Words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, on the occasion of the act of granting credits from the Industrial Bank of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

23 August 2001 · Act of granting credits from the Industrial Bank of Venezuela

Context
Chávez addressed a credit-granting ceremony of the Industrial Bank of Venezuela in Guárico state on August 23, 2001, promoting loans for micro-entrepreneurs.
Main themes
Industrial bank credit programs, support for micro-entrepreneurs and small businesses, state banking for the poor, regional development in Guárico and surrounding states, Bolivarian Revolution economic policy, equitable distribution of state resources, government ministers and officials, strategic national planning, armed forces support
Duration
~76 min
97th percentile
Words
9,150
97th percentile
Sentences
362
97th percentile
Readability
61
89th percentile
Grade
10.2
23rd percentile
Syntax
3.04
53rd percentile
Vocabulary
2.07
21st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 45%42%
  • Social 17%16%
  • Ceremonial 15%14%
  • Institutional 11%11%
  • Geopolitical 10%9%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

362 sentences in 55 paragraphs

So, how is Guárico related to... how many states surround Guárico? Let's start from the top: Aragua. Eight states surround Guárico, and all are, of course, interconnected with Guárico. Aragua on one side, and we greet the First Lady of the State of Aragua, and also the Secretary of Government, right? of the State of Aragua with us, representing the governor, who is in Caracas at a meeting of governors. Only the host governor of Guárico had the delicacy, the kindness to stay, to share; but for work reasons, Governor Didalco Bolívar is at the meeting of governors with the Vice President.

Well, Aragua, then... let's continue in a clockwise direction: Miranda, then Anzoátegui, three; four, Apure; five, Monagas; six, Cojedes; seven, Barinas; eight, Portuguesa. Barinas after Aragua, all are states of great potential. Well, I greet all the civil, military, and ecclesiastical authorities of the State of Guárico, of the State of Aragua; to the president of the Industrial Bank of Venezuela and members of its board of directors. This is very important, the Industrial Bank supporting small entrepreneurs. When before has a small entrepreneur, when, tell me when, never, and besides, the Industrial Bank is not locked away in its headquarters, with air conditioning, which it has, of course, and in several cities of the country—how many? 62 branches throughout the country and some abroad—but the Industrial Bank is traveling through the towns, in search of the people. Muhammad going to the mountain, because many people do not even have a way to go to the Industrial Bank, so the Industrial Bank is going to the people, that’s why I want to congratulate the president of the Bank, Jorge Castillo, and all his team. And this is just the beginning, Jorge, because the money that the Industrial Bank has is not from Chávez nor to support Chávez's friends nor Chávez's supporters. I know they are all, no need to ask, not from Chávez, supporters of the revolution, of the transformation of the country. It is to support... it is not to support the powerful who used to get credits there, ufff! whatever they wanted: a billion! Take it! And many didn’t even pay or paid what they wanted to pay. How many debts do we have accumulated here from many years? Or they shared that money among the supporters and friends of power.

No, not now, every bolívar that is there, that is from the Venezuelan people and especially from the poorest, from the small, from the micro-entrepreneurs, from the most needy. That’s where the efforts are directed, that’s where the main effort goes. This does not mean that we are not going to support sectors that have some economic power; it is also important to support them, it’s not that we are excluding them, because they also have rights. No. But, there is private banking, which also has to support them especially. State banks are fundamentally banks for the people, for the humblest, for the most needy, for micro-entrepreneurs, for medium-sized entrepreneurs, medium-sized entrepreneurs.

Well, I also greet and we greet the ministers who accompany me, the Minister of Production and Commerce. There is Dr. Luisa Romero with her deputy ministers of Agriculture, of Tourism; the citizen Minister of Finance, there is the Minister of Finance, he is going bald. That guy doesn’t sleep. Yes, Nelson Merentes, here he is. He is a mathematician, a genius of mathematics, and now I told him... well, mathematician and get into being a wizard so that the money yields, because we have how many needs and we have to attend to them all. The country was broken, as you well know and suffer.

The Minister of Planning and Development, Dr. Jorge Giordani. Over there is General Lucas Rincón Romero, Inspector General of the National Armed Forces, other members of the High Military Command, here is the commander of the Air Force, since we are in an air base we thank all the support they have given us to hold this event. The general commander of the Unified Command of the Armed Forces is also here, which is related to the entire Bolívar Plan, and the commander of the Guárico Garrison, General Pacheco Silva.

