National Broadcast of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan public in a national broadcast on August 22, 2001, reporting on recent diplomatic trips across Venezuela's three geopolitical fronts.
- Main themes
- Bolivarian Revolution strategy, five axes of development, international diplomacy, geopolitical fronts, Caribbean integration, Amazon front, Venezuela-Brazil relations, Cuba-Venezuela relations, multipolar sovereignty, territorial identity, Bolivarian democracy, productive economy
- Duration
- ~186 min
- Words
- 22,357
- Sentences
- 679
- Readability
- 48
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other679 sentences in 130 paragraphs
Well, let's have a conversation. How are you doing? I have been reviewing from over there; you know that wherever I go, the first thing I always ask in the morning is: how are the oil prices, what has happened with the economic and social variables, a press summary regarding the general information about what is happening in the country; in addition to maintaining constant telephone contact with the Vice President, the Minister of the Interior, and, well, government officials.
This trip was very important; let's start there. Why this trip? It is framed within the international strategy of the revolution that concluded yesterday. You all know, we all know that the revolution advances on five axes, in balance, consolidating that balance every day; it is a process of dynamic equilibrium, the Bolivarian Revolution. We are coming out of deep imbalances, and I remember that we presented this document, first in the electoral campaign; in the electoral campaign, we presented it with this same figure. This might seem like, like an atom, right? And the electrons and protons rotating around it, in dynamic equilibrium. There are the five axes of development, of the revolution's balance: the political, whose motto or strategic objective is the construction of Bolivarian democracy, as you can see here, the construction of Bolivarian democracy, the political axis; the economic, let’s develop the productive economy; the social, let’s achieve social justice; the territorial, let’s occupy and consolidate the territory; and the international, let’s strengthen sovereignty in multipolar integration. Well, very well, not only the trip to Santiago de Chile, but also the trip to Cartagena de Indias, the trip to the Venezuelan borders with Brazil, the trip to Brazil, the visit of President Fidel Castro. All of that is framed within this strategic line of an international policy to strengthen Venezuelan sovereignty in multipolar integration. And we are going to talk a little about that so that we have a clear understanding of the strategy, or rather the grand strategy of the revolution.
In five days, we were moving with great activity in the three geopolitical fronts that Venezuela has. The map, we can see it next, the map of Venezuela, and you know it, just graphing it there we have our country, the map of Venezuela. By the way, any artist could say it, any painter, any designer... Put the map back up, please, it is one of the most beautiful maps in the world because it is a balanced map. Look at it, it is a map, the shape of the map, the lines of the map, seem... yes, made by a great hand. Of course, it is the hand of God, nature, but it is one of the most beautiful, balanced, and dynamic maps in the world. Look at the movement that our map has: the curves, the inlets, the outlets, the shape of the Gulf of Venezuela, the Paraguaná Peninsula, then the center with this depression and above, then the beautiful shape of the State of Sucre, and then over there the Island of Margarita and all the Orinoco and the Delta. How beautiful is our map! How beautiful is our homeland!
Now, I was saying that in five days we were moving with great dynamism in the three geopolitical fronts that border our beautiful map, our beautiful homeland: the Caribbean, first of all. The visit of the Cuban President, undoubtedly one of the most relevant leaders of the Caribbean and not only of the Caribbean, beyond the Caribbean; but Cuba, one of the great countries, the Greater Antilles, one of the countries with the greatest geopolitical presence, with a dynamically growing population, an economy... it is one of the fastest-growing and strongest economies in the Caribbean, the Cuban economy, and with which we have a growing relationship in the political, social, and economic spheres. So, Fidel's visit is framed within this grand strategy.
Then, the other front, the Amazon front. When we went to the borders with Brazil... when we went to the border with Brazil, we were doing intense activity towards our Amazon front. Integration with the Caribbean is vital, integration with the Amazon, especially through that giant of the South, Brazil, and then over there in Cartagena de Indias on the Caribbean front, but pointing towards the Andes and then towards Santiago. We have the map here. I will point out... it is very important that we have a clear policy towards the Caribbean. Here, due to scale, Cuba does not appear, but Cuba is very close here; it is one of the Greater Antilles. A policy of rapprochement towards the entire Caribbean.
Look at our Caribbean borders with the Dominican Republic, with Aruba, the Netherlands, the United States of America, the Netherlands, France, and we are delimiting with the brotherly and neighboring countries of this part of the eastern Caribbean. But Venezuelan policy must be one of integration and presence throughout the Caribbean. It is a geopolitical front of great importance for us. And on the other hand, the Amazon front towards Brazil, Guyana, and all the countries that make up the Amazon front, to which we belong. And the trip to Cartagena de Indias, in Colombian Caribbean and then towards the Andes, that is, towards Santiago de Chile.
Here is Venezuela, the Caribbean, the Amazon, and the Andes. There we move with great clarity. All these movements are well thought out, well calculated, worked with great intensity, because in those fronts reside and pulse strategic interests, often vital for the integral development of Venezuela, and above all to promote integration, which is vital for the future of Venezuela, the continent, and the world.
Well, let’s see some details of these meetings with leaders and peoples and different sectors: political, economic, cultural, social of our fronts, of our geopolitical environment. First of all, the visit of President Fidel Castro, which was a very special visit for various circumstances, among them his 75th birthday, and Fidel said... I remember when he arrived he said: “...I come to celebrate 75 years in the homeland of Bolívar, which is like being born again,” and we went to Canaima so that he could see, as we went with Pastrana to that place that I have called, the most beautiful spot in the universe, Canaima. How beautiful! Up there in the Caroní, the Carrao River, the waterfalls, Angel Falls, and all those waterfalls and that jungle and those indigenous people and that infinite beauty.
Well, now regarding Venezuela's interests, which are always at the forefront, Fidel's visit was very appropriate to sign an agricultural cooperation agreement with the FAO. What is the FAO? We already mentioned it on a previous occasion, the FAO is the acronym in English for the Food and Agriculture Organization of the United Nations. This organization was created on October 16, 1945. There you can see the image, that was in Maiquetía, there is President Castro and Mr. Jack Diouf, who is the Secretary or Director-General of the FAO. Mr. Diouf occupies this position... he is an African gentleman and knowledgeable and a man committed to these struggles for justice, especially in the fight against poverty worldwide, and one of the ways to fight against poverty is by producing food in a very concrete way.
So we signed this technical assistance agreement for agricultural development, especially food production. There is Mr. Diouf. Let’s see if there is sound to hear some of his words. Mr. Diouf's speech was a very interesting speech. I think we can look for the image; make the effort there in the technical room, I would like to hear again and for the people, all of you to hear some of the expressions from the speech of Mr. Jack Diouf, Director-General of the FAO, on the occasion of signing this agreement with Cuba, Venezuela, and the FAO to produce food in Venezuela. A very important agreement for us, it is South-South cooperation. This tripartite agreement between Venezuela, Cuba, and the FAO was signed and aims, listen well to this which is very important: to produce food to fight against hunger and poverty.
Through this agreement, we will work in some areas of the country, starting with water regulation, intensification of production systems and crops; diversification of production, artisanal fishing, aquaculture. This program has been placed under the competence and coordination of the Ministry of Production and Commerce of Venezuela and will be executed by the South-South mission in joint cooperation. The cooperating government, which is Cuba, will provide the experts and technicians. A group of technicians from Cuba will come to Venezuela. The first region where we will work will be in San Carlos, in the State of Cojedes, very close to San Carlos. Mr. Diouf has already been there with some Venezuelan and Cuban technicians looking at the available land with the governor of the State of Cojedes. How are you, Jhony? Jhony Yánez Rangel, greetings and good luck there in the State of Cojedes, that Bolivarian government that is beginning to lift Cojedes from the disaster left by the adeco governments for so many years. Well, this, Venezuela's interests, the relationship with the Caribbean, Cuba's cooperation for food production. They provide the technicians, we provide the land, financial resources, and the FAO leads, cooperates, designs the plan and the strategy, and the technicians who will soon begin to arrive in Venezuela. These are good news for Venezuela because it is international support from the United Nations Food Organization. We are also... we have put Venezuela at the service of cooperation, just as Cuba has with us with technicians, we also want to cooperate with other countries and we are already reviewing some programmatic ideas to collaborate with the world in food production. We have a great potential for that.
Seventy high-level agricultural technicians will arrive from Cuba to begin to give validity, development, to this program in a land –I repeat– in the State of Cojedes, near San Carlos. Food production to continue reducing poverty.
Then, in Brazil... we did not get Mr. Diouf's speech. I owe it to you, but I know we have it recorded; anyway, if you find it, guys, from the technical team, later I ask you to give me a sign, and I would like us to hear it because it is an extraordinary speech (this is a man of great sensitivity) about the problems of the world, about the disaster that this policy of savage neoliberalism is for the peoples of the world; that is to say, Mr. Diouf is a revolutionary, a man with great sensitivity for the struggle for justice, for equality. And here we have extended our hand; he has invited us, by the way, to the FAO's annual conference in Geneva; in October we will be there. It is a world conference of great importance; Venezuela must integrate into these organizations to receive help and to provide help, so that we can come together with as many countries as we can, with as many sectors as we can to fight together against the great evils of the world.
We thank Fidel on one hand and Cuba for this new support, and Mr. Jack Diouf, who came and toured the country, was here for several days with his technical team from the FAO. Well, then we went south and we were in Santa Elena de Uairén. This was, let’s remember, on Monday, August 13; we were there, Santa Elena de Uairén. If we place the complete map, it is much better to look exactly. There it is, Santa Elena de Uairén, a border town there in the State of Bolívar, bordering the sister Federative Republic of Brazil.
What did we do in Santa Elena? We passed the power line. Finally! Good news, and I want to congratulate the people of CVG, of Edelca. There it is, you can see the image of the station in Santa Elena, the electrical line that we built from Macagua, there in the Caroní, but, well, reaching the Orinoco, practically from the Orinoco River, from Ciudad Guayana to Boa Vista, passing through... it is a line of more than 600 kilometers. There we invited Fidel to accompany us, President, our friend Fernando Henrique Cardoso. There is Cardoso, there we are all, the team from Brazil, from Venezuela, and from Cuba, and there is the power line. That is a modern power line, right? As you can see, a line that was passed at a distance, from Macagua.
Now, there goes electric energy not only to Brazil, because look at the magnitude of this work, ah, it is a work of great proportions along 680 kilometers of work. In Venezuelan territory, we were responsible for building 480 kilometers, and 200 from the Brazilian side. There is the substation of Santa Elena de Uairén.
As I said from over there, and you appreciated it because channel 8, Venezolana de Televisión transmitted from there and we broadcasted nationwide. This is truly a historic act, as Fidel Castro qualified in his speech and also in his tremendous speech, the speech of President Fernando Henrique Cardoso. 680 kilometers of line for electric transmission from Macagua to Boa Vista. Through there we will supply up to 200 megawatts/hour; we started with 40 megawatts, but next year, in 2002, we will increase to 200 megawatts/hour until the year 2020, it is the contract that was signed between Edelca and Electronorte, to provide energy... there goes the electrical line.
You know that there were problems. We received the work paralyzed, delayed, there was no money, there was a huge debt, almost nobody had been paid, a debt of almost 200 million dollars existed. There was no money in the cash or anywhere to continue the project, and the Brazilian part had already completed the section that corresponded to them, they finished it in '99, in the middle of the year. We have finished now, but we had to review the layout to avoid ecological damage. A great job was done there especially to respect the ecological balance. Many of these towers were installed and poles, from helicopters, many of these poles and towers were installed from helicopters. Why? To avoid opening roads through the jungle, to prevent unnecessary deforestation. And, well, a wiring of 680 kilometers.
This work, the Venezuelan part, cost... 400 million dollars were invested there. On the other hand, we had to do a great job of convincing and reaching an agreement with our indigenous brothers, the indigenous communities, some of which opposed the layout of the line, the laying of the line. Look at the effort. More than 3,000 Venezuelans worked there over the last two years without rest, even you know that some towers were knocked down by small groups of indigenous people, but in the end without repressing anyone, this was a work of persuasion and this is a work that benefits Venezuela and benefits Brazil. I must tell you, for example, that for Venezuela this work, this laying provides quality electric power, clean electric power, because it is hydroelectric; those old plants that consumed diesel are gone, and, well, with great drops and failures that damaged equipment and there was not enough energy for human development, for economic development. 170,000 people, Venezuelans, will benefit, are already benefiting from this work from towns like Villa Lola, Upata, Guasipati, Tumeremo, El Callao, Las Claritas to Santa Elena de Uairén, 170,000 people benefited in Venezuela, and now there is much more security and strength for human development, economic development, investment, etc., etc. Look, there are some images of how through helicopters, to avoid damage to the fragile ecology. That is part of the Gran Sabana. Helicopters contracted by Edelca. That, of course, increased the cost of the operation, the cost of the construction of the electrical line, but it had to be done to avoid breaking the jungle or opening roads in such a fragile area.
Congratulations to so many people who worked, especially to the workers, to the laborers, to the technicians who made the happy completion of this work possible.
Now, Venezuela, Brazil, in addition to the benefit to the Venezuelans that I already mentioned, we are going to sell to Brazil... we are not giving away, we are selling, of course, but with this cooperating, because just as the populations of Venezuela up to Santa Elena de Uairén had insecure, very expensive, low-quality energy, old plants. I am told that even in Santa Elena they were without electric power for several days, because an old plant from who knows what time broke down, and one had to be brought from here, from Carora, a plant was taken there to Santa... do you know what it is to take one of these plants to Santa Elena de Uairén?, to install it and provide energy to such an important population as that, which has almost twelve thousand people. There are some images of the layout.
Brazil will pay Venezuela 45 dollars for each megawatt/hour, in addition, they will pay 20 semiannual installments, that is, over ten years, each of 4.5 million dollars, and they will collaborate with 800,000 dollars annually for the maintenance of the line. All this is a well-crafted, well-thought-out, and well-designed contract. Here we all win, Brazil wins and Venezuela wins, because the north of Brazil is a region with a lot of drive, but it has energy failures, they have energy failures and we have enough potential to support them in this area. The development of Brazil will contribute to the development of Venezuela. Do you know how many inhabitants live in the north and northeast of Brazil, next to Venezuela? 20 million inhabitants. Well, almost a population almost equivalent to the Venezuelan population; and I have been there more than five times, I have traveled almost all of northern Brazil: Boa Vista, Manaus, up to the northeast in large cities like Fortaleza, Pernambuco, I have spoken with all the governors, I do not miss any stop, any trip, any opportunity. They have come here and tell me: “...President, we need energy, because we have to take off.” And do you know how many kilometers there are from Boa Vista to Rio de Janeiro? The same distance from Boa Vista to Miami, because you know that Brazil is a giant, and so these people from northern Brazil are very far from the center and south of Brazil, jungles in between, it is up to seven days of road. They depend more on us and they themselves recognize it and thank Venezuela for the cooperation, and together we form a great geopolitical region, the north of Brazil and Venezuela. And they seek an outlet to the Caribbean to sell their products, to exchange with us. It is the real integration of South America that we are promoting.
Well, in addition, the interconnection, in summary, the electrical interconnection will provide Venezuela with 9 million dollars a year from energy sales, and another 800,000 for operating costs. We are very happy to fulfill or to have fulfilled this energy development project and physical integration with that brother country which is Brazil. We have some images taken there. Let’s see, what images do we have? There it is.
Interviewee: I really think it will provide us with better benefits than we are expecting from the line, and we will see, God willing, if some companies can come to rehabilitate the work system here in the Gran Sabana.
Interviewee: Now with this we hope to improve by 90 to 100%.
Interviewee: It is important and favorable for all of us, because at least a few days ago, a few months ago we had electrical failures and many appliances here burned out.
Interviewee: I think it is very good that this is happening, because it is very good for the country.
Interviewee: Yes, it is important, of course.
President Chávez: Well, they are our compatriots who live in Santa Elena de Uairén. Greetings to all that population that was with us there accompanying us, and very happy, very happy as you already saw some shots, some statements, testimonies from these our compatriots, and, well, they were also very happy in Boa Vista. We traveled by helicopter with Cardoso, after saying goodbye to Fidel, we traveled to Boa Vista, we crossed all those mountains and savannas of northern Brazil to Boa Vista, almost 200 kilometers, and there was the governor of the State of Roraima. A good friend, the governor, all his government team, Cardoso came with a group of ministers, and there we also signed an agreement with Brazil. Do you know for what? Agriculture, because Venezuela definitely has to take off as an agricultural country within... Ah! Within what? Well, I didn’t tell you at the beginning, we talked about what, about the economic part: let’s develop the productive economy, because there is another thing, brothers and sisters, when we talk about this figure you see that it is a very dynamic figure, of dynamic equilibrium, which also means that none of these axes or areas is isolated, isolated from the others. No. Each one has relationships with the others, so when we are in the international axis, we are also working not only in the international axis, but also in the economy. When we signed with Cuba and the FAO the agricultural agreement it is because we want to develop the productive economy in the agricultural area and also in the social area, to produce food to achieve social justice by combating poverty; and also in the political area so that there is economic democracy and we all have access to food and economic and social development; and also in the territorial area, the development of the south of the country in this case.
See that it is truly a holistic, integral mechanism, of dynamic equilibrium, as the graph, the drawing suggests. Well, then we also signed with Brazil, the Minister of Agricultural Development of Brazil signed with us, Chancellor Dávila, a cooperation agreement, in addition to... there is the Deputy Chancellor of Brazil, a very intelligent man. We were talking in the helicopter for more than an hour, Chancellor Dávila, the Deputy Chancellor of Brazil, Fernando Henrique and this humble servant. How delicious we talked!, looking at Mount Roraima, looking at the vast expanses and making plans, dreaming in the air of the integration of our peoples, and not only dreaming, dreaming and doing, because we are doing it. What an immense region! Bolívar was right, ah, when he said: “Flying through the coming ages my imagination fixes on the future centuries and looking from there with admiration and astonishment at the immensity of this vast region, I already see it, I imagine it sitting on the throne of justice, crowned by glory to show the ancient world the majesty of the modern world.” How great was our Liberator Father! How visionary he was!
So when one is in a helicopter over those immense expanses of the Orinoco and beyond the Amazon, and talking with these leaders like Cardoso, or with these leaders like Fidel, well there one goes, one feels that we are on the path, that we are advancing, that the idea is moving, the idea of the union of South America is returning, and every day we are clearer, more motivated, and more optimistic about this. There are some images taken by our cameramen of those immense regions with great tourist, agricultural, fishing potential, etc. So we signed an agricultural agreement with Brazil, it is not only the energy support to Brazil, it is that we are going to work together in the agrarian revolution.
Do you know...? the Minister of Agricultural Development of Brazil told me, an extraordinary human being, fully aware of our weaknesses and strengths in economic matters and especially in the need for agricultural development. Do you know how many hectares have been expropriated in Brazil, in Cardoso's government? Guess what. One million? They were way off; five million? They were off; ten million? We are still off. 20 million hectares! have been expropriated in approximately six years by the democratic, peaceful government of Fernando Henrique Cardoso. Fighting against what? Against latifundia. To distribute land to whom? To the peasants, to small producers, to farming families, in a system that we are interacting with, ah, the system of Brazil, of the Agrarian Reform of Brazil that began several years ago. You remember that there have been problems with the Landless Workers' Movement and there were even clashes and violence and some deaths due to massive invasions, desperate people.
Well, Cardoso told me: “...look, Chávez, if I hadn’t done this, I know what would have happened in Brazil,” because violence was increasing and it came almost to zero, practically the violence over land in Brazil ended, but only by a firm hand of the Government and also the understanding and support of the entire nation to achieve justice through peaceful means. The structural changes in land ownership that they still have here in Venezuela, still, well, colonial signs. We are going to do it, soon the Land Law will come, tomorrow I have a meeting in the afternoon with the team. We are working on the Land Law.
Well, that agricultural cooperation agreement with Brazil is very important. Brazil, for example, produces a lot of soy, we are talking about making a cooperation agreement. Those regions of northern Brazil are very suitable for soy, but what happens, well, they are very far from the center. With Venezuela we can perfectly make a cooperation agreement, and we are already working on concrete projects. This is not going to stay on paper. No. We signed the agreement, and just like with Cuba, in a few weeks 70 highly qualified Cuban technicians will arrive to begin to comply with the agreement with the FAO to produce food, also with Brazil, we will also soon begin concrete projects for agricultural development.
Very well, but not only that, ah, Cardoso brought us tremendous news. Do you know what? The second bridge over the Orinoco. Positive news. That bridge, look, I will give you a small account of where the idea of that second bridge comes from, which is very important for the development of southern Venezuela and the whole country. We have already started, but we had not yet guaranteed the complete financing. I will tell you the whole story. Is there no coffee around, come on?
The first technical-economic study was carried out do you know in what year? I was 12 years old, it was 1966, I was studying in sixth grade at the National School Group Julián Pino, and my sixth-grade teacher was Mr. Silva, Mr. Silva, and then Mr. Aníbal, they were my sixth-grade teachers, I had two teachers. Well, because Silva was transferred to Barinas and Aníbal came, 1966. Then, in 1980 they created a presidential commission. Result? Nanai nanai, nothing. Then, in '88 there was a first bidding for that bridge, it ended up in nothing, there was a change of administration, it was '88 and the project ended, they shelved it.
Then, in '94, a second presidential commission. What was the result? They completed the study, they worked on it, they completed the study of the bridge and recommended opening a bidding process, which was opened in April '97, at the international level. What was the result? Deferred, it didn't lead to anything, the process was suspended because no one believed in Venezuela under those corrupt governments, whose first action was to ask for commissions, "How much is there for that?" Huh? So serious investors or serious governments that wanted to cooperate left one after another, one after another.
This is a bit of the story or this is a bit of the story of the second bridge over the Orinoco, which is going to be a beautiful bridge, it will even have a train running through it. We will pass there, God willing, God willing and the Virgin.
Now, we arrived and took up the project and in less time than it takes to sing ten roosters, I won't say one, because it wasn't that fast; we reviewed the project, called, sought support, and in the year 2000, Brazil, of course, after having spoken with Cardoso several times, with the Brazilian Development Bank, Giordani went there, the people from CVG went there, then the contract was awarded to a Brazilian company, and on February 5 of this year 2001, despite the fact that financing and all the paperwork were still in process, I gave the order to General Rangel Gómez, Francisco José, president of the Venezuelan Corporation of Guayana, to start the bridge with our own resources, first, Venezuela contributes a part, and with that the bridge began. We went with Cardoso, you remember, we navigated the Orinoco with Cardoso and placed the buoy at the site where the bridge will be built, but it has already started, of course it started at both ends of the river, earth movement, work, there are already hundreds of workers there laboring.
Now, what is the cost of the bridge? Let me see if I have the data here, in total, that bridge costs 480 million dollars. What a tremendous bridge we are going to build there, buddy! We are going to put in 96 million dollars and Brazil through the National Bank for Economic and Social Development, which is a Brazilian state bank, Cardoso came and told us there that it is already ready. There were some details, some issues that were missing and Brazil approved it and its head of state, Fernando Henrique Cardoso, through the Economic and Social Development Bank, provided financing of 384 million dollars. What do you think?
Now, this will be paid over twelve years, they gave us some... they gave us some extraordinary conditions, which we want to thank Fernando Henrique, the Brazilian state, and all those who have worked on this issue, the National Bank for Economic and Social Development of Brazil. This financing is to be repaid over a period of twelve years, with four years of grace, that is, we will not pay anything for the first four years, because Brazil believes in Venezuela and supports Venezuela politically and economically. With guarantees of letters of credit from the International Bank of Brazil and backed by bonds of the Republic.
The bridge will be located in a place called Guarampo. That place is between Ciudad Guayana and Ciudad Bolívar, as you know, we all know there is a beautiful bridge in Ciudad Bolívar, but now much further east, towards the development pole of Guayana, we will build there in Guarampo. Do you know how many meters this bridge will have? A thousand? Uh! Uh! You fell short; two thousand? You fell short. This bridge will be 3,180 meters long! And it will have a road, like all bridges, and also a railway line, the train will pass there, it will connect with the Bolívar highway six kilometers, Guarampo-La Viuda in Anzoátegui, 125 kilometers; Guarampo-Los Pozos in Monagas, 35 kilometers. Matanzas-Maturín railway system. The train is going to Maturín, buddy, and from Maturín, well, up towards the Caribbean. Link with the National Railway Network.
Execution time? Four years, God willing in four years, that is, 2002, 2003, in 2005 we will be inaugurating, God willing and the Virgin, the second bridge over the Orinoco River, February 5 is scheduled to be completed. We will be commemorating, it could be the 4th. What do you think, Rangel Gómez, if we move it up a day? I don't think there will be any problem, I set the date for the 4th, February 4, 2005, not the 5th but the 4th.
Jobs? 2,500 direct jobs. There are already several hundred workers, I already said, working there, but as the work increases, it will continue to create jobs in the area, which involves not only the state of Bolívar, but also the eastern states, especially Anzoátegui, Monagas, etc. This is national development.
Well, what else do we have here? Electricity, these are details about electric energy, the electricity supply to the south. Look, I was reading about a scab, I didn't want to get into it today with the scabs, but they say so many things out there. Remember that scabism is the superior phase of puntofijismo. There is a scab out there who said they were going to denounce Chávez because he was giving away energy to Brazil... (poor things, they don't even know what they are saying -to give them the advantage of ignorance-, but sometimes out of bad faith, sometimes out of bad faith) that I was giving away energy to Brazil and that meanwhile in some towns in Venezuela there was no electricity. So look how they manipulate. We are promoting a great energy project for Venezuela, we have already begun. Well, you see that recently we diverted the Caroní River to continue and soon complete the Caruachi dam, and next year we are going to start building... there are many countries from all over the world, we are shaking off the investors who want to come in and start building the other dam. It would be the fourth dam on the Caroní, a hydroelectric plan, in addition to the thermoelectric plan that we are repairing plants that had been abandoned for many years, without maintenance; the Western plan from La Voltosa, Uribante-Caparo; the Santo Domingo dam, over there in Barinas, etc.
But to show you, what we are selling to Brazil only accounts for 0.3% of the energy we produce, 0.3%, and this is practically almost nothing for us, and for them it is a lot, and not only for Brazil – I repeat – for all the populations in the south of the state of Bolívar here in our homeland. Well, I think with this we could consider this topic finished, not the chain, ah, this topic. The chain continues. How long have we been? An hour? How long have we been? Long chain, chains have to be long, because sometimes when the chain is an hour people feel unsatisfied and tell me: "...no, Chávez, just noise, only 50 minutes." Should they stop watching soap operas for a day? This is a tremendous soap opera, the soap opera of the chains.
Well, here is information about the technical cooperation agreement Venezuela-Brazil for agriculture. I already spoke about it, I will only mention something, look, this whole set of actions that includes the complementary technical cooperation agreement Venezuela-Brazil: mutual consultation on modalities of Agrarian Reform and interaction with social programs of health, sanitation, and minimum income. It is integral development, it is not just land, what do we do by giving land like the adecos did, who deceived the people with that so-called Agrarian Reform, who made a fuss and a commotion and gave farmers 10 hectares or 5 hectares, but never gave them credits or machinery, and what does a person do with 5 hectares if they don't have seeds or anything? Well, raise four pigs or sell it or transfer it or make a shack and live there planting four cassava plants and two of topocho, etc., but that is not development, that is a lie. Now we are not going to repeat that mistake, a historical blunder, how much damage that did to Venezuela.
Well, but Brazil, we are going to work together with them. Look at this: exchange of information and technology of national registration systems. Ayy! Registration and title of property of the lands, title of property of the lands. Each one, if I have land over there in Barinas, well, I have to prove it, how is it that I don't have papers. This is mine, well, give me the papers and let's evaluate to see if those papers are legitimate.
We will also cooperate with Brazil and they with us in the formulation and execution of agrarian policies and family agriculture, and management methods for the technical-commercial development of family groups, we will begin to provide them with land once we have the law approved and credits and machinery and technical support, and also the integral solution: housing, housing, dignified housing.
Well, very well, from there we went to Cartagena on August 15, Cartagena de Indias, a beautiful city Cartagena, a walled city. I was invited by the National Association... there is Cartagena, right? Cartagena de Indias, Cartagena of the sea, how beautiful that city is! and it is very well preserved, a tourist city. Bolívar was there, you know, ah. Of course, there Bolívar wrote in 1812 the famous Manifesto of Cartagena, where he analyzed the causes of the fall of the First Republic, after the failure of the first... the first attempt at Independence, in 1812 Bolívar went to Cartagena and there he began to seek support and obtained supplies, men, and weapons. Look at that tremendous castle, that is a fort, of course, and the walls of Cartagena. Cartagena was besieged and practically destroyed, but a heroic people resisted there. Look how beautiful Cartagena is, there is the flag of Colombia, as we know very similar to the Venezuelan flag. Well, we were there, at the Annual Assembly of the National Association of Colombian Industrialists. President Pastrana was there, we had a long conversation with Andrés, we are great friends, and we spoke with much frankness, friendship, affection, understanding, and affection and well, we greeted each other. The president of Fedecámaras, Pedro Carmona Estanga, was also with us. I am very grateful to Pedro Carmona and the delegation of Venezuelan businessmen who accompanied us there and exchanged with the industrialists and businessmen of Colombia; also Mr. Lope Mendoza, president of Conindustria, with a group of Venezuelan industrialists, to strengthen that integration. You know that trade with Colombia has been increasing very positively and both governments and the serious and honest productive sectors of both countries are determined to continue promoting. There we are, I put on a guayabera that Andrés gave me about two years ago, and I had it there. The first lady of Colombia, a good friend, Mrs. Pastrana, we talked about many things, about integration, about peace, about the affection, about how both countries are doing politically, socially, unemployment, poverty.
