Words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, on the occasion of the act of granting credits from the Industrial Bank of Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a credit-granting ceremony of the Industrial Bank of Venezuela in Guárico state on August 23, 2001, promoting loans for micro-entrepreneurs.
- Main themes
- Industrial bank credit programs, support for micro-entrepreneurs and small businesses, state banking for the poor, regional development in Guárico and surrounding states, Bolivarian Revolution economic policy, equitable distribution of state resources, government ministers and officials, strategic national planning, armed forces support
- Duration
- ~76 min
- Words
- 9,150
- Sentences
- 362
- Readability
- 61
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other362 sentences in 55 paragraphs
So, how is Guárico related to... how many states surround Guárico? Let's start from the top: Aragua. Eight states surround Guárico, and all are, of course, interconnected with Guárico. Aragua on one side, and we greet the First Lady of the State of Aragua, and also the Secretary of Government, right? of the State of Aragua with us, representing the governor, who is in Caracas at a meeting of governors. Only the host governor of Guárico had the delicacy, the kindness to stay, to share; but for work reasons, Governor Didalco Bolívar is at the meeting of governors with the Vice President.
Well, Aragua, then... let's continue in a clockwise direction: Miranda, then Anzoátegui, three; four, Apure; five, Monagas; six, Cojedes; seven, Barinas; eight, Portuguesa. Barinas after Aragua, all are states of great potential. Well, I greet all the civil, military, and ecclesiastical authorities of the State of Guárico, of the State of Aragua; to the president of the Industrial Bank of Venezuela and members of its board of directors. This is very important, the Industrial Bank supporting small entrepreneurs. When before has a small entrepreneur, when, tell me when, never, and besides, the Industrial Bank is not locked away in its headquarters, with air conditioning, which it has, of course, and in several cities of the country—how many? 62 branches throughout the country and some abroad—but the Industrial Bank is traveling through the towns, in search of the people. Muhammad going to the mountain, because many people do not even have a way to go to the Industrial Bank, so the Industrial Bank is going to the people, that’s why I want to congratulate the president of the Bank, Jorge Castillo, and all his team. And this is just the beginning, Jorge, because the money that the Industrial Bank has is not from Chávez nor to support Chávez's friends nor Chávez's supporters. I know they are all, no need to ask, not from Chávez, supporters of the revolution, of the transformation of the country. It is to support... it is not to support the powerful who used to get credits there, ufff! whatever they wanted: a billion! Take it! And many didn’t even pay or paid what they wanted to pay. How many debts do we have accumulated here from many years? Or they shared that money among the supporters and friends of power.
No, not now, every bolívar that is there, that is from the Venezuelan people and especially from the poorest, from the small, from the micro-entrepreneurs, from the most needy. That’s where the efforts are directed, that’s where the main effort goes. This does not mean that we are not going to support sectors that have some economic power; it is also important to support them, it’s not that we are excluding them, because they also have rights. No. But, there is private banking, which also has to support them especially. State banks are fundamentally banks for the people, for the humblest, for the most needy, for micro-entrepreneurs, for medium-sized entrepreneurs, medium-sized entrepreneurs.
Well, I also greet and we greet the ministers who accompany me, the Minister of Production and Commerce. There is Dr. Luisa Romero with her deputy ministers of Agriculture, of Tourism; the citizen Minister of Finance, there is the Minister of Finance, he is going bald. That guy doesn’t sleep. Yes, Nelson Merentes, here he is. He is a mathematician, a genius of mathematics, and now I told him... well, mathematician and get into being a wizard so that the money yields, because we have how many needs and we have to attend to them all. The country was broken, as you well know and suffer.
The Minister of Planning and Development, Dr. Jorge Giordani. Over there is General Lucas Rincón Romero, Inspector General of the National Armed Forces, other members of the High Military Command, here is the commander of the Air Force, since we are in an air base we thank all the support they have given us to hold this event. The general commander of the Unified Command of the Armed Forces is also here, which is related to the entire Bolívar Plan, and the commander of the Guárico Garrison, General Pacheco Silva.
Well, friends micro-entrepreneurs, beneficiaries of the credit programs, journalists, cameramen, photographers, special guests, friends all: we are here following a plan, a strategic plan. I said it last night in the Bolivarian chain that we held. We know where we are going, and it is our responsibility to always inform you where we are going, and not only to inform you, but also to ask you to participate in defining the direction and in the execution measures of the policies that indicate where we are going.
I truly feel... of course, I am always worried because there are so many problems that Venezuela has, infinite, one starts to make a list and never finishes, it never ends, but in two and a half years, we are today at what date? August 23, the month of August is already ending, it is the first month, the second month, sorry, the second month of the second semester of the first year of the 21st century, and the third of the revolution in this new stage that began to be concretely executed by the revolutionary government on February 2, 1999. And in a short time, one can feel that the country is already moving. This morning I said goodbye to a good friend of Venezuela, who was transferred to another destination after several years of having been here in the country, the ambassador of the Islamic Republic of Iran, a good friend. And he told me: “...well, President, I had the fortune to witness the last two years of the previous situation, and to see how this people was able to peacefully emerge from that situation and to participate and to look and to collaborate also with these first two years of the revolution.” And truly, a good friend the ambassador, a man of solidarity, and through him we have managed to strengthen relations with that great country, ally and economic partner, member of OPEC, brother country of Iran. Yesterday, by the way, a new government of President Khatami began, he was re-elected and took office yesterday for another four years.
Well, then he told me that, he told me as he was saying goodbye: “...I leave happy –he told me– because I see that the process is moving forward and it will not go back.” And I told him: -my brother, leave with that certainty and here we will continue working hard, because this process has no turning back. And we simply, brothers, cannot fail, we are not allowed to fail, we cannot, we cannot mess this up, as they say, because the future of these kids who are here dreaming depends on it, of those children of ours and grandchildren of ours and descendants of ours and the future of this beautiful land, of this tremendous nation that is Venezuela.
In politics, there we go, there we go, now the union elections are coming, and I am very happy with the news I received today, and I guarantee you that I have not interfered at all in that process, because I do not want to, it is not my place, I am not nor do I intend to be any caudillo, as before there were caudillos who commanded everything and said “put this one here and I don’t want this one.” No, no, no, because I believe in the forces of the collective, if I didn’t believe I wouldn’t be here. I believe in the capacity of the collective to seek, to build their own paths. I mean that I truly feel very happy with the decision that the union forces of change have made, which are not officialist as some try to point out. No. They are truly forces that have been born in the heat of the revolution, truly new union forces that defend the interests of workers, but without manipulating anyone, without deceiving anyone, as it should be, and that is one of their great challenges of these new union forces that are being born; not to be led by the vices of the adeco-copeyano unionism that destroyed the Venezuelan working class, betrayed it, and that is well-known history.
Who made deals here with the dominant sectors of the country in political and economic matters to stab the suffering Venezuelan working class in the back? The adeco and copeyano unions, and they got rich, there they are millionaires, with some exceptions, there’s always one, but I speak of the generality. Well, I feel very happy because that does a lot and provides a lot of good to those new currents, fresh currents. I refer to the agreement reached by the Bolivarian Workers' Force and Union Autonomy and other currents so that the candidate to lead the CTV, now yes democratic, the one that will be born soon, not the one of the old mafias, be Aristóbulo Istúriz. And from here, from the heart of Venezuela, I send my greetings to black Aristóbulo, and as he says today, because there are always the scabs who say: “...no, that came from Miraflores.” Lies! Never! But I didn’t even open my mouth, and I feel humbly proud of it, because –I repeat– I am neither nor do I want to be the necessary caudillo who commands everything; I refuse to be. So that was the result of deliberations, discussions, and above all the need for the union of a single candidate, against the adeco and copeyano mafias that if they unite, as they are united again trying to reconquer spaces and now talking about whether they will defend the working class. Lies! Who are they going to defend? They defend their interests. So my greetings to Aristóbulo, my recognition, that yes, as a political leader and national leader to that result that reflects the high level of consciousness of the leaders of that unionism that is being born and of those currents of workers that are everywhere positioning themselves in defense of the interests of the people, of the workers and of course supporting the Bolivarian revolution.
The working class must reorganize and reunify in Venezuela and not only to fight for the working class, to fight for the country as a whole and not even to fight for the country as a whole, to unite with the workers of the continent to fight for justice, for unity against the oppression of the peoples. This union and this candidacy of Aristóbulo Istúriz is very timely, and the debate that opens up regarding it and the perspective of History that rises again in these battles for dignity.
Well, in politics, there the process is going, and this of the union elections also has to do with the revolutionary process. The revolution is consolidating. Recently a journalist asked me in Santiago de Chile, there in the Palacio de La Moneda... you know that something happened there in Chile that is always good to remember, we were cadets when that happened. Well, Lucas was already graduated, yes, Lucas graduated in '71, '73, Rosendo was a second lieutenant, we were in our third year, Anselmi, you were new, Pacheco, you were arriving. You were a recruit that year. Of course, in '73 you entered, right? You were a recruit, uh-huh, how the years go by, right?
Now, there was a government, we could say revolutionary in Chile, yes, it was elected by the people of Chile that government of President Salvador Allende, and the campaign against Allende began internationally. Documents are even now coming out that the CIA got involved in that to destabilize Allende's government; and the internal factors of Chile, the oligarchy, old political parties. Any resemblance to the current reality in Venezuela is pure coincidence, what happens is that one thing was Chile in 1973 and another thing is Venezuela in 2001, and over there a journalist asked me about the Venezuelan political process, he asked me: “...look, President, don’t you think they will apply the formula they applied to Allende to you?” So I told him: -let’s see who could try, how, when, and with what they will apply Allende's formula to Venezuela. For many reasons, countless international reasons. It is not the same either the seventies, now what we are seeing already entering the 21st century.
They almost managed to isolate Chile, they have tried to isolate Venezuela, but no way, they failed and they will not be able to isolate us, they will not. President Lagos said it a few days ago there in Chile, and he said it with absolute clarity, full clarity, which we appreciate and is the truth, and a man of great prestige, President Ricardo Lagos, who was very close to Allende, very close to Allende, he was very close in his economic team and his advisors. He said: “The voice of Venezuela is now heard and with strength at the international level,” and he recognized what the world recognizes, what the ambassador of Iran told me this morning, the chancellor of Jamaica who is also visiting us, bringing us greetings from Prime Minister Percival Patterson. “The voice of Venezuela, the international policy of Venezuela, sovereign and sometimes misunderstood,” said President Lagos.
So those who have tried to isolate Venezuela have been defeated, and if anyone tries, they will continue to be defeated by the strength of the process itself of Venezuela, and the clarity and consciousness that exists in the world, in addition to the consciousness that exists in the world. But we all know how many attempts have been made to try to isolate us, and on the contrary, the effect is the opposite, the effect is the opposite, for example, yesterday we received a communication from our mission at the United Nations. What happened two days ago at the United Nations? Well, all the countries of Latin America and the Caribbean voted unanimously, unanimously, for Venezuela to preside next year over the Group of 77, which encompasses more than 100 countries of the Third World. Unanimously, there was no one who voted against Venezuela's candidacy.
Now a world election is coming, each continent chooses its candidate who is, of course, the president of... that is presided over at the level of presidents and heads of state. We will see what happens in two weeks, and we had not even proposed this candidacy. I have been pleasantly surprised... of course, that will mean more work for me, if the election ultimately results in me bearing the responsibility, because I am also serving as the president of the G-15 this year and of the Caribbean States, and there I was... that is an additional responsibility to being the head of state of Venezuela. But, certainly, what does that reflect? We now have the General Secretariat of OPEC and we have a very active presence everywhere on the five continents, and that is the product of the consolidation of the Venezuelan process. So they will not be able to isolate us, even if some here in the country and also outside the country continue trying to do so. So politically, the process is consolidating.
