Rio. We had as host and a tremendous host, there is the Palacio de La Moneda. Do you remember those images from 1973? when that palace was bombed and that great president Chile had, Salvador Allende, was brutally overthrown. We were remembering Allende a lot and talking about Allende with many people there in Santiago de Chile. Well, we were there at the Group of Rio Summit cooperating, and Venezuela integrating more and more and dialoguing about politics, above all, because the Group of Rio is a group of deliberation, political concertation fundamentally, it does not directly relate to economic integration schemes, and this is one of the great advantages because it gives a lot of flexibility to the meetings of the Group of Rio. There we were presidents of 19 countries from Latin America and the Caribbean. There I spoke with the president of Mexico, I had several bilateral meetings, President Fox. I was lucky to greet also the president of Peru, the Argentine president Fernando de la Rúa, we were with Cardoso again talking, the president of Guyana, we had a very interesting meeting talking about the need to solve pending problems and move forward... there is the president Valle of Uruguay, a good friend, we also talked with him; the president of Paraguay, we are also working with Paraguay; the president of Nicaragua, there you can see the one I told you about, the president of Bolivia, president Quiroga, you know that president Banzer is a bit ill, he had to leave the presidency and now this young man is in charge. I also spoke with him about cooperation and integration.

There is the session room. President Lagos, the president of Chile greeting us. There is Hipólito Mejías, a tremendous pitcher Hipólito, he throws the Dominican chata, the Dominican president. There are the delegations, it is the day of the inauguration. Venezuela insisted and we managed... there is Fernando Cardoso... there is the vice president of Guatemala on screen.

Well, Ricardo Lagos gave a tremendous speech about political integration. We discussed a lot about democracy and Venezuela, as always, we are at the forefront of promoting participatory democracy, and there we managed to include, or to have included, as it was included, the concept of participatory democracy in point No. 7 of the Santiago Declaration, because we must go further in that, we will always insist. Representative democracy is not enough; we must fill democracy with popular content, and as we all know, you Venezuelans, we approved here in our Constitution the participatory and protagonist democratic system that we are beginning to build. There lies one of the elements of this dynamic map we have here: let us build Bolivarian democracy, and what is Bolivarian democracy? Participatory democracy, protagonist democracy whose end – Bolívar said – must be to give the people the greatest sum of happiness possible. Democracy is not just about electing representatives, whatever they may be called. No. That is just one part of democracy; democracy must guarantee equality, justice, it cannot be limited to the political; democracy must also be social, social equality; it must satisfy the human rights of the population and not just a minority of the population, but of the entire population: education, health, housing, work, human development, life. Democracy must also be economic; it must provide opportunities for all, and it must gradually dismantle these savage, unequal systems of neoliberalism. Democracy is the people!

In this we have discussed and we have... our speech will always be there shooting at the target, pointing where it should. We must go to that objective. Of course, it will take hard work for several years for this concept to be assumed as a collective commitment and, above all, for participatory democracy to be brought to reality for us, Bolivarian democracy.

Well, after the meeting of the Rio Group and the Santiago Declaration, which we signed, we stayed at the invitation of President Ricardo Lagos, with whom we have formed a beautiful friendship. We stayed three days in Santiago. On Sunday, well, we gave a large number of interviews to the written press, radio, television; our visit was very well received by the media there in Chile, and also here, which we appreciate from the media for informing our people about our activities, because these are activities not out of Hugo Chávez's whim. No. I am working for the country and for the country.

A large group of Venezuelan businessmen was also with us. There was also the president of Fedecámaras, Pedro Carmona; the president of Conindustria, Lope Mendoza; Francisco Natera, Alberto Cudemus, and a large group of businessmen from various branches of Venezuelan business, who met with their counterparts in Chile. There is great interest in Chile among Chilean businessmen to come to Venezuela.

Well, with Ricardo Lagos, with the Lagos government, we signed a sports cooperation agreement, an annual sports cooperation program, another cooperation agreement regarding social security, and above all, we had an intense and very emotional activity, especially of contact. I think we have some images; look at that event organized by the Embassy, Ambassador Domingo Miliani, a respectable and brilliant Venezuelan intellectual, is doing an extraordinary job because he is an extraordinary human being, Miliani, and his wife, there in Santiago.

Look, I was impressed. Look, it seemed like an electoral campaign event, look. Venezuelans, Chileans, intellectuals, political groups, cultural groups, there appeared Venezuelan kids singing Venezuelan songs along with Chileans. A baseball team has some Venezuelans there; they are called Los Caribes; they invited me to play; there was a game on Sunday, but I didn't have time. They asked me to reinforce them because they needed a good left-handed curve, but I didn't have time. I think they won anyway.

Cultural groups, look, well, look, they gave us books, paintings. There is that young man; he is Venezuelan, works at the Embassy. Let's see, is there no sound? “Bravo, boys, that cuatro is lively, look how you have it.”

The same event in a central location in Santiago, but a lot of people and above all a lot of emotion, because many Chileans came to Venezuela during the dictatorship and lived here with their families; many of their children were born here, and then they returned to Chile, and now, well, they are infinitely grateful to Venezuela, they support Venezuela, they support the Venezuelan revolution, and many others who do not know Venezuela, only by reference, also support the revolutionary process, the processes of change in Latin America. Look, let me tell you that truly, truly, without this being planned, but it is true, the Venezuelan revolution has become a reference, a hope for millions of Latin Americans and Caribbeans, for millions. In Chile, many people told us: “...don’t fail us, take care of the revolution.” A man shouted to me over there, “...don’t let what happened to Allende happen to you, commander.” I told him: -what happened to Allende will not happen to us because the Venezuelan revolution is a peaceful revolution but not unarmed, which are two very different things. Unfortunately, President Allende did not have the support of the Chilean Armed Forces at that time, and it was demonstrated with what happened on September 11, 1973. Here, no, here we have a people and the Armed Forces united, moving the revolution forward. This is a peaceful, democratic evolution, but not unarmed, I clarify and always clarify.

Look at this gift; first, we also went to Isla Negra, where Neruda is. There is the tomb of Pablo Neruda, the one who said: “I met Bolívar one long morning in Madrid, at the mouth of the Fifth Regiment, and I said to him: ‘are you, father, or are you not, or who are you?’ and he said, looking at the mountain barracks: ‘I wake up every 100 years when the people wake up.’” How beautiful Isla Negra is! And all that museum, the house where Neruda lived for many years and where he wrote so many poems. We were there at his tomb; it is next to his wife; there they are both resting facing the sea, facing the Pacific. We placed our flowers there and recited some poems. Behind us, we have the Pacific and the breeze of the Pacific.

What a great man Neruda was! I have been gifted poems; President Lagos has given me facsimile copies of the first poems Pablo Neruda wrote when he was only 15 years old. An exquisite gift. There we are; that is Isla Negra. In addition, nature and God gifted us that brilliant day. That is Pablo Neruda, photos, memories, figureheads, pipes. There we signed the visitors' book, and there were many people, but people everywhere. What love the people of Chile have given us! Love is repaid with love, said Martí, and I have repeated it in Santiago. I am very grateful to President Ricardo Lagos, to his wife, Doña Luisa, to his team, to the Chilean ambassador in Venezuela, Don Marcos; to the Venezuelan ambassador in Chile, Domingo Miliani; to all of us who worked, the Foreign Ministry and our teams, the Military House. What a beautiful visit Chile was!, which concluded yesterday. And one of the gifts I brought back from so many, books, especially books, memories, photos, I found old friends over there, Luis Vitale, a Chilean who lived here and whom I met seven years ago in Santiago, and a group of people, indigenous leaders, the Mapuche, who have a struggle there for their rights, the rights of indigenous peoples. We talked with them, with leaders of leftist parties, of the center, this alliance for democracy, the Socialist Party, the Communist Party, the Party for Democracy; we met with Sergio Vitar, a Chilean who lived here and worked for many years with Jorge Giordani at Cende; we met with Pedro Sanz, another Chilean intellectual, and they are all with this revolution, what a beautiful thing! And many young people, so much youth giving us a hand. There is a group of kids whom I nicknamed “the chivúos” because they all have a chiva, but what kids, how radiant, student leaders, from those movements that have awakened in this deep and infinite Chile of Neruda, Gabriela Mistral, Salvador Allende, and now with Ricardo Lagos leading this effort. I ask God for Chile! And more than ever now, the Chilean people and the Venezuelan people united, together building new democracies, new life for South America.

Look at things like this. We were there on the birthday of O'Higgins, Bernardo O'Higgins, liberator of Chile. The day of the official visit coincided with the anniversary of O'Higgins, and then at the hotel at night, I started reading things about O'Higgins, and I discovered something impressive. It turns out that O'Higgins knew and loved like a father, do you know whom? Sebastián Francisco de Miranda in London, because O'Higgins' father sent him to study in London; O'Higgins' father was even Viceroy of Peru, he was a Spanish officer, he was governor of Santiago and then Viceroy of Peru. And what things, look, the son of the Viceroy of Peru was the liberator of Chile, and then he supported the freedom of Peru because he joined Bolívar later with a great expedition, and he joined San Martín and he joined Bolívar, our liberators, our heroes.