Well, friends micro-entrepreneurs, beneficiaries of the credit programs, journalists, cameramen, photographers, special guests, friends all: we are here following a plan, a strategic plan. I said it last night in the Bolivarian chain that we held. We know where we are going, and it is our responsibility to always inform you where we are going, and not only to inform you, but also to ask you to participate in defining the direction and in the execution measures of the policies that indicate where we are going.

I truly feel... of course, I am always worried because there are so many problems that Venezuela has, infinite, one starts to make a list and never finishes, it never ends, but in two and a half years, we are today at what date? August 23, the month of August is already ending, it is the first month, the second month, sorry, the second month of the second semester of the first year of the 21st century, and the third of the revolution in this new stage that began to be concretely executed by the revolutionary government on February 2, 1999. And in a short time, one can feel that the country is already moving. This morning I said goodbye to a good friend of Venezuela, who was transferred to another destination after several years of having been here in the country, the ambassador of the Islamic Republic of Iran, a good friend. And he told me: “...well, President, I had the fortune to witness the last two years of the previous situation, and to see how this people was able to peacefully emerge from that situation and to participate and to look and to collaborate also with these first two years of the revolution.” And truly, a good friend the ambassador, a man of solidarity, and through him we have managed to strengthen relations with that great country, ally and economic partner, member of OPEC, brother country of Iran. Yesterday, by the way, a new government of President Khatami began, he was re-elected and took office yesterday for another four years.

Well, then he told me that, he told me as he was saying goodbye: “...I leave happy –he told me– because I see that the process is moving forward and it will not go back.” And I told him: -my brother, leave with that certainty and here we will continue working hard, because this process has no turning back. And we simply, brothers, cannot fail, we are not allowed to fail, we cannot, we cannot mess this up, as they say, because the future of these kids who are here dreaming depends on it, of those children of ours and grandchildren of ours and descendants of ours and the future of this beautiful land, of this tremendous nation that is Venezuela.

In politics, there we go, there we go, now the union elections are coming, and I am very happy with the news I received today, and I guarantee you that I have not interfered at all in that process, because I do not want to, it is not my place, I am not nor do I intend to be any caudillo, as before there were caudillos who commanded everything and said “put this one here and I don’t want this one.” No, no, no, because I believe in the forces of the collective, if I didn’t believe I wouldn’t be here. I believe in the capacity of the collective to seek, to build their own paths. I mean that I truly feel very happy with the decision that the union forces of change have made, which are not officialist as some try to point out. No. They are truly forces that have been born in the heat of the revolution, truly new union forces that defend the interests of workers, but without manipulating anyone, without deceiving anyone, as it should be, and that is one of their great challenges of these new union forces that are being born; not to be led by the vices of the adeco-copeyano unionism that destroyed the Venezuelan working class, betrayed it, and that is well-known history.

Who made deals here with the dominant sectors of the country in political and economic matters to stab the suffering Venezuelan working class in the back? The adeco and copeyano unions, and they got rich, there they are millionaires, with some exceptions, there’s always one, but I speak of the generality. Well, I feel very happy because that does a lot and provides a lot of good to those new currents, fresh currents. I refer to the agreement reached by the Bolivarian Workers' Force and Union Autonomy and other currents so that the candidate to lead the CTV, now yes democratic, the one that will be born soon, not the one of the old mafias, be Aristóbulo Istúriz. And from here, from the heart of Venezuela, I send my greetings to black Aristóbulo, and as he says today, because there are always the scabs who say: “...no, that came from Miraflores.” Lies! Never! But I didn’t even open my mouth, and I feel humbly proud of it, because –I repeat– I am neither nor do I want to be the necessary caudillo who commands everything; I refuse to be. So that was the result of deliberations, discussions, and above all the need for the union of a single candidate, against the adeco and copeyano mafias that if they unite, as they are united again trying to reconquer spaces and now talking about whether they will defend the working class. Lies! Who are they going to defend? They defend their interests. So my greetings to Aristóbulo, my recognition, that yes, as a political leader and national leader to that result that reflects the high level of consciousness of the leaders of that unionism that is being born and of those currents of workers that are everywhere positioning themselves in defense of the interests of the people, of the workers and of course supporting the Bolivarian revolution.