One of the great differences, which is obvious, evident, between Chile in 1973 and Venezuela in 2000-2001 and beyond, is the relationship between the people, the Armed Forces, it is the relationship between the Government and the Armed Forces that we are one and the same, we are merged into a single being. The Chilean revolution of Allende, we could say was an unarmed revolution. In truth, Allende had no military support and it was demonstrated, it only took the decision of one man or a small group of men to bomb him and he died on that September 11, 1973. Here the situation is radically opposite, because here the Armed Forces, its men, from its generals, starting with the commander-in-chief to the rank-and-file soldiers who are out there are imbued, committed to this supreme effort of the integral development of the country, supporting the Bolivarian Revolution and the popular effort and the effort of the Government. For that reason, I will always, I will never tire as a military man myself, of giving a special recognition always, always, always on behalf of the people to my brothers in arms for that attitude and that spirit of cooperation for the development of the country. That will pass into History and will be recorded in History, in the pages, the role of the Armed Forces in the new History of Venezuela.
Well, in the economic realm as well, the country despite infinite difficulties is also moving, the economic movement is felt. We were... we were seeing in the plane Dr. Giordani, whom I recognize and to whom I acknowledge that effort every day and night in the planning of development and in the effort for the whole project, but he is very directly dedicated to what is the economic process. And the opposition has criticized him and they publish in magazines and newspapers that if Giordani this, that if Giordani that. Well, for the first time in many years Venezuela has at the head of the Ministry of Planning a gentleman like Jorge Giordani, with a comprehensive vision and with a dedication and an effort worthy of national recognition, and with a humility that withstands everything, besides, a gift for people, a gift for people.
Well, look, and Jorge was coming... we were talking about this and he was explaining to me the result of the measurement of economic growth of the year, of the last months. Here it is, in 1999... I don’t know if you can see this curve from there, but we come from the basement, when we arrived at the government the first year of 99 the fall was –8.5 the economic fall. This is measured in percentage of Gross Domestic Product, which is what the country produces. Well, the fall was –8.5 in January, February, and March, we were arriving at the government.
Then, we began to climb the slope, from –8 we went up to –7, to –4, to –4.1, -4.3, -4.1. We have not stopped growing a single quarter since then. We were like in a submarine, we come from a submarine, today we are flying. We transformed the submarine into an airplane, but we come from the bottom of the earth.
Then, in 2000 we began to grow modestly above zero, but we were coming - I repeat - from –8. The first quarter of 2000 was one for growth. As we said then, do you remember, Jorge?, we poked our nose out, we poked our nose out. Then, we grew 2.7 in the second quarter to rise to 2.9 in the third of 2000 and finish with an incredible peak. This was a gigantic effort of 6.1 in the last quarter of 2000, and the average of 2000 was 3.5, right, Jorge? The average of 2000 was the growth of 3.5.
Now, this year we are growing, in the first quarter we grew 3.8 and in the second quarter... this is the evaluation that is fresh, it came out yesterday, the Central Bank, which is the one that measures all this, finished at 2.9 in the second quarter, and the average of the first semester is one of the highest in all of the American continent, the average growth of the first quarter of Venezuela, of the Venezuelan economy 3.4. Not even the United States of America, where there has been rather a recession problem in recent months, and that has unfortunately led... look, Mexico, President Fox told me and this hurts us a lot, we do not want any country to fall or stop growing, but Mexico in the second quarter was zero, zero growth in Mexico. Why? very affected by the recession in the United States.
Now, these are clear indicators that the country continues to move, with the engines running, but that is not even the most important, the most important is what I am going to say now. I will have to make another broadcast tonight, because this needs to be explained, last night this did not reach me in time, or next week. Do you watch soap operas? No, right? The best soap opera there is, is the broadcast, it is the best soap opera there is, you can be sure of that.
Well, look at the following: the most important thing is that the growth... you know that one of our economic problems is that since oil appeared here in these vast lands, we began to depend, well, on oil, “we have oil, the rest does not matter.” That is one of the biggest problems we Venezuelans have, a mono-productive economy that depends basically on oil, a single product; and a rentier oil economy that depends basically on the rent of oil and the profit that the exploitation and production and export of oil gives us, which is one of the highest in the world. Well, of course, it is not that we are going to close the wells. No. We are going to maintain oil and we are going to continue growing in oil and above all we are going to defend oil prices.
Now, one of the objectives of the revolution is to transform the economic model so that it is diversified: agricultural, Venezuela has a very large agricultural potential, well, and here is Guárico, an example of that. This is not a country of only oil, in many parts of the world they believed that Venezuela was like a kind of desert and where what is there is oil under the ground. We have had to go and bring films, we have spent hours explaining “...look, Venezuela has...”. “Oh, Venezuela also has agriculture.” Of course. “And tourism?” Also, and mining and services and microenterprises.
So look at how the economic model is moving. It turns out that the growth I am talking about, the most pronounced, the highest is the growth of the non-oil private sector. Ah, Lugo López, how are you? Look, the growth of the non-oil private sector. Do you know how much we grew in the non-oil private sector? And private includes all these things, these microenterprises, that is private. The non-oil private economy grew in the second quarter 5.7, excuse me... yes, private sector, the total growth of the private sector was 5.9 and the average was 2.9. This is very important because it means that what is growing the most is not the public sector, because that is another of the problems we have, a very large State. We must also grow in the public sector and not only in oil; in oil we had a fall of –3. Why a fall? Because the product is very impacted by the oil cut, and we - as you know - following a strategy to defend oil prices and keep them above a band where we are there, although at the lower part of the band, we have cut this year already on several occasions oil production, and that impacts the growth of the public oil sector. But while oil production is reduced, we are growing, look at construction, for example. Construction grew in the second quarter 20.9% of the Product. Do you know how it was when we arrived? At –20, it was around there, almost –20, -18, -38 the first year. Here nobody was building anything, and construction is one of the sectors that generates the most employment and development: housing, infrastructure, we are fixing airports. We are going to fix this base, Anselmi, it is a strategic base for the country, we need to put infrastructure work into it and to this whole region.
Well, in communications we grew 12.9, telecommunications; manufacturing 5.3, commerce 4.9, electricity and water 4.6, transport 3.9, furniture and real estate 2.2, in mining we grew 1, financial 0.7; in oil we fell –2.3, but we are doing that on purpose, it is a strategy, to cut production, why? to keep the price at a fair level that is at 21.9 the average price this year. Well, that is to say, all economic sectors grew except for oil production which decreased.
Well, this is an indicator of the advance of the revolution and the project of political transformation, on one hand, it is advancing; economic transformation, social transformation. And besides that you know that we have a project, one of the five axes of the revolution, one is political, the economic, the social, the international and the territorial, let’s not forget that. The five are like five balls in the air, one cannot forget any and each one is related to the others, if one falls the others also fall or are slowed down; and we are here guided by the strategy of territorial development, the heart of Venezuela must be developed in Guárico and the south of Aragua, Guárico and the south of Aragua, and that is where we have been working the minister... bringing the work to a strategic level along with me; the deputy minister of Planning, Gilberto Buenaño, is here too, touring the country and selecting strategic areas in which or on which we have begun to concentrate efforts, the first effort is that of thought, turning things over in our minds, right?, thinking, thinking, looking at the maps and then coming to the ground to talk to the people, holding assemblies, seeking information of all kinds and selecting strategic areas to turn them into special economic zones, and we are already making the law, a Law of Special Economic Zones. One of them will be this one, where we are, here we have it but it is well defined. Look, here it is, all this area of the south of Aragua and north of Guárico. We are in El Sombrero, near El Sombrero which is... we are in the southwest of the special zone, but that zone comes from San Francisco de Macaira, it comes from there, going down to Mapoco, Aguada del Rosario, Las Lajas. Do you know that area? Imagine how many kilometers there are from San Francisco de Macaira to Las Lajas, Mapoco, Mapurite, further down Sosa, which is around the Guárico River, below El Sombrero, San José de Tiznados. And from the north the zone comes from San Casimiro, all that area of the south of Aragua, extending down to Altagracia de Orituco, further down Lezama, San Francisco, El Corozo to La Encrucijada, almost to Guayabal, El Lechoso, Carrizalito, that zone reaches there. That is a gigantic area.
There we are going to develop a set of projects, some of which are already defined, here is the study of the zone. Barbacoas, all that is included, yes, here it is. Well, there is a high unemployment rate here, we have to combat that and today we have begun. This has to do with this project, microcredits to generate employment in the special zone and in the surrounding sectors, in the sectors... San Juan de los Morros, well, it is the capital of the state, the development of the special zone also requires the development of the capital of the state, the capitals of municipalities, the parishes, so here there is a diagnosis of the zone: depressed economy, there is a lot, there is a low population density here, deficient public services, low agricultural, livestock and agro-industrial production, a high potential, great natural resources and scenarios, mining resources. There are countries, there are some countries in the world that are smaller than this zone and have fewer resources than this special zone, which includes part of Guárico and part of Aragua. Do you know how many hectares it is? 832 thousand hectares the special zone has, municipalities Urdaneta-Camatagua of the State of Aragua and Mellado and Monagas of the State of Guárico. But, the development of the zone - I already said it - will have a positive impact on all surrounding areas, because it is about the integral development of the country, but we are going to concentrate efforts in these zones.
The area is perfectly delineated: to the east, San José de Guaribe, that’s as far as we go; to the south, up to the place called Zamurito Nuevo. Who knows Zamurito Nuevo? Does no one know it? To the west, Las Lajas, Municipality Ortiz, bordering Ortiz upstream to the east until the Valla River, coordinate number 1034260E 682138, vertex 19, that is, we have it well delineated even by UTM coordinates, from the well-defined map of all the populations, we know how many inhabitants there are in the area, how many towns there are, what the main problems of the area are, and this in a very close coordination with the governor, to whom I thank for his cooperation, and with the mayors of the municipalities in the area and the residents, all of them, because the project is not Chávez's nor are we doing it in Caracas locked away in a very nice air-conditioned office. No. The project has to be done here, the strategic idea has to be fed with tactics, with the concrete and asking you, the communities, and that is why every effort of the Industrial Bank to hold workshops, meetings, the Ministry of Planning, the governor.
Now, look, we are going to work hard in this area, I have great faith that this will be one of the best special economic zones in the whole country. There is another one in Barinas, another in Portuguesa and Cojedes, another in the north of Táchira, the south of Lake Maracaibo, another in the north of Orinoco, over there in Monagas; another in Bolívar State, another in the Caribbean Sea, Paraguaná, La Guajira.
Well, now, here there is, look, water in exceptional conditions. All the rivers in the region are tributaries of the Orinoco hydrographic system; there is a study of the rivers. The rainfall volumes are large for six to eight months of the year, very dynamic hydrological processes. There are overflows, therefore land sanitation must be done. The Guárico River is the main collector within the polygon of the special economic zone, it originates near the town of Belén, south of Lake Valencia, in Carabobo State, permanent regime; the basin, the Camatagua Reservoir, all of that we have studied, contributions, the Camatagua rivers have Apuey, Taguai, Aricapano, etc.
The soils, the study of the soils, areas under special regime. The population, the population has been decreasing in percentage in this region. So, one of our projects is to concentrate the population here as well, to increase the number of inhabitants. How many people are here from El Sombrero? Who here is from El Sombrero? I greet all the people from El Sombrero, many memories. Who has worked in Hato Chigüichigual? I worked there for a while.