Now, it turns out that O'Higgins would have been 23 years old, studying in London... a little over 20 years, he met Miranda, already at the end of the 17th century, 18th century, excuse me, 18th century, it was around 1798, 200 years ago, 200 years ago. They met there because Miranda was a Mason, and in those years, Masonry was the path to revolution; they were sometimes secret societies, and they met to talk about revolution. And O'Higgins entered, just as Bolívar and Sucre also entered Masonry, and they went on to become imbued and seek the paths of revolution. Well, there is a memorial that Miranda writes... (and I laugh, I will tell you why), Miranda writes a memorial to O'Higgins in 1799, look at the year, the young O'Higgins had already decided to come to Chile to fight for independence, a few years before Bolívar also decided to do so there at Monte Sacro, a few years before, four or five years before. Look at the historical parallel of these characters, great characters. And Miranda influenced all of them, because he also influenced Bolívar and Sucre. Sucre was a very young officer under Miranda in the First Republic, but in the memorial that Miranda writes to O'Higgins, he gives him some advice like a father to a son who is saying goodbye and tells him: “Well, young man, you who are going to fight for the revolution, consider the following...” and he starts giving him advice. Let us not forget that by then Miranda had already fought in the American War of Independence alongside Jefferson; as a commander of troops, Miranda was in the American Revolution, and a few years later, he appeared at the court of Catherine the Great, Empress of Russia, and a few years later, he was a Marshal of France in the French Revolution, rubbing shoulders with the greatest men in the world of that time. How great Miranda was! He was greater than all of them, and he was already thinking of coming here in 1799 to participate in the Venezuelan revolution, as he later did.

And he gives some advice to Bernardo O'Higgins, and he says, among other things, “...do not speak to anyone over 40 years old, unless you are sure, young man, that that person has read all the books that are prohibited by the Holy Inquisition.” And later he tells him... Do not take this as me saying something about you, dear friends of the Catholic Church. No, no, no, I love you very much, blessings, I am just making the reference, let no one take it personally, this happened 200 years ago there in London, Miranda writing to O'Higgins, and he says: “...be careful with the cassocks, because behind the cassocks, the Inquisition is almost always lurking, and tear up this paper, be careful!” Look, like a father to a son, a deep filial relationship of revolutionaries, the experienced revolutionary Miranda and the young 25-year-old who comes to get involved in the mess he got into, in the Chilean Revolution, and then he joined with that of Peru and with Bolívar later in Lima they were together. Well, we found all that.

Simón Rodríguez lived, as we know, but I found the trace of Simón Rodríguez. There is a group of women there who came to me and said: “...President, we are from the Simón Rodríguez Society of Chile.” And Andrés Bello, well, Bello who lived there for many years. In Ricardo Lagos' office, President Lagos has on one side Bernardo O'Higgins and on the other Andrés Bello. Well, creator of the Republic, liberator of letters, founding rector of the University of Chile. How they love Bello in Chile and also Miranda! A Chilean told me: “...President, why don’t you talk more about Miranda, talk more about Miranda,” he said to me, “don’t just talk about Bolívar, also talk about Miranda who was great.” I told him: -you are right.

And another lady then spoke to me about Simón Rodríguez and that she knows where the house is where Simón Rodríguez wrote Luces y virtudes sociales back in 1840, more or less. After Bolívar died, the old Simón ended up there to write, to give educational advice, he set up a candle factory, and we passed by the site there in Valparaíso, and someone came to ask him: “And why are you making candles now, master?” and he said: “Because it is the only way I have to give light to America.” How great Simón Rodríguez was! Look at the deep relationship between our peoples.

And I found out, I asked about the footprint of Mahfu Massis, Chilean poet, who died in Venezuela when we were at the Yare hotel. I couldn't meet Mahfu personally, I wanted to meet him, because Mahfu Massis, the Chilean poet who came here after the dictatorship, when the dictatorship began, wrote very beautiful poems, but above all one... my daughter María Gabriela always reminds me of that poem, because when I was a captain, a lieutenant, I would come home at night, almost always late, or on weekends and I would sit with Rosa Virginia, who was 7, and María who was 5, and Huguito who was 2, and then among the things I would tell them we would read this poem, I had it mounted in a very humble frame, someone gave it to me and I had it framed there and I kept it next to a picture of Bolívar that I also lost, I lost all of this, the hurricane of life took it somewhere. When they raided my house after February 4, they took all of that, as if the poem were guilty, as if the photo of Bolívar, the portrait of Bolívar were guilty. Maybe one day we will find it somewhere, and if not, it doesn't matter, it is out there, someone must have it and read it, which is what is important. But look at this, this is a beautiful poem that Mahfu Massis, revolutionary Chilean poet, wrote to Bolívar, do you know what it is called? Oración a Simón Bolívar en la noche negra de América. And since I mentioned Mahfu Massis in a radio program, his widow sent me this gift that I will keep as a treasure, to the hotel where we were staying. A messenger came to me there, the widow of Mahfu Massis sent it to me, because I spoke a little about him in some program.

Look at how this poem says... I dedicate it especially to my children, the five I have, but besides them to the children of the world, because whoever has a child has all the children; to the children and the youth this poem goes. I am going to read it completely, it is short, I think we can read it in two minutes, how about that. Here I go:

“You traverse eternity with a horse bone,

setting the abyss on fire as if it were the fan of an old goddess.

Time runs, the green water between your colossal legs,

like the indigenous flower of metaphor,

or the stained canvas on Christ's face.

Dry like you, lean, plowing the sea, plowing,

captain, male of bitterness, in what dark box did your dream burst, between the worm and the gold of the American sunset, as in the lugubrious tales or in the legends of lost kingdoms the cranes entered the night and traitors dressed in mourning lit their yellow candles, and you terrifyingly pale, terrifyingly bewitched

America, oh, America, surrounded by whores and wild white flies,

by leprous generals and dwarfs with long braids.

On Chimborazo where time sleeps in its petrified opal chair you once cast your diminutive body of great soldier of America, forged in furnaces, in open graves, in unhidden sobs.

Time soaked you, captain,

hit you with its cold wooden beard,

a glacial foliage covered your face of the hallucinated from which stones, storms, galleries, burned cities, crying towns like lost ships fell; I compare you to salt, Captain, to madness, to poets, to the great enchanted ones, to those who illuminate the reason of coffins and butterflies; I compare you, Captain, to the terrible night mother of day, to a crystal that breaks in the middle of the Assembly or to a sky of wheat where a woman lies with her head on fire; I remember your eyes of idolater swearing by the humiliated flesh of the American man, enormous oaths like birds of mist over the Sacred Mountain and next to you, old Simón, monumental, hurricane-like, exiled merchandise in the middle of the dawn, scum of gold inventing other chills, gargoyles of human chest among the wandering lava and the divinations; melancholic jaguars devoured your heart like the neblí to the illuminated star, dragging catafalques, disappeared firmaments; shaking a rattle of misery, a plate of blood before our children’s own eyes wrapped in scarlet rags; cursed, they scream, cursed, from the depths of the earth, from the depths of the air, black heads, crowned ruffians today transformed into radiant executioners; under the velvet that covers you are the same, the same Belfo, the same ruthless jewelry, cold as a dead man's saddle but a shadow, an irascible, shaken and dazzling shadow will fall upon your delirium like the eye of God upon the black oil in... (jump) ... it is you Captain, you are awake, awake over the swamp like the panther in the yellow steppe, then advance over this wet land and walk again severe, insatiable, emerging from your writing like a tear from the past time; wake up Captain, wake up, America cries for you like a great passionate widow.

Mahfu Massis, Oración a Simón Bolívar en la noche negra de América. May God want Mahfu, wherever you are, that this black night be left behind forever and that Captain Bolívar returns as he has returned and walks with us towards the worlds he dreamed of and fought for. Very beautiful the visit to Chile, a thousand thanks to all.

Well, some topics now, from Venezuela; we have talked about the international issue, the international axis Cuba and the Caribbean, Brazil and the Amazon, Colombia, the Andes, Chile, the Andes and Mercosur too, we talked about Mercosur of course. Ah, we have a sound from the FAO, let’s see, it appeared. How good! Let’s hear from Jack Dew, the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations. Let’s see

Micro

Jack Dew: ... internal social, social and economic ... aimed at creating the best possible conditions for the eradication of poverty and for peace... on participation to be more equitable, women and men that favor ... the constitution and a food society are possible for all... like others, as international agreements say...