The working class must reorganize and reunify in Venezuela and not only to fight for the working class, to fight for the country as a whole and not even to fight for the country as a whole, to unite with the workers of the continent to fight for justice, for unity against the oppression of the peoples. This union and this candidacy of Aristóbulo Istúriz is very timely, and the debate that opens up regarding it and the perspective of History that rises again in these battles for dignity.

Well, in politics, there the process is going, and this of the union elections also has to do with the revolutionary process. The revolution is consolidating. Recently a journalist asked me in Santiago de Chile, there in the Palacio de La Moneda... you know that something happened there in Chile that is always good to remember, we were cadets when that happened. Well, Lucas was already graduated, yes, Lucas graduated in '71, '73, Rosendo was a second lieutenant, we were in our third year, Anselmi, you were new, Pacheco, you were arriving. You were a recruit that year. Of course, in '73 you entered, right? You were a recruit, uh-huh, how the years go by, right?

Now, there was a government, we could say revolutionary in Chile, yes, it was elected by the people of Chile that government of President Salvador Allende, and the campaign against Allende began internationally. Documents are even now coming out that the CIA got involved in that to destabilize Allende's government; and the internal factors of Chile, the oligarchy, old political parties. Any resemblance to the current reality in Venezuela is pure coincidence, what happens is that one thing was Chile in 1973 and another thing is Venezuela in 2001, and over there a journalist asked me about the Venezuelan political process, he asked me: “...look, President, don’t you think they will apply the formula they applied to Allende to you?” So I told him: -let’s see who could try, how, when, and with what they will apply Allende's formula to Venezuela. For many reasons, countless international reasons. It is not the same either the seventies, now what we are seeing already entering the 21st century.

They almost managed to isolate Chile, they have tried to isolate Venezuela, but no way, they failed and they will not be able to isolate us, they will not. President Lagos said it a few days ago there in Chile, and he said it with absolute clarity, full clarity, which we appreciate and is the truth, and a man of great prestige, President Ricardo Lagos, who was very close to Allende, very close to Allende, he was very close in his economic team and his advisors. He said: “The voice of Venezuela is now heard and with strength at the international level,” and he recognized what the world recognizes, what the ambassador of Iran told me this morning, the chancellor of Jamaica who is also visiting us, bringing us greetings from Prime Minister Percival Patterson. “The voice of Venezuela, the international policy of Venezuela, sovereign and sometimes misunderstood,” said President Lagos.

So those who have tried to isolate Venezuela have been defeated, and if anyone tries, they will continue to be defeated by the strength of the process itself of Venezuela, and the clarity and consciousness that exists in the world, in addition to the consciousness that exists in the world. But we all know how many attempts have been made to try to isolate us, and on the contrary, the effect is the opposite, the effect is the opposite, for example, yesterday we received a communication from our mission at the United Nations. What happened two days ago at the United Nations? Well, all the countries of Latin America and the Caribbean voted unanimously, unanimously, for Venezuela to preside next year over the Group of 77, which encompasses more than 100 countries of the Third World. Unanimously, there was no one who voted against Venezuela's candidacy.

Now a world election is coming, each continent chooses its candidate who is, of course, the president of... that is presided over at the level of presidents and heads of state. We will see what happens in two weeks, and we had not even proposed this candidacy. I have been pleasantly surprised... of course, that will mean more work for me, if the election ultimately results in me bearing the responsibility, because I am also serving as the president of the G-15 this year and of the Caribbean States, and there I was... that is an additional responsibility to being the head of state of Venezuela. But, certainly, what does that reflect? We now have the General Secretariat of OPEC and we have a very active presence everywhere on the five continents, and that is the product of the consolidation of the Venezuelan process. So they will not be able to isolate us, even if some here in the country and also outside the country continue trying to do so. So politically, the process is consolidating.

One of the great differences, which is obvious, evident, between Chile in 1973 and Venezuela in 2000-2001 and beyond, is the relationship between the people, the Armed Forces, it is the relationship between the Government and the Armed Forces that we are one and the same, we are merged into a single being. The Chilean revolution of Allende, we could say was an unarmed revolution. In truth, Allende had no military support and it was demonstrated, it only took the decision of one man or a small group of men to bomb him and he died on that September 11, 1973. Here the situation is radically opposite, because here the Armed Forces, its men, from its generals, starting with the commander-in-chief to the rank-and-file soldiers who are out there are imbued, committed to this supreme effort of the integral development of the country, supporting the Bolivarian Revolution and the popular effort and the effort of the Government. For that reason, I will always, I will never tire as a military man myself, of giving a special recognition always, always, always on behalf of the people to my brothers in arms for that attitude and that spirit of cooperation for the development of the country. That will pass into History and will be recorded in History, in the pages, the role of the Armed Forces in the new History of Venezuela.