Aha! Look, one thing, how many friends or relatives do you have that left El Sombrero? Let’s see, raise your hand if you have relatives or friends who went to another place. Almost everyone. And do you think they want to come back? Is there no work? Ah, but here, the issue is to promote sources of work, land provision, credits, machinery. Do you think they wouldn’t come back that way? Raise your hand if you think your friends, girlfriends, boyfriends who are far away would come back because they left. Some leave to study because there are not enough high schools. What? Universities, technical schools. Remember one thing, that is a criterion we have to review here in Venezuela, not all kids can go to universities, not all, I am from university, well, I went later, I went to the Military Academy which is a higher institute, then I went to do a postgraduate at the university, but here we have to create technical schools, agricultural schools to train the kids, to equip them – as the old Simón Rodríguez said – we have to teach children to work the land, wood, and metals. Technical schools, and that is what we are also working on, revitalizing, here the Technical Schools had been closed, what madness! Right? What madness! So everyone wanted to be a lawyer or engineer or economist, and how many lawyers are there out there? In Venezuela, there are many lawyers, I know there are many lawyers here, surely there are quite a few, and I respect them a lot and that is a dignified profession, but isn’t it true that there are many lawyers? Why? Because there was never any guidance, but then... or there are many economists or agricultural technicians working in other things because they never found work. I have a brother who is an agricultural economist, he studied at Unellez and I know he was a good student, so... but, well, he never found work in Barinas in agriculture and he got a job in a bank and now he works in a bank, as a manager of a credit office, but he is an agricultural economist, he learned about land development and now he is behind a desk, managing financial things.
Well, he is being useful, of course, working, but he should be working the land, organizing the farmers, but, well, the kids graduated or still graduate and don’t find work in their field; they have to start inventing, well, they are not going to starve either.
Well, so it is part of the strategy of deconcentration. How many people are living in Caracas, to put the example of Caracas, living in those hills, in areas where many people live in shacks, without services, battered by crime, unemployment, how many llaneros from Guárico are living perched on a hill over there surviving, well we intend to invite them to come back here along with you, why? To work this land and make the most of this land, to promote agriculture. Of course, we have to start with those who are here, but we also want to increase the population, we have to build, of course, housing, new housing, new towns, strengthen those that already exist, solve problems of drinking water, electricity and services, health problems and sanitary facilities, education problems and educational facilities. It is an integral project for the special zone and for all of Venezuela, that is what we will spend our lives on, ah. Remember that I am inviting you to make this decade that begins the silver decade until 2011 and then the golden decade until 2021, that’s where we are going, that’s where we are going and no one gets tired, no one dies, it is forbidden to die here, no one dies, and if someone is taken by God, they are not dead, they continue in the effort, in the struggle because we have to build the country, what we are doing is a country, nothing more and nothing less, we are building a country, and it is nothing more and nothing less than the country, Venezuela, the homeland of Bolívar, a homeland that has always been an example for other peoples of the world. We are going to build Venezuela, and that is what we will spend all the rest of our lives doing, building Venezuela, because it was destroyed, it was shattered, on the ground; we are building it again and we have to do it well, solid so that these children have a homeland, dignity and have happy children and do not go through what we have gone through.
Well, here it is... look at the productive activities that we are going to promote here in this entire region: agricultural, agricultural, there are 27,000 hectares here in the low valleys of the Guárico, Ocura, Taguay, Tinapuey, and Memo rivers, with no restrictions for agricultural use, 27,000. We also have 120,000 hectares without restrictions, but they are areas for livestock and agroforestry use, and 180,000 hectares of hills and slopes suitable for the development of agroforestry activities and extensive livestock. Ah, but there is a problem to solve and here comes the Land Law, my friend, the latifundio. We have to address it, there can be no more latifundio here, we have to regulate land ownership, this has to be done because if not, how do we promote, if one goes to look for... well, whose piece of land is this? “Well, I don’t know, but that is private, private property” and there is nothing there, but abandoned, a chirivital. No, now the Land Law is coming. The one who has a warehouse... what does the saying say? ...take care of it or lose it, and if they don’t take care of it or sell it, the law is coming, the Land Law.
Well, but look at all that amount of land available for production. All of that we must put at the service of the projects. There are aquaculture projects because there are large bodies of water, a great aquaculture potential. The Chinese are going to help us with this, they have impressive development in bodies of water. Mining activity, there is clay here, coal, thermal coal to be exploited in open-pit mining, with a potential of 100,000 metric tons per year, even for export. Silica sands, raw material for making glass. All of this has been studied and located and these are raw materials from the region for what? Not only to exploit it as raw material, but to industrialize it and sell to the national and foreign markets glass and coal, and agricultural products for the feeding of our people first of all, and also to export wherever we can. We have plastic clays in the area, over there in Camatagua there are plastic clays, Urdaneta and Monagas, states Aragua and Guárico. Especially this is used for tiles, pottery, lightweight aggregates.
Industrial activity, a center for some agro-industries for the processing of grains, industrial slaughterhouses and packaging, transformation of fruits and vegetables; tourism activity, as we have already seen with some microcredits for tourism. What beauty these lands! What landscapes! To promote tourism, a tourism of a new profile, a new sense. And we also have a list of health problems, here there is a high infant mortality rate, for example, deficiencies in the nutrition of children. All those problems must be solved, we have all the data. The average quality of life index is 52.2, Camatagua, Urdaneta.
Education, support is required because the educational capacity does not reflect the need or does not meet the need of the area. Drinking water is acceptable, the coverage indices say here, but they need to be increased. Sewage; electricity, housing. There is a total gross deficit of 7,667 houses, according to the information we collected from the National Housing Council for the year 2000; roads and transport, well, here is all the diagnosis and development plan for the special economic zone. A great effort must be made to disseminate so that you know and so that you participate, because you know much more than we do about this area. No matter how many books we review, projects and studies, no one can replace the deep knowledge you have of this area where you were born, where you grew up, which you know, which you love, your piece of land, your river, your mountain, your forest, and that is a democratic, revolutionary planning.
Well, there is a series of projects here that we have been looking at and we are going to start supporting in the area, but quite a few, quite a few projects, for example, here is one, a project: Extraordinary Investment Plan, the overdrive, we are putting some resources into this special zone. Recovery, construction, and improvement of recreational facilities at the Camatagua Reservoir. There is a project there. Another is the asphalt paving of the El Sombrero road, thermal baths of Guarumén, Municipality Mellado, Guárico State; conditioning of the typical town of San Francisco de Macaira, historical monuments, recovery, maintenance, and construction of recreational areas at the Guanapito Reservoir, major corrective work on the access road to the Camatagua Reservoir; expansion of the Hospital del Sur, Municipality Camatagua, Aragua State. Have any of these works been executed? For example, who are the people from Camatagua? Have any of these works there, for example, the Hospital del Sur in Camatagua, has any work begun there? They have not started. Let’s see, in the Corpocentro project there are 12 billion, when does that start? That I give the order, well, I give the order now. Of course, the thing is that there are quite a few projects, we have to choose the most urgent to start assigning resources to them and resources are always limited.
Well, here they are, here is a group of projects: buildings, public lighting, but there are also agricultural road projects, Monte Azul, Municipality Monagas, recovery of infrastructure.
Now, to conclude these reflections, these words, we wanted to come here today to deliver a set of credits from the Industrial Bank, as you have already seen, we just delivered to a small group, but how many in total? 1,100. No, but here in the area, 202 credits, in a first delivery, in a first delivery, 202 credits. Also, how quickly this has been done and well done, because things have to be done like this, quickly and well done. We do nothing by doing something well done and taking 100 years. “Ah, no, come on, I’m going to do it well, but wait for me to take five years.” No, give me my thing, I prefer to do it not as well as you want, because perfection is the enemy of the good. There are people who want... “no, we are going to do the perfect thing, look...”. No, wait, it will never be perfect, never, we are not... perfect is God, and yet, look how there is poverty, despite God being perfect.
Now, how quickly, just less than two months ago we talked about this project for the Industrial Bank to open a line of microcredits, and immediately they began to work, they started in the towns to spread the word, they called for some workshops, for a selection, for some patterns, look at the first result. I am very happy to deliver to you, representatives of those sectors of microenterprise, from this special region and from this heart of Venezuela this small support. I am sure that most of you had never been given credit. Did all of you receive credit, all of you who are here? Let's do a survey, let's see, raise your hand, please, I ask you, those who received credit here today? Aha, all of you, how happy that makes me! Please lower your hands.
Now, those who had been given credit before, raise your hand. Two people, look, three. Please lower your hands, thank you very much. Let's say that 99.9% had never been given credit. Over there in the plains of the south, in Apure, we were giving some credits, the People's Bank several months ago, and a lady who grows cassava told me: “...well, President, I thought I was going to die and I would never be given credit, because I got tired of going to the banks to submit papers, never.” So, it is a policy aimed at human development and justice, at justice.
Now, it is important that we make the effort to truly fulfill the commitment to pay the credit on time. Some have asked me if a grace period could be given, some have told me. What do you say, Castillo? Let's see what Castillo says, okay. Is it possible? Huh? How long do you want for grace to see if it can be done, because I...? Listen to me, I cannot, I cannot, I cannot give that order like that, because he has to do his calculations. Three months, two months, three months, and what do we do with the bank, and how does the bank recover in those three months? What do you say, Jorge?, because we have to lend... well, throughout the country we have to lend and you... we recover on one side and we keep lending on the other. Anyway, since we are... please, sit down. Two months? Jorge, will the bank go bankrupt if we give two months of...?
Look, man, don’t get angry, the thing is not easy, don’t think so, because we have to attend to thousands of people. I am now in the other states, the other states, the rest of the people who need, we have to think of others, not just one, ah, and resources are always scarce when... there are millions, millions of people who want or need credit.
Now, given the fact, because I am thinking, I have to be very serious about this, very responsible, responsible, I cannot put Jorge against the wall and tell him here that you all applaud me. No. Hold on, well, look at one thing, look at one thing, the issue is that, for example, the day after tomorrow we are going to give credits in Margarita and if I give a grace period here they will ask me for it there too, then the bank will run dry, we will hit the brakes, we could stay and then hit the brakes and instead of giving 100,000 credits, maybe we will have to give 50,000.
Now, I am thinking something, Jorge, like in the law that has not yet been approved, Jorge Castillo and Jorge Giordani, the Special Zones Law provides and establishes, although it has not yet been approved, but it will be approved soon there in the Council of Ministers, precisely in the special zones we have to give special incentives, for what?, to, well, provide more facilities, even for other people to come to the special zone. From that point of view, with much responsibility and seriousness, clinging to the mandate of the law and not to Chávez's whim, because he is from the plains and then... because if tomorrow the people from the Andes say: “...look, you realize, Chávez is from the plains and there in Guárico he gave credits and gave him three months or two months or one month, and here since we are from the Andes then he gives us nothing,” or the people from the east, then it starts... it’s like children, when you give one child something, then the other gets jealous and starts to complain, so you have to be fair, try as much as you can to be fair.
Now, since the law is going to be approved soon and there in the law, which is a mandate, it mandates, the law mandates and the Constitution mandates that the head of State and we must provide additional facilities and special incentives for development, then from that point of view if we could only in the special zones establish variable grace periods, variable, because some cases could be for one month, others for two months, we cannot also start uniformly, a blank slate.
Now, to finish the point and not keep going around, two months here of grace, to not keep going around, but two months not one day more nor one day more. Now, to give you a little more relief, right? Anyway, listen to me on this, if any of you see that you can pay before the months, because remember the brother, the mandate of God, “your neighbor as yourself.” From that little contribution of yours and the other could depend on us giving credit faster to other people elsewhere or right here in the area. That must be remembered, because we have to be supportive of others, even in the law we are preparing it is also foreseen, although I cannot decide that right now, we will wait for the law to be approved, those who pay on time could also receive some special recognition, an incentive, those who pay on time. And even if you pay in advance, before time, we could also give some recognition and incentive. Look, this is the idea that Jorge is explaining to me, that we have talked about, of the scalar credits, in steps, because you start with something small, there is a lady who makes wafers, who offered me one and I want to eat it, and she... look what she tells me. What is your name, beautiful black woman? Georgina. Georgina, makes wafers. Have you eaten wafers? You lick your fingers. Ah, I wish I had a wafer here, Rosendo, ah.