President Chávez: Very well, I thank the effort of the boys from the technical team, there was Mr. Jack Dew giving a tremendous speech in Maiquetía, when we signed the Cuba-Venezuela cooperation agreement and the FAO. We are going to talk about gas, we will continue talking about the economy, the economic development, the whole world recognizes the potential and growth of Venezuela which is, this year will be one of the highest in the entire American continent, all, without excluding anyone, the growth of Venezuela this year will be one of the highest; well, gas. You know that Venezuela has large gas reserves, I am going to show you this slide - over here camera, lights, action. Aha, look at you, you know that gas reserves are measured not in barrels but in trillions of cubic feet of gas, look at how we are in Latin America regarding gas reserves, 147 trillion cubic feet, look at that the one that comes closest to us is Mexico with 62.2 trillion; well more than double we have compared to Mexico, then comes Argentina, Trinidad and Tobago, Bolivia, Bolivia is exploiting quite a bit of gas and exporting it to Brazil, among others; also Trinidad and Tobago, but Venezuela with so many reserves here had never thought about gas, you will remember that we made a law in the first Enabling Law, Enabling part one, 1999, the Gas Exploitation Law, a Law of Gaseous Hydrocarbons and that has allowed us now to continue with the investment process for gas exploitation; well this is part, I insist again on the atom, the atom of development, here we are: economy, let’s develop the productive economy, we cannot continue to depend only on oil, a great mistake of the 20th century, there was no capacity in Venezuela to promote a diversified, competitive, human, equal productive development; now we are going to make a solid economy, we will see it and we are doing it little by little, that will be slow. Well, gas will be one of the strategic lines of the industrialization of the country.

What have we done, well we gave, we did a bidding process and granted some licenses. I didn’t have time, I wanted to deliver these licenses, I asked the Vice President to do it, she did it along with the Minister of Mines because I didn’t have time, I had to leave for Cartagena that day precisely, there they are in Miraflores, here in the Palace delivering the gas licenses; well several areas were awarded, Yucal-El Placer field - don’t we have the map over there? Let’s see if in the map. Yucal-El Placer, proven reserves of 2 trillion cubic feet and possible 3 trillion more in Yucal-El Placer, that Yucal-El Placer is in the Guárico State, Yucal-El Placer South and North, are two fields, the South is in the Aragua State, in the Rafael Urdaneta Municipality and part of Guárico, there it is marked on the map Yucal North and Yucal South; Yucal-Placer South, well who won this area Yucal-Placer South in the Aragua and Guárico State? Spanish and French investors, the world investing in Venezuela, private companies, some national capital, Spanish and French mainly in the Guárico State, they have already started to work, to explore gas, this will be free gas for commercialization both in the country first for domestic consumption and for export; then we also have in the Guárico State El Placer North, the same companies won there Inepetrol, Otepi, Repsol, Total Oil, Angas, are mainly Spanish and French capital. The Barbacoas area in the Guárico State, there Pluspetrol from Argentina won the bidding or the concession well, the bidding yes; then the Tiznados area also in Guárico, good news for Guárico and tomorrow we will be in Guárico, by the way in El Sombrero, we will be in Guárico because that is a zone, what is the south of Aragua and the north of Guárico special development zone and how good that these gas areas are there precisely to the north of Guárico and to the south of Aragua, they will contribute a lot to the takeoff of that special development zone, Tiznados area, the Tinaco area, Cojedes; we are going to Cojedes to extract gas, there Pérez Compan won, Pérez Compan company from Argentina will be in Cojedes; also in Barrancas de Barinas, there is a lot of gas there in the foothills, there is a lot of gas there in Barinas; in Barrancas, the Alberto Arvelo Torrealba Municipality, Obispos Municipality and Cruz Paredes, that is close you know where, from Sabaneta and from Barrancas and from Obispos, there we are, there is the triangle between Barinas and Guanare, all that foothill there are large gas reserves, this also has to do with the Boconó Municipality. How about the people of Boconó in Trujillo, there is also gas and there the Repsol company of Spanish capital won, Repsol subsidiary of Venezuela, subsidiary of the Spanish company Repsol. These are good news, the development of gas, the industrialization of gas, economic development of the revolution. Investments, well look you just listen to me as they used to say before, I am going to tell you the following: in El Yucal-Placer North and South 400 million dollars. For Barrancas de Barinas 225 million dollars, Tinaco, Tiznados and Barbacoas 155 million of the green papers; well most of these investments will be made in the medium term, between this date when we have already delivered the papers and the authorization for exploration and subsequent exploitation and in a period of 5 to 8 years, there will be job generation, economic activity and above all gas for energy, clean energy for domestic consumption, we are going to gasify the country, a gas distribution system that instead of you buying this little gas cylinder and they bring you the cylinder and the cylinder is finished and you look for the cylinder and the little boy runs to look for the cylinder; no, no, this will no longer be necessary in the future, pipes so that gas arrives safely for residential and industrial consumption, clean, cheap energy and then for export, to sell gas to half the world we have and we have also called a group of friendly countries like Iran, Algeria, Qatar; when the Emir of Qatar came a team came to study with our technicians because they also want and we and the Venezuelan entrepreneurs well I also call on them to join us in productive investment in gas in this case.

Barrancas, over there in Barrancas, do you know how much there is in Barrancas, on the Andean southern flank? I remember a pitcher in Barrancas, Mr. González – Adán, do you remember? – he threw a curveball, that man was about 50 years old and he struck us out, anyone who let their guard down he struck out with a huge curveball. Greetings to the people of Barrancas and Obispos and Sabaneta and all those towns. You have gas reserves there, expectations of reserves of 2 to 6 trillion cubic feet of gas there on the Andean southern flank, well, large gas reserves, investments, economic development, and what does this indicate besides? This has several interpretations, it’s not just the economic part, the investment, of course not, but what does it mean? Do you think that if Venezuela were sinking or if there were, as some scoundrels still have the audacity to say or write that there is an authoritarian government here that does not recognize who knows what else, or that the country is sinking? Some are really going crazy, they are truly going crazy, but well, that’s their problem, every crazy person has their own issue, man, every crazy person has their own issue. Why do Argentines come to invest and why do Chileans want to come, but in this case regarding gas, and Spaniards and French? Because they know that there is security for investments here, but not for speculative investments, security for productive investments, for the development of the economy, the development, the economic revolution, a productive, diversified economy that generates employment, income for the country, economic development and social development.

Dengue, I have arrived very concerned from there because the Minister of Health was with us to Chile, María Urbaneja kept me informed about the dengue situation, we were talking about it yesterday on the plane, she was explaining it to me. Well, dengue has increased this year in several states; there is an epidemic; we are working in emergency mode and I call on the entire population, on all of society, on the media, on everyone to contribute to the fight against this disease. Dengue is currently present in more than 100 countries in the world; here it began in America with a first epidemic in 1981, it arrived through Cuba precisely from there and then it reached us in Venezuela in 1989, that was the first dengue epidemic that occurred here in Venezuela, we all surely remember it; well, the mosquito spread, the mosquito, it had been controlled in the 70s then it advanced, advanced, advanced, look at how the mosquito advanced; here we have this chart showing how the mosquito advanced, look at 1930, 1970, and 2001; see how it has advanced through South America especially, through South America. In the 70s it had been eradicated in much of South America, one of the exceptions being Venezuela, but now it has spread again, the mosquito is called Aedes Aegypti, Aedes Aegypti. Here they brought me some mosquitoes, Teresita Maniglia was looking for them, she captured some mosquitoes and here they are, let’s see. Here are some larvae, let’s hope a mosquito doesn’t get out because it will give me dengue. The mosquito, see how it hides and lives and even reproduces in water, so there we have to make a great effort, we are all going to make a great effort, it is being done throughout the country but I call on everyone, especially you who may have a water storage, a pot with water, a barrel full of water or rainwater that remains stagnant in the street or in the yard; let’s fight against that mosquito, we have a video, let’s watch it.

Micro

Narrator: If this clean stagnant water, the patas blancas can reproduce, we must avoid clean stagnant water in old tires and bottles, we must frequently change the water of aquatic plants as they are another of the places where the mosquito deposits its larvae. The rains create countless small deposits ideal for the reproduction of the mosquito, we must cover very well the barrels and containers that contain clean water. Many people fight day by day against diseases in Venezuela, but prevention is the best guardian of the health of your family and your community, killing the mosquito is not enough, eliminating the breeding grounds of the mosquito is the best way to prevent dengue.