We were visiting the exhibition on the occasion of the general assembly, the Annual Assembly of the Industrialists of Colombia, and from there we went to Santiago de Chile, to the Summit of the Group of Rio, the Fifteenth Presidential Summit of the Group of Rio. We had as host and a tremendous host, there is the Palacio de La Moneda. Do you remember those images from 1973? when that palace was bombed and that great president Chile had, Salvador Allende, was brutally overthrown. We were remembering Allende a lot and talking about Allende with many people there in Santiago de Chile. Well, we were there at the Group of Rio Summit cooperating, and Venezuela integrating more and more and dialoguing about politics, above all, because the Group of Rio is a group of deliberation, political concertation fundamentally, it does not directly relate to economic integration schemes, and this is one of the great advantages because it gives a lot of flexibility to the meetings of the Group of Rio. There we were presidents of 19 countries from Latin America and the Caribbean. There I spoke with the president of Mexico, I had several bilateral meetings, President Fox. I was lucky to greet also the president of Peru, the Argentine president Fernando de la Rúa, we were with Cardoso again talking, the president of Guyana, we had a very interesting meeting talking about the need to solve pending problems and move forward... there is the president Valle of Uruguay, a good friend, we also talked with him; the president of Paraguay, we are also working with Paraguay; the president of Nicaragua, there you can see the one I told you about, the president of Bolivia, president Quiroga, you know that president Banzer is a bit ill, he had to leave the presidency and now this young man is in charge. I also spoke with him about cooperation and integration.
There is the session room. President Lagos, the president of Chile greeting us. There is Hipólito Mejías, a tremendous pitcher Hipólito, he throws the Dominican chata, the Dominican president. There are the delegations, it is the day of the inauguration. Venezuela insisted and we managed... there is Fernando Cardoso... there is the vice president of Guatemala on screen.
Well, Ricardo Lagos gave a tremendous speech about political integration. We discussed a lot about democracy and Venezuela, as always, we are at the forefront of promoting participatory democracy, and there we managed to include, or to have included, as it was included, the concept of participatory democracy in point No. 7 of the Santiago Declaration, because we must go further in that, we will always insist. Representative democracy is not enough; we must fill democracy with popular content, and as we all know, you Venezuelans, we approved here in our Constitution the participatory and protagonist democratic system that we are beginning to build. There lies one of the elements of this dynamic map we have here: let us build Bolivarian democracy, and what is Bolivarian democracy? Participatory democracy, protagonist democracy whose end – Bolívar said – must be to give the people the greatest sum of happiness possible. Democracy is not just about electing representatives, whatever they may be called. No. That is just one part of democracy; democracy must guarantee equality, justice, it cannot be limited to the political; democracy must also be social, social equality; it must satisfy the human rights of the population and not just a minority of the population, but of the entire population: education, health, housing, work, human development, life. Democracy must also be economic; it must provide opportunities for all, and it must gradually dismantle these savage, unequal systems of neoliberalism. Democracy is the people!
In this we have discussed and we have... our speech will always be there shooting at the target, pointing where it should. We must go to that objective. Of course, it will take hard work for several years for this concept to be assumed as a collective commitment and, above all, for participatory democracy to be brought to reality for us, Bolivarian democracy.
Well, after the meeting of the Rio Group and the Santiago Declaration, which we signed, we stayed at the invitation of President Ricardo Lagos, with whom we have formed a beautiful friendship. We stayed three days in Santiago. On Sunday, well, we gave a large number of interviews to the written press, radio, television; our visit was very well received by the media there in Chile, and also here, which we appreciate from the media for informing our people about our activities, because these are activities not out of Hugo Chávez's whim. No. I am working for the country and for the country.
A large group of Venezuelan businessmen was also with us. There was also the president of Fedecámaras, Pedro Carmona; the president of Conindustria, Lope Mendoza; Francisco Natera, Alberto Cudemus, and a large group of businessmen from various branches of Venezuelan business, who met with their counterparts in Chile. There is great interest in Chile among Chilean businessmen to come to Venezuela.
Well, with Ricardo Lagos, with the Lagos government, we signed a sports cooperation agreement, an annual sports cooperation program, another cooperation agreement regarding social security, and above all, we had an intense and very emotional activity, especially of contact. I think we have some images; look at that event organized by the Embassy, Ambassador Domingo Miliani, a respectable and brilliant Venezuelan intellectual, is doing an extraordinary job because he is an extraordinary human being, Miliani, and his wife, there in Santiago.
Look, I was impressed. Look, it seemed like an electoral campaign event, look. Venezuelans, Chileans, intellectuals, political groups, cultural groups, there appeared Venezuelan kids singing Venezuelan songs along with Chileans. A baseball team has some Venezuelans there; they are called Los Caribes; they invited me to play; there was a game on Sunday, but I didn't have time. They asked me to reinforce them because they needed a good left-handed curve, but I didn't have time. I think they won anyway.
Cultural groups, look, well, look, they gave us books, paintings. There is that young man; he is Venezuelan, works at the Embassy. Let's see, is there no sound? “Bravo, boys, that cuatro is lively, look how you have it.”
The same event in a central location in Santiago, but a lot of people and above all a lot of emotion, because many Chileans came to Venezuela during the dictatorship and lived here with their families; many of their children were born here, and then they returned to Chile, and now, well, they are infinitely grateful to Venezuela, they support Venezuela, they support the Venezuelan revolution, and many others who do not know Venezuela, only by reference, also support the revolutionary process, the processes of change in Latin America. Look, let me tell you that truly, truly, without this being planned, but it is true, the Venezuelan revolution has become a reference, a hope for millions of Latin Americans and Caribbeans, for millions. In Chile, many people told us: “...don’t fail us, take care of the revolution.” A man shouted to me over there, “...don’t let what happened to Allende happen to you, commander.” I told him: -what happened to Allende will not happen to us because the Venezuelan revolution is a peaceful revolution but not unarmed, which are two very different things. Unfortunately, President Allende did not have the support of the Chilean Armed Forces at that time, and it was demonstrated with what happened on September 11, 1973. Here, no, here we have a people and the Armed Forces united, moving the revolution forward. This is a peaceful, democratic evolution, but not unarmed, I clarify and always clarify.
Look at this gift; first, we also went to Isla Negra, where Neruda is. There is the tomb of Pablo Neruda, the one who said: “I met Bolívar one long morning in Madrid, at the mouth of the Fifth Regiment, and I said to him: ‘are you, father, or are you not, or who are you?’ and he said, looking at the mountain barracks: ‘I wake up every 100 years when the people wake up.’” How beautiful Isla Negra is! And all that museum, the house where Neruda lived for many years and where he wrote so many poems. We were there at his tomb; it is next to his wife; there they are both resting facing the sea, facing the Pacific. We placed our flowers there and recited some poems. Behind us, we have the Pacific and the breeze of the Pacific.
What a great man Neruda was! I have been gifted poems; President Lagos has given me facsimile copies of the first poems Pablo Neruda wrote when he was only 15 years old. An exquisite gift. There we are; that is Isla Negra. In addition, nature and God gifted us that brilliant day. That is Pablo Neruda, photos, memories, figureheads, pipes. There we signed the visitors' book, and there were many people, but people everywhere. What love the people of Chile have given us! Love is repaid with love, said Martí, and I have repeated it in Santiago. I am very grateful to President Ricardo Lagos, to his wife, Doña Luisa, to his team, to the Chilean ambassador in Venezuela, Don Marcos; to the Venezuelan ambassador in Chile, Domingo Miliani; to all of us who worked, the Foreign Ministry and our teams, the Military House. What a beautiful visit Chile was!, which concluded yesterday. And one of the gifts I brought back from so many, books, especially books, memories, photos, I found old friends over there, Luis Vitale, a Chilean who lived here and whom I met seven years ago in Santiago, and a group of people, indigenous leaders, the Mapuche, who have a struggle there for their rights, the rights of indigenous peoples. We talked with them, with leaders of leftist parties, of the center, this alliance for democracy, the Socialist Party, the Communist Party, the Party for Democracy; we met with Sergio Vitar, a Chilean who lived here and worked for many years with Jorge Giordani at Cende; we met with Pedro Sanz, another Chilean intellectual, and they are all with this revolution, what a beautiful thing! And many young people, so much youth giving us a hand. There is a group of kids whom I nicknamed “the chivúos” because they all have a chiva, but what kids, how radiant, student leaders, from those movements that have awakened in this deep and infinite Chile of Neruda, Gabriela Mistral, Salvador Allende, and now with Ricardo Lagos leading this effort. I ask God for Chile! And more than ever now, the Chilean people and the Venezuelan people united, together building new democracies, new life for South America.
Look at things like this. We were there on the birthday of O'Higgins, Bernardo O'Higgins, liberator of Chile. The day of the official visit coincided with the anniversary of O'Higgins, and then at the hotel at night, I started reading things about O'Higgins, and I discovered something impressive. It turns out that O'Higgins knew and loved like a father, do you know whom? Sebastián Francisco de Miranda in London, because O'Higgins' father sent him to study in London; O'Higgins' father was even Viceroy of Peru, he was a Spanish officer, he was governor of Santiago and then Viceroy of Peru. And what things, look, the son of the Viceroy of Peru was the liberator of Chile, and then he supported the freedom of Peru because he joined Bolívar later with a great expedition, and he joined San Martín and he joined Bolívar, our liberators, our heroes.
Now, it turns out that O'Higgins would have been 23 years old, studying in London... a little over 20 years, he met Miranda, already at the end of the 17th century, 18th century, excuse me, 18th century, it was around 1798, 200 years ago, 200 years ago. They met there because Miranda was a Mason, and in those years, Masonry was the path to revolution; they were sometimes secret societies, and they met to talk about revolution. And O'Higgins entered, just as Bolívar and Sucre also entered Masonry, and they went on to become imbued and seek the paths of revolution. Well, there is a memorial that Miranda writes... (and I laugh, I will tell you why), Miranda writes a memorial to O'Higgins in 1799, look at the year, the young O'Higgins had already decided to come to Chile to fight for independence, a few years before Bolívar also decided to do so there at Monte Sacro, a few years before, four or five years before. Look at the historical parallel of these characters, great characters. And Miranda influenced all of them, because he also influenced Bolívar and Sucre. Sucre was a very young officer under Miranda in the First Republic, but in the memorial that Miranda writes to O'Higgins, he gives him some advice like a father to a son who is saying goodbye and tells him: “Well, young man, you who are going to fight for the revolution, consider the following...” and he starts giving him advice. Let us not forget that by then Miranda had already fought in the American War of Independence alongside Jefferson; as a commander of troops, Miranda was in the American Revolution, and a few years later, he appeared at the court of Catherine the Great, Empress of Russia, and a few years later, he was a Marshal of France in the French Revolution, rubbing shoulders with the greatest men in the world of that time. How great Miranda was! He was greater than all of them, and he was already thinking of coming here in 1799 to participate in the Venezuelan revolution, as he later did.
And he gives some advice to Bernardo O'Higgins, and he says, among other things, “...do not speak to anyone over 40 years old, unless you are sure, young man, that that person has read all the books that are prohibited by the Holy Inquisition.” And later he tells him... Do not take this as me saying something about you, dear friends of the Catholic Church. No, no, no, I love you very much, blessings, I am just making the reference, let no one take it personally, this happened 200 years ago there in London, Miranda writing to O'Higgins, and he says: “...be careful with the cassocks, because behind the cassocks, the Inquisition is almost always lurking, and tear up this paper, be careful!” Look, like a father to a son, a deep filial relationship of revolutionaries, the experienced revolutionary Miranda and the young 25-year-old who comes to get involved in the mess he got into, in the Chilean Revolution, and then he joined with that of Peru and with Bolívar later in Lima they were together. Well, we found all that.
Simón Rodríguez lived, as we know, but I found the trace of Simón Rodríguez. There is a group of women there who came to me and said: “...President, we are from the Simón Rodríguez Society of Chile.” And Andrés Bello, well, Bello who lived there for many years. In Ricardo Lagos' office, President Lagos has on one side Bernardo O'Higgins and on the other Andrés Bello. Well, creator of the Republic, liberator of letters, founding rector of the University of Chile. How they love Bello in Chile and also Miranda! A Chilean told me: “...President, why don’t you talk more about Miranda, talk more about Miranda,” he said to me, “don’t just talk about Bolívar, also talk about Miranda who was great.” I told him: -you are right.
And another lady then spoke to me about Simón Rodríguez and that she knows where the house is where Simón Rodríguez wrote Luces y virtudes sociales back in 1840, more or less. After Bolívar died, the old Simón ended up there to write, to give educational advice, he set up a candle factory, and we passed by the site there in Valparaíso, and someone came to ask him: “And why are you making candles now, master?” and he said: “Because it is the only way I have to give light to America.” How great Simón Rodríguez was! Look at the deep relationship between our peoples.
And I found out, I asked about the footprint of Mahfu Massis, Chilean poet, who died in Venezuela when we were at the Yare hotel. I couldn't meet Mahfu personally, I wanted to meet him, because Mahfu Massis, the Chilean poet who came here after the dictatorship, when the dictatorship began, wrote very beautiful poems, but above all one... my daughter María Gabriela always reminds me of that poem, because when I was a captain, a lieutenant, I would come home at night, almost always late, or on weekends and I would sit with Rosa Virginia, who was 7, and María who was 5, and Huguito who was 2, and then among the things I would tell them we would read this poem, I had it mounted in a very humble frame, someone gave it to me and I had it framed there and I kept it next to a picture of Bolívar that I also lost, I lost all of this, the hurricane of life took it somewhere. When they raided my house after February 4, they took all of that, as if the poem were guilty, as if the photo of Bolívar, the portrait of Bolívar were guilty. Maybe one day we will find it somewhere, and if not, it doesn't matter, it is out there, someone must have it and read it, which is what is important. But look at this, this is a beautiful poem that Mahfu Massis, revolutionary Chilean poet, wrote to Bolívar, do you know what it is called? Oración a Simón Bolívar en la noche negra de América. And since I mentioned Mahfu Massis in a radio program, his widow sent me this gift that I will keep as a treasure, to the hotel where we were staying. A messenger came to me there, the widow of Mahfu Massis sent it to me, because I spoke a little about him in some program.
Look at how this poem says... I dedicate it especially to my children, the five I have, but besides them to the children of the world, because whoever has a child has all the children; to the children and the youth this poem goes. I am going to read it completely, it is short, I think we can read it in two minutes, how about that. Here I go:
“You traverse eternity with a horse bone,
setting the abyss on fire as if it were the fan of an old goddess.
Time runs, the green water between your colossal legs,
like the indigenous flower of metaphor,
or the stained canvas on Christ's face.
Dry like you, lean, plowing the sea, plowing,
captain, male of bitterness, in what dark box did your dream burst, between the worm and the gold of the American sunset, as in the lugubrious tales or in the legends of lost kingdoms the cranes entered the night and traitors dressed in mourning lit their yellow candles, and you terrifyingly pale, terrifyingly bewitched
America, oh, America, surrounded by whores and wild white flies,
by leprous generals and dwarfs with long braids.
On Chimborazo where time sleeps in its petrified opal chair you once cast your diminutive body of great soldier of America, forged in furnaces, in open graves, in unhidden sobs.
Time soaked you, captain,
hit you with its cold wooden beard,
a glacial foliage covered your face of the hallucinated from which stones, storms, galleries, burned cities, crying towns like lost ships fell; I compare you to salt, Captain, to madness, to poets, to the great enchanted ones, to those who illuminate the reason of coffins and butterflies; I compare you, Captain, to the terrible night mother of day, to a crystal that breaks in the middle of the Assembly or to a sky of wheat where a woman lies with her head on fire; I remember your eyes of idolater swearing by the humiliated flesh of the American man, enormous oaths like birds of mist over the Sacred Mountain and next to you, old Simón, monumental, hurricane-like, exiled merchandise in the middle of the dawn, scum of gold inventing other chills, gargoyles of human chest among the wandering lava and the divinations; melancholic jaguars devoured your heart like the neblí to the illuminated star, dragging catafalques, disappeared firmaments; shaking a rattle of misery, a plate of blood before our children’s own eyes wrapped in scarlet rags; cursed, they scream, cursed, from the depths of the earth, from the depths of the air, black heads, crowned ruffians today transformed into radiant executioners; under the velvet that covers you are the same, the same Belfo, the same ruthless jewelry, cold as a dead man's saddle but a shadow, an irascible, shaken and dazzling shadow will fall upon your delirium like the eye of God upon the black oil in... (jump) ... it is you Captain, you are awake, awake over the swamp like the panther in the yellow steppe, then advance over this wet land and walk again severe, insatiable, emerging from your writing like a tear from the past time; wake up Captain, wake up, America cries for you like a great passionate widow.
Mahfu Massis, Oración a Simón Bolívar en la noche negra de América. May God want Mahfu, wherever you are, that this black night be left behind forever and that Captain Bolívar returns as he has returned and walks with us towards the worlds he dreamed of and fought for. Very beautiful the visit to Chile, a thousand thanks to all.
Well, some topics now, from Venezuela; we have talked about the international issue, the international axis Cuba and the Caribbean, Brazil and the Amazon, Colombia, the Andes, Chile, the Andes and Mercosur too, we talked about Mercosur of course. Ah, we have a sound from the FAO, let’s see, it appeared. How good! Let’s hear from Jack Dew, the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations. Let’s see
Micro
Jack Dew: ... internal social, social and economic ... aimed at creating the best possible conditions for the eradication of poverty and for peace... on participation to be more equitable, women and men that favor ... the constitution and a food society are possible for all... like others, as international agreements say...
President Chávez: Very well, I thank the effort of the boys from the technical team, there was Mr. Jack Dew giving a tremendous speech in Maiquetía, when we signed the Cuba-Venezuela cooperation agreement and the FAO. We are going to talk about gas, we will continue talking about the economy, the economic development, the whole world recognizes the potential and growth of Venezuela which is, this year will be one of the highest in the entire American continent, all, without excluding anyone, the growth of Venezuela this year will be one of the highest; well, gas. You know that Venezuela has large gas reserves, I am going to show you this slide - over here camera, lights, action. Aha, look at you, you know that gas reserves are measured not in barrels but in trillions of cubic feet of gas, look at how we are in Latin America regarding gas reserves, 147 trillion cubic feet, look at that the one that comes closest to us is Mexico with 62.2 trillion; well more than double we have compared to Mexico, then comes Argentina, Trinidad and Tobago, Bolivia, Bolivia is exploiting quite a bit of gas and exporting it to Brazil, among others; also Trinidad and Tobago, but Venezuela with so many reserves here had never thought about gas, you will remember that we made a law in the first Enabling Law, Enabling part one, 1999, the Gas Exploitation Law, a Law of Gaseous Hydrocarbons and that has allowed us now to continue with the investment process for gas exploitation; well this is part, I insist again on the atom, the atom of development, here we are: economy, let’s develop the productive economy, we cannot continue to depend only on oil, a great mistake of the 20th century, there was no capacity in Venezuela to promote a diversified, competitive, human, equal productive development; now we are going to make a solid economy, we will see it and we are doing it little by little, that will be slow. Well, gas will be one of the strategic lines of the industrialization of the country.
What have we done, well we gave, we did a bidding process and granted some licenses. I didn’t have time, I wanted to deliver these licenses, I asked the Vice President to do it, she did it along with the Minister of Mines because I didn’t have time, I had to leave for Cartagena that day precisely, there they are in Miraflores, here in the Palace delivering the gas licenses; well several areas were awarded, Yucal-El Placer field - don’t we have the map over there? Let’s see if in the map. Yucal-El Placer, proven reserves of 2 trillion cubic feet and possible 3 trillion more in Yucal-El Placer, that Yucal-El Placer is in the Guárico State, Yucal-El Placer South and North, are two fields, the South is in the Aragua State, in the Rafael Urdaneta Municipality and part of Guárico, there it is marked on the map Yucal North and Yucal South; Yucal-Placer South, well who won this area Yucal-Placer South in the Aragua and Guárico State? Spanish and French investors, the world investing in Venezuela, private companies, some national capital, Spanish and French mainly in the Guárico State, they have already started to work, to explore gas, this will be free gas for commercialization both in the country first for domestic consumption and for export; then we also have in the Guárico State El Placer North, the same companies won there Inepetrol, Otepi, Repsol, Total Oil, Angas, are mainly Spanish and French capital. The Barbacoas area in the Guárico State, there Pluspetrol from Argentina won the bidding or the concession well, the bidding yes; then the Tiznados area also in Guárico, good news for Guárico and tomorrow we will be in Guárico, by the way in El Sombrero, we will be in Guárico because that is a zone, what is the south of Aragua and the north of Guárico special development zone and how good that these gas areas are there precisely to the north of Guárico and to the south of Aragua, they will contribute a lot to the takeoff of that special development zone, Tiznados area, the Tinaco area, Cojedes; we are going to Cojedes to extract gas, there Pérez Compan won, Pérez Compan company from Argentina will be in Cojedes; also in Barrancas de Barinas, there is a lot of gas there in the foothills, there is a lot of gas there in Barinas; in Barrancas, the Alberto Arvelo Torrealba Municipality, Obispos Municipality and Cruz Paredes, that is close you know where, from Sabaneta and from Barrancas and from Obispos, there we are, there is the triangle between Barinas and Guanare, all that foothill there are large gas reserves, this also has to do with the Boconó Municipality. How about the people of Boconó in Trujillo, there is also gas and there the Repsol company of Spanish capital won, Repsol subsidiary of Venezuela, subsidiary of the Spanish company Repsol. These are good news, the development of gas, the industrialization of gas, economic development of the revolution. Investments, well look you just listen to me as they used to say before, I am going to tell you the following: in El Yucal-Placer North and South 400 million dollars. For Barrancas de Barinas 225 million dollars, Tinaco, Tiznados and Barbacoas 155 million of the green papers; well most of these investments will be made in the medium term, between this date when we have already delivered the papers and the authorization for exploration and subsequent exploitation and in a period of 5 to 8 years, there will be job generation, economic activity and above all gas for energy, clean energy for domestic consumption, we are going to gasify the country, a gas distribution system that instead of you buying this little gas cylinder and they bring you the cylinder and the cylinder is finished and you look for the cylinder and the little boy runs to look for the cylinder; no, no, this will no longer be necessary in the future, pipes so that gas arrives safely for residential and industrial consumption, clean, cheap energy and then for export, to sell gas to half the world we have and we have also called a group of friendly countries like Iran, Algeria, Qatar; when the Emir of Qatar came a team came to study with our technicians because they also want and we and the Venezuelan entrepreneurs well I also call on them to join us in productive investment in gas in this case.
Barrancas, over there in Barrancas, do you know how much there is in Barrancas, on the Andean southern flank? I remember a pitcher in Barrancas, Mr. González – Adán, do you remember? – he threw a curveball, that man was about 50 years old and he struck us out, anyone who let their guard down he struck out with a huge curveball. Greetings to the people of Barrancas and Obispos and Sabaneta and all those towns. You have gas reserves there, expectations of reserves of 2 to 6 trillion cubic feet of gas there on the Andean southern flank, well, large gas reserves, investments, economic development, and what does this indicate besides? This has several interpretations, it’s not just the economic part, the investment, of course not, but what does it mean? Do you think that if Venezuela were sinking or if there were, as some scoundrels still have the audacity to say or write that there is an authoritarian government here that does not recognize who knows what else, or that the country is sinking? Some are really going crazy, they are truly going crazy, but well, that’s their problem, every crazy person has their own issue, man, every crazy person has their own issue. Why do Argentines come to invest and why do Chileans want to come, but in this case regarding gas, and Spaniards and French? Because they know that there is security for investments here, but not for speculative investments, security for productive investments, for the development of the economy, the development, the economic revolution, a productive, diversified economy that generates employment, income for the country, economic development and social development.
Dengue, I have arrived very concerned from there because the Minister of Health was with us to Chile, María Urbaneja kept me informed about the dengue situation, we were talking about it yesterday on the plane, she was explaining it to me. Well, dengue has increased this year in several states; there is an epidemic; we are working in emergency mode and I call on the entire population, on all of society, on the media, on everyone to contribute to the fight against this disease. Dengue is currently present in more than 100 countries in the world; here it began in America with a first epidemic in 1981, it arrived through Cuba precisely from there and then it reached us in Venezuela in 1989, that was the first dengue epidemic that occurred here in Venezuela, we all surely remember it; well, the mosquito spread, the mosquito, it had been controlled in the 70s then it advanced, advanced, advanced, look at how the mosquito advanced; here we have this chart showing how the mosquito advanced, look at 1930, 1970, and 2001; see how it has advanced through South America especially, through South America. In the 70s it had been eradicated in much of South America, one of the exceptions being Venezuela, but now it has spread again, the mosquito is called Aedes Aegypti, Aedes Aegypti. Here they brought me some mosquitoes, Teresita Maniglia was looking for them, she captured some mosquitoes and here they are, let’s see. Here are some larvae, let’s hope a mosquito doesn’t get out because it will give me dengue. The mosquito, see how it hides and lives and even reproduces in water, so there we have to make a great effort, we are all going to make a great effort, it is being done throughout the country but I call on everyone, especially you who may have a water storage, a pot with water, a barrel full of water or rainwater that remains stagnant in the street or in the yard; let’s fight against that mosquito, we have a video, let’s watch it.
Micro
Narrator: If this clean stagnant water, the patas blancas can reproduce, we must avoid clean stagnant water in old tires and bottles, we must frequently change the water of aquatic plants as they are another of the places where the mosquito deposits its larvae. The rains create countless small deposits ideal for the reproduction of the mosquito, we must cover very well the barrels and containers that contain clean water. Many people fight day by day against diseases in Venezuela, but prevention is the best guardian of the health of your family and your community, killing the mosquito is not enough, eliminating the breeding grounds of the mosquito is the best way to prevent dengue.
President Chávez: Well, keep your eyes peeled, let’s eliminate the patas blancas, let’s pursue it, let’s eliminate all those unnecessary water deposits and let’s cover those that are essential for family life. Now here I have some important data, it’s good that we all know them to understand what is happening, why this new dengue epidemic. In 1989 and 1990, the first epidemic of hemorrhagic dengue was recorded in Venezuela, 14,987 cases, 89 and 90, 14,900; in 1995, five years later, a second significant epidemic came but this time with more cases, 32,280 cases, 32,280 cases in 1995; then two years later, 97, 98, came the highest epidemic remembered, 71,303 cases, this epidemic lasted two years: 97, 98; in 1999 we defeated that epidemic, you must remember that we went on a campaign, former Minister Gilberto Rodríguez Ochoa, the current Minister who worked with him then, María Urbaneja, we spoke with the governors, a national campaign participated in by mayors, the Armed Forces, the communities, we even devised that campaign with the hats, we distributed thousands and thousands of hats to cover the water barrels, the water deposits and we managed to defeat in a great effort the epidemic that had been coming since 1997 and extended in 1998 with 71,000 cases; now what happened this year 2001? The experts were explaining to me that the virus is mutating, it is mutating; dengue is produced by four types of viruses, every time a person gets sick from one type of virus the body develops defenses against that type and becomes protected, in Venezuela in these epidemics that I have already talked about until now we had had three types of viruses, one was missing, it arrived; the missing one arrived, the type III virus, that had not arrived here, so we had fought against the other viruses, our bodies had developed defenses against those already known viruses and type III arrived; in September 2000, the type III virus began to appear in Venezuela and found us, since that virus had not been here before, it found us unprotected, this further increases the risk of more dengue cases; so I call for us to take all measures, we already saw the video, fundamentally there are many measures, regarding the water, the rain, the water deposits, the pots, the containers that are in the yards, on the balconies, all those deposits become breeding grounds for the mosquito. Let’s take the measures, it is important that we do so, here I have other data also on the causes of the epidemic, we already talked about water, sectors of the population that necessarily must have water stored due to supply failures, the disorderly growth of populations, sometimes overpopulation in some regions, ignorance, but that is why the educational campaign is so important. How to attack it? Let’s eliminate the breeding grounds, let’s cover the water containers for consumption, let’s throw out the water from useless containers in houses, apartments, warehouses, recreational sites, factories, in the community, let’s clean the ponds together, let’s organize the Bolivarian circles, that should be among many other things the Bolivarian circles, let’s contribute to social organization to fight for life, for our interests, eliminate the ponds, well, the small lagoons, deposited water, unused pools, garbage that accumulates water, bottles, tires, caps, let’s organize volunteer brigades, come on mayors, governors; tomorrow there is a good meeting of all governors and mayors, it’s an emergency; the written, radio, audiovisual media, let’s all join this campaign so that just as we succeeded in 1999 we will also succeed now in 2001. Of course, we are conducting an insecticide fumigation campaign where cases have been reported and in those vulnerable areas and it is also good that within the houses, with the necessary caution, domestic insecticides are applied, in closets, in bathrooms, in bedrooms but remember to take preventive measures regarding this, especially when you are not there sleeping or resting, etc., and outside the houses we are doing controlled fumigations. Well, so the symptoms are fever, headache, pain behind the eyes, in the muscles, bones, joints, red spots may appear on the skin, bleeding from the gums, be very attentive to this to take measures. What to do? Drink plenty of fluids, first you must consult a doctor, these are public norms from the Ministry of Health and Social Development, drink plenty of fluids, do not take aspirin, do not take aspirin, it is contraindicated for headache in the case of dengue for example, or to try to combat it, use another medication to lower the fever, consult your doctor, go as soon as possible to the nearest health center and use control measures to prevent the spread in the family: mosquito nets, repellents, etc., take all measures, all measures that can be taken, we have a phone number 800-DENGUE, let’s put it on the screen, 800, here I have it – let’s see the camera – 800-DENGUE, 800-3364830, any doubts, any information, guidance, call you, don’t hesitate, to the phone 800-DENGUE, let’s all fight against the patas blancas, let’s defeat this dengue epidemic that has spread in much of the country.