Look, she has been making wafers for a long time, but look what she does, allow me to use your example. Yes, my dear? Does it affect you? Right? No, because that is dignity, she is poor, but she knows how to make them very tasty. Ah, but then she goes and sells them to other towns, but she has to go as a passenger, get up early, wait for the bus with her bag, go to deliver them to another town and come back. Ah, but I am sure she will pay her credit, which today was how much, two million, two million bolivars. I know she will pay, the poor are good payers, the poor are good payers, I am sure she will pay. Ah, and what happens, I would like to see you the day you have your little truck, ah, because you will no longer be waiting for the bus. No. Maybe the next credit is a little more than... when she pays that credit she will have the right to be considered, when she pays her credit on time, for a higher credit of how much...? From five to 20 million even she can receive, if she pays the first one on time. So, maybe there she buys at least a little junk like the one I had, a little car that was a junk, but it took me, well I crossed all these plains from Guárico to Maturín, from Barinas to Maturín in a little junk there. Well, but it took me to work. To give an example, that is to say, the idea is... it’s like a step, brothers, to get out of misery or poverty. Poverty is not the same as misery, those of us who have lived and come from the people and are from the people know it. I was a poor child and I have been poor all my life and I will die poor, but one thing is poverty and another is misery, misery is desperate. As a child, I never went hungry, thank God, one fished, one planted, one sold, etc. But how many children today go hungry, how many people wander around the street looking, “My God, what do I eat, what do I give these kids.” That is misery. So, for misery, we also have to lend a hand and that is what the People's Bank, the Women's Bank, economic aid is for, even without interest, because a person who does not even have to eat, what are you going to lend them something because, well, you are going to believe in them, because they cannot guarantee that small credit of maybe 200,000 bolivars, which we are also doing. Governor Mauitt told me that a few months ago credits from the People's Bank were delivered here in Guárico for more than a billion bolivars, today we are delivering for 800 and something million, almost a billion today here, almost a billion bolivars. What do you say, the People's Bank? Ah, the People's Bank. A month and a half ago, I don’t know where it was, my dear, the governor. Ah, in Conopoima the People's Bank.
Anyway, we are restructuring the People's Bank so that it can give more credits in greater quantity and we have injected some money. Soon... where are the women here? There are quite a few women, aha, unemployment is very high among women, poverty sometimes has a woman's face, right? and it hits women hard. There are many women who have their children and are both father and mother, well the Women's Bank is about to open its doors after several months of work, and that bank will be directed almost exclusively to microcredit for women, for poor women. We have Nora Castañeda here, who is a woman... a revolutionary, an economist and very capable and with great sensitivity, I have given her the responsibility of being the president of the Women's Bank and soon, Nelson, when do we open the Women's Bank? We already have the date. In September, now at the beginning of September we are going to open the Women's Bank and we already have... how much did we assign there? 5 billion and 7 billion, that is 12 billion bolivars from the Women's Bank to start giving microcredits along with the People's Bank.
These are instruments that we are creating to fight against poverty, against unemployment and we are also winning this battle, but of course unemployment and poverty are too great, so the results are smaller, but yes, unemployment is decreasing. I explained it last night in the Bolivarian chain, and poverty for the first time in more than ten years in Venezuela stopped growing and now the number of poor has begun to fall, to decrease. That is a reality recognized by the world, in the United Nations world report it is recognized that Venezuela is one of the few countries on the continent where poverty stopped growing after more than ten years that we were like this, in free fall, every day poorer, every day more unemployed, now there are fewer unemployed, there are fewer poor, and there we go, we are going and, well, it will happen to us, I already said, the whole life, the silver decade and the golden decade.
Well, dear friends, I am happy for this time we have spent in Guárico. I am now surely going to take a tour of the base, I want... this base is going to be very important too, this is a strategic military base, and this base is going to grow and we are going to refurbish and expand this base and, above all, a special production unit of reservists will operate here to engage in the work of developing the special economic zone of southern Aragua and northern Guárico. I thank you very much for sending greetings to all these noble people of Guárico and Aragua and there we go, at the pace of victors. Thank you very much and congratulations to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Entonces como Guárico está relacionado con... cuántos estados rodean a Guárico, empecemos por arriba, Aragua, ocho estados rodean a Guárico y todos están, por supuesto, interrelacionados con Guárico. Aragua por un lado, y saludamos a la primera dama del Estado Aragua y además está el secretario de gobierno ¿no? del Estado Aragua con nosotros, representando al gobernador, quien está en Caracas en una reunión de gobernadores, sólo que el gobernador de Guárico anfitrión tuvo la delicadeza, la gentileza de quedarse, de compartir; pero por razones de trabajo el gobernador Didalco Bolívar está en la reunión de gobernadores con la vicepresidenta.
Pues bien, Aragua, luego... vamos a seguir en el sentido de las agujas del reloj, Miranda, luego Anzoátegui, tres; cuatro, Apure; cinco, Monagas; seis, Cojedes; siete, Barinas; ocho, Portuguesa. Barinas después de Aragua, todos son estados de un gran potencial. Bueno, saludo a todas las autoridades, civiles y militares y eclesiásticas del Estado Guárico, del Estado Aragua; al señor presidente del Banco Industrial de Venezuela y miembros de su junta directiva. Eso es muy importante, el Banco Industrial apoyando a los pequeños empresarios. Cuándo antes un pequeño empresario, cuándo, díganme cuándo, jamás, y además el Banco Industrial no es allá encerrado en su sede, con aire acondicionado, que la tienen, por supuesto, y en varias ciudades del país ¿cuántas? 62 agencias en todo el país y algunas en el exterior, sino el Banco Industrial recorriendo los pueblos, en la búsqueda de la gente. Mahoma yendo a la montaña, porque mucha gente no tiene ni siquiera cómo ir allá al Banco Industrial, entonces el Banco Industrial yendo a la gente, por eso yo quiero felicitar al presidente del Banco, Jorge Castillo, y a todo su equipo. Y este es apenas el comienzo, Jorge, porque esos dineros que tiene el Banco Industrial, pues no son de Chávez ni para apoyar a los amigos de Chávez ni a los partidarios de Chávez. Sé que son todos, no hace falta ni preguntarlo, no de Chávez, partidarios de la revolución, de la transformación del país. Es para apoyar... no es para apoyar a los poderosos que antes conseguían ahí créditos, ¡ufff! lo que ellos querían: ¡Mil millones! ¡Tómalos! Y muchos ni pagaban o pagaban lo que ellos querían pagar. ¿Cuántas deudas no tenemos aquí acumuladas de muchos años. O se repartían esa plata entre los partidarios y amigos del poder.
No, ahora no, cada bolívar que esté allí, ese es del pueblo venezolano y especialmente de los más pobres, de los pequeños, de los microempresarios, de los más necesitados. Hacia allá van los tiros, hacia allá va el esfuerzo principal. Eso no significa que no vayamos a apoyar también a sectores que tienen cierto poder económico, también es importante apoyarlos, no es que los estamos excluyendo, porque también tienen derecho. No. Pero, ahí está la banca privada, que también tiene que apoyarlos especialmente. Los bancos del Estado son fundamentalmente bancos para el pueblo, para los más humildes, para los más necesitados, para los microempresarios, para los medianos empresarios, los medianos empresarios.
Bueno, saludo también y saludamos a los señores ministros que me acompañan, la ministra de Producción y Comercio. Ahí está la doctora Luisa Romero con sus viceministros de Agricultura, de Turismo; el ciudadano ministro de Finanzas, ahí está el ministro de Finanzas está quedando calvo. Ese muchacho no duerme. Sí, Nelson Merentes, aquí está. El es matemático, es un genio de las matemáticas y ahora le dije... bueno, matemático y métete a brujo pa’ que rinda la plata, porque tenemos cuántas necesidades y hay que atenderlas a todas. El país lo quebraron, como ustedes bien lo saben y lo sufren.
El ministro de Planificación y Desarrollo, el doctor Jorge Giordani. Por allá está el general en jefe Lucas Rincón Romero, inspector general de la Fuerza Armada Nacional, demás miembros del Alto Mando Militar, por aquí está el comandante de la Fuerza Aérea, ya que estamos en una base aérea agradecemos todo el apoyo que nos han dado para hacer este acto. Está el general comandante del Comando Unificado de la Fuerza Armada, también, que tiene que ver con todo el Plan Bolívar, y el comandante de la Guarnición de Guárico, general Pacheco Silva.
Bueno, amigos microempresarios, beneficiarios de los programas de créditos, señores periodistas, camarógrafos, fotógrafos, invitados especiales, amigos todos: estamos aquí siguiendo un plan, un plan estratégico. Yo lo decía anoche en la cadena bolivariana que hicimos. Nosotros sabemos hacia dónde vamos y es una responsabilidad nuestra informarles siempre a ustedes hacia dónde vamos, y no sólo informarles, sino además pedirles que participen en la definición del rumbo y en las medidas de ejecución de las políticas que indican hacia dónde vamos.
Yo en verdad que me siento... claro que siempre preocupado porque son muchísimos los problemas que tiene Venezuela, infinitos, uno se pone a hacer una lista y no termina, nunca termina, pero en dos años y medio, estamos hoy a ¿cuánto?, 23 ya, 23 de agosto, ya se está terminando el mes de agosto, es el primer mes, el segundo mes, perdón, segundo mes del segundo semestre del primer año del siglo XXI, y del tercero de la revolución en esta nueva etapa que comenzó concretamente a ejecutarse del gobierno revolucionario el 2 de febrero de 1999. Y en poco tiempo es que se siente que el país se mueve ya. Esta mañana yo despedí a un buen amigo de Venezuela, que fue transferido a otro destino después de varios años de haber estado aquí en el país, el embajador de la República Islámica del Irán, buen amigo. Y él me decía: “...bueno, Presidente, yo tuve la dicha de presenciar los últimos dos años de la situación anterior, y de mirar cómo este pueblo fue capaz de salir en paz de aquella situación y de participar y de mirar y de colaborar también con estos dos primeros años de la revolución”. Y en verdad, un buen amigo el embajador, un hombre solidario y a través de él hemos logrado fortalecer las relaciones con ese gran país, aliado y socio en lo económico, miembro de la OPEP, hermano país de Irán. Ayer, por cierto, comenzó un nuevo gobierno del presente Jatami, fue reelecto y tomó posesión ayer a un nuevo gobierno por cuatro años más.
Bueno, entonces él me decía eso, él me decía despidiéndose ya: “...me voy alegre –me decía- porque yo veo que el proceso marcha adelante y no se va a devolver”. Y yo le decía: -hermano mío, váyase con esa certeza y aquí seguiremos trabajando durísimo, porque este proceso no tiene vuelta atrás. Y nosotros sencillamente, hermanos, no podemos fallar, no nos está permitido fallar, no podemos, no podemos pelar este boche, como se dice, porque de él depende el futuro de estos muchachitos que por aquí están soñando, de esos hijos nuestros y nietos nuestros y descendientes nuestros y el futuro de esta bella tierra, de esta tremenda nación que es Venezuela.