President Chávez: Well, keep your eyes peeled, let’s eliminate the patas blancas, let’s pursue it, let’s eliminate all those unnecessary water deposits and let’s cover those that are essential for family life. Now here I have some important data, it’s good that we all know them to understand what is happening, why this new dengue epidemic. In 1989 and 1990, the first epidemic of hemorrhagic dengue was recorded in Venezuela, 14,987 cases, 89 and 90, 14,900; in 1995, five years later, a second significant epidemic came but this time with more cases, 32,280 cases, 32,280 cases in 1995; then two years later, 97, 98, came the highest epidemic remembered, 71,303 cases, this epidemic lasted two years: 97, 98; in 1999 we defeated that epidemic, you must remember that we went on a campaign, former Minister Gilberto Rodríguez Ochoa, the current Minister who worked with him then, María Urbaneja, we spoke with the governors, a national campaign participated in by mayors, the Armed Forces, the communities, we even devised that campaign with the hats, we distributed thousands and thousands of hats to cover the water barrels, the water deposits and we managed to defeat in a great effort the epidemic that had been coming since 1997 and extended in 1998 with 71,000 cases; now what happened this year 2001? The experts were explaining to me that the virus is mutating, it is mutating; dengue is produced by four types of viruses, every time a person gets sick from one type of virus the body develops defenses against that type and becomes protected, in Venezuela in these epidemics that I have already talked about until now we had had three types of viruses, one was missing, it arrived; the missing one arrived, the type III virus, that had not arrived here, so we had fought against the other viruses, our bodies had developed defenses against those already known viruses and type III arrived; in September 2000, the type III virus began to appear in Venezuela and found us, since that virus had not been here before, it found us unprotected, this further increases the risk of more dengue cases; so I call for us to take all measures, we already saw the video, fundamentally there are many measures, regarding the water, the rain, the water deposits, the pots, the containers that are in the yards, on the balconies, all those deposits become breeding grounds for the mosquito. Let’s take the measures, it is important that we do so, here I have other data also on the causes of the epidemic, we already talked about water, sectors of the population that necessarily must have water stored due to supply failures, the disorderly growth of populations, sometimes overpopulation in some regions, ignorance, but that is why the educational campaign is so important. How to attack it? Let’s eliminate the breeding grounds, let’s cover the water containers for consumption, let’s throw out the water from useless containers in houses, apartments, warehouses, recreational sites, factories, in the community, let’s clean the ponds together, let’s organize the Bolivarian circles, that should be among many other things the Bolivarian circles, let’s contribute to social organization to fight for life, for our interests, eliminate the ponds, well, the small lagoons, deposited water, unused pools, garbage that accumulates water, bottles, tires, caps, let’s organize volunteer brigades, come on mayors, governors; tomorrow there is a good meeting of all governors and mayors, it’s an emergency; the written, radio, audiovisual media, let’s all join this campaign so that just as we succeeded in 1999 we will also succeed now in 2001. Of course, we are conducting an insecticide fumigation campaign where cases have been reported and in those vulnerable areas and it is also good that within the houses, with the necessary caution, domestic insecticides are applied, in closets, in bathrooms, in bedrooms but remember to take preventive measures regarding this, especially when you are not there sleeping or resting, etc., and outside the houses we are doing controlled fumigations. Well, so the symptoms are fever, headache, pain behind the eyes, in the muscles, bones, joints, red spots may appear on the skin, bleeding from the gums, be very attentive to this to take measures. What to do? Drink plenty of fluids, first you must consult a doctor, these are public norms from the Ministry of Health and Social Development, drink plenty of fluids, do not take aspirin, do not take aspirin, it is contraindicated for headache in the case of dengue for example, or to try to combat it, use another medication to lower the fever, consult your doctor, go as soon as possible to the nearest health center and use control measures to prevent the spread in the family: mosquito nets, repellents, etc., take all measures, all measures that can be taken, we have a phone number 800-DENGUE, let’s put it on the screen, 800, here I have it – let’s see the camera – 800-DENGUE, 800-3364830, any doubts, any information, guidance, call you, don’t hesitate, to the phone 800-DENGUE, let’s all fight against the patas blancas, let’s defeat this dengue epidemic that has spread in much of the country.

Another topic, it’s eleven o’clock and ten minutes, right? I have my clock a little ahead, always trying to stay ahead but it’s about 11:10 at night, we started at nine, right?, and so, it’s been two hours only. No, we haven’t reached two hours yet. We haven’t reached two hours, soap operas last like 8, soap operas sometimes start at 1 in the afternoon and end at eleven, ten at night; look at that, that’s a chain of soap operas, this is the educational chain, the Bolivarian chain of guidance, of information to the country, fundamental to be directly communicated without intermediaries, the President with the people informing, rendering accounts as well. Here is another topic that always worries me and it is a topic that worries Venezuelans in general and that is the issue of unemployment, I must tell you that the unemployment inherited from a contradictory, imperfect, vulnerable economic model, aggravated by neoliberalism because neoliberalism precisely generates unemployment, that is one of the great contradictions that capitalism has not been able to solve and much less in its neoliberal phase, it is the savage phase of capitalism.

Now we, and this is part of this project, I return to the atom of balance and revolution, here we are a productive economy and social justice, this has to do with employment and well, the National Constitution says it well, it is an essential function of the State, in article 3 of it, as you surely know almost by heart, article 3 states the functions of the State for essential purposes, the defense and development of the person and respect for their dignity and says: Education and work are the fundamental processes to achieve these purposes, I am absolutely aware of this problem and we have been fighting since the day we arrived to reduce unemployment and we are achieving it, we are achieving it; here I have some tables of the latest data, the National Institute of Statistics - here I have already passed the dengue data, let’s remove these slides from here, I thank Minister Diosdado, Deputy Minister Teresita and the whole team of boys and girls, how they work with so many slides and so much information and I annoy them quite a bit.

Well, unemployment is falling, here I have some important slides, let's see which one could be, here is a slide that compares, it is always good to make comparisons and know how to make them, know how to make them, sometimes there are distortions, poorly made comparisons, etc. Here is the comparison as it should be made, by quarter, fundamentally by quarter, it is measured, there are monthly measurements but then they are consolidated quarterly because from one month to another the time span, the gap, the gap, the time is very little to make a solid measurement, however, surveys are conducted weekly; the Institute of Statistics, formerly OCEI, conducts household surveys throughout the country weekly and then makes a monthly consolidation and then quarterly, but the most compelling figure is the quarterly one, it should be the one taken most firmly to follow up on the issue. Well, look here is this table with the years 1999, this color like guava, yellow is 2000, it repeats and the other color like a light green is 2001, by quarters. In the first quarter you can see that in 1999 the unemployment rate, the employed population was 84.4 percent, see how it rose slightly to 84.7 in the first quarter of 2000 and in the first quarter of 2001 it rose to 85.8, first quarter; in the second quarter the employed population continues to rise, see how in 2000 there is an increase in all indicators, in 1999, in the second quarter it rose to 84.9; compare it with the first quarter of the same year 1999, that is the comparison that must be made on one side, it was 84.4, the second quarter 84.9; here then in 2000 in this second quarter it rose to 86, the first quarter of 2000 was 84%, the second was at 86 and see how the third quarter is and the fourth quarter of 1999 and 2000, but let's stop at 2001 which is the year that is running, see how in the first quarter of 2001 compared to the first quarter of 1999 and 2000 the employed population continued to grow to 85.8%, in the second quarter that just ended it rose to 86.7%, that is, it increases and the graph clearly shows it, the amount, the percentage of employed population in Venezuela and here we are making a persistent, permanent effort with continuous follow-up.

Then, here I have another table, here is the unemployed population which is inversely proportional to the previous chart, see how it decreases, here it is in the same way, measured by quarters of 1999, 2000, and 2001, see how it decreases, the first quarter compared see how it decreased, from 1999 it was at 15.6% this percentage of unemployed population, it turns out that now in the first quarter of this year 2001 it dropped to 14.2%, this must be compared by quarter, in this way, the first quarter of 1999 with that of 2000 and that of 2001 and you will see how unemployment continues to fall, the second quarter of 2001 continued to drop to 13.3% and that is where we have measured because we are in the third quarter, it dropped to 13.3% and it is one of the lowest measurements, but the lowest and it is the lowest of this year, so we will continue, this fourth quarter which includes the month of December of course, is a very favorable time for job creation, why? Well, because bonuses come, a series of payments, profits come and commerce increases a lot, many people are employed in stores, in commerce, etc., there is seasonal employment, that is why you see that the fourth quarter is always lower than the other quarters and that is where we are going, now, I am sure, I am sure and we will fight a lot in these remaining months of the year so that in the fourth quarter of 2001 this unemployment is below the 12.1% in which we were able to place it in the year 2000, see how it fell in 2000, here it goes from 15.3% in the first quarter, 14% in the second quarter, 14.1% rose slightly in the third quarter but unemployment fell to 12.1% in the fourth quarter and now it is going down, anyone could say as one reads out there, some analysts, let’s call them that way, that unemployment increased as they said at the beginning of the year, at the beginning of the year it came out in many media, unemployment increased, why? Because the fourth quarter of 2000 was at 12.1% and the first quarter of 2001 was at 14.2%, if we look at it that way of course it increased, but that is not the way to study the statistics, the comparison is by quarter because each time of the year has a particularity, it is what they call, well, seasonal phenomena, generally people who find a lot of work in December because stores hire more staff or because new stores open because of the bonuses and there is more circulation, in January it does not happen, in January generally always and that happens all over the world, unemployment slightly increases, but the measurement must be made seriously and objectively in this way, unemployment continues to fall and those are signs of social and economic recovery of the Bolivarian revolution.

So I also wanted to make a comment on this topic because it is one of the ones that concerns us the most and I am one of the most concerned about this issue, I have read from the opposition that they say or write, that if we have launched I don’t know how many employment plans and none have worked, yes we have launched several plans, because some are parallel, others are convergent, others are sequential, we know what we are doing.