Well, in the economic realm as well, the country despite infinite difficulties is also moving, the economic movement is felt. We were... we were seeing in the plane Dr. Giordani, whom I recognize and to whom I acknowledge that effort every day and night in the planning of development and in the effort for the whole project, but he is very directly dedicated to what is the economic process. And the opposition has criticized him and they publish in magazines and newspapers that if Giordani this, that if Giordani that. Well, for the first time in many years Venezuela has at the head of the Ministry of Planning a gentleman like Jorge Giordani, with a comprehensive vision and with a dedication and an effort worthy of national recognition, and with a humility that withstands everything, besides, a gift for people, a gift for people.

Well, look, and Jorge was coming... we were talking about this and he was explaining to me the result of the measurement of economic growth of the year, of the last months. Here it is, in 1999... I don’t know if you can see this curve from there, but we come from the basement, when we arrived at the government the first year of 99 the fall was –8.5 the economic fall. This is measured in percentage of Gross Domestic Product, which is what the country produces. Well, the fall was –8.5 in January, February, and March, we were arriving at the government.

Then, we began to climb the slope, from –8 we went up to –7, to –4, to –4.1, -4.3, -4.1. We have not stopped growing a single quarter since then. We were like in a submarine, we come from a submarine, today we are flying. We transformed the submarine into an airplane, but we come from the bottom of the earth.

Then, in 2000 we began to grow modestly above zero, but we were coming - I repeat - from –8. The first quarter of 2000 was one for growth. As we said then, do you remember, Jorge?, we poked our nose out, we poked our nose out. Then, we grew 2.7 in the second quarter to rise to 2.9 in the third of 2000 and finish with an incredible peak. This was a gigantic effort of 6.1 in the last quarter of 2000, and the average of 2000 was 3.5, right, Jorge? The average of 2000 was the growth of 3.5.

Now, this year we are growing, in the first quarter we grew 3.8 and in the second quarter... this is the evaluation that is fresh, it came out yesterday, the Central Bank, which is the one that measures all this, finished at 2.9 in the second quarter, and the average of the first semester is one of the highest in all of the American continent, the average growth of the first quarter of Venezuela, of the Venezuelan economy 3.4. Not even the United States of America, where there has been rather a recession problem in recent months, and that has unfortunately led... look, Mexico, President Fox told me and this hurts us a lot, we do not want any country to fall or stop growing, but Mexico in the second quarter was zero, zero growth in Mexico. Why? very affected by the recession in the United States.

Now, these are clear indicators that the country continues to move, with the engines running, but that is not even the most important, the most important is what I am going to say now. I will have to make another broadcast tonight, because this needs to be explained, last night this did not reach me in time, or next week. Do you watch soap operas? No, right? The best soap opera there is, is the broadcast, it is the best soap opera there is, you can be sure of that.

Well, look at the following: the most important thing is that the growth... you know that one of our economic problems is that since oil appeared here in these vast lands, we began to depend, well, on oil, “we have oil, the rest does not matter.” That is one of the biggest problems we Venezuelans have, a mono-productive economy that depends basically on oil, a single product; and a rentier oil economy that depends basically on the rent of oil and the profit that the exploitation and production and export of oil gives us, which is one of the highest in the world. Well, of course, it is not that we are going to close the wells. No. We are going to maintain oil and we are going to continue growing in oil and above all we are going to defend oil prices.

Now, one of the objectives of the revolution is to transform the economic model so that it is diversified: agricultural, Venezuela has a very large agricultural potential, well, and here is Guárico, an example of that. This is not a country of only oil, in many parts of the world they believed that Venezuela was like a kind of desert and where what is there is oil under the ground. We have had to go and bring films, we have spent hours explaining “...look, Venezuela has...”. “Oh, Venezuela also has agriculture.” Of course. “And tourism?” Also, and mining and services and microenterprises.