En lo político allí vamos, allí vamos, ahora vienen las elecciones sindicales, y yo me alegro mucho con la noticia que hoy recibí, y les garantizo que yo no me he metido para nada en ese proceso, porque no quiero además, no me corresponde a mí, yo no soy ni pretendo ser ningún caudillo, como antes si había caudillos que mandaban en todo y decían “pónganme a este aquí y a éste no lo quiero”. No, no, no, porque creo en las fuerzas del colectivo, si no creyera no estuviera aquí. Creo en la capacidad del colectivo para buscar, para construir sus propios caminos. Me refiero a que de verdad me siento muy feliz con la decisión que han tomado las fuerzas sindicales del cambio, que no son oficialistas como algunos pretenden señalarla. No. Son de verdad fuerzas que han venido naciendo al calor de la revolución, fuerzas sindicales verdaderamente nuevas que defienden los intereses de los trabajadores, pero sin manipular a nadie, sin engañar a nadie, como tiene que ser, y ese es uno de sus grandes retos de estas nuevas fuerzas sindicales que están naciendo; no dejarse llevar por los vicios del sindicalerismo adeco-copeyano que destrozó a la clase obrera venezolana, la traicionó, y esa es historia conocida pues.
¿Quién pactó aquí con los sectores dominantes del país en lo político y económico para puñalear por la espalda a la sufrida clase obrera venezolana? Los sindicatos adecos y copeyanos, y se enriquecieron, ahí andan millonarios, con alguna excepción, siempre la hay, pero yo hablo de la generalidad. Pues me siento muy feliz porque eso le hace mucho y le proporciona mucho bien a esas nuevas corrientes, frescas corrientes. Me refiero al acuerdo al que llegaron la Fuerza Bolivariana de los Trabajadores y Autonomía Sindical y otras corrientes para que el candidato a dirigir la CTV, ahora si democrática, la que va a nacer pronto, no la de las mafias viejas, sea Aristóbulo Istúriz. Y vaya desde aquí desde el corazón de Venezuela hasta el negro Aristóbulo mi saludos, y como bien lo dice él hoy, porque no faltan los escuálidos que siempre dicen: “...no, eso vino desde Miraflores”. ¡Mentira! ¡jamás!, pero ni abrí la boca, y me siento humildemente orgulloso de ello, porque –repito- ni soy ni quiero ser el caudillo necesario que todo lo manda; me niego a serlo. Así que eso fue producto de deliberaciones, de discusiones y sobre todo de la necesidad de la unión de un solo candidato, frente a las mafias adecas y copeyanas que si se unen, como están unidas otras vez tratando de reconquistar espacios y ahora hablando de que si, ahora si van a defender la clase obrera. ¡Mentira!, qué van a estar defiendo a quién, ellos defienden sus intereses. Así que mi saludo a Aristóbulo, mi reconocimiento eso si, como líder político y líder nacional a ese resultado que refleja el alto nivel de conciencia de los dirigentes de ese sindicalismo que está naciendo y de esas corrientes de trabajadores que por todas partes andan posicionándose en defensa de los intereses del pueblo, de los trabajadores y por supuesto apoyando la revolución bolivariana.
La clase obrera tiene que reorganizarse y reunificarse en Venezuela y no sólo para luchar por la clase obrera, para luchar por el país como un todo y ni siquiera para luchar por el país como un todo, para unirse con los trabajadores del continente para luchar por la justicia, por la unidad contra el atropello a los pueblos. Bien oportuna esta unión y esta candidatura de Aristóbulo Istúriz, y el debate que se abre al respecto y la perspectiva de la Historia que se levanta de nuevo en estos combates por la dignidad.
Pues bien, en lo político ahí va entonces el proceso, y esto de las elecciones sindicales, pues también tiene que ver con el proceso revolucionario. La revolución se consolida. Hace poco me preguntaba un periodista en Santiago de Chile, allá en el Palacio de la Moneda... ustedes saben que allá en Chile ocurrió algo que es bueno siempre recordar, éramos nosotros cadetes cuando eso ocurrió. Bueno, ya Lucas estaba graduado, sí, Lucas se graduó en el 71, 73, Rosendo era alférez, nosotros estábamos en tercer año, Anselmi, tú eras nuevo, Pacheco, estabas llegando. Tú eras recluta ese año. Claro, el año 73 entraste tú ¿no? Eras recluta, ajá, cómo pasan los años ¿no?
Ahora, hubo un gobierno, pudiéramos decir que revolucionario en Chile, sí, fue electo por el pueblo de Chile aquel gobierno del presidente Salvador Allende, y empezó la campaña contra Allende a nivel internacional. Están incluso ahora saliendo documentos que hasta la CIA se metió en eso para desestabilizar al gobierno de Allende; y los factores internos de Chile, la oligarquía, viejos partidos políticos. Cualquier parecido a la realidad actual en Venezuela es pura coincidencia, lo que pasa es que una cosa era el Chile de 1973 y otra cosa es la Venezuela de 2001, y por allá me preguntaba entonces un periodista acerca del proceso político venezolano, me preguntaba: “...mire, Presidente, ¿y usted no cree que a ustedle apliquen la fórmula que le aplicaron a Allende?”. Entonces yo le decía: -vamos a ver quién pudiera intentar, cómo, cuándo y con qué le van a aplicar a Venezuela la fórmula de Allende. Por muchas razones, muchísimas razones de orden internacional. No es lo mismo tampoco la década de los setenta, ahora lo que estamos viendo ya entrando al siglo XXI.
A Chile lograron casi aislarlo, a Venezuela han tratado de aislarlo, pero qué va, fracasaron y no podrán aislarnos, no podrán. Ya lo decía el presidente Lagos hace unos días allá en Chile, y lo dijo con una claridad absoluta, plena, cosa que agradecemos y es la verdad, y un hombre de gran prestigio el presidente Ricardo Lagos, que fue hombre muy cercano a Allende, muy cercano a Allende, estuvo muy cerca en su equipo económico y sus asesores. Lo dijo: “La voz de Venezuela ahora si se oye y con fuerza a nivel internacional”, y ha reconocido lo que reconoce el mundo, lo que me decía esta mañana el embajador de Irán, el canciller de Jamaica que también nos está visitando, trayéndonos saludos del primer ministro Percival Patterson. “La voz de Venezuela, la política internacional de Venezuela, soberana y a veces incomprendida”, dio el presidente Lagos.
Así que los que han tratado de aislar a Venezuela han sido derrotados, y si alguien tratara seguirá siendo derrotado por la contundencia del proceso mismo de Venezuela, y la claridad y la conciencia que hay en el mundo además, la conciencia que hay en el mundo. Pero todos sabemos cuántos intentos se han hecho para tratar de aislarnos, y todo lo contrario, el efecto es contrario, el efecto es contrario, por ejemplo, ayer nos llegó una comunicación de nuestra misión en Naciones Unidas. ¿Qué pasó hace dos días en Naciones Unidas? Bueno, todos los países de América Latina y el Caribe votaron de manera unánime, unánime, para que Venezuela presida el próximo año el Grupo de los 77, que encierra a más de 100 países del Tercer Mundo. Unánime, no hubo nadie que votara en contra de la candidatura de Venezuela.
Ahora viene una elección mundial, cada continente elige su candidato que es, por supuesto, el presidente de... eso se preside a nivel de presidentes y jefes de Estado. Ya veremos qué pasa dentro de dos semanas, y nosotros ni siquiera habíamos propuesto es candidatura. Yo he sido gratamente sorprendido... claro que eso será más trabajo para mí, si es que la elección resulta al final y recae sobre mí la responsabilidad, porque además estoy ejerciendo la presidencia del G-15 este año y de los Estados del Caribe y ahí estaba... eso es una responsabilidad adicional a la de ser jefe de Estado de Venezuela. Pero, ciertamente, ¿eso refleja qué? Tenemos ahora la Secretaría General de la OPEP y tenemos en todas partes una presencia muy activa en los cinco continentes, y ese es producto de la consolidación del proceso venezolano. Entonces no van a poder aislarnos, aunque sigan tratando de hacerlo aquí algunos dentro del país y también por fuera del país. Así que en lo político el proceso va consolidándose.
Una de las grandes diferencias, que es obvia, evidente, entre el Chile de 1973 y la Venezuela del 2000-2001 hasta el dos mil largo, es la relación entre el pueblo, la Fuerza Armada, es la relación entre el Gobierno y la Fuerza Armada que somos una sola cosa pues, estamos confundidos en un solo ser. La revolución chilena de Allende, pudiéramos decir que fue una revolución desarmada. En verdad Allende no tenía apoyo militar y se demostró, bastó la decisión de un hombre o un pequeño grupo de hombres para bombardearlo y él murió en aquel día 11 de septiembre de 1973. Aquí la cosa es radicalmente opuesta, porque aquí la Fuerza Armada, sus hombres, desde sus generales, comenzando por el general en jefe hasta los soldados rasos que andan por ahí están imbuidos, comprometidos en este esfuerzo supremo del desarrollo integral del país, apoyando la Revolución Bolivariana y el esfuerzo popular y el esfuerzo del Gobierno. Yo por eso siempre, nunca me cansaré como militar que soy también, de hacerle un reconocimiento especial siempre, siempre, siempre a nombre del pueblo a mis hermanos de armas por esa actitud y ese espíritu de cooperación para el desarrollo del país. Ya pasará eso a la Historia y quedará registrado en la Historia, en las páginas, el papel de la Fuerza Armada en la nueva Historia de Venezuela.
Pues bien, en lo económico también, el país a pesar de infinitas dificultades también, el país ya se mueve, se siente el movimiento económico. Estamos... veníamos viendo en el avión el doctor Giordani, en quien reconozco y a quien reconozco ese esfuerzo de todos los días y las noches en la planificación del desarrollo y en el esfuerzo por todo el proyecto, pero él se dedica de manera muy directa a lo que es el proceso económico. Y los escuálidos lo han criticado y le sacan en revistas y en periódicos que si Giordani esto, que si Giordani aquello. Bueno, por primera vez en muchos años Venezuela tiene al frente del Ministerio de Planificación un caballero como Jorge Giordani, con una visión integral y con una dedicación y un esfuerzo digno de un reconocimiento nacional, y con una humildad a prueba de todo además, un don de gente, un don de gente.
Bueno, fíjense, y Jorge me venía... veníamos hablando de esto y él explicándome el resultado de la medición del crecimiento económico del año, de los últimos meses. Aquí está, en 1999... yo no sé si ustedes pueden ver desde allá esta curva, pero venimos desde el subsuelo, cuando llegamos al gobierno el primer año del 99 la caída fue de –8,5 la caída económica. Esto se mide en porcentaje de Producto Interno Bruto, que es lo que produce el país. Bueno, la caída fue de –8,5 en enero, febrero y marco, estábamos llegando nosotros al gobierno.
Luego, comenzamos a remontar la cuesta, de –8 subimos a –7, a –4, a –4.1, -4.3, -4.1. No hemos dejado de crecer ni un solo trimestre desde entonces. Estábamos como en un submarino, venimos de un submarino, ya hoy estamos volando. El submarino lo transformamos en un avión, pero venimos del fondo de la tierra.
Luego, en el 2000 comenzamos a crecer modestamente por encima de cero, pero veníamos –repito- de –8. El primer trimestre de 2000 fue de uno el crecimiento. Ya como decíamos entonces, ¿te acuerdas, Jorge?, asomamos la nariz, asomamos la nariz. Luego, crecimos 2,7 en el segundo trimestre para subir a 2,9 en el tercero del 2000 y terminar con un pico increíble. Esto fue un esfuerzo gigantesco de 6,1 en el último trimestre del 2000, y el promedio del 2000 fue de 3.5 ¿no, Jorge? El promedio del 2000 fue el crecimiento de 3.5.