Another topic, it’s eleven o’clock and ten minutes, right? I have my clock a little ahead, always trying to stay ahead but it’s about 11:10 at night, we started at nine, right?, and so, it’s been two hours only. No, we haven’t reached two hours yet. We haven’t reached two hours, soap operas last like 8, soap operas sometimes start at 1 in the afternoon and end at eleven, ten at night; look at that, that’s a chain of soap operas, this is the educational chain, the Bolivarian chain of guidance, of information to the country, fundamental to be directly communicated without intermediaries, the President with the people informing, rendering accounts as well. Here is another topic that always worries me and it is a topic that worries Venezuelans in general and that is the issue of unemployment, I must tell you that the unemployment inherited from a contradictory, imperfect, vulnerable economic model, aggravated by neoliberalism because neoliberalism precisely generates unemployment, that is one of the great contradictions that capitalism has not been able to solve and much less in its neoliberal phase, it is the savage phase of capitalism.
Now we, and this is part of this project, I return to the atom of balance and revolution, here we are a productive economy and social justice, this has to do with employment and well, the National Constitution says it well, it is an essential function of the State, in article 3 of it, as you surely know almost by heart, article 3 states the functions of the State for essential purposes, the defense and development of the person and respect for their dignity and says: Education and work are the fundamental processes to achieve these purposes, I am absolutely aware of this problem and we have been fighting since the day we arrived to reduce unemployment and we are achieving it, we are achieving it; here I have some tables of the latest data, the National Institute of Statistics - here I have already passed the dengue data, let’s remove these slides from here, I thank Minister Diosdado, Deputy Minister Teresita and the whole team of boys and girls, how they work with so many slides and so much information and I annoy them quite a bit.
Well, unemployment is falling, here I have some important slides, let's see which one could be, here is a slide that compares, it is always good to make comparisons and know how to make them, know how to make them, sometimes there are distortions, poorly made comparisons, etc. Here is the comparison as it should be made, by quarter, fundamentally by quarter, it is measured, there are monthly measurements but then they are consolidated quarterly because from one month to another the time span, the gap, the gap, the time is very little to make a solid measurement, however, surveys are conducted weekly; the Institute of Statistics, formerly OCEI, conducts household surveys throughout the country weekly and then makes a monthly consolidation and then quarterly, but the most compelling figure is the quarterly one, it should be the one taken most firmly to follow up on the issue. Well, look here is this table with the years 1999, this color like guava, yellow is 2000, it repeats and the other color like a light green is 2001, by quarters. In the first quarter you can see that in 1999 the unemployment rate, the employed population was 84.4 percent, see how it rose slightly to 84.7 in the first quarter of 2000 and in the first quarter of 2001 it rose to 85.8, first quarter; in the second quarter the employed population continues to rise, see how in 2000 there is an increase in all indicators, in 1999, in the second quarter it rose to 84.9; compare it with the first quarter of the same year 1999, that is the comparison that must be made on one side, it was 84.4, the second quarter 84.9; here then in 2000 in this second quarter it rose to 86, the first quarter of 2000 was 84%, the second was at 86 and see how the third quarter is and the fourth quarter of 1999 and 2000, but let's stop at 2001 which is the year that is running, see how in the first quarter of 2001 compared to the first quarter of 1999 and 2000 the employed population continued to grow to 85.8%, in the second quarter that just ended it rose to 86.7%, that is, it increases and the graph clearly shows it, the amount, the percentage of employed population in Venezuela and here we are making a persistent, permanent effort with continuous follow-up.
Then, here I have another table, here is the unemployed population which is inversely proportional to the previous chart, see how it decreases, here it is in the same way, measured by quarters of 1999, 2000, and 2001, see how it decreases, the first quarter compared see how it decreased, from 1999 it was at 15.6% this percentage of unemployed population, it turns out that now in the first quarter of this year 2001 it dropped to 14.2%, this must be compared by quarter, in this way, the first quarter of 1999 with that of 2000 and that of 2001 and you will see how unemployment continues to fall, the second quarter of 2001 continued to drop to 13.3% and that is where we have measured because we are in the third quarter, it dropped to 13.3% and it is one of the lowest measurements, but the lowest and it is the lowest of this year, so we will continue, this fourth quarter which includes the month of December of course, is a very favorable time for job creation, why? Well, because bonuses come, a series of payments, profits come and commerce increases a lot, many people are employed in stores, in commerce, etc., there is seasonal employment, that is why you see that the fourth quarter is always lower than the other quarters and that is where we are going, now, I am sure, I am sure and we will fight a lot in these remaining months of the year so that in the fourth quarter of 2001 this unemployment is below the 12.1% in which we were able to place it in the year 2000, see how it fell in 2000, here it goes from 15.3% in the first quarter, 14% in the second quarter, 14.1% rose slightly in the third quarter but unemployment fell to 12.1% in the fourth quarter and now it is going down, anyone could say as one reads out there, some analysts, let’s call them that way, that unemployment increased as they said at the beginning of the year, at the beginning of the year it came out in many media, unemployment increased, why? Because the fourth quarter of 2000 was at 12.1% and the first quarter of 2001 was at 14.2%, if we look at it that way of course it increased, but that is not the way to study the statistics, the comparison is by quarter because each time of the year has a particularity, it is what they call, well, seasonal phenomena, generally people who find a lot of work in December because stores hire more staff or because new stores open because of the bonuses and there is more circulation, in January it does not happen, in January generally always and that happens all over the world, unemployment slightly increases, but the measurement must be made seriously and objectively in this way, unemployment continues to fall and those are signs of social and economic recovery of the Bolivarian revolution.
So I also wanted to make a comment on this topic because it is one of the ones that concerns us the most and I am one of the most concerned about this issue, I have read from the opposition that they say or write, that if we have launched I don’t know how many employment plans and none have worked, yes we have launched several plans, because some are parallel, others are convergent, others are sequential, we know what we are doing.
The Bolívar 2000 Plan what was it? An employment plan too and what about 2001? What happens with this? We are now almost at a thousand reservists who have been reorganized into productive units and were totally unemployed and well, all the housing construction plans, infrastructure, these foreign investments in gas, the bridge over the Orinoco, microcredits, tomorrow we are going to Guárico to deliver an important set of microcredits through the Industrial Bank, all of that is employment, now, we are working on another plan of greater dimension that collects many experiences from the previous ones and that includes some of those that are already functioning and I announce it in advance because we are going to launch it soon and it is the Simón Rodríguez Plan, training and employment, education and work, Article 3 of the National Constitution, we clearly know what we are doing and where we are going and we recognize our mistakes and correct them or try to correct them to continue advancing in the consolidation of this great Bolivarian revolution that has no turning back either politically, economically, socially, territorially or in its international positioning, what beautiful words President Lagos said in Chile, you should have heard them.
President Lagos said in one of his speeches, Venezuela has made its voice heard in the world with a clear, sovereign foreign policy and added sometimes misunderstood, which I thank President Lagos and the Chilean state and the Chilean people who have always shown and demonstrated strong support for the Bolivarian revolution.
Well, unemployment continues and will continue to fall, here are some other indicators, in agricultural activities for example, unemployment fell in 2001 compared to 2000 to 6.7%, in manufacturing it also fell, here is the table, see, here is the table, you can also see the same colors, the same years, 1999-2000-2001, all of this, we follow closely, we track it, well almost weekly, but especially we measure it quarterly with great firmness.
In agriculture for example, unemployment had risen in 2000 but fell in the first half, this is for the entire semester, it fell in 2001, it also fell in manufacturing in 2001, it also fell in construction in 2001, it fell in commerce in 2001, it rose in transportation and there we are seeing the causes, why did unemployment rise in transportation to 10.5% in the first half compared to the first half of the year 2000, it remained the same in financial establishments and rose slightly from 9.6% to 9.8% in community services, here there was a brief increase, here it remained the same, here there was an increase of one point in transportation, but it fell in commerce, fell in construction, fell in manufacturing and fell in agriculture which are the four activities that generate the most employment, much more than financial services, much more than transportation and much more than community services, agriculture, manufacturing, construction, and commerce and unemployment continues to fall and we will continue to defeat it because it is one of the great challenges of the revolution in the economic and social order.
Well, here are other measurements of the public sector, private sector but let’s not dwell more on this, formal sectors, informal sectors, the informal sector of the economy has grown, self-employed workers and this is another element that we are visualizing, evaluating, and acting upon, positive news.
Oh sorry, we also had the visit and I thank a lot the board of Conindustria and the board of Fedecámaras and we have made a deal, I told them, we are going to work together and they are willing, I believe in you, Pedro Carmona, the new president of Fedecámaras and Lope Mendoza the new president of Conindustria, let’s work together, let’s leave behind the things that happened when Fedecámaras wanted to get into politics and attacking the government, calling to vote no on the Constitution, that should be left for history, now let’s go together, the serious, honest businessmen who want to do it as they should, the state alone cannot do it, we are very clear on that and it is also a responsibility of the State, to encourage and cooperate, but it is also a responsibility of you businessmen, well, let’s come together in trust, let’s take risks together for the country, for development, no country develops only with public investment, we are very clear on that, so we need private investment and especially in the productive sectors, I call on you and there we are in the presidential office talking with Pedro Carmona Estanga, who worked by the way in SELA a few years ago and found, there I saw that he found old friends in Chile, well, also with Lope Mendoza, Conindustria, let’s go for the industry, we have very ambitious plans for us to advance together.
Positive news, how about oil, see the oil table, there it goes, we managed to stabilize the price, of course it goes up and down, but it is stabilized there at the lower part of the band, you know that the red line and I have always told you, is the average price of the OPEC basket and the blue is Venezuela, because ours is cheaper, why? Because Venezuelan oils are heavier, the Venezuelan basket consists of heavier oils and are always about 2 dollars, sometimes even 3 below the average price of the OPEC basket, in this case see how it has recovered, the price was here below 22, we have established in OPEC this band 22 as minimum and 28 as maximum, the OPEC price is in the band, now our price is below the band, but it remains above 20 dollars, today it rose 0.70 and the price as of today is 21.85 the price of the Venezuelan barrel, the average for the month of August is at 21.5 and the average for the year 2001 is at 21.90 almost 22, we hope to end the year above 22, that is, above the floor of the band we have established, generally in these last months of the year as winter arrives in the northern countries that are the big consumers, demand grows and therefore prices strengthen, also in OPEC we have the commitment, we have cut and we will respect the quota and defend the price of our oil which is also very important for the Bolivarian revolution, the price of the oil barrel, but in the meantime, we must transform into an economic model, agriculture, industries, tourism, commerce, small business and from that point of view also other positive news, but before moving on to that.
Positive news, another topic that has us very concerned is that of citizen insecurity, your safety, crime, you know that I appointed a Presidential Commission which is chaired by the Minister of Interior and Justice, Mr. Luis Miquilena, and a team of experts and people who work on this every day. Well, in addition to that, I decided several months ago that the National Guard of Venezuela would go out onto the streets to fight in a preventive and deterrent manner and in cooperation with the police forces to combat crime, and in just a few months there have been very positive results from the actions of the National Guard of Venezuela. I want to congratulate Major General Belisario Landis, Francisco Belisario Landis, his staff, and all the officers and troops of the National Guard for this work, and I ask them to continue doing it with great respect, respect for the citizens, respect for human rights, but with firmness, deterring with firmness, patrolling, helping, a lot of coordination with the communities, and to you friends, let’s go, the Bolivarian circles or the organized community to fight together against this, which is another of the evils we have inherited in this society of inequality or injustice and loss of values, the collective disintegration that we saw and suffered in recent decades. This is also part of a challenge of the revolution, to recover respect for others, respect for the rights of others, respect for life, to attack the causes which are generally poverty, hunger, inequality, lack of education, and there I urge the media, and do not take this as an affront as some say, it is a call for reflection, let’s collaborate, let’s reduce, well, the manipulation of figures, the sensationalism that alarms the population. I have proof of how some media manipulate the figures and put in red hundreds and who knows how many dead without even considering how the deaths have occurred; sometimes they include suicides or a passionate drama or a confrontation between gangs, they lump everything together, no, let’s be a little more objective with the country and serious with the country, let’s say things as they should be said, but sometimes they handle all this, sometimes even with perverse interests, the issue is politicized, to try to say some that it is a failure of Chávez, it is a failure of..., no, no, no, in any case it is a historical failure of all, it is a failure of the country, of the old model, of the social, political, and economic model that collapsed here in recent decades. We could not move the country forward or they could not, because there are those responsible with names and surnames. Now we are facing the drama of poverty, misery, diseases, hunger, inequalities, crime, prisons, unemployment, well, the country was destroyed and the people know that.
Now, the National Guard, here are some important data: The Sectorized Prevention and Deterrence Program that the National Guard has implemented in terms of security following guidelines framed by the revolutionary government, so today this plan of the National Guard has been in effect for 36 days, just a month and six days. In a first phase in coordination with governors and mayors, the National Guard was deployed in the following sectors of the Capital District: El Valle, Libertador Municipality, neighborhoods José Félix Rivas, Mesuca, La Bombilla, Fechas Patrias, Unión, San Blas, and Carpintero in Petare to protect the communities of those neighborhoods and areas where the crime rate has increased significantly in recent times, in Petare in the Sucre Municipality; rural area of the El Hatillo Municipality, the National Guard was also deployed there and in two large sectors of Vargas and Aragua States, a great effort, how many national guards? One thousand national guards deployed in the first phase, 600 in the Capital District, 250 in Vargas State, and 150 in Aragua State, military personnel, criminal intelligence tasks, presence and patrol duties even on foot, patrols on foot, on motorcycles, and in vehicles with the National Guard's own logistics, and collaboration has already been requested for fuel, lubricants, food, and a coordinated effort is being achieved with the governors and mayors.
Now, what has happened? The crime rate has significantly decreased, the number of homicides, personal injuries, thefts, robberies, and rapes has dropped in these sectors. In El Hatillo, for example, the rural areas of El Hatillo have minimal incidents of insecurity; a platoon of the National Guard has been there. In Vargas, crime has decreased by 20%. Now, perhaps the most significant thing is the number of homicides that has plummeted in all these sectors where the National Guard is acting.
For example, emblematic cases, in the El Valle parish, Libertador municipality, there have been 3 homicides in the last four weekends, a large sector made up of the neighborhoods José Félix Rivas, Mesuca, La Bombilla, Fechas Patrias, Unión, San Blas, and Carpintero of Petare, Sucre municipality, have recorded 3 homicides as a result of criminal activity during the previously described period, the last four weekends. Previously, before the National Guard was in these sectors, homicides exceeded 20 deaths, 20, now it has dropped to 3. These are very strong and hopeful indicators that of course we can defeat evil, with greater presence but also with greater social action, that must be combined.
On the other hand, in Vargas State, homicides have decreased; in the last four weekends, there have been 2 homicides as a result of criminal activity in Vargas State. These are the data that the National Guard has provided me from the last 36 days: they have recovered 49 vehicles, 113 citizens placed at the disposal of the Prosecutor's Office, 365 undocumented citizens who have been detained and processed as the laws indicate, 50 kilograms of drugs seized, today they seized several kilos of drugs, 48 million bolívares recovered, and 45 firearms retained. Now, we are going to a second phase, we are going to expand to other sectors of Miranda, Nueva Esparta, Anzoátegui, Monagas, and we are accelerating coordination to occupy areas of high criminal incidence in Zulia, Lara, Falcón, and Bolívar states with the National Guard of Venezuela, and this has caused a very positive impact on security in the population of these sectors. The National Guard aims to occupy 200 sectors throughout the country, and for this, adjustments are already being made. I have ordered a personnel adjustment; if units need to be moved from a sector where there is not much problem, where there is not much commitment in this matter to another, it is a principle of military action, concentration of efforts on the most compromised fronts. General Belisario is working on the plan, personnel and logistics adjustments, concentration of logistical effort, of logistical resources in critical areas. In this sense, I ordered that the graduations of the National Guards be advanced as they were advanced to allow 500 more personnel to be placed in public security functions by the end of September of this same year. We are going to advance the graduation; these are young people who are in the National Guard School receiving training in ethics, justice, effectiveness, and fighting against crime, against drug trafficking, against delinquency, and they are almost ready. We are increasing the daily class hours and we are going to advance the graduation act, 500 more personnel will be activated at the beginning of October, 10 special training centers will be activated to select 1500 reservists with the high school degree. This is how we are reserving reservists for production units, farmers, and others for tourism and others for microenterprises. We are going to select 1500 reservists who are high school graduates; there are many who are unemployed, and we are going to train them as National Guards specializing in citizen security. We are going to open a specialty to train them in a much higher, more efficient manner in a period of 6 months; they will have 6 months of intensive training. So, 1500 National Guards ready to go to the streets in the first days of April 2002. So, it is about achieving territories almost free of crime, hopefully very soon free, in each region where a company of the National Guard is established. I congratulate General Belisario and all the members of the National Guard for this plan, for these actions, and for these motivating results. Count on my support as Commander-in-Chief, young people, and let’s move forward together with the communities, and you all cooperate, governors, mayors, let’s all go, the media, organized neighbors, just as we will defeat the dengue epidemic, just as we are defeating unemployment and will defeat it, we will also defeat insecurity with an unbreakable will for collective and conscious action. We are committed to that.
Positive news, here is a group of news that I have gathered and we have gathered from the press. Here they are, I arrived this morning to read the press and almost stayed up all night because I had been reading only a summary and what comes out on the Internet, and I started to review, and I want to recognize the owners of the media because I don’t know, I felt yesterday, this morning reading that the tone has changed a bit. We do not ask that we not be criticized, no, nor that they become Bolivarians, I do not ask you for that much, although some I know perhaps do, but no, let’s think about the country, in the national interest, let’s try to tell the truths with respect, with fairness, the country needs it, the country deserves it. I am the first; it is said of me that if Chávez's speech is violent, that if I trample on the media, well, what I generally do is respond. If you analyze, what I generally do is respond. I have a lot of work to be scheming who to attack, no, no, no, what happens is that I have as a motto what I learned a long time ago, since I entered the Military Academy, the best defense is the attack. So I am not going to sit idly by; you will understand, and it is not for me, no, it is for the country, it is for the revolution, and beyond that for the interest of Venezuelans. When I feel that I am being attacked from here and there and well that they try to surround me, rest assured that I then start looking for cannons and what goes over there is lead. Hopefully, I want that to be behind us; let’s go to healthy criticism. You have full freedom of expression; use it ethically, rationally for the sake of this country, my God, our country that belongs to all of us and will belong to our children and is for our children and will be for the children, of the children, of our children, regardless of our skin color, our social class, our political idea, let’s all go together. I continue to make the call; I would be one of the happiest if we did not fall back into those confrontations, but my grandmother used to say and my mother says, the boy who cries and the mother who pinches him, don’t pinch me then.
Well, look at this, I am even going to do propaganda here; I charge nothing. El Mundo published a positive news item here, of course on the inside pages; sometimes you have to look for it, but searching you find it: Toyota de Venezuela expands vehicle exports to Colombia. This came out in El Mundo yesterday because I read it this morning, August 21, look what it says here, previously in the Cumaná facilities, between 45 and 50 units of that model were assembled daily, and now, do you know how many they reach? 60 daily. In this way, the automotive company expects to continue supplying the average of one thousand units that are placed in Venezuela monthly, one thousand each month, as well as now providing Colombia with 130 to 150 cars per month. We are going to increase exports to Colombia. What else does it say here? Look at this gem, the increase in production close to 20% this year has also translated into the generation of new jobs. This is said by a gentleman named Enrique Pinochet, according to journalist Ana Karina Moreno who does this work. These are positive news published in El Mundo.
The newspaper El Nacional publishes this news as well, this is from today, another positive news for the country, what does it reflect? The recovery of the country, the economic recovery, the confidence, these are international and also national investors who are increasing their production and sales and that generates employment, work, development, this is happening little by little, it is not overnight, this is the result of all these years, of generating trust, work, of calling, of talking, I have spoken, look not only here in Venezuela, but all over the world and I was counting the other day, about 30 thousand entrepreneurs and investors around the world, from Washington to Buenos Aires, from Havana to Beijing, Moscow, Madrid, Bong, Berlin, Indonesia, in Jakarta, Nigeria, in Algiers, in Baghdad, all over the world calling people to come to Venezuela, to believe in our country as they are believing, well look, an airline called Delta Air Lines increased the capacity of its planes by 20%, the airline changed the Boeing 527 type for the modern 737 and here a lady named Jackye Brown, regional sales director for Latin America of this company, what does she say? Well, she says the following: Teresita enjoys it a lot when I give her here and I came with more strength, look, I ate well there and besides I did push-ups, I am doing 10, 20, 50 push-ups, look and sometimes one with a little fist here, I am doing physical training because this is going to be long, as if I am going to break this little stick, I am hitting it very hard, I have a lot of strength right now, Delta Air Lines, look, the agent of the airline Delta Air Lines, this is from a journalist named Werther Sandoval, from the newspaper El Nacional, the people of Delta Air Lines came to the conclusion that the Venezuelan economy will continue this year with a level of growth that exceeds the regional average and immediately decided to change their fleet of planes that cross daily the route between Caracas and the city of Atlanta, Georgia, United States, etc., the lady Jackye Brown says here, “we made this decision because we are very pleased with the traffic between Caracas and Atlanta,” said Jackye Brown, regional director and she says: “In Venezuela, our commercial predictions have been fulfilled and that is why we seek to expand more in this country.” Expansion plan, commercial agreements with other agencies, last year the worldwide net income of the company says here, but here is something that I read that seemed very important and look at one thing, here it is, here it is, I didn’t underline it and that’s why I made the mistake, here it is, I have to find it, Delta Air Lines, at this moment Alitalia is also here, they are making an agreement with Alitalia, airlines, positive news, economic development and growth of the country recognized.
Here El Globo also published something good on its page, I don’t know which one for today, the Caracas Stock Exchange, it says the following: The report from the National Securities Commission also highlights that international financial crises determined a downward trend in the Caracas stock index, because there are concerning international trends, but that the effect of the takeover bids caused it to close higher compared to the first half of 2000, an increase or a yield of 8.34 for investors, likewise the capitalization of the companies of the Caracas Stock Exchange increased by 6.07%, positive news from Venezuela, the Stock Exchange, here we have the agenda for later, we haven’t arrived there yet, let’s see what happens here, here is another thing.
Here is the Compaq launch of a new Presario to compete with clones, another free advertisement, we don’t charge, here we have no materialistic interest, only the interest of the country and this makes us very happy and I wanted to share it with all of you, because it was 4 in the morning and I was reading this very happily upon my arrival this morning, what does it say here? Well, here it says for example that after a long waiting period Compaq launched to the national market the new models of the Presario PC family and it says further on here a lady named Carolina Nikolishia, manager of access solutions of Compaq Venezuela explained that currently the brand such and such and such, 19% of the demand leading according to Carolina Nikolishia, now it says the following: We have achieved some alliances with manufacturing companies, in addition to increasing sales volumes which allows us to offer better prices to consumers and listen to this gem, it’s what I was looking for in the other news, I was confused, it’s here that I read it and yes I underlined it, here Rogelio put it, Rogelio Cortés, look: Regarding the crisis of technology companies, with the vertiginous drop in sales in the first half of the year, people assured that this situation only occurred in the US market, while in Venezuela the conditions have not changed in the last year and says, the lady Carolina Nikolishia ends by saying: “In Venezuela we have continued to grow.” How did you like that? Growth of Venezuela and I also found here:
Spain will invest 2.5 billion dollars in Venezuelan basic companies, news that reaches us, there is General Raúl Salazar Rodríguez, ambassador of Venezuela in the Kingdom of Spain, this news reaches us that there is a project, there are investment projects from private Spanish companies to bring 2.5 billion dollars, well, gas plan, here it says in oil, steel, aluminum reported there in Spain Raúl Salazar and I have already requested a more detailed report on the case.
On the other hand, El Globo published for today 22, here it is look to do advertising well, Mezerhane what do you think? I don’t charge you anything, El Globo, it says here: Between January and July 2001, I am not making this up, it came out in El Globo which is not a chavista newspaper, none is chavista fortunately, I don’t want chavista newspapers, no, objectivity is what we ask for and here I make a recognition of objectivity, because this is true, foreign investment increased by 52.67%, how about that? And there are still some scabs who say that the country is sinking, that everyone is leaving here, etc., no, this is the truth, look here it is, this is published by El Globo Betzi Santiesteván Gastelli, here it is, these are figures from the Superintendency of Foreign Investments, the ranking of investments here it is, here even that is in tables, this is written, registered well, this is not an invention, among the countries that led the ranking of foreign investments in Venezuela from January to July are the Netherlands and the Netherlands in first place with a total of 353 million greenbacks, followed by Chile, do you think that’s why I stayed in Chile? Besides all that of Neruda and all that of Mansud Masic and my friend Ricardo Lagos, interests too, Chile has increased its investment in Venezuela and wants to continue increasing it and why did I go to Cartagena? To stroll through the walls? No, to talk with I don’t know how many, five hundred industrialists and businessmen from Colombia, many of them have investments here and many are thinking and calculating because they want to come to invest here.
Chile, 73 million dollars in second place, then the United States with 41 million dollars, third place bronze medal for the United States, silver medal for Chile and gold medal for the Netherlands and the Netherlands, here we also give medals, 8 million in Colombia, they don’t have a medal, but I hope you reach bronze Pastrana or silver, surely they will reach, surely they will surpass others, Spain 19 million and lower percentage investments from France and Germany, look at you, Europe, Europe is increasing its presence in Venezuela, tell me about the Chinese, here the Chinese are not here, but the Chinese are also around and have brought capital this year and will continue to bring, India, some companies from India, Russia will come this year, our friend Kasianov with a large group of Russian investors will visit us, who want to come here to put money, to invest, not to speculate but to invest as they are coming from all over the country.
What else? Another positive news is that Venezuela won two games in the Minor Baseball World Cup, Panama dealt a no-hit no-run to Peru, we beat Peru 27 to 2, a little mercy, 27 to 2 against Peru, it’s that in these South American countries they hardly play baseball really, but these kids how many hits would they bat? Here it is look Venezuela 27, Peru 2, hits Venezuela made 23 hits and Peru made only three, one error Venezuela and six errors Peru, winning pitcher Jorman Vázquez, how about Jorman? These are kids, these are minor league kids, how old are these kids? They are children, they are children, they are children who will be 10, they are pre-infant, they are playing there in Margarita I think, the game in the Guatamare stadium there in Nueva Esparta, on Saturday we will be in Nueva Esparta and tomorrow in Guárico, Venezuela, then we also beat Puerto Rico, this one was tough, you know that Puerto Rico really plays ball, we beat them 4 to 2, each team had 2 hits, but Puerto Rico made four errors and won for Venezuela Frank Peñalver, how good, congratulations to the boys of the National Pre-Infant Baseball Team.
The girls of Women’s Softball had a tremendous game here, we beat Cuba in Maracay, I couldn’t go to the game, I was invited and I couldn’t, I didn’t have time and Fidel told me that we had scared them in another Pan American Baseball Championship in Youth, we scared Cuba, there we go, raising baseball, raising sports and now we are going to the Bolivarians in Ecuador, on Friday, this Friday I will have the honor of handing the national flag to the flag bearer of Venezuela and to the selection, to the representation of Venezuela and I am sure they will do a great job in the Bolivarians, we will see, Francis Terán congratulations and go ahead then and to all who work in sports.
El Nacional also today and I read the editorial and it caught my attention because it coincides with the proposals we are making in the world Democracy and Protest is the editorial of El Nacional from August 22 today, well almost yesterday, El Nacional talks here about the summits, I have been with much respect, also a critic of the summits because sometimes we get stuck in mere papers, tell me there in Quebec, the Summit of the Americas, those papers and books and piles of papers and signed statements, but it turns out that now a protest is rising everywhere, then El Nacional informs that in Washington in a few days there will be a summit, a meeting of the International Monetary Fund and the World Bank and that the police of the District of Columbia, Washington D.C., could not think of a more original idea than to surround the area of the deliberations, hotels, restaurants, convention places, with a 3-meter high metal fence, again the wall and more than 2 kilometers long in order to create a protective cordon that preserves the delegates from all over the world from the inconveniences of Seattle, Prague or Genoa, maybe it’s the same wall that was in Quebec, of course, now that I remember, Prime Minister Chrétien of Canada was telling me, what did he say to me? He told me and I asked him, this wall and this thing here? And he told me no President I already got it, I already made a deal, I already sold the wall and I said how did you sell it? Yes for a summit that is coming, maybe it’s this one, the wall from Canada maybe they sold it now to the United States, what a problem, right? Well, we have to find a solution to this, there was even a death, a guy died there in Genoa and how many thousands of injured and tear gas and now they block the cities and well, who is going to want to hold a summit now? And why don’t we listen to those people instead? And why don’t we rectify about neoliberalism and this neoliberal globalization that threatens the peoples and the poor and the countries of the third world and the underdeveloped countries? And not only the countries of the third world, also sectors of developed countries are being threatened by the globalization of savage neoliberalism, there is the reason and that is why I wanted to make this comment on this editorial of the newspaper El Nacional and I find it very interesting.