The Bolívar 2000 Plan what was it? An employment plan too and what about 2001? What happens with this? We are now almost at a thousand reservists who have been reorganized into productive units and were totally unemployed and well, all the housing construction plans, infrastructure, these foreign investments in gas, the bridge over the Orinoco, microcredits, tomorrow we are going to Guárico to deliver an important set of microcredits through the Industrial Bank, all of that is employment, now, we are working on another plan of greater dimension that collects many experiences from the previous ones and that includes some of those that are already functioning and I announce it in advance because we are going to launch it soon and it is the Simón Rodríguez Plan, training and employment, education and work, Article 3 of the National Constitution, we clearly know what we are doing and where we are going and we recognize our mistakes and correct them or try to correct them to continue advancing in the consolidation of this great Bolivarian revolution that has no turning back either politically, economically, socially, territorially or in its international positioning, what beautiful words President Lagos said in Chile, you should have heard them.

President Lagos said in one of his speeches, Venezuela has made its voice heard in the world with a clear, sovereign foreign policy and added sometimes misunderstood, which I thank President Lagos and the Chilean state and the Chilean people who have always shown and demonstrated strong support for the Bolivarian revolution.

Well, unemployment continues and will continue to fall, here are some other indicators, in agricultural activities for example, unemployment fell in 2001 compared to 2000 to 6.7%, in manufacturing it also fell, here is the table, see, here is the table, you can also see the same colors, the same years, 1999-2000-2001, all of this, we follow closely, we track it, well almost weekly, but especially we measure it quarterly with great firmness.

In agriculture for example, unemployment had risen in 2000 but fell in the first half, this is for the entire semester, it fell in 2001, it also fell in manufacturing in 2001, it also fell in construction in 2001, it fell in commerce in 2001, it rose in transportation and there we are seeing the causes, why did unemployment rise in transportation to 10.5% in the first half compared to the first half of the year 2000, it remained the same in financial establishments and rose slightly from 9.6% to 9.8% in community services, here there was a brief increase, here it remained the same, here there was an increase of one point in transportation, but it fell in commerce, fell in construction, fell in manufacturing and fell in agriculture which are the four activities that generate the most employment, much more than financial services, much more than transportation and much more than community services, agriculture, manufacturing, construction, and commerce and unemployment continues to fall and we will continue to defeat it because it is one of the great challenges of the revolution in the economic and social order.

Well, here are other measurements of the public sector, private sector but let’s not dwell more on this, formal sectors, informal sectors, the informal sector of the economy has grown, self-employed workers and this is another element that we are visualizing, evaluating, and acting upon, positive news.

Oh sorry, we also had the visit and I thank a lot the board of Conindustria and the board of Fedecámaras and we have made a deal, I told them, we are going to work together and they are willing, I believe in you, Pedro Carmona, the new president of Fedecámaras and Lope Mendoza the new president of Conindustria, let’s work together, let’s leave behind the things that happened when Fedecámaras wanted to get into politics and attacking the government, calling to vote no on the Constitution, that should be left for history, now let’s go together, the serious, honest businessmen who want to do it as they should, the state alone cannot do it, we are very clear on that and it is also a responsibility of the State, to encourage and cooperate, but it is also a responsibility of you businessmen, well, let’s come together in trust, let’s take risks together for the country, for development, no country develops only with public investment, we are very clear on that, so we need private investment and especially in the productive sectors, I call on you and there we are in the presidential office talking with Pedro Carmona Estanga, who worked by the way in SELA a few years ago and found, there I saw that he found old friends in Chile, well, also with Lope Mendoza, Conindustria, let’s go for the industry, we have very ambitious plans for us to advance together.

Positive news, how about oil, see the oil table, there it goes, we managed to stabilize the price, of course it goes up and down, but it is stabilized there at the lower part of the band, you know that the red line and I have always told you, is the average price of the OPEC basket and the blue is Venezuela, because ours is cheaper, why? Because Venezuelan oils are heavier, the Venezuelan basket consists of heavier oils and are always about 2 dollars, sometimes even 3 below the average price of the OPEC basket, in this case see how it has recovered, the price was here below 22, we have established in OPEC this band 22 as minimum and 28 as maximum, the OPEC price is in the band, now our price is below the band, but it remains above 20 dollars, today it rose 0.70 and the price as of today is 21.85 the price of the Venezuelan barrel, the average for the month of August is at 21.5 and the average for the year 2001 is at 21.90 almost 22, we hope to end the year above 22, that is, above the floor of the band we have established, generally in these last months of the year as winter arrives in the northern countries that are the big consumers, demand grows and therefore prices strengthen, also in OPEC we have the commitment, we have cut and we will respect the quota and defend the price of our oil which is also very important for the Bolivarian revolution, the price of the oil barrel, but in the meantime, we must transform into an economic model, agriculture, industries, tourism, commerce, small business and from that point of view also other positive news, but before moving on to that.

Positive news, another topic that has us very concerned is that of citizen insecurity, your safety, crime, you know that I appointed a Presidential Commission which is chaired by the Minister of Interior and Justice, Mr. Luis Miquilena, and a team of experts and people who work on this every day. Well, in addition to that, I decided several months ago that the National Guard of Venezuela would go out onto the streets to fight in a preventive and deterrent manner and in cooperation with the police forces to combat crime, and in just a few months there have been very positive results from the actions of the National Guard of Venezuela. I want to congratulate Major General Belisario Landis, Francisco Belisario Landis, his staff, and all the officers and troops of the National Guard for this work, and I ask them to continue doing it with great respect, respect for the citizens, respect for human rights, but with firmness, deterring with firmness, patrolling, helping, a lot of coordination with the communities, and to you friends, let’s go, the Bolivarian circles or the organized community to fight together against this, which is another of the evils we have inherited in this society of inequality or injustice and loss of values, the collective disintegration that we saw and suffered in recent decades. This is also part of a challenge of the revolution, to recover respect for others, respect for the rights of others, respect for life, to attack the causes which are generally poverty, hunger, inequality, lack of education, and there I urge the media, and do not take this as an affront as some say, it is a call for reflection, let’s collaborate, let’s reduce, well, the manipulation of figures, the sensationalism that alarms the population. I have proof of how some media manipulate the figures and put in red hundreds and who knows how many dead without even considering how the deaths have occurred; sometimes they include suicides or a passionate drama or a confrontation between gangs, they lump everything together, no, let’s be a little more objective with the country and serious with the country, let’s say things as they should be said, but sometimes they handle all this, sometimes even with perverse interests, the issue is politicized, to try to say some that it is a failure of Chávez, it is a failure of..., no, no, no, in any case it is a historical failure of all, it is a failure of the country, of the old model, of the social, political, and economic model that collapsed here in recent decades. We could not move the country forward or they could not, because there are those responsible with names and surnames. Now we are facing the drama of poverty, misery, diseases, hunger, inequalities, crime, prisons, unemployment, well, the country was destroyed and the people know that.

Now, the National Guard, here are some important data: The Sectorized Prevention and Deterrence Program that the National Guard has implemented in terms of security following guidelines framed by the revolutionary government, so today this plan of the National Guard has been in effect for 36 days, just a month and six days. In a first phase in coordination with governors and mayors, the National Guard was deployed in the following sectors of the Capital District: El Valle, Libertador Municipality, neighborhoods José Félix Rivas, Mesuca, La Bombilla, Fechas Patrias, Unión, San Blas, and Carpintero in Petare to protect the communities of those neighborhoods and areas where the crime rate has increased significantly in recent times, in Petare in the Sucre Municipality; rural area of the El Hatillo Municipality, the National Guard was also deployed there and in two large sectors of Vargas and Aragua States, a great effort, how many national guards? One thousand national guards deployed in the first phase, 600 in the Capital District, 250 in Vargas State, and 150 in Aragua State, military personnel, criminal intelligence tasks, presence and patrol duties even on foot, patrols on foot, on motorcycles, and in vehicles with the National Guard's own logistics, and collaboration has already been requested for fuel, lubricants, food, and a coordinated effort is being achieved with the governors and mayors.

Now, what has happened? The crime rate has significantly decreased, the number of homicides, personal injuries, thefts, robberies, and rapes has dropped in these sectors. In El Hatillo, for example, the rural areas of El Hatillo have minimal incidents of insecurity; a platoon of the National Guard has been there. In Vargas, crime has decreased by 20%. Now, perhaps the most significant thing is the number of homicides that has plummeted in all these sectors where the National Guard is acting.

For example, emblematic cases, in the El Valle parish, Libertador municipality, there have been 3 homicides in the last four weekends, a large sector made up of the neighborhoods José Félix Rivas, Mesuca, La Bombilla, Fechas Patrias, Unión, San Blas, and Carpintero of Petare, Sucre municipality, have recorded 3 homicides as a result of criminal activity during the previously described period, the last four weekends. Previously, before the National Guard was in these sectors, homicides exceeded 20 deaths, 20, now it has dropped to 3. These are very strong and hopeful indicators that of course we can defeat evil, with greater presence but also with greater social action, that must be combined.