Ahora, este año vamos creciendo, en el primer trimestre crecimos 3.8 y en el segundo trimestre... esta es la evaluación que está fresquecita, salió ayer, ya terminó el Banco Central que es el que mide todo esto, terminó en 2,9 el segundo trimestre, y el promedio del primer semestre es de los más altos de todo el continente americano, el promedio de crecimiento del primer trimestre de Venezuela, de la economía venezolana 3,4. Ni siquiera los Estados Unidos de Norteamérica, donde ha habido más bien un problema de recesión en los últimos meses, y que ha llevado lamentablemente... miren, México, me decía el presidente Fox y esto nos duele mucho, no queremos que ningún país caiga ni deje de crecer, pero México el segundo trimestre fue cero, cero el crecimiento de México. ¿Por qué? muy afectado por la recesión de los Estados Unidos.
Ahora, estos son indicadores claros de que el país sigue moviéndose, con los motores prendidos, pero eso no es ni siquiera lo más importante, lo más importante es lo que voy a decir ahora. Yo voy a tener que hacer otra cadena esta noche, porque esto hay que explicarlo, anoche no me llegó esto a tiempo, o la semana que viene. ¿Tú ves novelas? No, verdad que no, la mejor novela que hay es la cadena, es la mejor novela que hay, tengan ustedes la seguridad.
Bueno, fíjense lo siguiente: lo más importante es que el crecimiento... ustedes saben que uno de nuestros problemas económicos es que desde que aquí apareció el petróleo en estas inmensidades, entonces empezamos a depender, bueno, del petróleo pues, “tenemos petróleo lo demás no importa”. Ese es uno de los más grandes problemas que tenemos los venezolanos, una economía monoproductora que depende básicamente del petróleo, un solo producto; y una economía rentística petrolera que depende básicamente de la renta del petróleo y de la ganancia que nos da la explotación y la producción y la exportación de petróleo, que es una de las más altas del mundo. Bueno, claro, no es que vamos a cerrar los pozos. No. Vamos a mantener el petróleo y vamos a seguir creciendo en petróleo y sobre todo vamos a defender los precios del petróleo.
Ahora, uno de los objetivos de la revolución es transformar el modelo económico para que sea diversificado: agrícola, Venezuela tiene un potencial agrícola pero muy grande, bueno, y aquí está el Guárico, ejemplo de ello. Este no es un país de sólo petróleo, en muchas partes del mundo creían que Venezuela era como una especie de desierto y donde lo que hay es petróleo bajo la tierra. Hemos tenido que ir y llevar películas, hemos pasado horas explicándole “...mire, Venezuela tiene...”. “Ah, Venezuela tiene también agricultura”. Claro. “¿Y turismo?” También, y minería y servicios y microempresas.
Entonces fíjense cómo se va movimuento el modelo económico. Resulta que el crecimiento del que estoy hablando, el más pronunciado, el más alto es el crecimiento del sector privado no petrolero. Ah, Lugo López, ¿qué tal? Fíjate tú, del crecimiento del sector privado no petrolero. ¿Saben en cuánto crecimos en el sector privado non petrolero? Y privado son todas estas cosas, estas microempresas, eso es privado. La economía privada no petrolera creció en el segundo trimestre 5,7, perdón... sí, sector privado, el crecimiento total del sector privado fue de 5,9 y el promedio de 2,9. Esto es muy importante porque significa que lo que más está creciendo no es el sector público, porque ese es otro de los problemas que tenemos, un Estado muy grande. También debemos crecer en el sector público y no sólo en petróleo; en petróleo tuvimos una caída de –3. ¿Por qué una caída? Porque el producto es muy impactado por el recorte petrolero, y nosotros –como ustedes saben- siguiendo una estrategia para defender los precios del petróleo y mantenerlos por encima de una banda en donde estamos allí, aunque en la parte baja de la banda, hemos recortado este año ya en varias ocasiones la producción petrolera, y eso impacta el crecimiento del sector público petrolero. Pero mientras se reduce la producción de barriles se está creciendo, miren ustedes la construcción, por ejemplo. La construcción creció en el segundo trimestre 20,9% del Producto. ¿Saben cómo estaba cuando llegamos? En –20, por ahí estaba, casi –20, -18, -38 el primero año. Aquí nadie construía nada, y la construcción es uno de los sectores que más genera empleo y desarrollo: viviendas, infraestructuras, estamos arreglando aeropuertos. Esta base la vamos a arreglar, Anselmi, es una base estratégica para el país, aquí hay que meterle trabajo de infraestructura y a toda esta región.
Bueno, en comunicaciones crecimos 12,9, telecomunicaciones; manufactura 5,3, comercio 4,9, electricidad y agua 4,6, transporte 3,9, bienes muebles e inmuebles 2,2, en minería crecimos 1, financiera 0,7; en petróleo caímos –2,3, pero eso lo estamos haciendo adrede, es una estrategia, recortar producción, ¿para qué? para mantener el precio a un nivel justo que está en 21.9 el precio en promedio de este año. Bueno, es decir, crecieron todos los sectores económicos a excepción de la producción petrolera que disminuyó.
Bueno, este es un indicativo del avance de la revolución y del proyecto de transformación política, por una parte, ahí va avanzando; transformación económica, transformación social. Y además de eso ustedes saben que tenemos un proyecto, uno de los cinco ejes de la revolución, uno es el político, el económico, el social, el internacional y el territorial, no olvidemos eso. Los cinco son como cinco pelotas en el aire, uno no puede olvidarse de ninguna y cada una tiene relación con las otras, si se cae una se caen las otras también o se frenan las otras; y estamos aquí orientados por la estrategia del desarrollo territorial, el corazón de Venezuela hay que desarrollarlo en Guárico y el sur de Aragua, Guárico y sur de Aragua, y es allí donde hemos estado trabajando el ministro... llevando el trabajo a nivel estratégico junto conmigo; el viceministro de Planificación, Gilberto Buenaño, está por aquí también, recorriendo el país y seleccionando áreas estratégicas en las cuales o sobre las cuales hemos comenzado a concentrar esfuerzos, el primer esfuerzo es el del pensamiento, darles vueltas al coco ¿no?, pensar, pensar, mirar los mapas y luego venirnos al terreno a hablar con la gente, hacer asambleas, a buscar información de todo tipo y a seleccionar áreas estratégicas para convertirlas en zonas económicas especiales, y ha estamos haciendo la ley, una Ley de Zonas Económicas Especiales. Una de ellas será ésta, donde estamos, aquí la tenemos pero es que está delimitadita. Miren, aquí está, toda esta zona del sur de Aragua y norte del Guárico. Estamos en El Sombrero, cerca de El Sombrero que es... estamos en el suroeste de la zona especial, pero esa zona viene desde San Francisco de Macaira, desde allá viene, bajando hasta Mapoco, Aguada del Rosario, Las Lajas. ¿Conocen ustedes por ahí? Imagínense cuántos kilómetros hay desde San Francisco de Macaira hasta Las Lajas, Mapoco, Mapurite, más debajo de Sosa, que queda por ahí por el río Guárico, debajo de El Sombrero, San José de Tiznados. Y desde el norte la zona viene desde San Casimiro, toda esa zona del sur de Aragua, abarcando hacia abajo hasta Altagracia de Orituco, más abajo Lezama, San Francisco, El Corozo hasta La Encrucijada, casi hasta Guayabal, El Lechoso, Carrizalito, hasta allá llega la zona. Esa es una zona gigantesca.
Ahí entonces vamos a desarrollar un conjunto de proyectos, que ya están definidos algunos de ellos, aquí está el estudio de la zona. Barbacoas, todo eso está incluido, sí, aquí está. Bueno, una alta tasa de desempleo hay aquí, eso tenemos que combatirlo y hoy hemos comenzado. Esto tiene que ver con este proyecto, microcréditos para generar empleo en la zona especial y en los sectores que la circundan, en los sectores... San Juan de los Morros, bueno, es la capital del estado, el desarrollo de la zona especial requiere también el desarrollo de la capital del estado, las capitales de municipios, las parroquias, entonces aquí hay un diagnóstico de la zona: economía deprimida, hay mucha, hay una baja densidad poblacional aquí, deficientes servicios públicos, baja producción agrícola, pecuaria y agroindustrial, un alto potencial, grandes recursos naturales y escenarios, recursos mineros. Hay países, hay algunos países del mundo que son más pequeños que esta zona y tienen menos recursos que esta zona especial, que incluye parte del Guárico y parte de Aragua. ¿Saben cuántas hectáreas son? 832 mil hectáreas tiene la zona especial, municipios Urdaneta-Camatagua del Estado Aragua y Mellado y Monagas del Estado Guárico. Pero, el desarrollo de la zona –ya lo dije- va a tener un impacto positivo en todas las zonas aledañas, porque se trata del desarrollo integral del país, pero vamos a concentrar esfuerzos en estas zonas.
Está delimitada perfectamente la zona: por el este, San José de Guaribe, hasta allá llegamos; por el sur, hasta el sitio denominado Zamurito Nuevo. ¿Quién conoce Zamurito Nuevo? ¿Nadie conoce ahí? Por el oeste, Las Lajas, Municipio Ortiz, colindando con Ortiz aguas arriba por este hasta el río Valla, coordenada número 1034260E 682138, vértice 19, o sea, la tenemos bien delimitada incluso por las coordenadas UTM, del mapa bien delimitado todas las poblaciones, sabemos cuántos habitantes hay en la zona, cuántos pueblos hay, cuáles son los principales problemas de la zona, y esto en una labor de coordinación muy estrecha con el gobernador, a quien agradezco su cooperación y a los alcaldes de los municipios de la zona y los pobladores, todos, porque el proyecto no es de Chávez ni nosotros lo estamos haciendo en Caracas encerrados allá en una oficina muy bonita con aire acondicionado. No. El proyecto hay que hacerlo aquí, la idea estratégica hay que alimentarla con la táctica, con lo concreto y preguntarle a ustedes, a las comunidades, y por eso todo esfuerzo del Banco Industrial de hacer talleres, reuniones, el Ministerio de Planificación, el gobernador.
Ahora, miren, vamos a trabajar duro esta zona, yo le tengo una gran fe a que ésta va a ser una de las mejores zonas económicas especiales de todo el país. Hay otra en Barinas, hay otra en Portuguesa y Cojedes, hay otra en el norte del Táchira, el sur del Lago de Maracaibo, otra en el norte del Orinoco, por allá en Monagas; otra en el Estado Bolívar, otra en el mar Caribe, Paraguaná, la Goajira.
Bueno, ahora, aquí hay, miren, agua en condiciones excepcionales. Todos los ríos de la región son tributarios del sistema hidrográfico del Orinoco; hay un estudio de los ríos. Los volúmenes pluviométricos son grandes durante seis u ocho meses al año, procesos hidrológicos muy dinámicos. Hay desbordamientos, por tanto hay que hacer saneamiento de tierras. El río Guárico es el colector principal dentro de la poligonal de la zona económica especial, nace en las cercanías de la población de Belén, al sur del Lago de Valencia, en el Estado Carabobo, régimen permanente; la cuenca, el Embalse de Camatagua, todo eso lo tenemos estudiado, aportes, los ríos Camatagua tiene Apuey, Taguai, Aricapano, etcétera.
Los suelos, el estudio de los suelos, áreas bajo régimen especial. La población, la población ha venido, en porcentaje estuvo descendiendo en esta región. Entonces, uno de los proyectos nuestros es ir concentrando población aquí también, que vaya creciendo la cantidad de población. ¿Cuánta gente no hay aquí de El Sombrero? ¿Quiénes son aquí de El Sombrero? Saludo a toda la gente de El Sombrero, muchos recuerdos. ¿Quiénes han trabajado en el Hato Chigüichigual? Yo trabajé por ahí un tiempo.