Here it also says later on, the truth is that the summits of those who govern the world will end up being held over the Internet, it is already known that the Group of Eight, which had such a terrible experience in Genoa, will have to take refuge in a remote mountain in Canada for their 2002 meeting, they should not celebrate victory regarding the solitude and isolation of the chosen refuge, that can be populated with tents around it and result in a very original demonstration, the Heads of State of the powerful countries received a lesson in Genoa, summits should not be held in vain, it makes no sense, so when they meet again perhaps they will bring something new to say to the world, that would be the smart thing to do if they are indeed smart, later it says the other side of the coin, presented by the World Trade Organization itself, there will be a meeting in Qatar. According to its Director General Mike Moore, shortly before the Qatar meeting, there are no signs that they promise important agreements, Moore warned that it could be the last meeting for a long time, because it would be difficult to hold another one and one cannot go from failure to failure. And “El Nacional” ends by saying: We will see what autumn has in store for us between Washington and Qatar. This is truly something to reflect on, this is something to reflect on, because anti-globalization protests are growing every day and every day they are taking on signs of violence, and it is good that we review this, I raised it back in the Ríos Group and it must be raised now at the Summit as well, at the General Assembly of the United Nations to which we have been invited for the month of September.
Well, I think we are finishing, now yes, tomorrow we will be in Guárico, now later we will be in Guárico, there in El Sombrero, why Guárico, in El Sombrero? Ahhh, because that is a special area, I already said it, the South of Aragua and North of Guárico, there you see it on the map, El Sombrero, on the banks of the Guárico River, I know that area very well, once as a Captain I was there in some maneuvers with the cadets of the Military Academy, I remember that “El Negro Churio” was a sub-brigadier, and I was given the role, do you know what? What a coincidence! I was a Captain but a guerrilla, the head of the guerrilla in maneuver. Was Diosdado one of the guerrillas too? Diosdado was a second-year cadet, he was a newbie and was acting as a guerrilla, and Aguilera too, all of them were the guerrillas I took with me and what a coincidence and then do you know what the guerrilla front was called? Pedro Pérez Delgado and we operated from there from El Sombrero to El Calvario, we captured more than 200 cadets, we captured them, there were about 10 battles, over there we even looked for some horses, we made a gas attack on horseback, that was the battle of the crossroads. Well, I know every corner because we walked that area, we looked for horses, people who helped us from Hato Chigüichigual, how will those people be over there? I have returned newer, in Sosa, the tomato growers, the peasants helped us a lot, we put them on our side, they warned us. And we demonstrated how a small military group can move with popular support, a bit of what Mao said, they were learning exercises and we all learned, I told my cadets over there in those farms, look how we, if we are few, we were about 80, and they came with about 500 against us, and yet we managed to destabilize their axes of attack. How? With a good knowledge of the terrain and the support of the population. And I told them what Mao said. Mao said: “The people are to the Army as water is to fish.” Tomorrow we will be again on those banks of the Guárico, we will go to the Manuel Ríos Air Base. No, Carrizal Air Base, near El Sombrero, we will be there. Why there? Because from there we are working to radiate a development project throughout that region of North Guárico and South Aragua. What are we going to do there? Through the Industrial Bank of Venezuela, Jorge Castillo, new president, took signals, you know I give signals: touch of ball, stealing bases; there are people who do not catch signals and so sometimes the manager has to pull ears because... Jorge Castillo started catching signals, I congratulate him, he went for a steal and stayed at second.
Tomorrow we are going to deliver, the Industrial Bank has opened a special revolving fund, do you know how much? 5 billion bolivars, for what? To grant credits, to whom? To micro-entrepreneurs, to small producers, the Industrial Bank had never or almost never done this in truth. The resources will be managed through Trusts, the maximum amount of the credits will be 2,500,000 at most. Excuse me, minimum, the range is 2,500,000 up to 5,000,000, there it is, minimum and maximum. The term will be to pay between 12 months and 24 months, they will amortize monthly, do you know at what interest? 15% annual, down with the interests. It is the State through its Industrial Bank, supporting the structural development of the economy. This is the Economic and Social Development Plan: the revolution. The guaranteed credit, personal trust, we are not going to be asking for many things, and this is a call I make to the private banking sector, to follow the example that Caracas set, follow the example that Caracas set, we are going to follow the example that the Industrial Bank is setting, to lower rates even more, especially to the most depressed sectors, and also, we are going to demand but not too much, so many requirements that people sometimes get tired of going to a bank to deliver papers, they ask for another, no, I can’t, etc.
Let’s see, here there are a series of conditions that I am not going to detail much. Tomorrow I am going to grant credit to Jonás Acosta Hernández. What happened Jonás? Blacksmithing, we are going to lend you 5 million for your blacksmith shop. To Santos Alvarez, clothing, 5 million more. José Pablo Bolívar, these are people from San Juan de los Morros and all those towns in Guárico; food service, we are going to give another credit for construction of 5 million, sales of cosmetics to Ronald, to Marisandra for a block factory. Marisandra has a block factory or is going to set it up with 5 million bolivars, credit from the Industrial Bank, payable at what interest did I say? 15%. A tourist inn of 5 million, Olga Gardenia I congratulate you, water treatment, these are community services, 3.5 million for José Gregorio Blanco. And people from El Sombrero, and from all these surroundings, Julio César, sheep breeding, dude, 5 million to raise sheep then, that sheep meat is very good, I highly recommend it; Julio César is going to raise sheep. For tourism, Cándida López, 4 million; pastry, Giorgina, 2 million. Blacksmithing, Manuel Torres, 2.6 million bolivars. Melvin Areas, leatherwork, 4.5 million. Delsis, crafts, 2 million, and an ice cream shop of Reny Mejías, 5 million; these are just some, but we are going to deliver, here I have the complete list, the total. Look, total, the revolution supporting the poor, the small producers, at low interests, this had never been seen, never ever. Well, here it is, in total this microcredit program, which is new, this is an order I have given, that all state banks open a line of microcredits, now that we have the new Microcredit Law. Well, look at this, in total (Aragua, Guárico, tomorrow, this is only for tomorrow, only for tomorrow, because we are just starting) 207 credits, 207. Total amount: 842 million bolivars. Jobs that will be generated with these: 664 jobs, and these are productive jobs, you already saw, productive and permanent jobs, because this is the way to start getting the poor out of that desperate situation, because surely when you pay the first credit, the next one will be a little higher, because they are credits sometimes in a chain or in a ladder, jobs. The ages of these people are between 25 years, but most are over 30 and up to 40 years, which is one of the difficulties in finding employment; this is productive employment. Let’s see, here is the total of jobs: 164, in the special zone, here I have it, from the South of Aragua, this is the special zone, see, South of Aragua, this part of Aragua that juts into Guárico, and this is the North of Guárico and the South of Aragua we will be tomorrow here in El Sombrero, here is El Sombrero, Julián Meyado Municipality, we will be around here at the Carrizal Air Base, very close to El Sombrero and the State of Aragua; all this will be a special development zone, and tomorrow we start, that is why we are going there, especially for that, directing the effort in this case of the Industrial Bank towards the special zone of North Guárico and South Aragua.
Very well, we came in third place in the Youth World Volleyball Championship; indeed, Venezuelan sports are revving up, we have been recovering: baseball, volleyball, basketball; we had a tremendous game with Canada, and you know that Canada brought a selection from the NBA, and they won 108 to 100, that was a tremendous battle, it was not easy to beat Venezuela, despite the team of pure stars that the Canadian team brought; there are our compatriots fighting, battling. And in men's volleyball, in the world, third place in the world. Long live Venezuela, my beloved homeland, who liberated it my brother was: Simón Bolívar.
Well, now we are indeed finishing, only that these cards were passed to me here, the agenda; tomorrow we will go there, I already said, to Guárico, then we will come in the afternoon to work. I will receive tomorrow the Ambassador of Iran in Venezuela, who is leaving, or who is leaving, transferred to another destination, I thank him very much for his work; tomorrow I will talk to him, to say goodbye in the morning. And the Chancellor of Jamaica is also visiting us, brother country, Chancellor of this good friend, Prime Minister Percival Patterson, a great Bolivarian, from the Caribbean and a recognized leader in the Caribbean; I will receive him in the morning and then we will go to El Sombrero to deliver these credits and we will come in the afternoon to work with the Land Law and review development plans at night; we are there, on top of it, we do not give the hours a break for Venezuela. Then on Thursday, excuse me, on Friday, we will review the plan of sobremarcha number two, is comen the sobremarcha part two, why are you laughing so much, girl? I am practicing: Is comen the sobremarcha part two. The sobremarcha part II is coming, part I how it took flight, and it is working, I congratulate the Ministers, the Vice President Adina Bastidas because the sobremarcha part one, how much good it has done for many project plans, one of these days we will review what has been done in the sobremarcha one, and what is left, there is still much to do, but now comes the II, by the end of the year, we will cross the goal towards the year 2002, how do you think, then? At the pace of victors, in politics, in economics, in social matters, in international matters; in all areas of the Bolivarian Revolution. Then we will say goodbye to the athletes on Friday and deliver, I already said, the National Pavilion, they are going to the Bolivarians in Ecuador. Good luck to the kids, I know they will do very well. After that, I will receive the governor of Guárico, tomorrow I will see him, but I will receive him in audience, he has been asking me for an audience for a while, we will continue working in the afternoon, at night, reviewing; there are a series of plans. I advance that the Collection Law is already in the National Assembly, and I am informed from there that it will soon be approved, and today I told Trino Alcides Díaz, as soon as it is approved in the Assembly, to collect it has been said, those who owe, pay; we want to do it in the best way, we do not want to fight with anyone, but that money is neither yours nor ours, it is the people's; the Collection Law is ready and is under review in the corresponding commission in the National Assembly. The same goes for a Reform Law on Income Tax, we are working to avoid evasion and avoidance, because here the laws were made, those who made them left the spaces for what? To facilitate the tricks, to not pay, to evade; now we are going to close gaps, we are going to reform those laws.
Well, so we will also be reviewing those projects, the Collection Plan, today I told Minister Merentes, if the Law is already there, when I left I reviewed it and it was already in the Assembly, I reviewed the draft, they have been adjusting it; but now I told Nelson Merentes today, we are going to start making the collection plan, who is going to pay first, and we are going to give a deadline, a deadline for them to start paying “caifás”, falling, then. Very well.
Then on Saturday we will go to Nueva Esparta to do the radio program "Aló Presidente" from Nueva Esparta and I will be in the afternoon at an ideological event of the Movimiento V República, an ideological event, Aurora Morales is working a lot on revolutionary ideology; there is no revolution without revolutionary ideology, the training of cadres. I take this opportunity to continue congratulating and calling on everyone to keep forming the Bolivarian circles, which has nothing to do with the party, no, it is organized society, keep sending your reports, your communications to the Ministry of Secretariat, there are the phones: 862.59.90, let's go right now, any time is good, call the neighbor (sure that everyone is watching the broadcast) call the neighbor, come on, by phone, right now, it doesn't matter, don't leave for tomorrow what you can do today, at any moment and in any place, Bolivarian circles and send your communication to those phones, to those fax numbers, or phones, phones and fax, send it, here we are making the record and we are calling you, we are also organizing, we are helping to prepare for December 17, 2001 we are going for the relaunch of the Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, which is nothing other than the organized people with the Flag of Bolívar held high; Bolivarian circles everywhere.
Very well, now we are finishing, I thank you very much for your attention, we have been here for a little over 3 hours, how much time have we spent? 3 hours and 10 minutes. I thank you very much for your attention, this has been another broadcast, a liberating chain of opinion, a chain to inform, a chain to communicate with you, an activity that I also consider essential and in which I learn a lot, because we make a great effort to communicate with you directly, without intermediaries, authentically, spontaneously, truthfully, objectively; with the sole aim that we all be very clear and very aware of where we are going; the Bolivarian Revolution continues to advance at the pace of victors, here it is, in the political realm, let us build the Bolivarian democracy. In the social realm, let us achieve social justice. In the economic realm, let us build a productive economy. In the territorial realm, let us balance the occupation of the territory and endogenous development. And in the international realm, there we are, inserting ourselves sovereignly into a multipolar world; this is the Bolivarian Revolution for the people of Venezuela. Good night dear friends, good morning dear friends, good morning dear compatriots. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, vamos a conversar. ¿Qué tal, cómo les ha ido? He estado revisando desde allá, ustedes saben que yo dondequiera que anda lo primero que en la mañana pido siempre es: cómo están los precios del petróleo, qué ha pasado con las variables económicas, sociales, un resumen de prensa acerca de las informaciones generales de lo que acontece en el país; además permanente contacto telefónico con la vicepresidenta, el ministro del Interior y, bueno, funcionarios del Gobierno.
Este viaje fue muy importante, vamos a comenzar por allí. ¿Por qué este viaje? Se enmarca el viaje que concluyó ayer en la estrategia internacional de la revolución. Ustedes saben, todos lo sabemos que la revolución avanza sobre cinco ejes, en equilibrio, cada día consolidando ese equilibrio; es un proceso de equilibrio dinámico la Revolución Bolivariana. Venimos saliendo de profundos desequilibrios y yo recuerdo que presentamos este documento, primero en la campaña electoral, en la campaña electoral lo presentábamos con esta misma figura. Esto pareciera qué, como un átomo ¿verdad? y los electrones y los protones girando en torno a él, en equilibrio dinámico. Ahí están señalados los cinco ejes del desarrollo, del equilibrio de la revolución: el político, cuyo lema o cuyo objetivo estratégico es la construcción de la democracia bolivariana, como lo pueden ver acá, la construcción de la democracia bolivariana, el eje político; el económico, desarrollemos la economía productiva; el social, alcancemos la justicia social; el territorial, ocupemos y consolidemos el territorio, y el internacional, fortalezcamos la soberanía en la integración multipolar. Pues, muy bien, no sólo el viaje a Santiago de Chile, también el viaje a Cartagena de Indias, el viaje a las fronteras venezolanas con Brasil, el viaje al Brasil, la visita del presidente Fidel Castro. Todo eso se enmarca dentro de esta línea estratégica de una política internacional para fortalecer la soberanía venezolana en la integración multipolar. Y vamos a conversar un poco de eso para que tengamos claro la estrategia o más bien la gran estrategia de la revolución.
En cinco días nosotros estuvimos moviéndonos con mucha actividad en las tres fachadas geopolíticas que tiene Venezuela. El mapa, podemos verlo a continuación, el mapa de Venezuela, y ustedes lo saben, sólo que graficándolo allí tenemos a nuestro país, el mapa de Venezuela. Por cierto, que el mapa de Venezuela, ciertamente cualquier artista pudiera decirlo, cualquier pintor, cualquier diseñador... Ponme el mapa de nuevo, por favor, es uno de los mapas más bellos del mundo, porque es un mapa equilibrado. Véanlo, es un mapa, la forma del mapa, las líneas del mapa, parecieran... sí, hechas por una gran mano. Claro que es la mano de Dios, la naturaleza, pero es uno de los mapas más bellos, equilibrados y dinámicos del mundo. Vean el movimiento que tiene nuestro mapa: las curvas, los entrantes, los salientes, la forma ya del Golfo de Venezuela, la Península de Paraguaná, luego el centro con esta depresión y arriba, luego la hermosa forma del Estado Sucre, y luego allá la Isla de Margarita y todo el Orinoco y el Delta. ¡Qué bello es nuestro mapa! ¡Qué bella es nuestra patria!
Ahora, yo decía que en cinco días estuvimos moviéndonos con un gran dinamismo en las tres fachadas geopolíticas que bordean nuestro bello mapa, nuestra bella patria: el Caribe, en primer lugar. La visita del Presidente cubano, sin duda uno de los líderes más relevantes del Caribe y no sólo del Caribe, más allá del Caribe; pero Cuba, uno de los grandes países, las Antillas mayores, uno de los países con mayor presencia geopolítica, con una población en crecimiento dinámico, una economía... es una de las economías que crece con mayor rapidez y fortaleza en el Caribe, la economía cubana, y con los cuales o con la cual, con Cuba tenemos una relación creciente en lo político, en lo social, en lo económico. Así que la visita de Fidel está enmarcada dentro de esta gran estrategia.
Luego, la otra fachada, la fachada amazónica. Cuando fuimos a las fronteras con Brasil... cuando fuimos a la frontera con Brasil, pues allí estábamos haciendo actividad intensa hacia nuestra fachada amazónica. La integración con el Caribe es vital, la integración con la Amazonia, especialmente a través de ese gigante del Sur como es el Brasil, y luego allá en Cartagena de Indias en la fachada caribeña, pero apuntando hacia los Andes y luego hacia Santiago. El mapa lo tenemos acá. Yo voy a señalar... es muy importante que nosotros tengamos una política clara hacia el Caribe. Aquí por razón de escala no aparece Cuba, pero Cuba está muy cerca acá, es una de las Antillas mayores. Una política de acercamiento hacia todo el Caribe.
Vean ustedes nuestras fronteras caribeñas con República Dominicana, con Aruba, países bajos, Estados Unidos de América, países bajos, Francia, y estamos delimitando con los países hermanos y vecinos de esta parte del Caribe oriental. Pero la política venezolana debe ser de integración y de presencia en todo el Caribe. Es una fachada geopolítica de gran importancia para nosotros. Y por otra parte, la fachada amazónica hacia el Brasil, Guyana y todos los países que conforman la fachada del Amazonas, a la cual pertenecemos. Y el viaje a Cartagena de Indias, en el Caribe colombiano y luego hacia los Andes, es decir, hacia Santiago de Chile.
Aquí está Venezuela, Caribe, Amazona y los Andes. Allí nos movemos con mucha claridad. Todos estos movimientos bien pensados, bien calculados, trabajados con mucha intensidad, porque en esas fachadas residen y palpitan intereses estratégicos, muchas veces vitales para el desarrollo integral de Venezuela, y sobre todo para impulsar la integración, que es vital para el futuro de Venezuela, del continente y del mundo.
Pues bien, vamos a ver algunos detalles de estos encuentros con líderes y pueblos y distintos sectores: políticos, económicos, culturales, sociales de nuestras fachadas, de nuestro entorno geopolítico. En primer lugar, la visita del presidente Fidel Castro, que fue una visita muy especial por diversas circunstancias, entre ellas el cumpleaños número 75, y Fidel dijo... recuerdo cuando llegó dijo: “...vengo a cumplir 75 años en la patria de Bolívar, que es como volver a nacer”, y fuimos por Canaima para que conociera, como fuimos con Pastrana también a aquel sitio que yo lo he llamado, al que yo he llamado el paraje más bello del universo, Canaima. ¡Qué hermosa! Allá arriba en el Caroní, el río Carrao, los saltos, el Salto Angel y todos esos saltos de agua y esa selva y aquellos indígenas y aquella belleza infinita.
Bueno, ahora en cuanto a los intereses de Venezuela, que siempre están por delante, la visita de Fidel fue muy apropiada para firmar un convenio de cooperación agrícola con la FAO. ¿Qué es la FAO? Ya lo decíamos en una ocasión anterior, la FAO son las siglas en inglés de la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación. Esta organización fue creada el 16 de octubre de 1945. Ahí pueden ver ustedes la imagen, eso fue en Maiquetía, ahí está el presidente Castro y el señor Jack Diouf, quien es el secretario o director general de la FAO. Fue, ocupa este cargo el señor Diouf... él es un caballero africano y conocedor y un hombre pero comprometido en estas luchas por la justicia, especialmente en la lucha contra la pobreza en todo el mundo, y una de las formas de luchar contra la pobreza es produciendo alimento de manera muy concreta.
Así que firmamos este acuerdo de asistencia técnica para el desarrollo agrícola, especialmente la producción de alimentos. Ahí está el señor Diouf. A ver si hay sonido para oír algunas de sus palabras. El discurso del señor Diouf fue un discurso interesantísimo. Creo que podemos buscar la imagen, hagan el esfuerzo allá en la sala técnica, me gustaría oír de nuevo y que el pueblo, todos ustedes oigan algunas de las expresiones del discurso del señor Jack Diouf, director general de la FAO, en ocasión de haber firmado con Cuba, Venezuela y la FAO este acuerdo para producir alimentos en Venezuela. Un acuerdo de mucha importancia para nosotros, es cooperación Sur-Sur. Este acuerdo tripartito entre Venezuela, Cuba y la FAO lo firmamos y tiene como objetivo, oigan bien esto que es muy importante: producir alimentos para luchar contra el hambre y la pobreza.
A través de este acuerdo vamos a trabajar en algunas áreas del país, comenzando con la regulación de las aguas, la intensificación de los sistemas de producción y cultivos; la diversificación de la producción, la pesca artesanal, la acuicultura. Este programa ha quedado bajo la competencia y coordinación del Ministerio de Producción y Comercio de Venezuela y será ejecutado por la misión Sur-Sur en cooperación conjunta. El gobierno cooperante, que es Cuba, aportará los expertos y técnicos. Van a Venir a Venezuela o va a venir un grupo de técnicos de Cuba. La primera región donde trabajaremos será en San Carlos, en el Estado Cojedes, muy cerca de San Carlos. Ya el señor Diouf estuvo allí con algunos técnicos venezolanos y cubanos viendo el terreno disponible con el gobernador del Estado Cojedes. ¿Qué tal Jhony? Jhony Yánez Rangel, saludos y suerte allá en el Estado Cojedes, ese gobierno bolivariano que está comenzando a levantar a Cojedes del desastre en que la dejaron los gobiernos adecos de tantos años. Pues bien, esto, intereses de Venezuela, la relación con el Caribe, cooperación de Cuba para la producción de alimentos. Ellos aportan los técnicos, nosotros aportamos el terreno, recursos financieros, y la FAO conduce, coopera, diseña el plan y la estrategia y los técnicos que pronto comenzarán a llegar a Venezuela. Estas son buenas noticias para Venezuela, porque es apoyo internacional de la Organización de Naciones Unidas para la alimentación. Nosotros además estamos... hemos puesto a la orden a Venezuela para cooperar, así como Cuba con nosotros con técnicos, nosotros también, queremos cooperar con otros países y ya estamos haciendo revisión de algunas ideas programáticas para colaborar con el mundo en la producción de alimentos. Tenemos nosotros un gran potencial para ello.
Setenta técnicos agrícolas de alto nivel llegarán desde Cuba para comenzar a darle vigencia, desarrollo, a este programa en un terreno –repito- en el Estado Cojedes, cerca de San Carlos. Producción de alimentos para continuar abatiendo la pobreza.
Luego, en Brasil... no conseguimos el discurso del señor Diouf. Se los debo, pero yo sé que lo tenemos grabado, de todos modos si ustedes lo consiguen, muchachos, allá del equipo técnico, más adelante les ruego me hagan una seña y yo quisiera que oyéramos, porque es un discurso extraordinario (este es un hombre de una gran sensibilidad) acerca de los problemas del mundo, acerca del desastre que es para los pueblos del mundo esta política del neoliberalismo salvaje; es decir, el señor Diouf es un revolucionario, un hombre con una gran sensibilidad para la lucha en función de la justicia, en función de la igualdad. Y aquí le hemos dado la mano, nos ha invitado, por cierto, a la conferencia anual de la FAO en Ginebra; en el mes de octubre estaremos allá. Es una conferencia mundial de mucha importancia, Venezuela tiene que integrarse a estos organismos para recibir ayuda y para proporcionar ayuda, para que nos juntemos con cuanto país podamos, con cuanto sector podamos para juntos luchar contra los grandes males del mundo.
Agradecemos a Fidel por una parte y a Cuba por este nuevo apoyo, y al señor Jack Diouf, quien vino y recorrió el país, estuvo aquí varios días con su equipo técnico de la FAO. Pues muy bien, luego nos fuimos al sur y estuvimos en Santa Elena de Uairén. Esto fue, recordemos, el lunes 13 de agosto, ahí estuvimos, Santa Elena de Uairén. Si colocamos el mapa completo es mucho mejor para mirar exactamente. Ahí está, Santa Elena de Uairén, población fronteriza allá en el Estado Bolívar, fronteriza con la hermana República Federativa del Brasil.
¿Qué hicimos en Santa Elena? Pasamos la cuchilla. ¡Por fin! Buenas noticias, y quiero felicitar a la gente de la CVG, de Edelca. Ahí está, pueden ver ustedes la imagen de la estación de Santa Elena, el tendido eléctrico que construimos desde Macagua, ahí en el Caroní, pero, bueno, llegando al Orinoco, prácticamente desde el río Orinoco, desde Ciudad Guayana hasta Boa Vista, pasando por... es una línea de más 600 kilómetros. Ahí invitamos a Fidel que nos acompañara, el presidente, nuestro amigo Fernando Henrique Cardoso. Ahí está Cardoso, ahí estamos todos, el equipo de Brasil, de Venezuela y de Cuba, y ahí está la cuchilla. Esa es una cuchilla moderna ¿no? como ustedes pueden ver, una cuchilla que se pasó a distancia, desde Macagua.
Ahora, allí va energía eléctrica no sólo hacia Brasil, porque es que vean ustedes la magnitud de esta obra, ah, es una obra de grandes proporciones a lo largo de 680 kilómetros de trabajo. En territorio venezolano a nosotros nos correspondió construir 480 kilómetros, y 200 de la parte brasileira. Ahí está la subestación de Santa Elena de Uairén.
Como yo lo decía desde allá, y ustedes lo apreciaron, porque el canal 8, Venezolana
de Televisión transmitió desde allá y transmitimos en cadena nacional. Este es un acto de verdad histórico, como lo calificó Fidel Castro en su discurso y también en su discurso, tremendo discurso del presidente Fernando Henrique Cardoso. 680 kilómetros de línea para una transmisión eléctrica desde Macagua hasta Boa Vista. Por allí van... vamos a suministrar hasta 200 megavatios/hora; comenzamos con 40 megavatios, pero el próximo año, el 2002 incrementaremos a 200 megavatios/hora hasta el año 2020, es el contrato que se firmó entre Edelca y Electronorte, para darle energía... allí va el tendido eléctrico.
Ustedes saben que hubo problemas. Nosotros recibimos la obra paralizada, retardada, no había dinero, había un mono gigantesco, que no se le había pagado a casi nadie, una deuda de casi 200 millones de dólares había. No había dinero en caja ni en ninguna parte para continuar el proyecto, y la parte brasileira ya había concluido el tramo que le correspondió a ellos, la concluyeron en el 99, a mitad de año. Nosotros hemos terminado ahora, pero tuvimos que revisar el trazado para evitar los daños ecológicos. Ahí se hizo un gran trabajo especialmente para respetar el equilibrio ecológico. Muchas torres de éstas se instalaron y postes, desde helicópteros, desde helicópteros se instalaron muchos de estos postes, torres. ¿Para qué? para evitar abrir los caminos a través de la selva, para evitar la deforestación innecesaria. Y, bueno, un cableado de 680 kilómetros.
Esta obra, la parte venezolana, costó... ahí se invirtieron 400 millones de dólares. Por otra parte, tuvimos que hacer una gran labor de convencimiento y de acuerdo con nuestros hermanos aborígenes, las comunidades indígenas, algunas de las cuales se oponían al trazado de la línea, al tendido de la línea. Vean ustedes el esfuerzo. Allí trabajaron más de 3 mil venezolanos a lo largo de estos últimos dos años sin descanso, incluso ustedes saben que algunas torres fueron derribadas por pequeños grupos de indígenas, pero al fin sin reprimir a nadie, esto fue una labor de convencimiento y esta una obra que beneficia a Venezuela y beneficia a Brasil. Debo decirles, por ejemplo, que a Venezuela esta obra, este tendido le proporciona energía eléctrica de buena calidad, energía eléctrica limpia, porque es hidroeléctrica; se acabaron esas viejas plantas que consumían gasoil y, bueno, con grandes caídas y fallas que dañaban equipos y no había suficiente energía para el desarrollo humano, para el desarrollo económico. 170 mil personas, venezolanos, van a ser beneficiados, ya están siendo beneficiados por esta obra desde pueblos como Villa Lola, Upata, Guasipati, Tumeremo, El Callao, Las Claritas hasta Santa Elena de Uairén, 170 mil personas beneficiadas en Venezuela, y ahora hay mucha más seguridad y fortaleza para el desarrollo humano, el desarrollo económico, la inversión, etcétera, etcétera. Vean ustedes, ahí están algunas imágenes de cómo a través de helicópteros, para evitar el daño a la ecología que es frágil. Esa es parte de la Gran Sabana. Helicópteros contratados por Edelca. Eso, por supuesto, incrementó el costo de la operación, el costo de la construcción del tendido eléctrico, pero que había que hacerlo para no estar rompiendo la selva ni abriendo caminos en una zona tan frágil.