So look at how the economic model is moving. It turns out that the growth I am talking about, the most pronounced, the highest is the growth of the non-oil private sector. Ah, Lugo López, how are you? Look, the growth of the non-oil private sector. Do you know how much we grew in the non-oil private sector? And private includes all these things, these microenterprises, that is private. The non-oil private economy grew in the second quarter 5.7, excuse me... yes, private sector, the total growth of the private sector was 5.9 and the average was 2.9. This is very important because it means that what is growing the most is not the public sector, because that is another of the problems we have, a very large State. We must also grow in the public sector and not only in oil; in oil we had a fall of –3. Why a fall? Because the product is very impacted by the oil cut, and we - as you know - following a strategy to defend oil prices and keep them above a band where we are there, although at the lower part of the band, we have cut this year already on several occasions oil production, and that impacts the growth of the public oil sector. But while oil production is reduced, we are growing, look at construction, for example. Construction grew in the second quarter 20.9% of the Product. Do you know how it was when we arrived? At –20, it was around there, almost –20, -18, -38 the first year. Here nobody was building anything, and construction is one of the sectors that generates the most employment and development: housing, infrastructure, we are fixing airports. We are going to fix this base, Anselmi, it is a strategic base for the country, we need to put infrastructure work into it and to this whole region.

Well, in communications we grew 12.9, telecommunications; manufacturing 5.3, commerce 4.9, electricity and water 4.6, transport 3.9, furniture and real estate 2.2, in mining we grew 1, financial 0.7; in oil we fell –2.3, but we are doing that on purpose, it is a strategy, to cut production, why? to keep the price at a fair level that is at 21.9 the average price this year. Well, that is to say, all economic sectors grew except for oil production which decreased.

Well, this is an indicator of the advance of the revolution and the project of political transformation, on one hand, it is advancing; economic transformation, social transformation. And besides that you know that we have a project, one of the five axes of the revolution, one is political, the economic, the social, the international and the territorial, let’s not forget that. The five are like five balls in the air, one cannot forget any and each one is related to the others, if one falls the others also fall or are slowed down; and we are here guided by the strategy of territorial development, the heart of Venezuela must be developed in Guárico and the south of Aragua, Guárico and the south of Aragua, and that is where we have been working the minister... bringing the work to a strategic level along with me; the deputy minister of Planning, Gilberto Buenaño, is here too, touring the country and selecting strategic areas in which or on which we have begun to concentrate efforts, the first effort is that of thought, turning things over in our minds, right?, thinking, thinking, looking at the maps and then coming to the ground to talk to the people, holding assemblies, seeking information of all kinds and selecting strategic areas to turn them into special economic zones, and we are already making the law, a Law of Special Economic Zones. One of them will be this one, where we are, here we have it but it is well defined. Look, here it is, all this area of the south of Aragua and north of Guárico. We are in El Sombrero, near El Sombrero which is... we are in the southwest of the special zone, but that zone comes from San Francisco de Macaira, it comes from there, going down to Mapoco, Aguada del Rosario, Las Lajas. Do you know that area? Imagine how many kilometers there are from San Francisco de Macaira to Las Lajas, Mapoco, Mapurite, further down Sosa, which is around the Guárico River, below El Sombrero, San José de Tiznados. And from the north the zone comes from San Casimiro, all that area of the south of Aragua, extending down to Altagracia de Orituco, further down Lezama, San Francisco, El Corozo to La Encrucijada, almost to Guayabal, El Lechoso, Carrizalito, that zone reaches there. That is a gigantic area.

There we are going to develop a set of projects, some of which are already defined, here is the study of the zone. Barbacoas, all that is included, yes, here it is. Well, there is a high unemployment rate here, we have to combat that and today we have begun. This has to do with this project, microcredits to generate employment in the special zone and in the surrounding sectors, in the sectors... San Juan de los Morros, well, it is the capital of the state, the development of the special zone also requires the development of the capital of the state, the capitals of municipalities, the parishes, so here there is a diagnosis of the zone: depressed economy, there is a lot, there is a low population density here, deficient public services, low agricultural, livestock and agro-industrial production, a high potential, great natural resources and scenarios, mining resources. There are countries, there are some countries in the world that are smaller than this zone and have fewer resources than this special zone, which includes part of Guárico and part of Aragua. Do you know how many hectares it is? 832 thousand hectares the special zone has, municipalities Urdaneta-Camatagua of the State of Aragua and Mellado and Monagas of the State of Guárico. But, the development of the zone - I already said it - will have a positive impact on all surrounding areas, because it is about the integral development of the country, but we are going to concentrate efforts in these zones.