¡Ajá!, miren, una cosa, ¿cuántos amigos o familiares no tienen ustedes que se fueron de El Sombrero? A ver, levantan la mano los que tienen familiares o amigos que se fueron para otro sitio. Casi todos. ¿Y ustedes creen que ellos quieren volver? ¿No hay trabajo? Ah, pero si aquí, es que el asunto está en impulsar fuentes de trabajo, dotación de tierras, créditos, maquinaria. ¿Ustedes creen que no volverían de esa manera? Levanten la mano los que creen que volverían sus amigos, amigas, novios, novias que están lejos porque se fueron. Algunos se van a estudiar porque no hay liceos suficientes. ¿No hay qué? Universidades, escuelas técnicas. Acuérdense una cosa, ese es un criterio que tenemos que revisar aquí en Venezuela, no todos los muchachos pueden ir a las universidades, no todos, yo soy de universidad, bueno, fui después, fu a la Academia Militar que es un instituto superior, después fui a hacer un postgrado en la universidad, pero aquí hay que hacer escuelas técnicas, agropecuarias para formar los muchachos, capacitarlos –como decía el viejo Simón Rodríguez-, hay que enseñar a los niños a trabajar la tierra, la madera y los metales. Escuelas técnicas, y en eso estamos trabajando también, repotenciando, aquí habían cerrado las Escuelas Técnicas, ¡qué locura! ¿no? ¡qué locura! Entonces todo el mundo quería ser abogado o ingeniero o economista, y cuántos abogados no hay por ahí. En Venezuela hay mucho abogado, yo sé que aquí hay muchos abogados, seguro que hay bastantes, y los respeto mucho y esa es una profesión digna, pero ¿verdad que hay muchos abogados? ¿Por qué? porque nunca hubo una orientación, pero tú entonces... o hay muchos economistas o técnicos agropecuarios trabajando en otras cosas porque nunca consiguieron trabajo. Yo tengo un hermano que es economista agrícola, estudió en la Unellez y me consta que fue un buen estudiante, así que... pero, bueno, nunca consiguió trabajo en Barinas en agricultura y se metió a trabajar en un banco y ahora trabaja en un banco, gerente de un banco, de una oficina de crédito, pero él es economista agrícola, aprendió fue al desarrollo de la tierra y está es detrás de una oficina, pues manejando cosas financieras.
Bueno, está haciendo de utilidad, por supuesto, trabajando, pero debería estar es trabajando la tierra, organizando a los campesinos, pero, bueno, los muchachos se graduaban o se gradúan todavía y no consiguen trabajo en su área; tienen que empezar a inventar pues, no se va a morir de hambre tampoco.
Bueno, así que forma parte de la estrategia de desconcentración. Cuánta gente no hay viviendo en Caracas, para poner el ejemplo de Caracas, viviendo en aquellos cerros, de áreas donde mucha gente vive en ranchos, sin servicios, azotados por la delincuencia, el desempleo, cuántos llaneros del Guárico no están viviendo encaramados en un cerro por allá sobreviviendo, pues nosotros tenemos la intención de invitarlos a que se vuelvan a venir acá junto con ustedes, ¿para qué? para trabajar esta tierra y sacarle provecho a esta tierra, impulsar la agricultura. Claro, hay que comenzar con los que están aquí, pero también queremos incrementar el poblamiento, hay que construir, claro, viviendas, nuevas viviendas, nuevos pueblos, fortalecer los que ya existen, solucionar problemas de agua potable, problemas de electricidad y de servicios, problemas de salud e instalaciones sanitarias, problemas de educación e instalaciones de educación. Es un proyecto integral el de la zona especial y el de toda Venezuela, en eso se nos irá la vida, ah. Recuerden que yo estoy invitando a que esta década que comienza sea la década de plata hasta el 2011 y luego la década de oro hasta el 2021, para allá vamos, para allá vamos y nadie se cansa, nadie se muere, está prohibido morir aquí, nadie se muere, y si a alguien se lo lleva Dios, no está muerto, sigue en el empeño, en la lucha porque tenemos que hacer el país, lo que estamos haciendo es un país, nada más ni nada menos, estamos haciendo un país, y se trata nada más ni nada menos que del país, Venezuela, la patria de Bolívar, patria que siempre ha sido ejemplo para otros pueblos del mundo. Vamos a hacer a Venezuela, y en eso se nos irá todo lo que nos queda de vida haciendo a Venezuela, porque estaba deshecha, estaba destrozada, en el suelo; la estamos haciendo de nuevo y hay que hacerla bien además, sólida para que estos niños tengan patria, dignidad y tengan a sus hijos felices y no pasen por lo que nosotros hemos pasado.
Bueno, aquí está... fíjense las actividades productivas que vamos a impulsar aquí en toda esta región: agrícolas, agrícolas, 27 mil hectáreas hay aquí de los valles bajos de los ríos Guárico, Ocura, Taguay, Tinapuey y Memo, sin restricciones para el uso agrícola, 27 mil. Tenemos también 120 mil hectáreas sin restricciones, pero son áreas para el aprovechamiento pecuario y agroforestal, y 180 mil hectáreas de filas y colinas aptas para el desarrollo de actividades agroforestales y ganadería extensiva. Ah, pero hay un problema que solucionar y por ahí viene ya, la Ley de Tierras, mi compadre, el latifundio. Tenemos que darle, no puede haber más latifundio aquí, tenemos que regular la propiedad de la tierra, esto hay que hacerlo porque si no y cómo impulsamos, si uno va a buscar... bueno, ¿este pedazo de tierra aquí de quién es? “Bueno, no, no sé, pero eso es privado, propiedad privada” y no hay ahí pero nada, abandonado, un chirivital. No, ahora viene la Ley de Tierras. El que tiene una bodega... ¿cómo es el que dice el dicho? ...que la atienda o que la banda y si no la atiende ni la vende viene la ley en ciernes, la Ley de Tierras.
Bueno, pero miren toda esa cantidad de tierras disponibles para la producción. Todo eso debemos colocarlo al servicio de los proyectos. Hay proyectos acuícolas, porque hay grandes cuerpos de agua, un gran potencial acuícola para la acuicultura. Los chinos nos van a ayudar en esto, tienen un desarrollo impresionante en cuerpos de agua. Actividad minera, aquí hay arcilla, carbón, carbón tipo térmico para ser explotado a cielo abierto, con un potencial de 100 mil toneladas métricas por año, incluso para exportarlo. Arenas silicias, materia prima para hacer vidrio. Todo esto está estudiado y ubicado y estas son materias primas de la región ¿para qué?, no sólo para explotarla como matera, para industrializarlas y vender al mercado nacional y al exterior vidrio y carbón, y productos agrícolas para la alimentación de nuestra gente en primer lugar, y también para exporta adonde podamos. Arcillas plásticas tenemos en la zona, por ahí por Camatagua hay arcillas plásticas, Urdaneta y Monagas, estados Aragua y Guárico. Especialmente esto para qué se usa, para las baldosas, alfarería, agregados livianos.
Actividad industrial, centro de algunas agroindustrias para el procesamiento de granos, mataderos industriales y empaques, transformación de frutas y hortalizas; actividad turística, como lo hemos visto ya con algunos microcréditos para el turismo. ¡Qué belleza estas tierras! ¡qué paisajes! para impulsar el turismo, un turismo de nuevo... perfil de nuevo sentido. Y también tenemos una relación de los problemas de salud, aquí hay una alta tasa de mortalidad infantil, por ejemplo, deficiencia en la nutrición de los niños. Todos esos problemas hay que solucionarlos, tenemos todos los cuadros. El índice de calidad de la vida promedio es de 52,2, Camatagua, Urdaneta.
Educación, se requiere apoyo porque el cupo por educación no refleja la necesidad o no recoge la necesidad de la zona. Agua potable son aceptables, dice aquí los índices de cobertura, pero hay que incrementarlos. Aguas servidas; electricidad, vivienda. Hay un déficit bruto total de 7.667 viviendas, según la información que recogimos en el Consejo Nacional de la Vivienda para el año 2000; vialidad y transporte, bueno, aquí está todo el diagnóstico y plan de desarrollo de la zona económica especial. Hay que hacer un gran esfuerzo de difusión para que ustedes conozcan y para que ustedes participen, porque ustedes saben mucho más que nosotros de esta zona. Por más libros que revisemos, proyectos y estudios, nadie podrá sustituir al conocimiento profundo que tienen ustedes de esta zona en la que nacieron, en la que crecieron, a la que conocen, a la que aman, su pedazo de tierra, su río, su montaña, su bosque, y que es una planificación democrática, revolucionaria.
Bueno, hay una serie de proyectos aquí que hemos estado mirando y los vamos a comenzar a apoyar en la zona, pero bastantes, bastantes proyectos, por ejemplo, aquí hay uno, un proyecto: Plan de Inversión Extraordinaria, la sobremarcha, le estamos metiendo algunos recursos a esta zona especial. Recuperación, construcción y mejoras de las instalaciones recreativas del Embalse de Camatagua. Allá hay un proyecto. Otro, es pavimentación asfáltica de la vialidad El Sombrero, baños termales de Guarumén, Municipio Mellado, Estado Guárico; acondicionamiento del pueblo típico San Francisco de Macaira, monumentos históricos, recuperación, mantenimiento y construcción de las áreas recreativas del Embalse de Guanapito, mayor correctivo de la vía acceso al Embalse de Camatagua; ampliación del Hospital del Sur, Municipio Camatagua, Estado Aragua. ¿Algunas de estas obras se han ejecutado? Por ejemplo, ¿quiénes son los de Camatagua? Algunas de estas obras ahí, por ejemplo, el Hospital del Sur en Camatagua ¿ha comenzado a ejecutarse algún trabajo ahí? No han comenzado. A ver, en el proyecto de Corpocentro hay 12 millardos, ¿cuándo comienza eso? Que yo dé la orden, bueno, doy la orden ya pues. Claro, lo que pasa es que son bastantes proyectos, hay que escoger los más urgentes para comenzar a asignarles recursos y los recursos siempre son limitados.
Bueno, aquí están, aquí hay un grupo de proyectos: edificaciones, alumbrado público, pero también hay proyectos de la vía agrícola, Monte Azul, Municipio Monagas, recuperación de infraestructura.
Ahora, para ir concluyendo estas reflexiones, estas palabras, pues quisimos venir aquí hoy a entregar un conjunto de créditos del Banco Industrial, como ya ustedes lo han visto, apenas entregamos a un pequeño grupo, pero son ¿cuántos en total? 1.100. No, pero aquí en la zona, 202 créditos, en una primera entrega, en una primera entrega, 202 créditos. Además, qué rápido se ha hecho esto y bien hecho, porque las cosas hay que hacerlas así, rápidas y bien hechas. No hacemos nada con hacer una cosa bien hecha y pasar 100 años. “Ah, no, vale, no, yo lo voy a hacer bien, pero espérate que yo pase cinco años”. No, dame acá mi cosa, yo prefiero hacerla no tan bien como tú quieres, porque lo perfecto es enemigo de lo bueno. Hay gente que quiere... “no, que vamos a hacer la cosa perfecta, mira...”. No, ya va, nunca será perfecto, nunca, nosotros no somos... perfecto es Dios, y, sin embargo, fíjate cómo hay pobreza, a pesar de que Dios es perfecto.
Ahora, qué rápido, hace apenas menos de dos meses hablamos de este proyecto de que el Banco Industrial abriera una línea de microcréditos, y de inmediato comenzaron a trabajar, comenzaron en los pueblos a difundir, convocaron a unos talleres, a una selección, a unos patrones, mira el primer resultado. A mí me da muchísima alegría entregarle a ustedes, representantes de esos sectores de la microempresa, de esta región especial y de este corazón de Venezuela este pequeño apoyo. Yo estoy seguro que a la mayoría de ustedes no les habían dado un crédito. ¿A ustedes todos le dieron crédito, todos los que están aquí? Vamos a hacer un sondeo a ver, levanten la mano, por favor, les pido, ¿los que recibieron crédito aquí hoy? Ajá, todos ustedes, ¡qué alegría me da! Bajen la mano, por favor.