Felicitaciones a tanta gente que trabajaron, especialmente a los trabajadores, a los obreros, a los técnicos que hicieron posible la feliz culminación de esta obra.
Ahora, Venezuela, Brasil, además del beneficio a los venezolanos que ya dije, pues le vamos a dar a Brasil... a vender a Brasil, no estamos regalando, estamos es vendiendo, por supuesto, pero con esto cooperando, porque así como las poblaciones de Venezuela hasta Santa Elena de Uairén tenían energía insegura, muy costosa, de baja calidad, viejas plantas. Me cuentan que incluso en Santa Elena estuvieron sin energía eléctrica varios días, porque se dañó una vieja planta de no sé qué época, y hubo que llevar una de por aquí, de Carora, una planta la llevaron allá hasta Santa... ¿saben lo que es llevar una planta de éstas hasta Santa Elena de Uairén?, para instalarla y darle energía a una población tan importante como esa, que tiene casi doce mil personas. Allí va algunas imágenes del trazado.
Brasil pagará a Venezuela por cada megavatio/hora 45 dólares, además van a cancelar 20 cuotas semestrales, es decir, a lo largo de diez años, cada una de 4.5 millones de dólares, y van a colaborar con 800 mil dólares anuales para los trabajos de mantenimiento de la línea. Todo esto es un contrato bien elaborado, bien pensado y bien diseñado. Aquí ganamos todos, gana Brasil y gana Venezuela, porque el norte de Brasil es una región de mucho empuje, pero tiene fallas de energía, tienen fallas de energía y nosotros tenemos el potencial suficiente para apoyarlos en esta área. El desarrollo del Brasil contribuirá con el desarrollo de Venezuela. ¿Ustedes saben cuántos habitantes viven en el norte y nordeste del Brasil, pegados a Venezuela? 20 millones de habitantes. Bueno, casi una población casi equivalente a la población venezolana; y yo he ido ahí más de cinco veces, me he recorrido casi todo el norte del Brasil: Boa Vista, Manaos, hasta el nordeste en grandes ciudades como Fortaleza, Pernambuco, he hablado con todos los gobernadores, no desaprovecho ninguna escala, ningún viaje, ninguna oportunidad. Ellos han venido aquí y me dicen: “...Presidente, necesitamos energía, porque tenemos que despegar”. ¿Y saben cuántos kilómetros hay desde Boa Vista hasta Río de Janeiro? La misma distancia que hay desde Boa Vista a Miami, porque ustedes saben que Brasil es un gigante, y entonces esta gente del norte del Brasil están muy lejos del centro y del sur de Brasil, selvas de por medio, son hasta siete días de camino, de carretera. Dependen más de nosotros y ellos mismos lo reconocen y le agradecen a Venezuela la cooperación, y juntos formamos una gran región geopolítica, el norte de Brasil y Venezuela. Y ellos buscan salida hacia el Caribe para vender sus productos, para intercambiar con nosotros. Es la integración real de Suramérica la que estamos impulsando.
Bueno, además la interconexión, en resumen, la interconexión eléctrica aportara a Venezuela 9 millones de dólares al año por venta de energía, y otros 800 mil por costos de operación. Muy felices estamos de cumplir o de haber cumplido con este proyecto de desarrollo energético y de integración física con ese hermano país que es el Brasil. Tenemos algunas imágenes tomadas allí. A ver, ¿qué imágenes tenemos? Ahí está.
Entrevistado : Pienso yo realmente que nos va a prestar mejores beneficios de lo que estamos esperando sobre el tendido, y veremos a ver, Dios mediante, a ver si pueden venir algunas empresas para rehabilitar el sistema de trabajo aquí en la Gran Sabana.
Entrevistado : Ahora con esto esperamos que se mejore un 90 un 100%.
Entrevistada : Es importante y favorable para todos nosotros, porque por lo menos ahora hace unos días atrás, hace unos meses atrás teníamos fallas eléctricas y muchos artefactos aquí se quemaron.
Entrevistada : Me parece muy bien que haya esto, porque es muy bueno para el país.
Entrevistada : Sí, es importante, claro.
Presidente Chávez : Bueno, son compatriotas nuestros que viven en Santa Elena de Uairén. Saludos a toda esa población que estuvo con nosotros allí acompañándonos, y muy felices, muy felices como ya ustedes vieron algunas tomas, algunas declaraciones, testimonios de estos nuestros compatriotas, y, bueno, felicísimos estaban también en Boa Vista. Viajamos en helicóptero con Cardoso, después de despedir a Fidel, viajamos hasta Boa Vista, recorrimos todas esas montañas y sabanas del norte de Brasil hasta Boa Vista, unos... casi 200 kilómetros, y allí estaba el gobernador del Estado de Roraima. Buen amigo el gobernador, todo su equipo de gobierno, vino Cardoso con un grupo de ministros, y allí además firmamos un convenio con Brasil también. ¿Saben para qué? Agricultura, porque Venezuela tiene definitivamente que despegar como un país agrícola dentro... ¡Ah! ¿dentro de qué? Bueno, es que ya no les dije pues, al comienzo hablamos de qué, de la parte económica: desarrollemos la economía productiva, porque hay otra cosa, hermanos y hermanas, cuando hablamos de esta figura ustedes ven que es una figura muy dinámica, del equilibrio dinámico, que también significa que ninguno de estos ejes o ámbitos está aislado, aislado de los otros. No. Cada uno tiene relaciones con los demás, entonces cuando andamos nosotros en el eje internacional, andamos también trabajando no sólo en el eje internacional, también en la economía. Cuando firmamos con Cuba y la FAO el convenio agrícola es porque queremos desarrollar la economía productiva en el área agrícola y también en lo social, producir alimentos para alcanzar la justicia social combatiendo la pobreza; y también en lo político para que haya democracia económica y todos tengamos acceso a los alimentos y al desarrollo económico y social; y también en lo territorial, el desarrollo del sur del país en este caso.
Vean que es en verdad un mecanismo holístico, integral, de equilibrio dinámico, como lo sugiere el gráfico, el dibujo. Pues muy bien, entonces firmamos también con Brasil, el ministro de Desarrollo Agrícola del Brasil firmó con nosotros, el canciller Dávila, un convenio de cooperación, además de... ahí está el vicecanciller del Brasil, un hombre además muy inteligente. Nos fuimos conversando en el helicóptero más de una hora el canciller Dávila, el vicecanciller del Brasil, Fernando Henrique y este humilde servidor. ¡Qué sabroso hablamos!, mirando el pico Roraima, mirando las grandes extensiones y haciendo planes, soñando en el aire con la integración de nuestros pueblos, y no sólo soñando, soñando y haciendo, porque lo estamos haciendo. ¡Qué inmensa región! Razón tenía Bolívar, ah, cuando decía: “Volando por entre las próximas edades mi imaginación se fija en los siglos futuros y mirando desde allá con admiración y pasmo y la inmensidad de esta vasta región, ya la veo, me la imagino sentada sobre el trono de la justicia, coronada por la gloria mostrar al mundo antiguo la majestad del mundo moderno”. ¡Qué grande era nuestro Padre Libertador! ¡Qué visionario era!
Entonces cuando uno anda en helicóptero por esas inmensas extensiones del Orinoco y más allá del Amazonas, y conversando con estos líderes como Cardoso, o con estos líderes como Fidel, pues allí uno va, uno siente que estamos en el camino, que estamos avanzando, que se mueve la idea, vuelve la idea de la unión de Suramérica, y cada día estamos más claros, más motivados y más optimistas acerca de esto. Ahí hay algunas imágenes tomadas por nuestros camarógrafos de aquellas inmensas regiones con un gran potencial turístico, agrícola, pesquero, etcétera. Así que firmamos un convenio agrícola con Brasil, no sólo es el apoyo energético al Brasil, es que vamos a trabajar juntos en la revolución agraria.
¿Ustedes saben...? me decía el ministro de Desarrollo Agrícola de Brasil, un extraordinario ser humano, conocedor a carta cabal de nuestras debilidades y fortalezas en materia económica y especialmente en la necesidad del desarrollo agropecuario. ¿Ustedes saben cuántas hectáreas han expropiado en el Brasil, en el gobierno de Cardoso? Adivinen pues. ¿Un millón?, se quedaron bien cortos; ¿cinco millones?, se quedaron cortos; ¿10 millones?, todavía nos quedamos cortos. ¡20 millones de hectáreas! ha expropiado en seis años aproximadamente el gobierno democrático, pacífico de Fernando Henrique Cardoso. ¿Luchando contra qué? contra el latifundio. ¿Para distribuir tierras a quiénes? a los campesinos, a los pequeños productores, a las familias del campo, en un sistema que estamos interactuando, ah, el sistema del Brasil, de la Reforma Agraria del Brasil que comenzó hace varios años. Ustedes recuerdan que allá ha habido, hubo problemas del Movimiento de los Sin Tierra y hubo hasta choques y violencia y algunos muertos por invasiones masivas, gente desesperada.
Bueno, Cardoso me lo dijo: “...mira, Chávez, si yo no hubiera hecho esto, yo sé qué hubiese pasado en el Brasil”, porque la violencia estaba incrementándose y se vino casi a cero, prácticamente se acabó la violencia por la tierra en el Brasil, pero sólo por una mano firme del Gobierno y además el entendimiento y el apoyo de la nación entera para lograr la justicia por la vía pacífica. Los cambios estructurales de la propiedad de la tierra que todavía tienen aquí en Venezuela, todavía, bueno, signos colonialistas. Vamos a hacerlo, pronto vendrá la Ley de Tierras, mañana tengo en la tarde una reunión más con el equipo. Estamos trabajando la Ley de Tierras.
Bueno, muy importante ese acuerdo de cooperación agrícola con el Brasil. Brasil, por ejemplo, produce mucha soya, estamos hablando de hacer un convenio de cooperación. Esas regiones del norte de Brasil son muy aptas para la soya, pero qué pasa, bueno, están muy lejos de allá del centro. Con Venezuela perfectamente podemos hacer un convenio de cooperación, y ya estamos trabajando proyectos concretos. Eso no se va a quedar en el papel. No. Firmamos el convenio, y así como con Cuba y dentro de pocas semanas llegarán 70 técnicos cubanos de la más alta calificación para comenzar a darle cumplimiento al acuerdo con la FAO para producir alimentos, también con Brasil, también con Brasil comenzaremos pronto proyectos concretos de desarrollo agropecuario.
Muy bien, pero no sólo eso, ah, Cardoso nos trajo tremenda noticia. ¿Saben qué? El segundo puente sobre el Orinoco. Noticias positivas. Ese puente, miren, le voy a dar una pequeña relación de dónde viene la idea de ese segundo puente, que es muy importante para el desarrollo del sur de Venezuela y de todo el país. Ya comenzamos, pero no habíamos todavía garantizado el financiamiento completo. Ya les voy a echar el cuento completo. ¿No habrá café por ahí, vale?
El primer estudio técnico-económico se realizó ¿saben en qué año?, yo tenía 12 años, era 1966, estaba estudiando este humilde servidor sexto grado en el Grupo Escolar Nacional Julián Pino, y era mi maestro de sexto grado el maestro Silva, el maestro Silva, y después el maestro Aníbal, fueron mis maestros de sexto grado, tuve dos maestros. Bueno, porque a Silva lo cambiaron a Barinas y vino Aníbal, 1966. Luego, en 1980 crearon una comisión presidencial. ¿Resultado? Nanai nanai, nada. Luego, en el 88 hubo una primera licitación para ese puente, no terminó aquello en nada, hubo cambio de administración, era el 88 y se acabó el proyecto, lo engavetaron pues.
Luego, en el 94, una segunda comisión presidencial. ¿Resultado? Completaron el estudio, ahí trabajaron, completaron el estudio del puente y recomendaron abrir un proceso licitatorio, que se abrió en abril del 97, a nivel internacional. ¿Resultado? Diferido, no terminó aquello en nada, se suspendió el proceso porque nadie creía en Venezuela en esos gobiernos de corruptos, que lo primero que hacían era pedir comisiones, “¿cuánto hay pa’ eso?” ¿Ah? Entonces los inversionistas serios o los gobiernos serios que querían cooperar se iban uno tras otro, uno tras otro.
Este es un poco la historia o esta es un poco la historia del segundo puente sobre el Orinoco, que va a quedar bonito ese puente, va a tener hasta un tren por el medio. Por ahí pasaremos, Dios mediante, Dios quiera y la Virgen.
Ahora bien, llegamos nosotros y retomamos el proyecto y en menos de lo que cantan diez gallos, no voy a decir uno, porque tampoco fue tan rápido así; revisamos el proyecto, llamamos, buscamos apoyo, y en el año 2000 entonces el Brasil, claro, después de haber hablado con Cardoso en varias ocasiones, con el Banco de Desarrollo del Brasil, allá fue Giordani, allá fue la gente de la CVG, entonces se otorgó el contrato a una empresa del Brasil, y el 5 de febrero de este año 2001, a pesar de que todavía el financiamiento y todo el papeleo estaba en proceso, yo le di la orden al general Rangel Gómez, Francisco José, presidente de la Corporación Venezolana de Guayana, comiéncese el puente con recursos propios, primero, Venezuela aporta una parte, y con eso comenzó el puente. Fuimos con Cardoso, ustedes recuerdan, con Cardoso navegamos el Orinoco y colocamos la boya en el sitio donde va a construirse el puente, pero ya se comenzó, claro se comenzó en los extremos, a ambos lados del río, movimiento de tierras, trabajo, ya hay cientos de trabajadores ahí laborando.
Ahora, ¿cuál es el costo del puente? A ver si tengo aquí el dato, total, 480 millones de dólares vale ese puente. ¡Tremendo puente vamos a hacer ahí, compay! Nosotros vamos a poner 96 millones de dólares y Brasil a través del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social, que es del Estado brasileiro, Cardoso vino y nos dijo allí que ya está listo. Había algunos detalles, algunos asuntos que faltaban y ya aprobó Brasil y su jefe de Estado, Fernando Henrique Cardoso, a través del Banco de Desarrollo Económico y Social, un financiamiento de 384 millones de dólares. ¿Qué te parece?
Ahora, esto se va a pagar a doce años, nos dieron unas... nos dieron unas condiciones extraordinarias, cosa que queremos agradecer a Fernando Henrique, al Estado brasileiro y a todos quienes hemos trabajado este tema, al Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social del Brasil. Este financiamiento es para ser cancelado en un plazo de doce años, cuatro años de gracia, es decir, no pagaremos nada los primeros cuatro años, porque Brasil cree en Venezuela y apoya a Venezuela políticamente y económicamente. Con garantías de letras de crédito del Banco de Brasil Internacional y respaldo de bonos de la República.
El puente va a estar ubicado en un sitio que se llama Guarampo. Ese lugar está entre Ciudad Guayana y Ciudad Bolívar, como ustedes saben, todos sabemos que hay un puente hermosísimo en Ciudad Bolívar, pero ahora mucho más hacia el este, hacia la zona del polo de desarrollo de Guayana, pues vamos a construir allá en Guarampo. ¿Saben cuántos metros va a tener este puente? ¿Mil? ¡Uh! ¡uh! te quedaste corto; ¿dos mil?, corto te quedaste. ¡Tres mil 180 metros va a tener este puente! Y va a tener carretera, como todo puente, y además una línea férrea, por ahí va a pasar el tren, se va a enlazar con la autopista Bolívar seis kilómetros, Guarampo-La Viuda en Anzoátegui, 125 kilómetros; Guarampo-Los Pozos en Monagas, 35 kilómetros. Sistema ferroviario Matanzas-Maturín. Para allá pa’ Maturín va el tren, compay, y de Maturín pa’, bueno, para arriba hacia el Caribe. Enlace con la Red Ferroviaria Nacional.
¿Tiempo de ejecución? Four years, cuatro años, Dios mediante en cuatro años, es decir, 2002, 2003, en el 2005 estaremos inaugurando, Dios mediante y la Virgen, el segundo puente sobre el río Orinoco, 5 de febrero está previsto que se termine. Estaremos conmemorando, pudiera ser el 4. ¿Qué te parece, Rangel Gómez, si lo adelantamos un día? Yo no creo que haya ningún problema, el 4 pongo la fecha, 4 de febrero del 2005, no el 5 sino el 4.
¿Empleos? 2.500 empleos directos. Ya hay varios centenares de trabajadores, ya lo dije, laborando allí, pero en la medida que vaya incrementándose el trabajo seguirá captando empleo en la zona, que tiene que ver no sólo con el Estado Bolívar, también los estados de oriente, Anzoátegui especialmente, Monagas, etcétera. Esto es desarrollo nacional.
Bueno, ¿qué más tenemos aquí?, la electricidad, estos son detalles de la energía eléctrica, el suministro eléctrico hacia el sur. Fíjense ustedes, por ahí yo leía a un escuálido, yo no quería meterme hoy con los escuálidos, pero es que ellos dicen tantas cosas por ahí. Recuerden ustedes que el escualidismo es la fase superior del puntofijismo. Hay un escuálido por ahí que dijo que iban a denunciar a Chávez porque estaba regalándole energía al Brasil... (pobrecitos, ellos no saben ni lo que dicen -para darle la ventaja de la ignorancia-, pero a veces por mala fe, a veces por mala fe) que yo estaba regalándole energía al Brasil y que mientras tanto en algunos pueblos de Venezuela no había energía eléctrica. Entonces fíjense como manipulan. Nosotros estamos impulsando un gran proyecto energético para Venezuela, ya hemos comenzado. Bueno, ustedes ven que hace poco desviamos el río Caroní para continuar y culminar pronto la represa de Caruachi, y el año que viene vamos a comenzar a construir... hay muchos países del mundo entero, nos estamos quitando a sombrerazos los inversionistas que quieren meterse ya a comenzar a construir la otra represa. Ya sería la cuarta represa del Caroní, un plan hidroeléctrico, además del termoeléctrico que estamos reparando plantas que estaban abandonadas de muchos años, sin mantenimiento; el plan de Occidente de allá de La Voltosa, Uribante-Caparo; la represa Santo Domingo, allá en Barinas, etcétera.
Pero para que ustedes vean, que lo que estamos vendiendo a Brasil sólo llega a 0.3% de la energía que producimos, 0.3%, y esto para nosotros es prácticamente casi nada, y para ellos es muchísimo, y no sólo para Brasil –repito- para todas las poblaciones del sur del Estado Bolívar aquí en nuestra patria. Bueno, aquí ya creo que con esto pudiéramos dar por terminado, no la cadena, ah, este tema. La cadena continúa. ¿Cuánto tiempo llevamos? ¿Una hora? ¿Cuánto tiempo llevamos? Cadena larga, las cadenas tienen que ser largas, porque la gente a veces cuando la cadena es una hora quedan como insatisfechos y me dicen: “...no, Chávez, pura bulla, 50 minutos apenas”. ¿Que dejen de ver novelas un día? Esta es una tremenda novela, la novela de las cadenas.
Bueno, aquí están información sobre el acuerdo de cooperación técnica Venezuela-Brasil para la agricultura. Ya hablé de ello, sólo voy a mencionar algo, fíjense, todo este conjunto de acciones que comprende el acuerdo complementario de cooperación técnica Venezuela-Brasil: consulta mutua sobre modalidades de Reforma Agraria y de interacción con programas sociales de salud, saneamiento y renta mínima. Es el desarrollo integral, no sólo es la tierra, qué hacemos con darle tierra como los adecos hicieron, que engañaron al pueblo con aquella fulana Reforma Agraria, que armaron una alharaca y un alboroto y le daban a los campesinos 10 hectáreas o 5 hectáreas, pero nunca les dieron créditos ni maquinarias, ¿y qué hace la gente con 5 hectáreas si no tiene ni semilla ni nada? Bueno, criar cuatro cochinos o venderla o transferirla o hacer un rancho y vivir ahí sembrando cuatro matas de yuca y dos de topocho, etcétera, pero ese no es el desarrollo, esa es una mentira. Ahora nosotros no vamos a repetir ese error, error histórico garrafal, cuánto daño le hizo eso a Venezuela.
Bueno, pero el Brasil, ahí vamos a trabajar juntos con ellos. Fíjense ustedes esto: intercambio de informaciones y tecnología de sistemas nacionales de registro. ¡Ayy! Registro y título de propiedad de las tierras, título de propiedad de las tierras. Cada quien, si yo tengo una tierra allá en Barinas, bueno, tengo que demostrar, cómo es eso que yo no tengo papeles. Esto es mío, bueno, dame los papeles y vamos a evaluar a ver si esos papeles son legítimos.
También vamos a cooperar con Brasil y ellos con nosotros en la formulación y ejecución de políticas agrarias y de agricultura familiar, y métodos de gerencia para el desarrollo técnico-comercial de los grupos familiares, pues vamos a comenzar a dotarlos de tierras una vez que tengamos ya la ley aprobada y créditos y maquinaria y apoyo técnico, y además la solución integral: vivienda, vivienda, digna vivienda.
Pues, muy bien, de ahí nos fuimos a Cartagena el día 15 de agosto, Cartagena de Indias, una bella ciudad Cartagena, ciudad amurallada. Fui invitado por la Asociación Nacional... ahí está Cartagena ¿no? Cartagena de Indias, Cartagena del mar, ¡qué bella es esa ciudad! y está muy bien conservada, una ciudad turística. Ahí estuvo Bolívar, ustedes saben, ah. Claro, ahí Bolívar escribió en 1812 el famosísimo Manifiesto de Cartagena, donde analizó las causas de la caída de la Primera República, después del fracaso de la primera... del primer intento de Independencia, en 1912 se fue Bolívar a Cartagena y allá comenzó a buscar apoyo y consiguió pertrechos, hombres y armas. Vean qué tremendo castillo, eso es un fuerte, claro, y las murallas de Cartagena. Cartagena fue asediada y prácticamente destrozada, pero un pueblo heroico resistió allí. Vean qué bella es Cartagena, ahí está la bandera de Colombia, como sabemos muy parecida a la bandera venezolana. Pues ahí estuvimos, en la Asamblea Anual de la Asociación Nacional de Industriales Colombianos. Estuvo ahí el presidente Pastrana, estuvimos una larga conversación con Andrés, somos grandes amigos, y hablamos con mucha franqueza, amistad, cariño, entendimiento y afecto y pues, saludamos. Fue con nosotros también el presidente de Fedecámaras, Pedro Carmona Estanga. Agradezco mucho a Pedro Carmona y a la delegación de empresarios venezolanos, quienes nos acompañaron allá e intercambiaron con los industriales y empresarios de Colombia; también el señor Lope Mendoza, presidente de Conindustria, con un grupo de industriales venezolanos, para ir fortaleciendo esa integración. Ustedes saben que el intercambio comercial con Colombia se ha venido incrementando de manera muy positiva y estamos los dos gobiernos y los sectores productivos serios y honestos de ambos países, pues decididos a seguir impulsando. Ahí estamos, me puse una guayabera que me regaló Andrés hace unos dos años, y por ahí la tenía. La primera dama de Colombia, una buena amiga, la señora de Pastrana, pues conversamos de muchas cosas, de la integración, de la paz, del afecto, de cómo marchan los dos países en lo político, en lo social, el desempleo, la pobreza.
Ahí estábamos visitando la exposición con motivo de la asamblea general, la Asamblea Anual de los Industriales de Colombia, y de allí nos fuimos a Santiago de Chile, a la Cumbre del Grupo de Río, Décima Quinta Cumbre Presidencial del Grupo de Río. Tuvimos como anfitrión y tremendo anfitrión, ahí está el Palacio de la Moneda. ¿Recuerdan esa imágenes de 1973?, cuando fue bombardeado ese palacio y derrocaron de manera salvaje a aquel gran presidente que tuvo Chile, Salvador Allende. Estuvimos recordando mucho a Allende y hablando de Allende con mucha gente ahí en Santiago de Chile. Pues ahí estuvimos en la Cumbre del Grupo de Río cooperando, y Venezuela integrándose cada día más y dialogando sobre la política, sobre todo, porque el Grupo de Río es un grupo de deliberación, concertación política fundamentalmente, no tiene que ver directamente con esquemas de integración económica, y esta es una de las grandes ventajas porque le da mucha flexibilidad a las reuniones del Grupo de Río. Allí estuvimos presidentes de 19 países de América Latina y del Caribe. Ahí conversé con el presidente de México, hice varias reuniones bilaterales, el presidente Fox. Tuve la suerte de saludar también al presidente del Perú, al presidente argentino Fernando de la Rúa, estuvimos con Cardoso de nuevo conversando, el presidente de Guyana, tuvimos una reunión muy interesante hablando sobre la necesidad de solucionar los problemas pendientes y avanzar... ahí está el presidente Valle del Uruguay, un buen amigo, también estuvimos conversando con él; el Presidente del Paraguay, estamos también trabajando con el Paraguay; el presidente de Nicaragua, allí podrán ver al que te conté, el presidente de Bolivia, el presidente Quiroga, ustedes saben que el presidente Banzer está un poco enfermo, tuvo que dejar la Presidencia y ahora está este muchacho, es un hombre muy joven. Con él conversé también sobre la cooperación y la integración.
He allí la sala de sesiones. El presidente Lagos, el presidente Chile dándonos el saludo. Ahí está Hipólito Mejías, tremendo pitcher Hipólito, lanza la chata dominicana, el presidente dominicano. Ahí están las delegaciones, es el día de la inauguración. Venezuela insistió y logramos... está Fernando Cardoso... está el vicepresidente de Guatemala en pantalla.
Bueno, Ricardo Lagos dio un tremendo discurso acerca de la integración política. Discutimos mucho sobre democracia y Venezuela, como siempre, estamos a la vanguardia en el impulso de la democracia participativa, y ahí logramos que en el punto N° 7 de la Declaración de Santiago se incluyó o se incluyera, como se incluyó el concepto de democracia participativa, porque hay que ir más allá en eso, insistiremos siempre. No basta con la democracia representativa, hay que llenar la democracia de contenido popular, y como todos sabemos, ustedes los venezolanos todos, aprobamos aquí en nuestra Constitución el sistema democrático participativo y protagónico que estamos comenzando a construir. He allí uno de los elementos del mapa dinámico este que tenemos acá: construyamos la democracia bolivariana, ¿y cuál es la democracia bolivariana?, la democracia participativa, la democracia protagónica cuyo fin –decía Bolívar- debe ser darle al pueblo la mayor suma de felicidad posible. La democracia no es sólo elegir representantes, llámense como se llamen. No. Esa es sólo una parte de la democracia, la democracia tiene que garantizar igualdad, justicia, no puede quedarse sólo en lo político; la democracia tiene que ser también social, igualdad social; debe satisfacer los derechos humanos de la población y no de una minoría de la población, de toda la población: educación, salud, vivienda, trabajo, desarrollo humano, vida. La democracia tiene que ser también económica, debe darle oportunidad a todos, debe ir poco a poco desmontando estos salvajes sistemas tan desiguales del neoliberalismo. ¡La democracia es el pueblo!
En eso hemos discutido y hemos... siempre ahí estará nuestro discurso disparando a la diana allá, apuntando donde es. Hay que ir a ese objetivo. Claro, que habrá que trabajar duro durante varios años para que este concepto vaya asumiéndose como compromiso colectivo y sobre todo vaya llevándose a la realidad la democracia participativa para nosotros, la democracia bolivariana.
Bueno, después de la reunión del Grupo de Río y la Declaración de Santiago, que firmamos, pues nos quedamos por invitación del presidente Ricardo Lagos, con quien hemos hecho una bonita amistad. Nos quedamos tres días en Santiago. El día domingo, bueno, dimos una gran cantidad de entrevistas a prensa escrita, a radio, televisión, fue muy bien tratada por los medios de comunicación social allá en Chile nuestra visita, y también aquí, cosa que agradecemos a los medios de comunicación social que le informen a nuestro pueblo nuestras actividades, porque son actividades no por capricho de Hugo Chávez. No. Yo estoy trabajando es por e país y para el país.
También estuvo con nosotros un grupo grande de empresarios venezolanos. Allá estaba también el presidente de Fedecámaras, Pedro Carmona; el presidente de Conindustria, Lope Mendoza; allá estuvo también Francisco Natera, Alberto Cudemus y un grupo grande de empresarios de diversas ramas de la empresa venezolana, y reunidos con sus homólogos de Chile. Gran interés en Chile o los empresarios de Chile para venir a Venezuela.
Pues con Ricardo Lagos, con el gobierno de Lagos firmamos un convenio de cooperación deportiva, un programa anual de cooperación deportiva, otro convenio de cooperación en cuanto a la seguridad social, y sobre todo tuvimos una intensa y muy emotiva actividad, sobre todo de contacto. Creo que tenemos algunas imágenes, vean ese acto que organizó la Embajada, el embajador Domingo Miliani, respetable y brillante intelectual venezolano está haciendo un trabajo extraordinario, porque es un ser humano extraordinario Miliani y su esposa, allá en Santiago.
Vean ustedes, yo me quedé impresionado. Miren, eso parecía es un acto de una campaña, la campaña electoral, vean. Venezolanos, chilenos, intelectuales, grupos políticos, grupos culturales, allá aparecieron muchachos venezolanos cantando canciones venezolanas junto con chilenos. Un equipo de beisbol tienen allá unos venezolanos, se llaman Los Caribes, me invitaron a jugar, el domingo había un juego, no me dio tiempo. Me pidieron que los reforzara porque les hacía falta una buena curva zurda, pero no me dio tiempo. Creo que ganaron de todos modos.