The area is perfectly delineated: to the east, San José de Guaribe, that’s as far as we go; to the south, up to the place called Zamurito Nuevo. Who knows Zamurito Nuevo? Does no one know it? To the west, Las Lajas, Municipality Ortiz, bordering Ortiz upstream to the east until the Valla River, coordinate number 1034260E 682138, vertex 19, that is, we have it well delineated even by UTM coordinates, from the well-defined map of all the populations, we know how many inhabitants there are in the area, how many towns there are, what the main problems of the area are, and this in a very close coordination with the governor, to whom I thank for his cooperation, and with the mayors of the municipalities in the area and the residents, all of them, because the project is not Chávez's nor are we doing it in Caracas locked away in a very nice air-conditioned office. No. The project has to be done here, the strategic idea has to be fed with tactics, with the concrete and asking you, the communities, and that is why every effort of the Industrial Bank to hold workshops, meetings, the Ministry of Planning, the governor.

Now, look, we are going to work hard in this area, I have great faith that this will be one of the best special economic zones in the whole country. There is another one in Barinas, another in Portuguesa and Cojedes, another in the north of Táchira, the south of Lake Maracaibo, another in the north of Orinoco, over there in Monagas; another in Bolívar State, another in the Caribbean Sea, Paraguaná, La Guajira.

Well, now, here there is, look, water in exceptional conditions. All the rivers in the region are tributaries of the Orinoco hydrographic system; there is a study of the rivers. The rainfall volumes are large for six to eight months of the year, very dynamic hydrological processes. There are overflows, therefore land sanitation must be done. The Guárico River is the main collector within the polygon of the special economic zone, it originates near the town of Belén, south of Lake Valencia, in Carabobo State, permanent regime; the basin, the Camatagua Reservoir, all of that we have studied, contributions, the Camatagua rivers have Apuey, Taguai, Aricapano, etc.

The soils, the study of the soils, areas under special regime. The population, the population has been decreasing in percentage in this region. So, one of our projects is to concentrate the population here as well, to increase the number of inhabitants. How many people are here from El Sombrero? Who here is from El Sombrero? I greet all the people from El Sombrero, many memories. Who has worked in Hato Chigüichigual? I worked there for a while.

Aha! Look, one thing, how many friends or relatives do you have that left El Sombrero? Let’s see, raise your hand if you have relatives or friends who went to another place. Almost everyone. And do you think they want to come back? Is there no work? Ah, but here, the issue is to promote sources of work, land provision, credits, machinery. Do you think they wouldn’t come back that way? Raise your hand if you think your friends, girlfriends, boyfriends who are far away would come back because they left. Some leave to study because there are not enough high schools. What? Universities, technical schools. Remember one thing, that is a criterion we have to review here in Venezuela, not all kids can go to universities, not all, I am from university, well, I went later, I went to the Military Academy which is a higher institute, then I went to do a postgraduate at the university, but here we have to create technical schools, agricultural schools to train the kids, to equip them – as the old Simón Rodríguez said – we have to teach children to work the land, wood, and metals. Technical schools, and that is what we are also working on, revitalizing, here the Technical Schools had been closed, what madness! Right? What madness! So everyone wanted to be a lawyer or engineer or economist, and how many lawyers are there out there? In Venezuela, there are many lawyers, I know there are many lawyers here, surely there are quite a few, and I respect them a lot and that is a dignified profession, but isn’t it true that there are many lawyers? Why? Because there was never any guidance, but then... or there are many economists or agricultural technicians working in other things because they never found work. I have a brother who is an agricultural economist, he studied at Unellez and I know he was a good student, so... but, well, he never found work in Barinas in agriculture and he got a job in a bank and now he works in a bank, as a manager of a credit office, but he is an agricultural economist, he learned about land development and now he is behind a desk, managing financial things.

Well, he is being useful, of course, working, but he should be working the land, organizing the farmers, but, well, the kids graduated or still graduate and don’t find work in their field; they have to start inventing, well, they are not going to starve either.