On the other hand, in Vargas State, homicides have decreased; in the last four weekends, there have been 2 homicides as a result of criminal activity in Vargas State. These are the data that the National Guard has provided me from the last 36 days: they have recovered 49 vehicles, 113 citizens placed at the disposal of the Prosecutor's Office, 365 undocumented citizens who have been detained and processed as the laws indicate, 50 kilograms of drugs seized, today they seized several kilos of drugs, 48 million bolívares recovered, and 45 firearms retained. Now, we are going to a second phase, we are going to expand to other sectors of Miranda, Nueva Esparta, Anzoátegui, Monagas, and we are accelerating coordination to occupy areas of high criminal incidence in Zulia, Lara, Falcón, and Bolívar states with the National Guard of Venezuela, and this has caused a very positive impact on security in the population of these sectors. The National Guard aims to occupy 200 sectors throughout the country, and for this, adjustments are already being made. I have ordered a personnel adjustment; if units need to be moved from a sector where there is not much problem, where there is not much commitment in this matter to another, it is a principle of military action, concentration of efforts on the most compromised fronts. General Belisario is working on the plan, personnel and logistics adjustments, concentration of logistical effort, of logistical resources in critical areas. In this sense, I ordered that the graduations of the National Guards be advanced as they were advanced to allow 500 more personnel to be placed in public security functions by the end of September of this same year. We are going to advance the graduation; these are young people who are in the National Guard School receiving training in ethics, justice, effectiveness, and fighting against crime, against drug trafficking, against delinquency, and they are almost ready. We are increasing the daily class hours and we are going to advance the graduation act, 500 more personnel will be activated at the beginning of October, 10 special training centers will be activated to select 1500 reservists with the high school degree. This is how we are reserving reservists for production units, farmers, and others for tourism and others for microenterprises. We are going to select 1500 reservists who are high school graduates; there are many who are unemployed, and we are going to train them as National Guards specializing in citizen security. We are going to open a specialty to train them in a much higher, more efficient manner in a period of 6 months; they will have 6 months of intensive training. So, 1500 National Guards ready to go to the streets in the first days of April 2002. So, it is about achieving territories almost free of crime, hopefully very soon free, in each region where a company of the National Guard is established. I congratulate General Belisario and all the members of the National Guard for this plan, for these actions, and for these motivating results. Count on my support as Commander-in-Chief, young people, and let’s move forward together with the communities, and you all cooperate, governors, mayors, let’s all go, the media, organized neighbors, just as we will defeat the dengue epidemic, just as we are defeating unemployment and will defeat it, we will also defeat insecurity with an unbreakable will for collective and conscious action. We are committed to that.

Positive news, here is a group of news that I have gathered and we have gathered from the press. Here they are, I arrived this morning to read the press and almost stayed up all night because I had been reading only a summary and what comes out on the Internet, and I started to review, and I want to recognize the owners of the media because I don’t know, I felt yesterday, this morning reading that the tone has changed a bit. We do not ask that we not be criticized, no, nor that they become Bolivarians, I do not ask you for that much, although some I know perhaps do, but no, let’s think about the country, in the national interest, let’s try to tell the truths with respect, with fairness, the country needs it, the country deserves it. I am the first; it is said of me that if Chávez's speech is violent, that if I trample on the media, well, what I generally do is respond. If you analyze, what I generally do is respond. I have a lot of work to be scheming who to attack, no, no, no, what happens is that I have as a motto what I learned a long time ago, since I entered the Military Academy, the best defense is the attack. So I am not going to sit idly by; you will understand, and it is not for me, no, it is for the country, it is for the revolution, and beyond that for the interest of Venezuelans. When I feel that I am being attacked from here and there and well that they try to surround me, rest assured that I then start looking for cannons and what goes over there is lead. Hopefully, I want that to be behind us; let’s go to healthy criticism. You have full freedom of expression; use it ethically, rationally for the sake of this country, my God, our country that belongs to all of us and will belong to our children and is for our children and will be for the children, of the children, of our children, regardless of our skin color, our social class, our political idea, let’s all go together. I continue to make the call; I would be one of the happiest if we did not fall back into those confrontations, but my grandmother used to say and my mother says, the boy who cries and the mother who pinches him, don’t pinch me then.

Well, look at this, I am even going to do propaganda here; I charge nothing. El Mundo published a positive news item here, of course on the inside pages; sometimes you have to look for it, but searching you find it: Toyota de Venezuela expands vehicle exports to Colombia. This came out in El Mundo yesterday because I read it this morning, August 21, look what it says here, previously in the Cumaná facilities, between 45 and 50 units of that model were assembled daily, and now, do you know how many they reach? 60 daily. In this way, the automotive company expects to continue supplying the average of one thousand units that are placed in Venezuela monthly, one thousand each month, as well as now providing Colombia with 130 to 150 cars per month. We are going to increase exports to Colombia. What else does it say here? Look at this gem, the increase in production close to 20% this year has also translated into the generation of new jobs. This is said by a gentleman named Enrique Pinochet, according to journalist Ana Karina Moreno who does this work. These are positive news published in El Mundo.

The newspaper El Nacional publishes this news as well, this is from today, another positive news for the country, what does it reflect? The recovery of the country, the economic recovery, the confidence, these are international and also national investors who are increasing their production and sales and that generates employment, work, development, this is happening little by little, it is not overnight, this is the result of all these years, of generating trust, work, of calling, of talking, I have spoken, look not only here in Venezuela, but all over the world and I was counting the other day, about 30 thousand entrepreneurs and investors around the world, from Washington to Buenos Aires, from Havana to Beijing, Moscow, Madrid, Bong, Berlin, Indonesia, in Jakarta, Nigeria, in Algiers, in Baghdad, all over the world calling people to come to Venezuela, to believe in our country as they are believing, well look, an airline called Delta Air Lines increased the capacity of its planes by 20%, the airline changed the Boeing 527 type for the modern 737 and here a lady named Jackye Brown, regional sales director for Latin America of this company, what does she say? Well, she says the following: Teresita enjoys it a lot when I give her here and I came with more strength, look, I ate well there and besides I did push-ups, I am doing 10, 20, 50 push-ups, look and sometimes one with a little fist here, I am doing physical training because this is going to be long, as if I am going to break this little stick, I am hitting it very hard, I have a lot of strength right now, Delta Air Lines, look, the agent of the airline Delta Air Lines, this is from a journalist named Werther Sandoval, from the newspaper El Nacional, the people of Delta Air Lines came to the conclusion that the Venezuelan economy will continue this year with a level of growth that exceeds the regional average and immediately decided to change their fleet of planes that cross daily the route between Caracas and the city of Atlanta, Georgia, United States, etc., the lady Jackye Brown says here, “we made this decision because we are very pleased with the traffic between Caracas and Atlanta,” said Jackye Brown, regional director and she says: “In Venezuela, our commercial predictions have been fulfilled and that is why we seek to expand more in this country.” Expansion plan, commercial agreements with other agencies, last year the worldwide net income of the company says here, but here is something that I read that seemed very important and look at one thing, here it is, here it is, I didn’t underline it and that’s why I made the mistake, here it is, I have to find it, Delta Air Lines, at this moment Alitalia is also here, they are making an agreement with Alitalia, airlines, positive news, economic development and growth of the country recognized.

Here El Globo also published something good on its page, I don’t know which one for today, the Caracas Stock Exchange, it says the following: The report from the National Securities Commission also highlights that international financial crises determined a downward trend in the Caracas stock index, because there are concerning international trends, but that the effect of the takeover bids caused it to close higher compared to the first half of 2000, an increase or a yield of 8.34 for investors, likewise the capitalization of the companies of the Caracas Stock Exchange increased by 6.07%, positive news from Venezuela, the Stock Exchange, here we have the agenda for later, we haven’t arrived there yet, let’s see what happens here, here is another thing.

Here is the Compaq launch of a new Presario to compete with clones, another free advertisement, we don’t charge, here we have no materialistic interest, only the interest of the country and this makes us very happy and I wanted to share it with all of you, because it was 4 in the morning and I was reading this very happily upon my arrival this morning, what does it say here? Well, here it says for example that after a long waiting period Compaq launched to the national market the new models of the Presario PC family and it says further on here a lady named Carolina Nikolishia, manager of access solutions of Compaq Venezuela explained that currently the brand such and such and such, 19% of the demand leading according to Carolina Nikolishia, now it says the following: We have achieved some alliances with manufacturing companies, in addition to increasing sales volumes which allows us to offer better prices to consumers and listen to this gem, it’s what I was looking for in the other news, I was confused, it’s here that I read it and yes I underlined it, here Rogelio put it, Rogelio Cortés, look: Regarding the crisis of technology companies, with the vertiginous drop in sales in the first half of the year, people assured that this situation only occurred in the US market, while in Venezuela the conditions have not changed in the last year and says, the lady Carolina Nikolishia ends by saying: “In Venezuela we have continued to grow.” How did you like that? Growth of Venezuela and I also found here:

Spain will invest 2.5 billion dollars in Venezuelan basic companies, news that reaches us, there is General Raúl Salazar Rodríguez, ambassador of Venezuela in the Kingdom of Spain, this news reaches us that there is a project, there are investment projects from private Spanish companies to bring 2.5 billion dollars, well, gas plan, here it says in oil, steel, aluminum reported there in Spain Raúl Salazar and I have already requested a more detailed report on the case.