Grupos culturales, miren, bueno, vean ustedes, nos regalaron libros, cuadros. Ahí está, ese muchacho es venezolano, trabaja en la Embajada. A ver, ¿no hay sonido? “Bravo, muchachos, ese cuatro es parrandero, mira como lo tienes”.
El mismo acto en un sitio céntrico en Santiago, pero muchísima gente y sobre todo mucha emoción, porque muchos chilenos vinieron a Venezuela durante la dictadura y aquí vivieron con su familia, aquí nacieron sus hijos, muchos de ellos, y luego volvieron a Chile y ahora, bueno, están agradecidos infinitamente con Venezuela, apoyan a Venezuela, apoyan la revolución venezolana y muchos otros que no conocen Venezuela, sólo de referencia, que apoyan también el proceso revolucionario, los procesos de cambio en América Latina. Miren, déjenme decirles que de verdad verdad, de verdad verdad, sin que esto se haya planificado, pero es verdad, la revolución venezolana se ha convertido en un referente, en una esperanza para millones de latinoamericanos y de caribeños, para millones. En Chile mucha gente nos decía: “...no vayan a fallar, cuiden la revolución”. Me decía un hombre por allá, me pegó un grito “...que no le pase lo de Allende, comandante”. Le dije: -no nos va a pasar lo de Allende, porque la revolución venezolana es una revolución pacífica pero no desarmada, que son dos cosas muy distintas. Lamentablemente el presidente Allende no tenía apoyo de la Fuerza Armada chilena en su momento, y se demostró con lo que pasó el 11 de septiembre de 1973. Aquí no, aquí tenemos un pueblo y la Fuerza Armada unidos, echando adelante la revolución. Esa una evolución pacífica, democrática, pero no desarmada, aclaro y siempre lo aclaro.
Vean este regalo, primero es que fuimos también a Isla Negra, allá donde está Neruda. Allá está la tumba de Pablo Neruda, aquel que dijo: “Yo conocí a Bolívar una mañana larga en Madrid, en la boca del Quinto Regimiento y le dije: ‘eres tú, padre, o no eres o quién eres’, y él dijo mirando el cuartel de la montaña: ‘despierto cada 100 años cuando despierta el pueblo’”. ¡Qué bella es Isla Negra! y todo aquel museo, la casa donde Neruda vivió muchos años y donde escribió tantos poemas. Ahí estuvimos en su tumba, está junto a su esposa, ahí están los dos descansando frente al mar, frente al Pacífico. Ahí colocamos nuestras flores y dijimos unos poemas. Allá detrás tenemos el Pacífico y la brisa del Pacífico.
¡Qué gran hombre fue Neruda! Me han obsequiado poemas, el presidente Lagos me ha obsequiado unas copias facsimilares de los primeros poemas que escribió Pablo Neruda cuando tenía sólo 15 años. Un regalo exquisito. Ahí estamos, eso es Isla Negra. Además, nos regaló la naturaleza y Dios ese día brillante. Ese es Pablo Neruda, fotos, recuerdos, mascarones de proa, pipas. Ahí firmamos el libro de visitantes y muchísima gente, pero por todos lados gente. ¡Qué amor nos ha dado el pueblo de Chile! Amor con amor se paga, dijo Martí, y lo he repetido en Santiago. Agradezco muchísimo al presidente Ricardo Lagos, a su esposa, doña Luisa, a su equipo, al embajador de Chile en Venezuela, don Marcos; al embajador de Venezuela en Chile, Domingo Miliani; a todos quienes trabajamos, la Cancillería y los equipos nuestros, la Casa Militar. ¡Qué visita tan bonita fue la de Chile!, que concluyó el día de ayer. Y uno de los regalos que me traje de tantos, libros, sobre todo libros, recuerdos, fotos, conseguí viejos amigos por allá, Luis Vitale, un chileno que vivió aquí y a quien conocí hace siete años en Santiago, y un grupo de personas, dirigentes indígenas, los mapuche, que tienen una lucha allá por sus derechos, los derechos de los pueblos indígenas. Con ellos conversamos, con dirigentes de partidos de izquierda, de centro, esta alianza por la democracia, el Partido Socialista, el Partido Comunista, el Partido por la Democracia; nos conseguimos con Sergio Vitar, un chileno que aquí vivió y trabajó muchos años junto con Jorge Giordani allá en el Cende; nos conseguimos con Pedro Sanz, otro chileno intelectual, y todos están con esta revolución, ¡qué cosa tan bonita! Y muchos jóvenes, cuánta juventud dándonos la mano. Hay un grupo de muchachos a los que bauticé “los chivúos”, porque todos anda con una chiva, pero qué muchachos, qué radiantes, dirigentes estudiantiles, de esos movimientos que han despertado en este Chile profundo e infinito de Neruda, de Gabriela Mistral, de Salvador Allende y ahora con Ricardo Lagos conduciendo este esfuerzo. ¡Pido a Dios por Chile! y más que nunca ahora unidos el pueblo chileno y el pueblo venezolano, juntos construyendo nuevas democracias, nueva vida para la América del Sur.
Fíjense cosas como ésta. Estuvimos allá en el día del natalicio de O’Higgins, Bernardo O’Higgins, libertador de Chile. Coincidió el día de la visita oficial con el aniversario de O’Higgins, y entonces en el hotel por la noche me puse a leer cosas de O’Higgins y he descubierto algo impresionante. Resulta que O’Higgins quiso, conoció y quiso como un padre, ¿saben a quién? A Sebastián Francisco de Miranda en Londres, porque el padre de O’Higgins lo envió a estudiar a Londres; el padre de O’Higgins fue incluso Virrey del Perú, fue un oficial español, fue gobernador de Santiago y luego Virrey del Perú. Y qué cosas, vean, el hijo del Virrey del Perú fue el libertador de Chile, y luego apoyó la libertad del Perú, porque se unió a Bolívar después con una gran expedición, y se unió con San Martín y se unió con Bolívar, nuestros libertadores, nuestros próceres.
Ahora, resulta que O’Higgins tendría 23 años, estudiando en Londres... un poco más de 20 años, conoció a Miranda, ya a finales del siglo XVII, XVIII, perdón, siglo XVIII, era como 1798, hace 200 años, hace 200 años. Se conocen allá porque Miranda era masón, y en esos años la masonería era el camino a la revolución, eran sociedades secretas a veces y se reunían para hablar de revolución. Y O’Higgins entró, igual como entró Bolívar también y Sucre, a la masonería y por ahí se fueron impregnando y buscando los caminos de la revolución. Pues, hay un memorial que le escribe Miranda... (y yo me río, ya les voy a decir por qué), Miranda le escribe a O’Higgins un memorial en 1799, fíjense el año, el joven O’Higgins ya había decidido venirse a Chile a luchar por la independencia, unos años antes de que Bolívar también lo decidiera allá en el Monte Sacro, pocos años antes, cuatro o cinco años antes. Vean ustedes el paralelismo histórico de estos personajes, grandes personajes. Y Miranda influyó en todos ellos, porque también en Bolívar y también en Sucre. Sucre fue oficial muy joven a la orden de Miranda en la Primera República, pero en el memorial que le escribe Miranda a O’Higgins le da unos consejos como el padre a un hijo que lo despide y le dice: “Bueno, jovencito, usted que se va a luchar por la revolución considere lo siguiente...” y empieza a darle consejos. No olvidemos que para entonces Miranda ya había combatido en la Revolución de Independencia de los Estados Unidos al lado de Jefferson, como comandante de tropas estuvo Miranda en la Revolución de los Estados Unidos, y unos años después aparece allá en la Corte de Catalina La Grande, emperatriz de Rusia, y unos años después estuvo como Mariscal de Francia en la Revolución Francesa, codeándose con los más grandes hombres del mundo de aquella hora. ¡Qué grande fue Miranda! Fue más grande que todos ellos, y estaba ya pensando en venir acá en 1799 a participar en la revolución venezolana, como lo hizo luego.
Y le da unos consejos a Bernardo O’Higgins, y le dice, entre otras cosas, “...no hable usted con nadie que tenga más de 40 años, a menos que usted esté seguro, jovencito, que esa persona se haya leído todos los libros que están prohibidos por la Santa Inquisición”. Y más adelante le dice... No lo vayan a tomar como que yo estoy diciendo algo de ustedes, queridos amigos de la Iglesia católica. No, no, no, yo los quiero mucho, bendición, sólo estoy haciendo la referencia, que no lo vaya a tomar nadie como para él, esto ocurrió hace 200 años allá en Londres, Miranda escribiéndole a O’Higgins, y le dice: “...tenga cuidado con las sotanas, porque detrás de las sotanas casi siempre anda la inquisición, y rompa este papel, ¡cuidado!”. Fíjate, como un padre a un hijo, una relación filial, profunda de revolucionarios, el experimentado revolucionario Miranda y el jovencito de 25 que viene a meterse en el candelorio en el que se metió, en la Revolución de Chile, y luego se unió con la del Perú y con Bolívar luego en Lima estuvieron juntos. Bueno, todo eso lo conseguimos.
Simón Rodríguez vivió, como sabemos, pero me conseguí la huella de Simón Rodríguez. Hay un grupo de mujeres allá que me llegó y me dijo: “...Presidente, somos de la Sociedad Simón Rodríguez de Chile”. Y Andrés Bello, bueno, Bello que vivió ahí muchos años. En el despacho de Ricardo Lagos, el presidente Lagos está por un lado Bernardo O’Higgins y en el otro Andrés Bello. Bueno, creador de la República, libertador de las letras, rector fundador de la Universidad de Chile. ¡Cómo lo quieren en Chile a Bello y también a Miranda! Me dijo un chileno: “...Presidente, por qué usted no habla más de Miranda, hable más de Miranda”, me dijo, “no hable sólo de Bolívar, hable también de Miranda que era grande”. Le dije: -tienes razón.
Y otra señora me habló entonces de Simón Rodríguez y de que ella sabe dónde está la casa donde Simón Rodríguez escribió Luces y virtudes sociales por allá en 1840, más o menos. Después de muerto Bolívar fue a parar allá el viejo Simón a escribir, a dar consejos de educación, montó una fábrica de velas, y pasamos por el sitio allá en Valparaíso, y allá llegó alguien a preguntarle: “¿Y por qué usted está ahora haciendo velas, maestro?”, y le dijo: “Porque es la única forma que tengo para darle luces a la América”. ¡Qué grande era Simón Rodríguez! Vean que relación tan profunda entre nuestros pueblos.
Y me conseguí, pregunté por la huella de Mahfu Massis, poeta chileno, murió en Venezuela cuando estábamos nosotros en el hotel de Yare. Yo no pude conocer a Mahfu, personalmente, quise conocerlo, porque Mahfu Massis, poeta chileno que se vino acá después de la dictadura, cuando comenzó la dictadura, escribió poemas muy hermosos, pero sobre todo uno... quien siempre me recuerda ese poema es mi hija María Gabriela, porque yo cuando era capitán, teniente, llegaba en las noches, casi siempre tarde, o los fines de semana y me sentaba en una pierna a Rosa Virginia, que tendría 7, y María que tenía 5, y Huguito que tendría 2, y entonces yo entre cosas que les decía nos poníamos a leer este poema, yo lo tenía montado en un cuadrito muy humilde, alguien me lo regaló y yo lo mandé a montar allí y lo tenía al lado de un cuadro de Bolívar que también perdí, todo esto yo lo perdí, el huracán este de la vida se quedó en alguna parte por allí. Cuando allanaron mi casa después del 4 de febrero se llevaron todo eso, como si el poema tuviera culpa, como si la foto de Bolívar, el retrato de Bolívar tuviera culpa. Algún día a lo mejor lo conseguimos por ahí, y si no, no importa, eso anda por ahí, alguien lo debe tener y leer que es lo importante. Pero vean esto, este es un poema hermoso que le escribe Mahfud Massis, poeta revolucionario chileno a Bolívar, ¿saben cómo se llama? Oración a Simón Bolívar en la noche negra de América. Y como yo nombré a Mahfu Massis en un programa de radio, la viuda me hizo llegar este regalo que guardaré como un tesoro, al hotel donde estábamos alojados. Allá me llegó un mensajero, la viuda de Mahfu Massis me hizo llegar, porque yo hablé un poquito de él en algún programa.
Fíjense como dice este poema... lo dedico especialmente a mis hijos, los cinco que tengo, pero además de ellos los hijos del mundo, porque el que tiene un hijo tiene todos los hijos; a los niños y a los jóvenes va este poema. Lo voy a leer completico, es corto, yo creo que en dos minutos lo leermos, qué tal. Allí voy:
“A traviesas la eternidad con un hueso de caballo,
incendiando el abismo como si fuese el abanico de una vieja diosa.
Corre el tiempo, el agua verde entre tus piernas de coloso,
como la flor indígena de la metáfora,
o el lienzo manchado sobre la cara de Cristo.
Seco como tú, magro, arando en el mar, arando,
capitán, macho de amarguras, en qué oscura caja reventó tu sueño,
entre el gusano y el oro del atardecer americano,
como en las lúgubres consejas o en las leyendas de los reinos perdidos
entraron las grullas en la noche
y traidores vestidos de luto encendieron sus velas amarillas,
y tú aterradoramente pálido, aterradoramente embrujado
América, oh, América, rodeado de rameras y blancas moscas salvajes,
de generales leprosos y enanos de largas trenzas.
Sobre el Chimborazo donde el tiempo duerme en su silla de ópalo petrificado
echaste una vez tu cuerpo diminuto de gran soldado de América,
forjado en hornos, en tumbas abiertas, en inocultables sollozos.
Te mojó el tiempo, capitán,
te golpeó con su barba de madera fría,
un follaje glacial cubría tu rostro de alucinado por el que bajaban piedras, tormentas, galerías, ciudades quemadas, pueblos que lloran como barcos perdidos; yo te comparo a la sal, Capitán, a la locura, a los poetas, a los grandes hechizados, a los que iluminan la razón de cadalsos y mariposas; te comparo, Capitán, a la noche terrible madre del día, a un cristal que se quiebra en medio de la Asamblea o a un cielo de trigo en que yace una mujer con la cabeza incendiada; recuerdo tus ojos de idólatra jurando por la carne humillada del hombre americano, juramentos enormes como pájaros de neblina sobre el Monte Sacro y junto a ti, Simón el viejo, monumental, huracanado, mercancía exiliada en medio de la aurora, escoria de oro inventando otros escalofríos, gárgolas de pecho humano entre la lava errabunda y las adivinaciones; jaguares melancólicos devoraron tu corazón como el neblí al astro iluminado, arrastrando catafalcos, firmamentos desaparecidos; agitando un cascabel de miseria, un plato de sangre ante los propios ojos envueltos en trapos escarlatas nuestros hijos; malditos, gritan, malditos, desde el fondo de la tierra, desde el fondo del aire, cabezas negras, rufianes coronados hoy transformados en radiantes verdugos; bajo el terciopelo que os cubre sois los mismos, el mismo Belfo, la misma pedrería despiadada, fríos como montura de muerto pero una sombra, una irascible, estremecida y fulgurante sombra caerá sobre vuestro delirio como el ojo de Dios sobre el aceite negro en... (salto) ... eres tú Capitán, estás despierto, despierto sobre el pantano como la pantera en la estepa amarilla, avanza entonces sobre esta tierra mojada y vuelve a caminar de nuevo severo, insaciable, saliendo de tu escritura como una lágrima del tiempo antepasado; despierta Capitán, despierta, América te llora como una gran viuda apasionada.
Mahfu Massis, Oración a Simón Bolívar en la noche negra de América. Quiera Dios Mahfu, donde estés, esa noche negra quede atrás para siempre y que el capitán Bolívar vuelva como ha vuelto y camine con nosotros rumbo a los mundos que soñó y luchó. Muy hermosa la visita a Chile, mil gracias a todos.
Bueno algunos temas ahora, de Venezuela; hemos hablado del asunto internacional, el eje internacional Cuba y el Caribe, Brasil y la Amazonia, Colombia, los Andes, Chile, los Andes y Mercosur también, hablamos de Mercosur por supuesto. Ah, tenemos un sonido de la FAO, a ver, apareció. ¡Qué bueno! Vamos a oír a Jack Dew, el director general de la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación. A ver
Micro
Jack Dew : ... social interno, social y económico ... destinada a crear las mejores condiciones posibles para la erradicación de la pobreza y para la paz... sobre la participación ser más equitativa, las mujeres y los hombres que favorezcan ... la constitución y una sociedad alimentaria son posibles para todos... como los demás, como lo dice convenios internacionalmente...
Presidente Chávez : Muy bien, agradezco el esfuerzo a los muchachos del equipo técnico, ahí estaba el señor Jack Dew dando tremendo discurso en Maiquetía, cuando firmamos el acuerdo de cooperación Cuba-Venezuela y la FAO. Vamos a hablar del gas, vamos a seguir hablando de la economía, el desarrollo económico, el mundo entero reconoce el potencial y el crecimiento de Venezuela que es, este año va a ser uno de los más altos de todo el continente americano, todo, sin excluir a nadie, de todo el continente americano el crecimiento de Venezuela este año va a ser uno de los más altos; pues bien, el gas. Ustedes saben que Venezuela tiene grandes reservas de gas, les voy a mostrar esta lámina -por acá cámara, luces, acción. Ajá, vean ustedes, ustedes saben que las reservas de gas se miden no en barriles sino en billones de pies cúbicos de gas, vean ustedes en América Latina cómo estamos nosotros en cuanto a las reservas del gas, 147 billones de pies cúbicos, vean ustedes que el que más se nos acerca es México con 62.2 billones; bueno más del doble tenemos nosotros que México, después viene Argentina, Trinidad y Tobago, Bolivia, Bolivia está explotando bastante gas y exportándole a Brasil, entre otros; también Trinidad y Tobago, pero Venezuela con tanta reserva aquí nunca se había pensado en el gas, ustedes recordarán que nosotros hicimos una ley en la primera Habilitante, Habilitante parte una, 1999, la Ley de Explotación del Gas, una Ley de Hidrocarburos Gaseosos y eso nos ha permitido ahora continuar con el proceso de inversiones para la explotación del gas; bueno esto forma parte, vuelvo a insistir en el átomo, el átomo del desarrollo, aquí estamos: economía, desarrollemos la economía productiva, no podemos seguir dependiendo sólo del petróleo, gran error del siglo XX, no hubo capacidad en Venezuela para impulsar un desarrollo productivo diversificado, competitivo, humano, igualitario; ahora sí vamos a hacer una economía sólida, lo vamos a ver y lo estamos haciendo poco a poco, eso será lento. Bueno el gas será una de las líneas estratégicas de la industrialización del país.
Qué es lo que hemos hecho, bueno dimos, hicimos un proceso de licitaciones y dimos unas licencias. A mí no me dio tiempo, yo quería entregar estas licencias, le pedí a la Vicepresidenta que lo hiciera, ella lo hizo junto con el Ministro de Minas porque no me daba tiempo, tenía que ir saliendo hacia Cartagena ese día precisamente, allí están en Miraflores, aquí en el Palacio entregando las licencias de gas; bueno se adjudicaron varias áreas, campo Yucal-El Placer -¿no tenemos el mapa por allí? A ver si en el mapa. Yucal-El Placer, reservas probadas por 2 billones de pies cúbicos y posibles de 3 billones más en Yucal-El Placer, ese Yucal-El Placer está en el Estado Guárico, Yucal-El Placer Sur y Norte, son dos campos, el Sur está en el Estado Aragua, en el Municipio Rafael Urdaneta y parte del Guárico, allí está señalado en el mapa Yucal Norte y Yucal Sur; Yucal-Placer Sur, bueno ¿quién ganó esta área Yucal-Placer Sur en el Estado Aragua y Guárico? Inversionistas españoles y franceses, el mundo invirtiendo en Venezuela, empresas privadas, algunos capitales nacionales, españoles y franceses fundamentalmente en el Estado Guárico, ya comenzaron a trabajar, a explorar gas, esto será gas libre para la comercialización tanto en el país en primer lugar para el consumo interno como para la exportación; luego tenemos en el Estado Guárico también El Placer Norte, también ganaron allí las mismas empresas Inepetrol, Otepi, Repsol, Total Oil, Angas, son de capitales fundamentalmente españolas y francesas. El área Barbacoas en el Estado Guárico, allí Pluspetrol de Argentina ganó la licitación o la concesión pues, la licitación sí; luego el área Tiznados también en Guárico, buenas noticias para el Guárico y mañana estaremos por cierto en Guárico, allá en El Sombrero, estaremos en Guárico porque esa es una zona, lo que es el sur de Aragua y el norte del Guárico zona especial de desarrollo y qué bueno que estas áreas de gas están allí precisamente al norte del Guárico y al sur de Aragua, van a contribuir mucho al despegue de esa zona especial de desarrollo, área Tiznados, el área Tinaco, Cojedes; nos vamos a Cojedes a sacar gas, ahí ganó Pérez Compan, empresa Pérez Compan de Argentina estará en Cojedes; también en Barrancas de Barinas, hay mucho gas por ahí en el piedemonte, mucho gas hay allí en Barinas; en Barrancas, el Municipio Alberto Arvelo Torrealba, Municipio Obispos y Cruz Paredes, eso queda cerca saben de dónde, de Sabaneta y de Barrancas y de Obispos, allí estamos, allí está el triángulo entre Barinas y Guanare, todo ese piedemonte allí hay grandes reservas de gas, también tiene que ver esto con el Municipio Boconó. Qué tal la gente de Boconó de Trujillo, allí también hay gas y ahí ganó la empresa Repsol de capitales españoles, filial Repsol de Venezuela, filial de la empresa española Repsol. Estas son buenas noticias, el desarrollo del gas, la industrialización del gas, desarrollo económico de la revolución. Inversiones, bueno fíjense ustedes nomás le canto como decían antes, le voy a cantar lo siguiente: en El Yucal-Placer Norte y Sur 400 millones de dólares. Para Barrancas de Barinas 225 millones de dólares, Tinaco, Tiznados y Barbacoas 155 millones de los papelitos verdes; bueno la mayor parte de estas inversiones se realizarán en el mediano plazo, entre esta fecha en que hemos entregado los papeles ya y la autorización para la exploración y posterior explotación y en un plazo de 5 a 8 años, va a haber generación de empleo, actividad económica y sobre todo el gas para la energía, energía limpia para el consumo interno, vamos a gasificar el país, sistema de distribución de gas que en vez de usted estar comprando la bombonita ésta y le llevan la bombona y se acabó la bombona y busque la bombona y vaya muchachito corriendo a buscar la bombona; no, no, ya no hará falta en el futuro esto, tuberías para que llegue el gas seguro para el consumo residencial e industrial, energía limpia, barata y luego para la exportación, para venderle gas a medio mundo tenemos nosotros y hemos convocado también a un grupo de países amigos como Irán, Argelia, Qatar; cuando vino el Emir de Qatar vino un equipo a estudiar con nuestros técnicos porque ellos también quieren y nosotros y los empresarios venezolanos pues también les hago un llamado para que nos incorporemos a la inversión productiva en el gas en este caso.
Barrancas, allá en Barrancas, ¿saben cuánto hay en Barrancas, en el flanco sur andino? Me acuerdo de un pitcher en Barrancas, el señor González –¿Adán te acuerdas?- tiraba una curva ese señor, tenía como 50 años y nos ponchaba, a cualquiera se descuidaba lo ponchaba con una curva pero grandísima. Saludos a la gente de Barrancas y de Obispos y de Sabaneta y de todos esos pueblos. Ustedes tienen allí reservas de gas, expectativas de reservas de 2 a 6 billones de pies cúbicos de gas ahí en el flanco sur andino bueno grandes reservas de gas, inversiones, desarrollo económico y esto ¿qué indica además? Esto tiene varias lecturas, no sólo es la parte económica, la inversión, como no pero ¿qué significa? ¿Ustedes creen que si Venezuela se estuviese hundiendo o aquí hubiese como algunos escuálidos todavía tienen el tupé de decir o escribir que aquí hay un gobierno autoritario que desconoce no sé qué más, o que el país se está hundiendo? Están como locos algunos todavía, están como locos de verdad, pero bueno allá ellos, cada loco con su tema mano, cada loco con su tema. ¿Por qué vienen los argentinos a invertir y quieren venir los chilenos, pero en este caso del gas, y los españoles y los franceses? Porque saben que aquí hay seguridad para las inversiones pero no para inversiones especulativas, seguridad para inversiones productivas, para el desarrollo de la economía, el desarrollo, la revolución económica, economía productiva, diversificada, que genere empleo, ingresos para el país, desarrollo económico y desarrollo social.
El dengue, he llegado muy preocupado desde allá pues la Ministra de Salud andaba con nosotros para Chile, me mantuvo María Urbaneja pues al tanto de la situación del dengue, veníamos hablando ayer también en el avión, ella me estaba explicando. Bueno el dengue se ha incrementado este año pues en varios, hay una epidemia, en varios estados; estamos trabajando en emergencia y hago un llamado a toda la población, a toda la sociedad, a los medios de comunicación, a todos para que contribuyamos en el combate pues de esta enfermedad. El dengue actualmente está presente en más de 100 países en el mundo, aquí comenzó en América una primera epidemia en 1981, llegó por Cuba precisamente por allí y luego nos llegó a Venezuela en 1989, fue la primera epidemia de dengue que hubo aquí en Venezuela, la recordamos todos seguramente; bueno se expandió el mosquito, el mosquito, había sido controlado por los años 70 luego avanzó, avanzó, avanzó, vean ustedes cómo fue avanzando el mosquito; aquí tenemos esta tabla de cómo el mosquito fue avanzando, vean ustedes 1930, 1970 y 2001; vean cómo ha avanzado por Suramérica especialmente, por Suramérica. En los 70 se había erradicado en buena parte de Suramérica, una de las excepciones Venezuela, pero ahora se extendió de nuevo, el mosquito se llama Aedes Aegipty, Aedes Aegipty. Aquí me trajeron unos mosquitos, Teresita Maniglia estuvo por ahí buscándolos, capturó unos mosquitos y aquí están, a ver. Aquí hay unas larvas que no se vaya a salir un mosquito porque me va a dar dengue a mí. El mosquito, vean que él se guarece y vive y hasta se reproduce en el agua, entonces allí hay que hacer un gran esfuerzo, todos vamos a hacer un gran esfuerzo, se está haciendo por todo el país pero yo hago un llamado a todos, especialmente ahí a ustedes que tienen, a lo mejor guardan un depósito de agua, una olla con agua, un pipote lleno de agua o las aguas de la lluvia que quedan estancadas en la calle o en el patio; vamos pues a luchar contra ese mosquito, ahí tenemos un video vamos a verlo.
Micro
Narrador : Si esta agua limpia estancada el patas blancas puede reproducirse, debemos evitar agua limpia estancada en cauchos viejos y en botellas, debemos cambiar frecuentemente el agua de las plantas acuáticas pues son otro de los lugares donde el zancudo deposita sus crías. Las lluvias crean infinidad de pequeños depósitos ideales para la reproducción del zancudo, debemos tapar muy bien los pipotes y recipientes que contengan aguas limpias. Mucha gente lucha día a día contra las enfermedades en Venezuela, pero la prevención es el mejor guardián de la salud de tu familia y tu comunidad, matar al mosquito no basta, la eliminación de los criaderos del zancudo es la mejor manera de prevenir el dengue.