Ahora, a quienes le habían dado crédito anteriormente, levanten la mano. Dos personas, fíjente, tres. Bajen la mano, muchas gracias. Digamos, que en un 99,9% nunca les habían dado un crédito. Yo por allá en los llanos del sur, en Apure, estábamos dando unos créditos, el Banco del Pueblo hace varios meses, y una señora que siembra yuca me dijo: “...bueno, Presidente, yo pensé que me iba a morir y jamás me iban a dar un crédito, porque me cansé de ir a los bancos a meter papeles, jamás”. Entonces, es una política orientada al desarrollo humano y a la justicia, a la justicia.
Ahora, es importante que hagamos el esfuerzo para cumplir de verdad con el compromiso de pagar el crédito a tiempo. Por ahí me han pedido que si se les puede dar un período de gracia, algunos me lo han dicho. ¿Qué me dices tú, Castillo? Vamos a ver qué me dice Castillo, vale. ¿Será posible? ¿Ah? ¿Cuánto quieren ustedes de gracia a ver si se puede, porque yo...? Oiganme, yo no puedo, yo no puedo, esa orden yo no puedo darla así, porque él tiene que sacar sus cuentas. Tres meses, dos meses, tres meses, y qué hacemos con el banco, y cómo recupera el banco en esos tres meses. ¿Qué me dices tú, Jorge?, porque hay prestarle... bueno, en todo el país tenemos que prestar y ustedes... recuperamos por un lado y vamos prestando por otro. De todos modos, dado que estamos... por favor, siéntense. ¿Dos meses? Jorge, ¿quebrará el banco si damos dos meses de...?
Mira, negro, no te pongas bravo, lo que pasa es que la cosa no es fácil, no crea, porque es que hay que atender a miles de personas. Yo estoy ahora en los demás estados, los demás estados, el resto de la gente que necesita, hay que pensar en los demás no en uno solo, ah, y los recursos siempre son poquitos cuando... son millones, millones de personas que quieren o necesitan un crédito.
Ahora, dado el hecho, porque es que estoy pensando, yo tengo que ser en esto muy serio, muy responsable, responsable, yo no puedo poner contra la pared a Jorge y decirle aquí que ustedes que me aplaudan. No. Ya va, pues fíjense una cosa, fíjense una cosa, el asunto está en que, por ejemplo, pasado mañana vamos a ir a dar créditos en Margarita y si yo doy aquí período de gracia allá me lo van a pedir también, entonces el banco se va a quedar seco, no vamos a meter un frenazo, pudiéramos quedarnos y entonces meter un frenazo y en vez de dar 100 mil créditos, a lo mejor entonces tenemos que dar 50 mil.
Ahora, estoy pensando algo, Jorge, como en la ley que aún no se ha aprobado, Jorge Castillo y Jorge Giordani, la Ley de Zonas Especiales prevé y establece, aunque aún no se ha aprobado, pero eso se va a aprobar dentro de poco allá en el Consejo de Ministros, precisamente en las zonas especiales tenemos que dar incentivos especiales, ¿para qué?, para, bueno, dar más facilidades, incluso para que otra gente se venga a la zona especial. Desde ese punto de vista, con mucha responsabilidad y seriedad, aferrado al mandato de la ley y no al capricho de Chávez, porque es llanero y entonces... porque si mañana dirán los gochos: “...mira, te das cuenta, Chávez es llanero y allá en Guárico dio créditos y le dio tres meses o dos meses o un mes, y aquí como somos gochitos entonces no nos da nada”, o los orientales, entonces empieza... es como los hijos, cuando uno le da a un hijo algo, entonces el otro se pone celoso y empieza a reclamar, entonces hay que ser justo, tratar hasta donde uno pueda de ser justo.
Ahora, como la ley se va a aprobar pronto y ahí en la ley, que es un mandato, se manda, la ley manda y la Constitución manda que el jefe de Estado y nosotros debemos dar facilidades adicionales e incentivos especiales para el desarrollo, entonces desde ese punto de vista si pudiéramos sólo en las zonas especiales establecer períodos de gracia variables, variables, porque algunos casos pudieran ser de un mes, otros de dos meses, no podemos tampoco partir de manera uniforme, tabla rasa.
Ahora, para terminar el punto y no seguir dando vueltas, dos meses aquí de gracias, para no seguir dándole vueltas, pero dos meses ni un día más ni un día más. Ahora, para que tengan un poquito más de alivio, ¿verdad? De todos modos, óiganme lo siguiente, si alguno, si alguno de ustedes ve que puede pagar antes de los meses, porque acuérdese del hermano, el mandato de Dios, “tu prójimo como a ti mismo”. De ese aportico de ustedes y del otro puede depender que le demos crédito más rápido a otra gente en otra parte o aquí mismo en la zona. Eso hay que recordarlo, porque tenemos que ser solidarios con los demás, incluso en la ley que estamos preparando también se prevé lo siguiente, aunque eso si no puedo ahorita decidirlo, vamos a esperar que la ley se apruebe, los que paguen a tiempo pudieran recibir también algún reconocimiento especial, un incentivo, los que paguen a tiempo. Y aun si usted paga por adelantado, antes de tiempo, también pudiéramos darle algún reconocimiento e incentivo. Fíjense ustedes, esta la idea que me está explicando Jorge, que la hemos hablado, de los créditos escalares, en escalón, porque ustedes comienzan por una cosa chiquitica, hay una señora que hace obleas, que me ofreció una y me la quiero comer, y ella... fíjate tú lo que ella me dice. ¿Cómo es que te llamas tú, negra linda? Georgina. Georgina, hace obleas. ¿Ustedes han comido oblea? Uno se chupa los dedos. Ah, malaya, quién tuviera una oblea aquí, Rosendo, ah.
Fíjate, ella hace obleas hace tiempo, pero fíjate lo que ella hace, permíteme poner tu ejemplo. ¿Sí, mi vida? ¿No te afecta? ¿verdad? No, porque es dignidad eso, ella es pobre, pero ella las sabe hacer muy sabrosas. Ah, pero entonces ella las va y las vende a otros pueblos, pero se tiene que ir de pasajera, pararse de madrugada, esperar el autobús con su bolso, ir a llevarle allá a otro pueblo y dar a otro pueblo y regresar. Ah, pero yo estoy seguro que ella va a pagar su crédito, que hoy fue de cuánto, de dos millones, dos millones de bolívares. Ella yo sé que va a pagar, el pobre es buena paga, el pobre es buena paga, estoy seguro que ella va a pagar. Ah, y qué pasa, yo quisiera verte el día que tú tengas tu camionetica, ah, porque ya no va a estar esperando el bus. No. A lo mejor el próximo crédito es un poquito más pasa de... cuando ella pague ese crédito pasa a tener derecho para ser considerada, cuando pague a tiempo su crédito, para un crédito superior de ¿cuánto...? De cinco hasta 20 millones incluso puede recibir, si paga a tiempo el primero. Entonces, a lo mejor ahí se compra aunque sea un cachareto como el que yo tenía, un carrito que era un cachareto, pero me llevaba, pues yo cruzaba todas estas sabanas de Guárico hasta Maturín, de Barinas a Maturín en un cacharetico ahí. Bueno, pero me llevaba para trabajar. Para poner ejemplo, es decir, la idea es... es como un escalón, hermanos, para salir de la miseria o de la pobreza. No es lo mismo la pobreza que la miseria, los que hemos vivido y venimos del pueblo y somos del pueblo lo sabemos. Yo fui un niño pobre y toda la vida he sido pobre y moriré pobre, pero una cosa es la pobreza y otra la miseria, la miseria es desesperante. Yo de niño jamás pasé hambre, gracias Dios, uno pescaba, uno sembraba, uno vendía, etcétera. Pero cuántos niños hoy no pasan hambre, cuánta gente no anda por ahí en la calle deambulando a ver, “Dios mío, qué como yo, qué le doy a estos muchachos”. Esa es la miseria. Entonces, para la miseria también hay que meter la mano y para eso está el Banco del Pueblo, el Banco de la Mujer, las ayudas económicas, incluso sin intereses, porque una persona que no tenga ni para comer, que tú le vas a prestar algo porque, bueno, vas a creer en él, porque él no tiene cómo garantizar ese pequeño crédito a lo mejor de 200 mil bolívares, que lo estamos haciendo también. Me comentaba el gobernador Mauitt que hace pocos meses se entregaron aquí en Guárico créditos del Banco del Pueblo por más de mil millones de bolívares, hoy estamos entregando por 800 y tantos millones, casi un millardo hoy aquí, casi mil millones de bolívares. ¿Qué dices tú, el Banco del Pueblo? Ah, lo del Banco del Pueblo. Hace mes y medio, no sé dónde fue, mi vida, el gobernador. Ah, en el Conopoima el Banco del Pueblo.
De todos modos el Banco del Pueblo lo estamos reestructurando para que pueda dar más créditos en mayor cantidad y le hemos inyectado algún dinero. Pronto... ¿dónde están las mujeres aquí? Hay bastantes mujeres, ajá, el desempleo es muy alto en las mujeres, la pobreza a veces tiene cara de mujer ¿verdad? y te golpea mucho a la mujer. Hay muchas mujeres que tienen sus hijos y son padre y madre, pues el Banco de la Mujer ya va casi a abrir las puertas después de varios meses de trabajo, y ese banco va a ser dirigido casi que exclusivamente al microcrédito a las mujeres, a las mujeres pobres. Ahí tenemos a Nora Castañeda, que es una mujer... una revolucionaria, economista y muy capacitada y con una gran sensibilidad, le he dado la responsabilidad de ser la presidenta del Banco de la Mujer y pronto, Nelson, ¿cuándo abrimos el Banco de la Mujer? Ya tenemos la fecha. En septiembre, ahora comenzando el mes de septiembre vamos a abrir el Banco de la Mujer y ya tenemos... ¿cuánto le asignamos ahí? 5 mil millones y 7 mil, son 12 mil millones de bolívares del Banco de la Mujer para comenzar a dar microcréditos junto con el Banco del Pueblo.
Estos son instrumentos que estamos creando para luchar contra la pobreza, contra el desempleo y también esta batalla la estamos ganando, pero claro que es demasiado grande el desempleo y la pobreza, entonces los resultados son más pequeñitos, pero sí, está descendiendo el desempleo. Yo anoche lo explicaba en la cadena bolivariana, y la pobreza por primera vez en más de diez años en Venezuela dejó de crecer la pobreza y ahora ha comenzado a caer, a descender el número de pobres. Esa es una realidad reconocida por el mundo, en el informe mundial de Naciones Unidas se reconoce que Venezuela es uno de los pocos países del continente donde la pobreza dejó de crecer después de más de diez años que veníamos así, en picada, cada día más pobres, cada día más desempleados, ahora hay menos desempleados, hay menos pobres, y ahí vamos, vamos y, bueno, nos pasará, ya lo dije, la vida entera, la década de plata y la década de oro.
Bueno, queridos amigos, feliz este rato que hemos pasado en Guárico. Yo voy ahora seguramente a dar un recorrido por la base, quiero... esta base va a ser muy importante también, esta es una base militar estratégica, y esta base va a crecer y esta base la vamos a reacondicionar y a ampliar y, sobre todo, aquí va a funcionar una unidad especial de producción de reservistas para insertarse en el trabajo de desarrollo de la zona económica especial del sur de Aragua y del norte del Guárico. Yo le agradezco muchísimo a ustedes que le den un saludo a toda esta gente noble de Guárico y de Aragua y allá vamos pues, a paso de vencedores. Muchísimas gracias y felicitaciones a todos.