On the other hand, El Globo published for today 22, here it is look to do advertising well, Mezerhane what do you think? I don’t charge you anything, El Globo, it says here: Between January and July 2001, I am not making this up, it came out in El Globo which is not a chavista newspaper, none is chavista fortunately, I don’t want chavista newspapers, no, objectivity is what we ask for and here I make a recognition of objectivity, because this is true, foreign investment increased by 52.67%, how about that? And there are still some scabs who say that the country is sinking, that everyone is leaving here, etc., no, this is the truth, look here it is, this is published by El Globo Betzi Santiesteván Gastelli, here it is, these are figures from the Superintendency of Foreign Investments, the ranking of investments here it is, here even that is in tables, this is written, registered well, this is not an invention, among the countries that led the ranking of foreign investments in Venezuela from January to July are the Netherlands and the Netherlands in first place with a total of 353 million greenbacks, followed by Chile, do you think that’s why I stayed in Chile? Besides all that of Neruda and all that of Mansud Masic and my friend Ricardo Lagos, interests too, Chile has increased its investment in Venezuela and wants to continue increasing it and why did I go to Cartagena? To stroll through the walls? No, to talk with I don’t know how many, five hundred industrialists and businessmen from Colombia, many of them have investments here and many are thinking and calculating because they want to come to invest here.

Chile, 73 million dollars in second place, then the United States with 41 million dollars, third place bronze medal for the United States, silver medal for Chile and gold medal for the Netherlands and the Netherlands, here we also give medals, 8 million in Colombia, they don’t have a medal, but I hope you reach bronze Pastrana or silver, surely they will reach, surely they will surpass others, Spain 19 million and lower percentage investments from France and Germany, look at you, Europe, Europe is increasing its presence in Venezuela, tell me about the Chinese, here the Chinese are not here, but the Chinese are also around and have brought capital this year and will continue to bring, India, some companies from India, Russia will come this year, our friend Kasianov with a large group of Russian investors will visit us, who want to come here to put money, to invest, not to speculate but to invest as they are coming from all over the country.

What else? Another positive news is that Venezuela won two games in the Minor Baseball World Cup, Panama dealt a no-hit no-run to Peru, we beat Peru 27 to 2, a little mercy, 27 to 2 against Peru, it’s that in these South American countries they hardly play baseball really, but these kids how many hits would they bat? Here it is look Venezuela 27, Peru 2, hits Venezuela made 23 hits and Peru made only three, one error Venezuela and six errors Peru, winning pitcher Jorman Vázquez, how about Jorman? These are kids, these are minor league kids, how old are these kids? They are children, they are children, they are children who will be 10, they are pre-infant, they are playing there in Margarita I think, the game in the Guatamare stadium there in Nueva Esparta, on Saturday we will be in Nueva Esparta and tomorrow in Guárico, Venezuela, then we also beat Puerto Rico, this one was tough, you know that Puerto Rico really plays ball, we beat them 4 to 2, each team had 2 hits, but Puerto Rico made four errors and won for Venezuela Frank Peñalver, how good, congratulations to the boys of the National Pre-Infant Baseball Team.

The girls of Women’s Softball had a tremendous game here, we beat Cuba in Maracay, I couldn’t go to the game, I was invited and I couldn’t, I didn’t have time and Fidel told me that we had scared them in another Pan American Baseball Championship in Youth, we scared Cuba, there we go, raising baseball, raising sports and now we are going to the Bolivarians in Ecuador, on Friday, this Friday I will have the honor of handing the national flag to the flag bearer of Venezuela and to the selection, to the representation of Venezuela and I am sure they will do a great job in the Bolivarians, we will see, Francis Terán congratulations and go ahead then and to all who work in sports.

El Nacional also today and I read the editorial and it caught my attention because it coincides with the proposals we are making in the world Democracy and Protest is the editorial of El Nacional from August 22 today, well almost yesterday, El Nacional talks here about the summits, I have been with much respect, also a critic of the summits because sometimes we get stuck in mere papers, tell me there in Quebec, the Summit of the Americas, those papers and books and piles of papers and signed statements, but it turns out that now a protest is rising everywhere, then El Nacional informs that in Washington in a few days there will be a summit, a meeting of the International Monetary Fund and the World Bank and that the police of the District of Columbia, Washington D.C., could not think of a more original idea than to surround the area of the deliberations, hotels, restaurants, convention places, with a 3-meter high metal fence, again the wall and more than 2 kilometers long in order to create a protective cordon that preserves the delegates from all over the world from the inconveniences of Seattle, Prague or Genoa, maybe it’s the same wall that was in Quebec, of course, now that I remember, Prime Minister Chrétien of Canada was telling me, what did he say to me? He told me and I asked him, this wall and this thing here? And he told me no President I already got it, I already made a deal, I already sold the wall and I said how did you sell it? Yes for a summit that is coming, maybe it’s this one, the wall from Canada maybe they sold it now to the United States, what a problem, right? Well, we have to find a solution to this, there was even a death, a guy died there in Genoa and how many thousands of injured and tear gas and now they block the cities and well, who is going to want to hold a summit now? And why don’t we listen to those people instead? And why don’t we rectify about neoliberalism and this neoliberal globalization that threatens the peoples and the poor and the countries of the third world and the underdeveloped countries? And not only the countries of the third world, also sectors of developed countries are being threatened by the globalization of savage neoliberalism, there is the reason and that is why I wanted to make this comment on this editorial of the newspaper El Nacional and I find it very interesting.

Here it also says later on, the truth is that the summits of those who govern the world will end up being held over the Internet, it is already known that the Group of Eight, which had such a terrible experience in Genoa, will have to take refuge in a remote mountain in Canada for their 2002 meeting, they should not celebrate victory regarding the solitude and isolation of the chosen refuge, that can be populated with tents around it and result in a very original demonstration, the Heads of State of the powerful countries received a lesson in Genoa, summits should not be held in vain, it makes no sense, so when they meet again perhaps they will bring something new to say to the world, that would be the smart thing to do if they are indeed smart, later it says the other side of the coin, presented by the World Trade Organization itself, there will be a meeting in Qatar. According to its Director General Mike Moore, shortly before the Qatar meeting, there are no signs that they promise important agreements, Moore warned that it could be the last meeting for a long time, because it would be difficult to hold another one and one cannot go from failure to failure. And “El Nacional” ends by saying: We will see what autumn has in store for us between Washington and Qatar. This is truly something to reflect on, this is something to reflect on, because anti-globalization protests are growing every day and every day they are taking on signs of violence, and it is good that we review this, I raised it back in the Ríos Group and it must be raised now at the Summit as well, at the General Assembly of the United Nations to which we have been invited for the month of September.

Well, I think we are finishing, now yes, tomorrow we will be in Guárico, now later we will be in Guárico, there in El Sombrero, why Guárico, in El Sombrero? Ahhh, because that is a special area, I already said it, the South of Aragua and North of Guárico, there you see it on the map, El Sombrero, on the banks of the Guárico River, I know that area very well, once as a Captain I was there in some maneuvers with the cadets of the Military Academy, I remember that “El Negro Churio” was a sub-brigadier, and I was given the role, do you know what? What a coincidence! I was a Captain but a guerrilla, the head of the guerrilla in maneuver. Was Diosdado one of the guerrillas too? Diosdado was a second-year cadet, he was a newbie and was acting as a guerrilla, and Aguilera too, all of them were the guerrillas I took with me and what a coincidence and then do you know what the guerrilla front was called? Pedro Pérez Delgado and we operated from there from El Sombrero to El Calvario, we captured more than 200 cadets, we captured them, there were about 10 battles, over there we even looked for some horses, we made a gas attack on horseback, that was the battle of the crossroads. Well, I know every corner because we walked that area, we looked for horses, people who helped us from Hato Chigüichigual, how will those people be over there? I have returned newer, in Sosa, the tomato growers, the peasants helped us a lot, we put them on our side, they warned us. And we demonstrated how a small military group can move with popular support, a bit of what Mao said, they were learning exercises and we all learned, I told my cadets over there in those farms, look how we, if we are few, we were about 80, and they came with about 500 against us, and yet we managed to destabilize their axes of attack. How? With a good knowledge of the terrain and the support of the population. And I told them what Mao said. Mao said: “The people are to the Army as water is to fish.” Tomorrow we will be again on those banks of the Guárico, we will go to the Manuel Ríos Air Base. No, Carrizal Air Base, near El Sombrero, we will be there. Why there? Because from there we are working to radiate a development project throughout that region of North Guárico and South Aragua. What are we going to do there? Through the Industrial Bank of Venezuela, Jorge Castillo, new president, took signals, you know I give signals: touch of ball, stealing bases; there are people who do not catch signals and so sometimes the manager has to pull ears because... Jorge Castillo started catching signals, I congratulate him, he went for a steal and stayed at second.