Presidente Chávez : Bueno ojo pelao pues, vamos a eliminar el patas blancas, vamos a perseguirlo, vamos a eliminar todos esos depósitos de agua innecesarios y vamos a tapar aquellos que sean imprescindible para la vida familiar. Ahora aquí tengo yo algunos datos importantes, es bueno que todos los conozcamos para saber qué es lo que está pasando pues, por qué esta nueva epidemia del dengue. En el 89 y 90 se registra en Venezuela la primera epidemia de dengue hemorrágico, 14 mil 987 casos, 89 y 90, 14 mil 900; en el 95, cinco años después viene una segunda epidemia importante pero esta vez con más casos, 32 mil 280 casos, 32 mil 280 casos en 1995; luego dos años después, 97, 98, vino la epidemia más alta que se recuerde, 71 mil 303 casos, esta epidemia duró dos años: 97, 98; en el 99 nosotros derrotamos esa epidemia, ustedes deben recordar que nos fuimos en una campaña, el ex ministro Gilberto Rodríguez Ochoa, la actual Ministra que trabajaba con él entonces ya, María Urbaneja, hablamos con los gobernadores, una campaña nacional participaron los alcaldes, la Fuerza Armada, las comunidades, ideamos incluso aquella campaña del gorro, repartimos miles y miles de gorros para tapar los pipotes del agua, los depósitos del agua y logramos derrotar en un gran esfuerzo la epidemia que ya venía desde 1997 y se extendió en 1998 con 71 mil casos; ahora ¿qué pasó en este año 2001? Me estaban explicando los expertos que el virus va mutando, él va mutando; el dengue es producido por cuatro tipos de virus, cada vez que una persona enferma por un tipo de virus el cuerpo desarrolla defensas contra ese tipo y queda protegido, en Venezuela en estas epidemias de las que ya he hablado hasta ahora habíamos tenido tres tipos de virus, faltaba uno, llegó; el que faltaba llegó, el virus tipo III, ese no había llegado aquí, entonces habíamos luchado contra los otros virus los mismos cuerpos de nosotros habían desarrollado defensas contra aquellos virus ya conocidos y nos llegó el tipo III; en septiembre del 2000 comenzó a aparecer el virus tipo III en Venezuela y consiguió, como no había habido antes ese virus pues nos consiguió sin protección, esto incrementa más aún el riesgo de que haya más casos de dengues; entonces yo hago el llamado pues para que tomemos todas las medidas, ya veíamos el video fundamentalmente hay muchas medidas, lo de las aguas, de la lluvia, los depósitos de agua, los materos, los peroles que se tienen en los patios, en los balcones, todos esos depósitos se convierten en criaderos del mosquito. Vamos a tomar las medidas pues, es importante que lo hagamos, aquí tengo otros datos también las causas de la epidemia, ya hablamos del agua, sectores de la población que necesariamente deben tener el agua almacenada por fallas en el abastecimiento, el crecimiento desordenado de las poblaciones, a veces la superpoblación en algunas regiones, desconocimiento, pero por eso la campaña pedagógica es tan importante. ¿Cómo atacarlo? Eliminemos los criaderos, tapemos los depósitos de agua de consumo, botemos el agua de recipientes inútiles en las casas, en los apartamentos, las bodegas, los sitios de recreación, las fábricas, en la comunidad, las charcas, vamos a limpiar las charcas entre todos, vamos a organizar los círculos bolivarianos, para eso deben ser entre muchas otras cosas los círculos bolivarianos, vamos a contribuir la organización social para luchar por la vida, por nuestros intereses, eliminar las charcas, bueno las pequeñas lagunas, aguas depositadas, piscinas en desuso, basura que acumula agua, botellas, cauchos, tapas, organicemos brigadas de voluntarios, vamos los señores alcaldes, gobernadores; mañana hay una buena reunión de todos los gobernadores y alcaldes, es una emergencia; los medios de comunicación escrito, radiales, audiovisuales, vamos todos a sumarnos a esta campaña para así como lo logramos en 1999 también lo vamos a lograr ahora en el 2001. Por supuesto que estamos haciendo una campaña de fumigación insecticida, donde haya reportado casos y en aquellas zonas vulnerables y también es bueno que dentro de las casas con la cautela debida se aplique insecticidas de uso doméstico, en los closets, en los baños, en las habitaciones pero recuerden tomar las medidas preventivas al respecto, especialmente pues cuando no estén ustedes allí durmiendo o descansando, etc., y fuera de las casas estamos haciendo fumigaciones controladas. Bueno así que los síntomas son fiebre, dolor de cabeza, dolor detrás de los ojos, en los músculos, los huesos, lar articulaciones, puede presentarse puntos rojos en la piel, sangramiento en las encías, estén muy atentos a esto para tomar las medidas. ¿Qué hacer? Tomar mucho líquido, primero hay que consultar a un médico, éstas son normas públicas del Ministerio de Salud y Desarrollo Social, tomar mucho líquido, no vaya a tomar aspirinas, no tome aspirina, es contraindicada la aspirina para el dolor de cabeza en el caso de dengue por ejemplo, o para tratar de combatirlo, use otro medicamento para bajar la fiebre, consulte a su médico, acuda lo más pronto posible al centro de salud más cercano y use medidas de control para evitar la propagación en la familia: mosquiteros, repelentes, etc., tomen todas las medidas, todas las medidas que se puedan tomar, tenemos un teléfono 800-DENGUE, vamos a colocarlo en la pantalla, 800, aquí lo tengo –a ver la cámara- 800-DENGUE, 800-3364830, cualquier duda, cualquier información, orientación, llame usted, no lo dude, al teléfono 800-DENGUE, vamos todos pues a combatir al patas blancas, vamos a derrotar esta epidemia de dengue que se ha extendido en buena parte del país.
Otro tema cuando son las once de la noche con 10 minutos ¿verdad? Yo tengo un poquito adelantado el reloj, siempre tratando de andar adelante pero son como las 11 y 10 de la noche, comenzamos a las nueve ¿no?, y tanto, van dos horas apenas. No, todavía no hemos llegado a dos horas. No hemos llegado a las dos horas, las novelas duran como 8, las novelas empiezan a veces a la 1 de la tarde y terminan a las once, diez de la noche; fíjense ustedes, esa es una cadena de novelas, ésta es la cadena educativa, cadena bolivariana de orientación, de información al país, fundamental para estar comunicados de manera directa sin intermediarios, el Presidente con el pueblo informando, rindiendo cuentas además. Aquí hay otro tema que a mí siempre me tiene preocupado y es un tema que preocupa a los venezolanos de manera general y es el tema del desempleo, pues debo decirles que el desempleo heredado de un modelo económico contradictorio, imperfecto, vulnerable, agravado con el neoliberalismo porque el neoliberalismo precisamente una de las cosas que genera es desempleo, esa es una de las grandes contradicciones que no ha podido solucionar el capitalismo y mucho menos en su fase neoliberal, es la fase salvaje del capitalismo.
Ahora nosotros y es parte de este proyecto, vuelvo al átomo del equilibrio y de la revolución, aquí estamos una economía productiva y justicia social, tiene que ver esto con el empleo y bien lo dice la Constitución Nacional es una función elemental del Estado, en el artículo 3 de ella, como ustedes seguramente lo saben casi hasta de memoria, el artículo 3 señala las funciones del Estado de fines esenciales la defensa y el desarrollo de la persona y el respeto a su dignidad y dice: La educación y el trabajo son los procesos fundamentales para alcanzar dichos fines, estoy absolutamente consciente de este problema y estamos luchando desde el día en que llegamos para bajar el desempleo y lo estamos logrando, lo estamos logrando; aquí tengo algunas tablas de los últimos datos, el Instituto Nacional de Estadísticas -aquí tengo ya lo del dengue ya pasó por aquí, vamos a quitar estas láminas de aquí, agradezco mucho al ministro Diosdado, a la viceministra Teresita y a todo el equipo de muchachos y muchachas, cómo trabajan con tantas láminas y tanta información y yo que los fastidio bastante.
Bueno el desempleo cayendo, aquí tengo unas láminas importantes, vamos a ver cuál es la que pudiera, aquí está una lámina que compara siempre es bueno hacer comparaciones y saberlas hacer, saberlas hacer, a veces hay tergiversaciones, comparaciones mal hechas, etc. Aquí está la comparación como tiene que hacerse, por trimestre, fundamentalmente por trimestre, se mide, hay mediciones mensuales pero luego se consolidan trimestralmente porque de un mes a otro el espacio de tiempo, el lapso, el lapso, el tiempo es muy poco para hacer una medición sólida, sin embargo se hacen encuestas semanalmente; el Instituto de Estadísticas, la anteriormente OCEI, semanalmente hace encuestas de hogares en todo el país y luego hace un consolidado mensual y luego trimestral, pero la cifra más contundente es la trimestral, debe ser la que se tome con mayor firmeza para hacer un seguimiento a la cuestión. Bueno fíjense ustedes aquí está esta tabla con los años 1999, este color como guayaba, el amarillo es el 2000, se repite y el otro color como un verde claro el 2001, por trimestres. En el primer trimestre ustedes vean del año 99 el desempleo, la población ocupada era de 84.4 por ciento, vean como subió levemente a 84.7 en el primer trimestre del 2000 y en el primer trimestre del 2001 subió a 85.8, primer trimestre; el segundo trimestre sigue subiendo la población ocupada, vean cómo en el 2000 hay un incremento en todos los indicadores, en el año 99, en el segundo trimestre pues subió a 84.9; compárenlo con el primer trimestre del mismo año 99, esa es la comparación que hay que hacer por una parte, era 84.4, el segundo trimestre 84.9; aquí luego en el año 2000 en este segundo trimestre subió a 86, el primer trimestre del 2000 era de 84%, el segundo se puso en 86 y vean el tercer trimestre cómo está y el cuarto trimestre del 99 y 2000, pero vamos a pararnos en el 2001 que es el año que está corriendo, vean cómo en el primer trimestre del 2001 comparado con el primer trimestre del 99 y del 2000 siguió creciendo la población ocupada a 85,8%, en el segundo trimestre que acaba de terminar subió a 86.7%, es decir, se incrementa y el gráfico lo dice claramente, la cantidad, el porcentaje de población ocupada en Venezuela y aquí estamos haciendo un esfuerzo persistente, permanente y con un seguimiento continúo.
Luego, aquí tengo otra tabla, aquí está la población desocupada que es inversamente proporcional al cuadro anterior, vean cómo desciende, aquí está de la misma manera, medido por trimestres del 99, del 200 y del 2001, vean ustedes como desciende, el primer trimestre comparado vean cómo descendió, desde el 99 era en 15.6% este porcentaje de población desocupada, resulta que ahora en el primer trimestre de este año 2001 bajó a 14.2%, esto hay que compararlo es por trimestre, de esta manera, el primer trimestre del 99 con el del 2000 y el del 2001 y verán cómo sigue bajando el desempleo, el segundo trimestre del 2001 siguió bajando a 13.3% y hasta ahí hemos medido porque estamos en el tercer trimestre, 13.3% bajó y es una de las mediciones más bajas, pero más bajas y es la más baja de este año, así que continuaremos, este cuarto trimestre que incluye el mes de diciembre por supuesto, es una época muy favorable para la generación de empleo, ¿por qué? Bueno, porque vienen los aguinaldos, viene una serie de cobros, de utilidades y se incrementa mucho el comercio, mucha gente que se emplea en las tiendas, en el comercio, etc, hay un empleo estacional, por eso es que ustedes ven que siempre el cuarto trimestre es más bajo que los demás trimestres y hacia allá vamos, ahora, estoy seguro, estoy seguro y lucharemos muchísimo en estos meses que quedan del año para que en el cuarto trimestre del 2001 este desempleo esté por debajo de este 12.1% en que pudimos ubicarlos en el año 2000, vean cómo bajó en el 2000, el 200 aquí va de 15.3% en el primer trimestre, 14% segundo trimestre, 14.1 subió levemente en el tercer trimestre pero cayó el desempleo a 12.1% en el cuarto trimestre y ahora viene bajando, cualquiera pudiera decir como uno lo lee por ahí, algunos analistas, vamos a llamarlo de esa manera, que se incrementó el desempleo como lo dijeron a comienzos de año, a comienzos de año salió en muchos medios de comunicación, el desempleo se incrementó, ¿por qué? Porque el cuarto trimestre del 2000 estaba en 12.1% y el primer trimestre del 2001 se ubicó en 14.2%, si lo miramos de esa manera claro que se incrementó, pero no es esa la manera de estudiar la estadística sería, la comparación es por trimestre porque cada época del año tiene una particularidad, es lo que llaman, bueno, fenómenos estacionales, generalmente la gente que en diciembre consigue mucho trabajo porque en las tiendas contratan más personal o porque se abren nuevas tiendas por eso de los aguinaldos y hay mayor circulante, en enero no ocurre, en enero generalmente siempre y eso pasa en todo el mundo, se incrementa levemente el desempleo, pero la medición hay que hacerla de manera seria y objetiva de esta manera, sigue bajando el desempleo y esos son signos de recuperación social y económica de la revolución bolivariana.
Así que quería también hacer un comentario sobre este tema porque es uno de los que más nos preocupa y yo uno de los más preocupados por este tema, por ahí yo he leído a los escuálidos que dicen o escriben, que si nosotros hemos lanzando un no sé cuántos planes de empleo y ninguno ha funcionado, si hemos lanzado varios planes, porque son algunos paralelos, otros son convergentes, otros son secuenciales, nosotros sabemos lo que estamos haciendo.
El Plan Bolívar 2000 ¿qué fue? Un plan de empleo también y ¿el 2001? ¿qué pasa con esto? Ya vamos por casi mil reservistas que han sido reorganizados en unidades productivas y estaban totalmente desempleados y bueno, todos los planes de construcción de viviendas, de infraestructura, estas inversiones extranjeras en gas, el puente sobre el Orinoco, los microcréditos, mañana vamos a Guárico a entregar un conjunto importante de microcréditos a través del Banco Industrial, todo eso es empleo, ahora, estamos trabajando en otro plan de mayor dimensión que recoge de los anteriores muchas experiencias y que incluye algunos de los que ya vienen funcionando y lo anunció por adelantado porque lo vamos a lanzar pronto y es el Plan Simón Rodríguez, capacitación y empleo, educación y trabajo, artículo 3 de la Constitución Nacional, nosotros sabemos claramente lo que estamos haciendo y hacia donde vamos y reconocemos nuestros errores y los corregimos o tratamos de corregirlos para seguir avanzando en la consolidación de esta gran revolución bolivariana que no tiene marcha atrás ni en lo político ni en lo económico ni en lo social ni en lo territorial ni en su posicionamiento internacional, que bonitas palabras dijo el Presidente Lagos en Chile, ustedes han debido oírlas.
Dijo el Presidente Lagos en uno de sus discursos, Venezuela ha hecho oír su voz en el mundo con una política exterior clara, soberana y agregó a veces incomprendida, cosa que agradezco al Presidente Lagos y al Estado chileno y al pueblo chileno que siempre ha mostrado y demostrado un apoyo contundente a la revolución bolivariana.
Pues bien, el desempleo sigue y seguirá bajando, aquí hay algunos otros indicadores, en actividades agrícolas por ejemplo, bajó el desempleo en el año 2001 comparado con el 2000 a 6.7%, en manufactura también bajó, aquí está la tabla vean, aquí está la tabla, vean ustedes también los mismos colores, los mismos años, 99-2000-2001, todo esto, lo seguimos nosotros, le seguimos la pista, bueno casi semanalmente, pero especialmente lo medimos de manera trimestral con mucha firmeza.
En la agricultura por ejemplo, el desempleo había subido en el año 2000 pero bajó en el primer semestre, esto es del semestre completo, bajó en el año 2001, bajó también en manufactura en el 2001, bajó también en construcción en el 2001, bajó en comercio en el 2001, subió en transporte y ahí estamos viendo las causas, ¿por qué subió el desempleo en transporte a 10.5% en el primer semestre comparado con el primer semestre del año 2000, se mantuvo igual en establecimiento financieros y subió levemente de 9.6% a 9.8% en servicios comunales, aquí hubo un breve incremento, aquí se mantuvo igual, aquí hubo un incremento de un punto en transporte, pero bajó en comercio, bajó en la construcción, bajó en manufactura y bajó en agricultura que son las cuatro actividades que más generan empleo, mucho más que servicios financieros, mucho más que transporte y mucho más que servicios comunales, agricultura, manufactura, construcción y comercio y sigue bajando el desempleo y seguiremos derrotándolo porque es uno de los grandes retos de la revolución en el orden económico y en el orden social.
Bueno, aquí hay otras mediciones del sector público, sector privado pero no abundemos más en esto, sectores formales, sectores informales, ha crecido el sector informal de la economía, trabajadores por cuenta propia y esto es otro elemento que estamos visualizando, evaluando y actuando sobre él, noticias positivas.
Ah perdón, también tuvimos la visita y que agradezco mucho de la directiva de Conindustria y de la directiva de Fedecámaras y hemos hecho un trato, vamos a hacer un trato les dije yo, vamos a trabajar juntos y ellos están dispuestos, creo en ustedes, Pedro Carmona, el nuevo presidente de Fedecámaras y Lope Mendoza el nuevo presidente de Conindustria, vamos pues a trabajar juntos, vamos, dejemos atrás las cosas que pasaron cuando Fedecámaras quería meterse en la política y atacando el gobierno, llamando a votar por el no en la Constitución, eso que quede para la historia, ahora vamos juntos, los empresarios serios, honestos que quieran como tienen que hacerlo, el estado sólo no puede, en eso estamos claritos y es una responsabilidad también del Estado, incentivar y cooperar, pero también es una responsabilidad de ustedes los empresarios, bueno, vamos a juntarnos a confianza, vamos a arriesgar juntos por el país, por el desarrollo, ningún país se desarrollo sólo con la inversión pública, en eso estamos muy claros, así que necesitamos la inversión privada y especialmente en los sectores productivos, yo les hago un llamado y ahí estamos ahí en el despacho presidencial conversando con Pedro Carmona Estanga, quien trabajó por cierto en el SELA hace unos años y consiguió, allá vi que consiguió viejos amigos en Chile, pues muy bien, también con Lope Mendoza, Conindustria, vamos pues por la industria, tenemos planes muy ambiciosos para que avancemos en conjunto.
Noticias positivas, que tal, el petróleo, vean la tabla petrolera, ahí va, el precio lo logramos estabilizar, claro que sube y baja, pero está estabilizado ahí en la parte baja de la banda, ustedes saben que la línea roja y siempre se los he dicho, es el precio promedio de la canasta OPEP y la azul es Venezuela, porque la nuestra es más barata, ¿por qué? Porque son petróleos más pesados los petróleos venezolanos, la canasta venezolana son petróleos más pesados y están siempre como 2 dólares, a veces hasta 3 por debajo del precio promedio de la canasta OPEP, en este caso vean cómo se ha recuperado, el precio estuvo acá por debajo de 22, hemos establecido en la OPEP está banda 22 como mínimo y 28 como máximo, el precio OPEP está en la banda, ahora el precio nuestro está por debajo de la banda, pero se mantiene ahí por encima de 20 dólares, hoy subió 0,70 y se ubicó el precio al día de hoy en 21.85 el precio del barril venezolano, el promedio del mes de agosto está en 21.5 y el promedio del año 2001 está en 21.90 casi 22, aspiramos terminar el año por encima de 22, es decir, por encima del piso de la banda que hemos establecido, generalmente en estos últimos meses del año como llega el invierno en los países del norte que son los grandes consumidores, crece la demanda y por tanto los precios se fortalecen, además en la OPEP tenemos el compromiso, hemos recortado y vamos a respetar la cuota y a defender el precio de nuestro petróleo que es también muy importante para la revolución bolivariana, el precio del barril del petróleo, pero mientras tanto hay que ir transformado en modelo económico, la agricultura, industrias, turismo, comercio, pequeña empresa y desde ese punto de vista también otras noticias positivas, pero antes de pasar a eso.
Noticias positivas, otro tema que nos tiene muy preocupados el de la inseguridad ciudadana, el de la seguridad de ustedes, el de la delincuencia, ustedes saben que yo nombré una Comisión Presidencial la cual es presidida por el Ministro de Relaciones Interiores y Justicia, don Luis Miquilena y un equipo de expertos y de gente que trabaja todos los días en esto, bueno, pero además de eso, decidí hace varios meses que la Guardia Nacional de Venezuela saliera a las calles para luchar en una actitud preventiva y disuasiva y en cooperación con los cuerpos policiales para luchar contra la delincuencia y en apenas pocos meses hay resultados muy positivos de la acción de la Guardia Nacional de Venezuela, quiero felicitar al General de División Belisario Landis, Francisco Belisario Landis, a su estado Mayor y a todos los oficiales y tropas de la Guardia Nacional por esta labor y les pido que sigan haciéndolo con mucho respeto, respeto a la ciudadanía, respeto a los derechos humanos, pero con firmeza, disuadiendo con la firmeza, el patrullaje, la ayuda, mucha coordinación con las comunidades y a ustedes amigos, vamos, los círculos bolivarianos o la comunidad organizada para luchar junto contra éste que es otro de los males que hemos heredado en esta sociedad de desiguales o de injusticia y de perdida de valores, del desmoronamiento colectivo que vimos y que sufrimos en las últimas décadas, esto forma parte también de un reto de la revolución, recuperar el respeto ajeno, el respeto a los derechos de los demás, el respeto a la vida, atacar las causas además que generalmente son la pobreza, el hambre, la desigualdad, la falta de educación y ahí yo les ruego a los medios de comunicación y esto no lo tomen por Dios como un atropello como dicen algunos, es un llamado a la reflexión, vamos a colaborar, vamos a disminuir, bueno, la manipulación de cifras, el amarillismo que alarma a la población, tengo pruebas de cómo algunos medios manipulan las cifras y ponen en rojo cientos y no sé cuantos muertos sin considerar incluso cómo han sido las muertes, a veces incluyen ahí suicidios o un drama pasional o un enfrentamiento entre bandas, todo lo meten en un solo saco, no, vamos a ser un poco más objetivos con el país y serios con el país, vamos a decir las cosas como hay que decirlas, pero a veces entonces manejan todo esto, a veces incluso con intereses perversos, se politiza el tema, para tratar de decir algunos de que es un fracaso de Chávez, es un fracaso de..., no, no, no, en todo caso es un fracaso histórico de todos, es un fracaso del país, del modelo viejo, del modelo social, político y económico que colapsó aquí en las últimas décadas, no pudimos echar el país adelante o no pudieron pues, porque hay responsables con nombre y apellido, ahora estamos nosotros enfrentando el drama de la pobreza, la miseria, enfermedades, el hambre, las desigualdades, la delincuencia, las cárceles, el desempleo, bueno, el país lo destrozaron y eso lo sabe el pueblo.
Ahora, la Guardia Nacional, aquí hay unos datos importantes: El Programa Sectorizado de Prevención y Disuasión que en materia de seguridad ha implementado la Guardia Nacional siguiendo lineamientos enmarcados del gobierno revolucionario, entonces hoy tiene 36 días de vigencia este plan de la Guardia Nacional, apenas un mes con seis días, en una primera fase en coordinación con gobernaciones y alcaldías, la Guardia Nacional se desplegó en los siguientes sectores del Distrito Capital: El Valle, Municipio Libertador, barrios José Félix Rivas, Mesuca, La Bombilla, Fechas Patrias, Unión, San Blas y Carpintero en Petare para cuidar a las comunidades de esos barrios y de esas zonas donde el índice delictivo se ha incrementado mucho en los últimos tiempos, en Petare en el Municipio Sucre; zona rural del Municipio El Hatillo, por allá también se desplegó la Guardia Nacional y en dos amplios sectores de los Estados Vargas y Aragua, un gran esfuerzo, ¿cuántos guardias nacionales? Mil guardias nacionales desplegados en la primera fase, 600 en el Distrito Capital, 250 en el Estado Vargas y 150 en el Estado Aragua, personal militar, labores de inteligencia delictiva, tareas de presencia y patrullaje a pi incluso, patrullas a pie, en motos y en vehículos con logística propia de la Guardia Nacional y ya se ha pedido colaboración para combustible, lubricantes, alimentación y se está logrando un esfuerzo coordinado con las gobernaciones y las alcaldías.
Ahora, ¿qué ha pasado? Ha descendido significativamente el índice delictivo, ha bajado en estos sectores el número de homicidios, de lesiones personales, de hurto, de robo, de violaciones, en El Hatillo por ejemplo, las zonas rurales de El Hatillo son mínimos los hechos de inseguridad, un pelotón de la Guardia Nacional ha estado allí, en Vargas el delito ha descendido en un 20%, ahora, quizás lo más significativo es el número de homicidios que ha descendido vertiginosamente en todos estos sectores en donde está actuando la Guardia Nacional.
Por ejemplo, casos emblemáticos, en la parroquia El Valle, municipio Libertador, presenta 3 homicidios en los últimos cuatro fines de semana, un amplio sector conformado por los barrios José Félix Rivas, Mesuca, La Bombilla, Fechas Patrias, Unión, San Blas y Carpintero de Petare, municipio Sucre, se han registrado 3 homicidios producto de la acción del hampa durante el período anteriormente descrito, los cuatro últimos fines de semana, anteriormente, antes de que la Guardia nacional estuviera en estos sectores los homicidios sobrepasaban 20 muertes, 20, ahora bajó a 3, estos son indicativos muy firmes y esperanzadores de que claro que podemos derrotar el mal, con mayor presencia pero también con mayor acción social, eso hay que compaginarlo.
Por otra parte, en el Estado Vargas los homicidios han descendido, los últimos cuatro fines de semana han ocurrido 2 homicidios como producto de la acción del hampa en el Estado Vargas, estos son los datos que me pasa la Guardia Nacional de los últimos 36 días, han recuperado 49 vehículos, 113 ciudadanos puestos a la orden de la Fiscalía, 365 ciudadanos indocumentados que han sido detenidos y procesados como lo indican las leyes, 50 kilogramos de droga incautada, hoy incautaron varios kilos de droga, 48 millones de bolívares recuperados y 45 armas de fuego retenidas, ahora, vamos a una segunda fase, vamos a ampliar a otros sectores de los Estados Miranda, Nueva Esparta, Anzoátegui, Monagas y estamos acelerando coordinaciones para ocupar espacios de alta incidencia delictiva en los estados Zulia, Lara, Falcón y Bolívar con la Guardia Nacional de Venezuela y esto ha causado un impacto muy positivo de seguridad en la población de estos sectores, la Guardia Nacional aspira ocupar 200 sectores en todo el país y para ello ya se están efectuando los reajustes, he ordenado un reajuste de personal, si hay que mover unidades de un sector donde no haya mucho problema, donde no haya mucho compromiso en este asunto a otro, es un principio de la acción militar, concentración de esfuerzos en los frentes más comprometidos, el General Belisario está trabajando en el plan, reajustes de personal y de logística, concentración de esfuerzo logístico, de recurso logístico en áreas críticas, en tal sentido ordené que se adelantarán como se adelantaron las graduaciones de las Guardias Nacional para permitir colocar 500 efectivos más en funciones de seguridad pública a finales del mes de septiembre de este mismo año, vamos a adelantar la graduación, son muchachos que están en la Escuela de Guardias recibiendo un adiestramiento de ética, de justicia, de efectividad y de lucha contra el hampa, contra el narcotráfico, contra la delincuencia y ya están casi listos, estamos incrementando las horas de clase diaria y vamos a adelantar el actio de graduación, 500 efectivos más, se activarán a comienzos de octubre 10 centros especiales de instrucción para seleccionar 1500 reservistas con el grado de bachiller, así es como estamos reservando reservistas para las unidades de producción, los agricultores y otros para el turismo y otros para la microempresas, pues, vamos a seleccionar 1500 reservistas que sean bachilleres que hay muchos que andan desempleados y vamos a formarlos como Guardias Nacionales especialistas en materia de seguridad ciudadana, vamos a abrir una especialidad de capacitarlos de manera mucho más alta, eficiente en un período de 6 meses, van a tener 6 meses de adiestramiento intensivo, entonces 1500 Guardias Nacionales listos para ir a la calle los primeros días de abril del año 2002, entonces se trata de lograr territorios casi libres de delincuencia, ojalá que libres muy pronto, en cada región donde esté establecida una compañía de la Guardia Nacional, yo felicito al General Belisario y a todos los medios de la Guardia Nacional por este plan, por estas acciones y por estos resultados tan motivadores, cuenten con mi apoyo como Comandante en Jefe muchachos y adelante juntos con las comunidades y ustedes a cooperar todos, gobernadores, alcaldes, vamos todos, los medios de comunicación, los vecinos organizados, así como la epidemia del dengue la vamos a derrotar, así como el desempleo lo estamos derrotando y lo vamos a derrotar, también la inseguridad la vamos a derrotar con una voluntad inquebrantable de acción colectiva y consciente, en eso estamos comprometidos.
Noticias positivas, aquí está un grupo de noticias que he recogido y hemos recogido de la prensa, por aquí están, yo llegué esta madrugada a leer la prensa y casi amanecí, porque tenías días leyendo sólo un resumen y lo que sale por Internet y me puse a revisar y quiero hacer un reconocimiento a los dueños de los medios de comunicación, porque no sé, yo sentí ayer, esta madrugada leyendo que ha cambiado un poco el tono, nosotros no pedimos que no nos critiquen, no, ni que se metan a bolivarianos, no les pido tanto, aunque algunos se que a lo mejor lo hacen, pero no, vamos a pensar en el país pues, en el interés nacional, vamos a tratar de decir verdades con respeto, con equidad, el país lo necesita, el país lo merece, yo soy el primero, de mí se dice que si el discurso de Chávez es violento, que si yo atropello a los medios, bueno, yo lo que hago es generalmente responder, si ustedes se ponen a analizar generalmente lo que hago es responder, yo tengo mucho trabajo para estar maquinando a quién ataco, no, no, no, lo que pasa es que yo tengo por consigna lo que aprendí hace mucho, desde que me metí a la Academia Militar, la mejor defensa es el ataque, entonces yo no voy a cruzarme de brazos, ustedes comprenderán y no es por mí, no, es por el país, es por la revolución y más allá por el interés de los venezolanos, cuando yo siento que me están atacando por aquí y por allá y bueno que tratan de rodearme, tengan la seguridad que comienzo entonces a buscar cañones y lo que va para allá es plomo pues, ojalá y yo quiero que eso quede atrás, vamos a la sana crítica, ustedes tiene libertad plena de expresión, utilísenla éticamente, racionalmente en función de este país Dios mío, nuestro país que es de todos y será de nuestros hijos y es de nuestros hijos y será de los hijos, de los hijos, de nuestros hijos, no importa nuestro color de piel, nuestra clase social, nuestra idea política, vamos todos juntos, yo sigo haciendo el llamado, yo sería uno de los más felices si no volviéramos a caer en esos enfrentamientos, pero es que decía mi abuela y dice mi mamá, el muchacho que es llorón y la mamá que lo pellizca, no me pellizquen pues.
Bueno, vean esto, incluso yo voy a hacer aquí propaganda, no cobro nada, El Mundo publicó aquí una noticia positiva, claro en las páginas interiores, uno a veces tiene que buscar pero buscando se consigue: Toyota de Venezuela amplia exportaciones de vehículos a Colombia, esto salió en El Mundo ayer porque lo leí esta madrugada, 21 de agosto, vean lo que dice aquí, anteriormente en las instalaciones de Cumaná, se montaban entre 45 y 50 unidades diarias de ese modelo y ahora, ¿saben a cuánto llegan? A 60 diarias, de esta manera la empresa automotriz espera continuar suministrando las mil unidades promedio que se colocan en Venezuela mensualmente, mil cada mes, así como ahora proveer a Colombia de 130 a 150 automóviles al mes, vamos a incrementar las exportaciones a Colombia, ¿qué más dice aquí? Miren esta perla, el aumento de la producción cercana a 20% en este año también se ha traducido en la generación de nuevos puestos de trabajo, esto lo dice un señor llamado Enrique Pinochet, según la periodista Ana Karina Moreno que hace este trabajo, estas son noticias positivas publicadas en El Mundo.
El diario El Nacional publica esta noticia también, esto es de hoy, otra noticia positiva para el país, ¿qué refleja qué? La Recuperación del país, la recuperación económica, la confianza, estos son inversionistas internacionales y también nacionales que están incrementando su producción y sus ventas y eso genera empleo, trabajo, desarrollo, eso se va dando poco a poco, no es de un día para otro, esto es producto de todos estos años, de generar confianza, trabajo, de llamar, de hablar, yo he hablado, miren no sólo aquí en Venezuela, en el mundo entero y sacaba la cuenta el otro día, como 30 y pico mil de empresarios y de inversionistas en el mundo, desde Washington hasta Buenos Aires, desde La Habana hasta Pekín, Moscú, Madrid, Bong, Berlín, Indonesia, en Jakarta, Nigeria, en Argel, en Bagdag, en el mundo entero llamando a la gente a que vengan a Venezuela, a que crean en nuestro país como están creyendo, bueno fíjense, una líneas aérea que se llama Delta Air Lines aumentó 20% la capacidad de sus aviones, la aerolínea cambio los boing del tipo 527 por los moderno 737 y aquí una dama llamada Jackye Brown, directora regional de ventas para América Latina de esta empresa ¿qué dice? Bueno, dice aquí lo siguiente: Teresita goza mucho cuando yo le doy aquí y vine con más fuerza vean, comí bien allá y además hice flexiones, estoy haciendo 10, 20, 50 flexiones, miren y a veces una de puñito aquí, estoy haciendo entrenamiento físico porque esto va para largo, como que voy a romper la varita esta, le estoy dando muy fuerte, tengo mucha fuerza ahorita, Delta Air Lines, vean, la agente de la aerolínea Delta Air Lines, esto es de un periodista llamado Werther Sandoval, de el diario El Nacional, la gente de la aerolínea Delta Aire Lines arribó a la conclusión de que la economía venezolana continuará este año con un nivel de crecimiento que supera el promedio de la región y de inmediato decidió cambiar por aeronaves de mayor capacidad su flota de aviones que cruzan diariamente la ruta entre Caracas y la ciudad de Atlanta, estado de Georgia, Estados Unidos, etc, dice aquí la dama Jackye Brown, “tomamos esta decisión porque estamos muy complacidos con el tráfico entre Caracas y Atlanta” Dijo Jackye Brown directora regional y dice: “En Venezuela se han cumplido nuestras predicciones comerciales y por eso buscamos expandirnos más en este país” Plan de expansión, acuerdos comerciales con otras agencias, el año pasado los ingresos netos mundiales de la empresa dice aquí, pero aquí hay una cosa que yo leí que me pareció bien importante y fíjate una cosa, por aquí está, por aquí está, no lo subrayé y por eso cometí el error, aquí está, tengo que conseguirlo, Delta Air Lines, en este momento también está Alitalia también, están haciendo un acuerdo con Alitalia, aerolíneas, noticias positivas, desarrollo económico y crecimiento del país reconocido.
Por aquí El Globo también publicó una cosa buena en su página no sé cuál para hoy, la Bolsa de Valores de Caracas, dice aquí lo siguiente: Resalta igualmente el informe de la Comisión Nacional de Valores, que las crisis financieras internacionales determinaron una tendencia a la baja en el índice bursátil Caracas, porque hay tendencias internacionales preocupantes, pero que el efecto de los procesos de OPA incidieron en que este cerrara en alza en comparación con el primer semestre de 2000, un incremento o un rendimiento de 8.34 para los inversionistas, de igual forma la capitalización de las empresas de las Bolsa de Valores de Caracas se incrementó en 6.07%, noticia positiva de Venezuela, la Bolsa de Valores, aquí tenemos la agenda para más tarde, no hemos llegado todavía allá, vamos a ver qué pasa aquí, aquí está otra cosa.
Aquí está la marcha Compaq lanza nueva presario para competir con los clones, otra propaganda gratuita vez, no cobramos, aquí no tenemos interés materialista, sólo el interés del país y esto nos alegra mucho y yo quise compartirlos con todos ustedes, porque eran las 4 de la mañana y yo estaba leyendo esto muy contento a mi llegada esta madrugada, ¿qué dice aquí? Bueno, por aquí dice por ejemplo que luego de un largo período de espera Compaq lanzó al mercado nacional los nuevos modelos de la familia de PC presarios y dice más adelante aquí una dama llamada Carolina Nikolishia gerente de soluciones de acceso de Compaq de Venezuela y explicó que actualmente la marca tal y tal y tal, 19% de la demanda liderizando según Carolina Nikolishia, ahora dice aquí lo siguiente: Hemos logrado algunas alianzas con empresas fabricantes, además de aumentar los volúmenes de ventas lo cual nos permite ofrecer mejores precios a los consumidores y oigan esta perla, es lo que yo estaba buscando en la otra noticia, esta confundido, es aquí que lo leí y si lo subrayé, aquí le puso Rogelio, Rogelio Cortés, vean: Con respeto a la crisis de las empresas tecnológicas, con la caída vertiginosa de las ventas en el primer semestre del año la gente aseguró que esta situación sólo se presentó en el mercado estadounidense, mientras que en Venezuela las condiciones no han variado en el último año y dice, la dama Carolina Nikolishia termina diciendo: “En Venezuela hemos seguido creciendo” ¿cómo te quedó el ojo? Crecimiento de Venezuela y también me conseguí por acá:
España invertirá 2,5 millardos de dólares en empresas básicas venezolanas, noticias que nos llega, ahí esta el General Raúl Salazar Rodríguez, embajador de Venezuela en el Reino de España, nos llega esta noticia que hay un proyecto, hay proyectos de inversión de empresas privadas españolas para traer 2500 millones de dólares, bueno, plan gasífero, aquí dice en petróleo, acero, aluminio informó allá en España Raúl Salazar y ya le he pedido un informa más detallado de el caso.
Por otra parte, El Globo publicó para hoy 22, aquí está miren para hacerle propaganda pues, Mezerhane ¿qué te parece? No te cobro nada, El Globo, dice aquí: Entre enero y julio del 2001, esto no lo estoy inventado yo, salió en El Globo que no es un diario chavista, ninguno es chavista afortunadamente, no quiero diarios chavistas, no, objetividad es lo que pedimos y aquí hago un reconocimiento a la objetividad, porque esto s cierto, inversión extranjera se incrementó, en 52.67%, ¿qué tal? Y todavía hay algunos escuálidos que dice que el país se hunde, que de aquí se va todo el mundo, etc, no, está es la verdad, mire aquí está, esto lo publica el globo Betzi Santiesteván Gastelli, aquí está, estas son cifras de la Superintendencia de Inversiones Extranjeras, el ranking de las inversiones aquí está, aquí incluso eso está en cuadros, esto está escrito, registrado pues, esto no es un invento, entre los países que lideraron el ranking de inversiones extranjeras en Venezuela de enero a julio se encuentran Holanda y los Países Bajos en primer lugar con un total de 353 millones de los bichos verdes, seguido por Chile, ustedes ¿creen que por qué yo me quedé en Chile? Además de todo aquello de Neruda y además de todo aquello de Mansud Masic y de mi amigo Ricardo Lagos, intereses también, Chile ha incrementado su inversión en Venezuela y quiere seguirla incrementando y ¿por qué fui yo a Cartagena? ¿A pasear por la murallas? No, a hablar con no se cuántos, quinientos industriales y empresarios de Colombia, muchos de ellos tienen inversiones aquí y muchos están pensando y sacando cuentas porque quieren venir a invertir aquí.
Chile, 73 millones de dólares en segundo lugar, después Estados Unidos con 41 millones de dólares, tercer lugar medalla de bronce para los Estados Unidos, medalla de plata para Chile y medalla de oro para Holanda y los Países Bajos, aquí damos medallas también, 8 millones en Colombia, no tienen medalla, pero espero que llegues a bronce Pastrana o a plata seguro que van a llegar, seguro que le van a pasar a otros, España 19 millones y menor porcentaje inversiones de Francia y de Alemania, vean ustedes, Europa, Europa está incrementado su presencia en Venezuela, díganme los chinos, aquí no están los chinos, pero los chinos andan por ahí también y han traído capitales este año y van a seguir trayendo, la India, unas empresas de India, Rusia vendrá este año, nos visitará el Primer Ministro Ruso, nuestro amigo Kasianov con un grupo grande de inversionistas de Rusia, que quieren venir aquí a meter billetes, a invertir, no a especular sino a invertir como están viniendo de todo el país.
¿Qué más? Otra noticia positiva es que Venezuela ganó dos juegos en el Mundialito de Béisbol Menor, Panamá propino un no hit no run a Perú, nosotros le ganamos a Perú 27 a 2, un poquito de clemencia, 27 a 2 al Perú, es que en estos países de Suramérica casi no juegan béisbol en verdad, pero esto muchachitos cuántos hit batearían, aquí está mira Venezuela 27, Perú 2, hits Venezuela metió 23 hits y Perú metió tres nada más, un error Venezuela y seis errores el Perú, pitcher ganador Jorman Vázquez, ¿qué tal Jorman? Estos son muchachitos, esto es del béisbol menor, ¿de qué edad serán estos muchachos? Son niños, son niños, son niños que serán de 10, son preinfantil, están jugando allá en Margarita creo que es, el juego en el estadio Guatamare allá en Nueva Esparta, el sábado estaremos en Nueva Esparta y mañana en Guárico, Venezuela, luego le ganamos también a Puerto Rico, este si estuvo duro, ustedes saben que Puerto Rico si es verdad que juegan pelota, le ganamos 4 a2, cada equipo dio 2 hit, pero Puerto Rico cometió cuatro errores y ganó por Venezuela Frank Peñalver, que bueno, felicitaciones a los muchachos de la Selección Nacional del Béisbol Preinfantil.
Las muchachas del Softball Femenino hicieron tremendo juego aquí, le ganamos a Cuba en Maracay, yo no pude ir al juego, me invitaron y no puede, no me dio tiempo y me dijo Fidel que le habíamos metido un susto en otro campeonato Panamericano de Béisbol en Juvenil, le metimos un susto a Cuba, ahí vamos, levantando el béisbol, levantando el deporte y vamos ahora a los Bolivarianos en Ecuador, el viernes, este vienes tendré el honor de entregarle la bandera nacional al abanderado de Venezuela y a la selección, a la representación de Venezuela y estoy seguro que van a hacer un gran papel en los Bolivarianos, ya lo veremos, Francis Terán felicitaciones y adelante pues y a todos los que trabajan en el deporte.
El Nacional también hoy y leí el editorial y me llamó mucho la atención por coincide con planteamientos que estamos haciendo nosotros en el mundo Democracia y Protesta es el editorial de El Nacional del 22 de agosto hoy, bueno ya casi ayer, El Nacional habla aquí de las cumbres, yo he sido con mucho respeto, también un crítico de las cumbres porque a veces nos quedamos en puros papeles, dígame allá en Quebec, la Cumbre de las Américas, aquellos papeles y libros y cerros de papeles y firmas de comunicados, pero resulta que ahora se está levantando por todos lados una protesta, entonces El Nacional informa que en Washington dentro de pocos días habrá una cumbre, una reunión del Fondo Monetario y del Banco Mundial y que la policía del Distrito de Columbia, Washington D.C, no se les ocurrió otra idea más original que rodear la zona de las deliberaciones, hoteles, restaurantes, lugares de convenciones, de una red metálica de 3 metros de alto, otra vez el muro y más de 2 kilómetros de extensión a fin de crear un cordón protector que preserve a los legados de todo el mundo de las molestias de Seattle de Praga o de Génova, a lo mejor es el mismo muro que estaba en Quebec, claro, ahora que recuerdo, me lo comentaba el Primer Ministro Chrétien de Canadá, ¿qué me decía él? El me dijo y yo le pregunté, ¿este muro y esta cosa aquí? Y me dijo no Presidente ya yo conseguí, ya yo hice negocio, ya vendí el muro y le dije ¿cómo que lo vendió? Sí para una cumbre que viene, a lo mejor es esta, el muro de Canadá a lo mejor se lo vendieron ahora a los Estados Unidos, ¿qué problema no? Bueno, a esto hay que buscarle una solución, hubo hasta un muerto, un mucha murió allá en Génova y no se cuantos miles de heridos y gas lacrimógeno y ahora trancan las ciudades y bueno, ¿quién va a querer hacer una cumbre ahora? Y ¿por qué no oímos a esa gente más bien? Y ¿por qué no rectificamos sobre el neoliberalismo y esta Globalización neoliberal que amenaza a los pueblos y a los pobres y a los países del tercer mundo y a los subdesarrollados? Y no sólo a los países del tercer mundo, también a sectores de los países desarrollados están siendo amenazados por la Globalización del neoliberalismo salvaje, ahí está la razón y entonces por eso quise hacer este comentario de este editorial de el diario El Nacional y me parece muy interesante.
Aquí dice también más adelante, lo cierto es que las cumbres de quienes gobiernan el mundo van a terminar celebrándose a través de Internet, ya se sabe que el Grupo de los 8 que tan terrible experiencia tuvo en Génova deberá refugiarse en una remota montaña de Canadá en su reunión del 2002, no deben cantar victoria en cuanto a la soledad y a el aislamiento del refugio escogido, aquello se puede poblar de tiendas de campañas en sus alrededores y resultar en una manifestación muy original, los Jefes de Estados de los poderosos países recibieron una lección en Génova, no se deben celebrar cumbres en vano, no tiene sentido, de manera que cuando vuelvan a verse entre si quizás traigan algo nuevo que decirle al mundo, sería lo inteligente si es que lo son, más adelante dice la otra cara de la moneda, la presenta la propia Organización Mundial del Comercio, va a haber una reunión en Qatar. Según su director general Mike Moore, a poco tiempo del encuentro de Qatar, no hay signos de que prometan acuerdos importantes, Moore advirtió que podía ser la última reunión en mucho tiempo, porque sería difícil hacer otra y no se puede ir de fracaso en fracaso. Y termina “El Nacional” diciendo: Veremos qué nos depara el otoño entre Washington y Qatar”. Esto es para reflexionarlo en verdad, esto es para reflexionarlo, porque las protestas antiglobalización cada día crecen y cada día adquieren signos de violencia, y esto es bueno que lo revisemos, yo lo planteaba allá en el Grupo de Ríos y hay que plantearlo ahora en la Cumbre también, en la Asamblea General de Naciones Unidas a las que nos han invitado para el mes de septiembre.
Bueno, creo que estamos terminando, ahora sí, mañana estaremos en Guárico, ahora más tarde estaremos en Guárico, allá en El Sombrero, ¿por qué Guárico, en El Sombrero? Ahhh, porque esa es una zona especial, ya lo dije, el Sur de Aragua y Norte del Guárico, ahí la ven en el mapa, El Sombrero, en las riberas del río Guárico, yo conozco mucho esa zona, una vez de Capitán estuve por allí en unas maniobras con los cadetes de la Academia Militar, recuerdo que “El Negro Churio” era sub brigadier, y a mí me dieron el papel, saben ¿de qué? ¡Qué casualidad! Yo era Capitán pero guerrillero, el jefe de la guerrilla en maniobra. ¿Diosdado como que era de los guerrilleros también? Diosdado era cadete de segundo año, era un nuevo y andaba de guerrillero, y Aguilera también, todos esos eran los guerrilleros que yo me llevaba y qué casualidad y entonces ¿saben cómo se llamaba el frente guerrillero? Pedro Pérez Delgado y operamos desde ahí desde El Sombrero hasta ahí hasta El Calvario, capturamos más de 200 cadetes, los capturábamos, hubo como 10 batallas, por allá buscamos hasta unos caballos, hicimos un ataque de gas a caballo, la batalla de la encrucijada fue aquella. Bueno, yo conozco cada rincón porque pateábamos esa zona, buscamos caballos, gente que nos ayudó el Hato Chigüichigual, ¿cómo estará esa gente por allá? Más nueva he vuelto, en Sosa, los tomateros, nos ayudaban mucho los campesinos, los pusimos de parte nuestra, ellos nos avisaban. Y demostramos cómo un pequeño grupo militar puede moverse con apoyo popular, un poco lo que decía Mao, eran ejercicios de aprendizaje y todos aprendíamos, yo le decía a mis cadetes por allá en esos fundos, vean ustedes cómo nosotros si somos poquito, éramos como 80, y venían como 500 contra nosotros, y sin embargo logramos desestabilizar sus ejes de ataque. ¿Cómo? Con un buen conocimiento del terreno y el apoyo de la población. Y yo les decía lo que decía Mao. Mao decía: “El pueblo es al Ejército como el agua al pez”. Mañana estaremos de nuevo en esas riberas del Guárico, iremos a la Base Aérea Manuel Ríos. No, Base Aérea de Carrizal, cerca de El Sombrero, allá estaremos. ¿Por qué allá? Porque desde allí estamos trabajando para irradiar un proyecto de desarrollo por toda esa región del Norte del Guárico y del Sur de Aragua. ¿Qué vamos a hacer allá? A través del Banco Industrial de Venezuela, Jorge Castillo, nuevo presidente, cogió señas, yo tú sabes que doy señas: toque de bola, robo de bases; hay gente que no coge señas y entonces a veces el manager tiene que halar orejas porque... Jorge Castillo comenzó cogiendo señas, lo felicito, se fue de robo y quieto en segunda.
Mañana vamos a entregar, el Banco Industrial ha abierto un fondo rotatorio especial, ¿saben de cuánto? 5.000 millones de bolívares, ¿para qué? Para otorgar créditos, ¿a quiénes? A los microempresarios, a los pequeños productores, nunca o casi nunca el Banco Industrial había hecho esto en verdad. Los recursos se manejarán a través de Fideicomisos, el monto máximo de los créditos será de 2.500.000 máximo. Perdón, mínimo, la banda es 2.500.000 hasta 5.000000, ahí está, mínimo y máximo. El plazo será para pagar entre 12 meses y 24 meses, amortizarán mensualmente, saben ¿a cuánto interés? 15% anual, abajo los intereses. Es el Estado a través de su Banco Industrial, apoyando el desarrollo estructural de la economía. Esto es el Plan de Desarrollo Económico y Social: la revolución. El crédito garantizado, confianza personal, no vamos a estar pidiendo muchas cosas, y este es un llamado que hago a la banca privada, que sigan el ejemplo que Caracas dio, sigan el ejemplo que Caracas dio, vamos a seguir el ejemplo que el Banco Industrial está dando, a bajar más las tasas, especialmente a los sectores más deprimidos, y además, vamos a exigir pero no tanto, tantos requisitos que la gente se cansa a veces de ir a un banco a entregar papeles, le piden otro, no, no puedo, etc.
A ver, aquí hay una serie de condiciones que no voy a detallar mucho. Mañana le voy a entregar crédito a Jonás Acosta Hernández. ¿Qué pasó Jonás? Herrerías, 5 millones te vamos a prestar para tu herrería. A Santos Alvarez, confección, 5 millones más. José Pablo Bolívar, esto es gente de San Juan de los Morros y de todos esos pueblos del Guárico; servicio de alimentos, vamos a dar otro crédito para construcción de 5 millones, ventas de cosméticos a Ronald, a Marisandra para una bloquera. Marisandra tiene una bloquera o la va a montar con 5 millones de bolívares, crédito del Banco Industrial, pagadero a ¿cuánto dije de intereses? 15%. Una posada turística de 5.000000, Olga Gardenia te felicito, tratamiento de aguas, estos son servicios comunitarios, 3.500.000 para José Gregorio Blanco. Y gente de El Sombrero, y de todos estos alrededores, Julio César, cría de ovejos, chamo, 5 millones a criar ovejos pues, esa carne de ovejos es muy buena, muy buena la carne de ovejo, la recomiendo; Julio César va a criar ovejos. Para turismo, Cándida López, 4 millones; repostería, Giorgina, 2 millones. Herrería, Manuel Torres, 2.600.000 bolívares. Melvin Areas, talabartería, 4.500.000. Delsis, artesanía, 2.000000, y una heladería de Reny Mejías, 5.000000; estos son algunos solamente, pero vamos a entregar, aquí tengo la lista completa, el total. Mire, total, la revolución apoyando a los pobres, a los pequeños productores, a bajos intereses, esto nunca se había visto, jamás de los jamases. Bueno, aquí está, en total este programa de microcrédito, que es nuevo, esta es una orden que he dado, que todos los bancos del Estado abran una línea de microcréditos, ahora que tenemos la nueva Ley de Microcréditos. Bueno, miren ustedes esto, en total (Aragua, Guárico, mañana, esto es sólo lo del día de mañana, sólo lo del día de mañana, porque estamos comenzando apenas) 207 créditos, 207. Monto total: 842 millones de bolívares. Empleos que se van a generar con estos: 664 empleos, y estos son empleos productivos, ya ustedes vieron, empleos productivos y permanentes, porque esta es la forma de ir sacando a los pobres de esa situación de desespero, porque seguramente cuando ustedes paguen el primer crédito, el próximo será un poquito más alto, porque son créditos a veces en cadena o en escalera, empleos. Las edades de estas personas están comprendidas entre 25 años, pero la mayoría está por encima de 30 y hasta 40 años, que es una de las dificultades para conseguir empleo; este es el empleo productivo. Vamos a ver, aquí está el total de empleos: 164, en la zona especial, aquí la tengo, del Sur de Aragua, esta es la zona especial, vean, Sur de Aragua, esta parte de Aragua que se incrusta en el Guárico, y esta es la parte Norte del Guárico y el Sur de Aragua estaremos mañana aquí en El Sombrero, aquí está El Sombrero, Municipio Julián Meyado, estaremos por aquí en la Base Area de Carrizal, muy cerca de El Sombrero y del Estado Aragua; toda esta va a ser una zona de desarrollo especial, y mañana comenzamos, por eso es que vamos a ir allá, especialmente por eso, orientando el esfuerzo en este caso del Banco Industrial hacia la zona especial del Norte del Guárico y del Sur de Aragua.
Muy bien, quedamos en tercer lugar en el Mundial Juvenil de Voleibol Masculino; en verdad que el deporte venezolano le roncan los motores, hemos venido recuperándonos: béisbol, voleibol, el basquetbol; hicimos un tremendo juego con Canadá, y saben que Canadá llevó una selección de la NBA, y ganaron 108 a 100, fue una tremenda batalla esa, no fue fácil ganarle a Venezuela, a pesar de la selección de puros estrellas que llevó el equipo del Canadá; allí están nuestros compatriotas luchando, batallando. Y en voleibol masculino, en el mundial, tercer lugar en el mundo. Viva Venezuela, mi patria querida, quien la liberto mi hermano fue: Simón Bolívar
Bueno, ahora sí estamos terminando, sólo que me pasaron estos cartones por aquí, la agenda; mañana iremos allá, ya dije, a Guárico, luego vendremos en la tarde a trabajar. Voy a recibir mañana al Embajador de Irán en Venezuela, que se va, o quien se va, cambiado, transferido a otro destino, agradezco mucho su trabajo; mañana voy a conversar, a despedirlo en la mañana. Y también está por allí visitándonos el Canciller de Jamaica, hermano país, Canciller de este buen amigo, el Primer Ministro Percival Patterson, un gran bolivariano, del Caribe y un líder reconocido en el Caribe; voy a recibirlo por la mañana y luego nos iremos a El Sombrero a entregar estos créditos y vendremos en la tarde a trabajar con la Ley de Tierras y a revisar en la noche planes de desarrollo; estamos ahí, encima, no le damos descanso a las horas por Venezuela. Luego el día jueves, perdón, el viernes, vamos mañana a revisar el plan de sobremarcha number two, is comen the sobremarcha part two, ¿por qué te ríes tanto así, chica? I am practicing: Is comen the sobremarcha part two. Viene la sobremarcha parte II, la parte I cómo cogió vuelo, y está funcionando, felicito a los Ministros, a la Vicepresidenta Adina Bastidas porque la sobremarcha parte uno, cuanto bien ha hecho para muchos planes de proyectos, un día de estos vamos a revisar qué se ha hecho en la sobremarcha uno, y qué falta, falta por hacer mucho, pero ahora viene la II, para final de año, vamos a cruzar la meta hacia el año 2002, ¿cómo creen ustedes, pues? A paso de vencedores, en lo político, en lo económico, en lo social, en lo internacional; en todos los órdenes de la Revolución Bolivariana. Luego vamos a despedir a los deportistas el viernes y a entregarles, ya lo dije, el Pabellón Nacional, van a los Bolivarianos en Ecuador. Mucha suerte a los muchachos, sé que lo harán muy bien. Después recibirá la gobernador del Guárico, mañana lo veré, per lo voy a recibir en audiciencia, él tiene ya un tiempito pidiéndome una audiencia, seguiremos trabajando en la tarde, en la noche, revisando; hay una serie de planes. Les adelanto que la Ley de Cobra ya está en la Asamblea Nacional, y me informan desde allá que pronto será aprobada, y hoy le dije a Trino Alcides Díaz, tan pronto la aprueben en la Asamblea, a cobrar se ha dicho, los que deben, paguen; queremos hacerlo de la mejor manera, no queremos pelear con nadie, pero esa plata es, ni de ustedes es, ni de nosotros, es del pueblo; la Ley de Cobro, está lista y está en revisión en la comisión correspondiente en la Asamblea Nacional. Lo mismo que también una Ley de Reforma del Impuesto Sobre la Renta, estamos trabajando para evitar la elusión y la evasión, porque aquí las leyes las hicieron, quienes la hicieron dejaron los espacios ¿para qué? Para facilitar las trácalas, para no pagar, para evadir; ahora vamos a cerrar brechas, vamos a reformar esas leyes.
Bueno, así que estaremos revisando también esos proyectos, el Plan de Cobros, hoy le dije al Ministro Merentes, si ya la Ley está, cuando yo me fui la revisé y allá estaba ya en la Asamblea, revisé el borrador, ya lo han venido ajustando; pero ahora le dije a Nelson Merentes hoy, vamos a ir haciendo el plan de cobros, quién va a pagar primero, y vamos a dar un plazo, un plazo para que vayan pagando “caifás”, cayendo, pues. Muy bien.
Luego el sábado iremos a Nueva Esparta a hacer el programa de radio “Aló Presidente” desde Nueva Esparta y estaré por la tarde en un evento ideológico del Movimiento V República, un evento ideológico, trabajando mucho está Aurora Morales, la ideología revolucionaria; no hay revolución sin ideología revolucionaria, la formación de cuadros. Aprovecho para seguir felicitando y llamando a todos a que sigamos conformando los círculos bolivarianos, que no tiene nada que ver con el partido, no, es la sociedad organizada, sigan enviando sus informes, sus comunicaciones al Ministerio de Secretaría, ahí están los teléfonos: 862.59.90, vamos ahorita mismo, cualquier hora es buena, llame al vecino (seguros que todos están viendo la cadena) llame a la vecina, vamos, por teléfono, ahorita mismo, no importa, no deje para mañana lo que pueda hacer hoy, en cualquier momento y en cualquier lugar, círculos bolivarianos y manden a esos teléfonos su comunicación, a esos números de fax, o teléfonos, teléfonos y fax, mándenlo, aquí estamos haciendo el registro y estamos llamándolos, además estamos organizando, estamos ayudando para preparar el 17 de diciembre del 2001 vamos al relanzamiento del Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, que no es otra cosa que el pueblo organizado con la Bandera de Bolívar en alto; círculos bolivarianos por todas partes.
Muy bien, ahora sí estamos terminando, les agradezco mucho su atención, aquí estuvimos poco más de 3 horas, ¿cuánto tiempo llevamos? 3 horas y 10 minutos. Les agradezco mucho su atención, ésta ha sido una cadena más, cadena libertadora de la opinión, cadena para informar, cadena para comunicarnos con ustedes, actividad que considero además esencial y en la que yo aprendo mucho, porque hacemos un gran trabajo, un gran esfuerzo para comunicarnos con ustedes directamente, sin intermediarios, de manera auténtica, espontánea, veraz, objetiva; con el solo ánimo de que todos estemos muy claros y muy conscientes de hacia dónde vamos; la Revolución Bolivariana sigue avanzando a paso de vencedores, aquí está, en lo político, construyamos la democracia bolivariana. En lo social, logremos la justicia social. En lo económico, construyamos la economía productiva. En lo territorial, equilibremos la ocupación del territorio y el desarrollo endógeno. Y en lo internacional, ahí estamos, insertándonos de manera soberana en un mundo pluripolar; esta es la Revolución Bolivariana para el pueblo de Venezuela. Buenas noches queridos amigos, buenos días queridas amigas, buenos días queridos compatriotas. Muchísimas gracias.