Tomorrow we are going to deliver, the Industrial Bank has opened a special revolving fund, do you know how much? 5 billion bolivars, for what? To grant credits, to whom? To micro-entrepreneurs, to small producers, the Industrial Bank had never or almost never done this in truth. The resources will be managed through Trusts, the maximum amount of the credits will be 2,500,000 at most. Excuse me, minimum, the range is 2,500,000 up to 5,000,000, there it is, minimum and maximum. The term will be to pay between 12 months and 24 months, they will amortize monthly, do you know at what interest? 15% annual, down with the interests. It is the State through its Industrial Bank, supporting the structural development of the economy. This is the Economic and Social Development Plan: the revolution. The guaranteed credit, personal trust, we are not going to be asking for many things, and this is a call I make to the private banking sector, to follow the example that Caracas set, follow the example that Caracas set, we are going to follow the example that the Industrial Bank is setting, to lower rates even more, especially to the most depressed sectors, and also, we are going to demand but not too much, so many requirements that people sometimes get tired of going to a bank to deliver papers, they ask for another, no, I can’t, etc.

Let’s see, here there are a series of conditions that I am not going to detail much. Tomorrow I am going to grant credit to Jonás Acosta Hernández. What happened Jonás? Blacksmithing, we are going to lend you 5 million for your blacksmith shop. To Santos Alvarez, clothing, 5 million more. José Pablo Bolívar, these are people from San Juan de los Morros and all those towns in Guárico; food service, we are going to give another credit for construction of 5 million, sales of cosmetics to Ronald, to Marisandra for a block factory. Marisandra has a block factory or is going to set it up with 5 million bolivars, credit from the Industrial Bank, payable at what interest did I say? 15%. A tourist inn of 5 million, Olga Gardenia I congratulate you, water treatment, these are community services, 3.5 million for José Gregorio Blanco. And people from El Sombrero, and from all these surroundings, Julio César, sheep breeding, dude, 5 million to raise sheep then, that sheep meat is very good, I highly recommend it; Julio César is going to raise sheep. For tourism, Cándida López, 4 million; pastry, Giorgina, 2 million. Blacksmithing, Manuel Torres, 2.6 million bolivars. Melvin Areas, leatherwork, 4.5 million. Delsis, crafts, 2 million, and an ice cream shop of Reny Mejías, 5 million; these are just some, but we are going to deliver, here I have the complete list, the total. Look, total, the revolution supporting the poor, the small producers, at low interests, this had never been seen, never ever. Well, here it is, in total this microcredit program, which is new, this is an order I have given, that all state banks open a line of microcredits, now that we have the new Microcredit Law. Well, look at this, in total (Aragua, Guárico, tomorrow, this is only for tomorrow, only for tomorrow, because we are just starting) 207 credits, 207. Total amount: 842 million bolivars. Jobs that will be generated with these: 664 jobs, and these are productive jobs, you already saw, productive and permanent jobs, because this is the way to start getting the poor out of that desperate situation, because surely when you pay the first credit, the next one will be a little higher, because they are credits sometimes in a chain or in a ladder, jobs. The ages of these people are between 25 years, but most are over 30 and up to 40 years, which is one of the difficulties in finding employment; this is productive employment. Let’s see, here is the total of jobs: 164, in the special zone, here I have it, from the South of Aragua, this is the special zone, see, South of Aragua, this part of Aragua that juts into Guárico, and this is the North of Guárico and the South of Aragua we will be tomorrow here in El Sombrero, here is El Sombrero, Julián Meyado Municipality, we will be around here at the Carrizal Air Base, very close to El Sombrero and the State of Aragua; all this will be a special development zone, and tomorrow we start, that is why we are going there, especially for that, directing the effort in this case of the Industrial Bank towards the special zone of North Guárico and South Aragua.

Very well, we came in third place in the Youth World Volleyball Championship; indeed, Venezuelan sports are revving up, we have been recovering: baseball, volleyball, basketball; we had a tremendous game with Canada, and you know that Canada brought a selection from the NBA, and they won 108 to 100, that was a tremendous battle, it was not easy to beat Venezuela, despite the team of pure stars that the Canadian team brought; there are our compatriots fighting, battling. And in men's volleyball, in the world, third place in the world. Long live Venezuela, my beloved homeland, who liberated it my brother was: Simón Bolívar.

Well, now we are indeed finishing, only that these cards were passed to me here, the agenda; tomorrow we will go there, I already said, to Guárico, then we will come in the afternoon to work. I will receive tomorrow the Ambassador of Iran in Venezuela, who is leaving, or who is leaving, transferred to another destination, I thank him very much for his work; tomorrow I will talk to him, to say goodbye in the morning. And the Chancellor of Jamaica is also visiting us, brother country, Chancellor of this good friend, Prime Minister Percival Patterson, a great Bolivarian, from the Caribbean and a recognized leader in the Caribbean; I will receive him in the morning and then we will go to El Sombrero to deliver these credits and we will come in the afternoon to work with the Land Law and review development plans at night; we are there, on top of it, we do not give the hours a break for Venezuela. Then on Thursday, excuse me, on Friday, we will review the plan of sobremarcha number two, is comen the sobremarcha part two, why are you laughing so much, girl? I am practicing: Is comen the sobremarcha part two. The sobremarcha part II is coming, part I how it took flight, and it is working, I congratulate the Ministers, the Vice President Adina Bastidas because the sobremarcha part one, how much good it has done for many project plans, one of these days we will review what has been done in the sobremarcha one, and what is left, there is still much to do, but now comes the II, by the end of the year, we will cross the goal towards the year 2002, how do you think, then? At the pace of victors, in politics, in economics, in social matters, in international matters; in all areas of the Bolivarian Revolution. Then we will say goodbye to the athletes on Friday and deliver, I already said, the National Pavilion, they are going to the Bolivarians in Ecuador. Good luck to the kids, I know they will do very well. After that, I will receive the governor of Guárico, tomorrow I will see him, but I will receive him in audience, he has been asking me for an audience for a while, we will continue working in the afternoon, at night, reviewing; there are a series of plans. I advance that the Collection Law is already in the National Assembly, and I am informed from there that it will soon be approved, and today I told Trino Alcides Díaz, as soon as it is approved in the Assembly, to collect it has been said, those who owe, pay; we want to do it in the best way, we do not want to fight with anyone, but that money is neither yours nor ours, it is the people's; the Collection Law is ready and is under review in the corresponding commission in the National Assembly. The same goes for a Reform Law on Income Tax, we are working to avoid evasion and avoidance, because here the laws were made, those who made them left the spaces for what? To facilitate the tricks, to not pay, to evade; now we are going to close gaps, we are going to reform those laws.

Well, so we will also be reviewing those projects, the Collection Plan, today I told Minister Merentes, if the Law is already there, when I left I reviewed it and it was already in the Assembly, I reviewed the draft, they have been adjusting it; but now I told Nelson Merentes today, we are going to start making the collection plan, who is going to pay first, and we are going to give a deadline, a deadline for them to start paying “caifás”, falling, then. Very well.

Then on Saturday we will go to Nueva Esparta to do the radio program "Aló Presidente" from Nueva Esparta and I will be in the afternoon at an ideological event of the Movimiento V República, an ideological event, Aurora Morales is working a lot on revolutionary ideology; there is no revolution without revolutionary ideology, the training of cadres. I take this opportunity to continue congratulating and calling on everyone to keep forming the Bolivarian circles, which has nothing to do with the party, no, it is organized society, keep sending your reports, your communications to the Ministry of Secretariat, there are the phones: 862.59.90, let's go right now, any time is good, call the neighbor (sure that everyone is watching the broadcast) call the neighbor, come on, by phone, right now, it doesn't matter, don't leave for tomorrow what you can do today, at any moment and in any place, Bolivarian circles and send your communication to those phones, to those fax numbers, or phones, phones and fax, send it, here we are making the record and we are calling you, we are also organizing, we are helping to prepare for December 17, 2001 we are going for the relaunch of the Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, which is nothing other than the organized people with the Flag of Bolívar held high; Bolivarian circles everywhere.

Very well, now we are finishing, I thank you very much for your attention, we have been here for a little over 3 hours, how much time have we spent? 3 hours and 10 minutes. I thank you very much for your attention, this has been another broadcast, a liberating chain of opinion, a chain to inform, a chain to communicate with you, an activity that I also consider essential and in which I learn a lot, because we make a great effort to communicate with you directly, without intermediaries, authentically, spontaneously, truthfully, objectively; with the sole aim that we all be very clear and very aware of where we are going; the Bolivarian Revolution continues to advance at the pace of victors, here it is, in the political realm, let us build the Bolivarian democracy. In the social realm, let us achieve social justice. In the economic realm, let us build a productive economy. In the territorial realm, let us balance the occupation of the territory and endogenous development. And in the international realm, there we are, inserting ourselves sovereignly into a multipolar world; this is the Bolivarian Revolution for the people of Venezuela. Good night dear friends, good morning dear friends, good morning dear compatriots. Thank you very much.