Well, so it is part of the strategy of deconcentration. How many people are living in Caracas, to put the example of Caracas, living in those hills, in areas where many people live in shacks, without services, battered by crime, unemployment, how many llaneros from Guárico are living perched on a hill over there surviving, well we intend to invite them to come back here along with you, why? To work this land and make the most of this land, to promote agriculture. Of course, we have to start with those who are here, but we also want to increase the population, we have to build, of course, housing, new housing, new towns, strengthen those that already exist, solve problems of drinking water, electricity and services, health problems and sanitary facilities, education problems and educational facilities. It is an integral project for the special zone and for all of Venezuela, that is what we will spend our lives on, ah. Remember that I am inviting you to make this decade that begins the silver decade until 2011 and then the golden decade until 2021, that’s where we are going, that’s where we are going and no one gets tired, no one dies, it is forbidden to die here, no one dies, and if someone is taken by God, they are not dead, they continue in the effort, in the struggle because we have to build the country, what we are doing is a country, nothing more and nothing less, we are building a country, and it is nothing more and nothing less than the country, Venezuela, the homeland of Bolívar, a homeland that has always been an example for other peoples of the world. We are going to build Venezuela, and that is what we will spend all the rest of our lives doing, building Venezuela, because it was destroyed, it was shattered, on the ground; we are building it again and we have to do it well, solid so that these children have a homeland, dignity and have happy children and do not go through what we have gone through.

Well, here it is... look at the productive activities that we are going to promote here in this entire region: agricultural, agricultural, there are 27,000 hectares here in the low valleys of the Guárico, Ocura, Taguay, Tinapuey, and Memo rivers, with no restrictions for agricultural use, 27,000. We also have 120,000 hectares without restrictions, but they are areas for livestock and agroforestry use, and 180,000 hectares of hills and slopes suitable for the development of agroforestry activities and extensive livestock. Ah, but there is a problem to solve and here comes the Land Law, my friend, the latifundio. We have to address it, there can be no more latifundio here, we have to regulate land ownership, this has to be done because if not, how do we promote, if one goes to look for... well, whose piece of land is this? “Well, I don’t know, but that is private, private property” and there is nothing there, but abandoned, a chirivital. No, now the Land Law is coming. The one who has a warehouse... what does the saying say? ...take care of it or lose it, and if they don’t take care of it or sell it, the law is coming, the Land Law.

Well, but look at all that amount of land available for production. All of that we must put at the service of the projects. There are aquaculture projects because there are large bodies of water, a great aquaculture potential. The Chinese are going to help us with this, they have impressive development in bodies of water. Mining activity, there is clay here, coal, thermal coal to be exploited in open-pit mining, with a potential of 100,000 metric tons per year, even for export. Silica sands, raw material for making glass. All of this has been studied and located and these are raw materials from the region for what? Not only to exploit it as raw material, but to industrialize it and sell to the national and foreign markets glass and coal, and agricultural products for the feeding of our people first of all, and also to export wherever we can. We have plastic clays in the area, over there in Camatagua there are plastic clays, Urdaneta and Monagas, states Aragua and Guárico. Especially this is used for tiles, pottery, lightweight aggregates.

Industrial activity, a center for some agro-industries for the processing of grains, industrial slaughterhouses and packaging, transformation of fruits and vegetables; tourism activity, as we have already seen with some microcredits for tourism. What beauty these lands! What landscapes! To promote tourism, a tourism of a new profile, a new sense. And we also have a list of health problems, here there is a high infant mortality rate, for example, deficiencies in the nutrition of children. All those problems must be solved, we have all the data. The average quality of life index is 52.2, Camatagua, Urdaneta.

Education, support is required because the educational capacity does not reflect the need or does not meet the need of the area. Drinking water is acceptable, the coverage indices say here, but they need to be increased. Sewage; electricity, housing. There is a total gross deficit of 7,667 houses, according to the information we collected from the National Housing Council for the year 2000; roads and transport, well, here is all the diagnosis and development plan for the special economic zone. A great effort must be made to disseminate so that you know and so that you participate, because you know much more than we do about this area. No matter how many books we review, projects and studies, no one can replace the deep knowledge you have of this area where you were born, where you grew up, which you know, which you love, your piece of land, your river, your mountain, your forest, and that is a democratic, revolutionary planning.

Well, there is a series of projects here that we have been looking at and we are going to start supporting in the area, but quite a few, quite a few projects, for example, here is one, a project: Extraordinary Investment Plan, the overdrive, we are putting some resources into this special zone. Recovery, construction, and improvement of recreational facilities at the Camatagua Reservoir. There is a project there. Another is the asphalt paving of the El Sombrero road, thermal baths of Guarumén, Municipality Mellado, Guárico State; conditioning of the typical town of San Francisco de Macaira, historical monuments, recovery, maintenance, and construction of recreational areas at the Guanapito Reservoir, major corrective work on the access road to the Camatagua Reservoir; expansion of the Hospital del Sur, Municipality Camatagua, Aragua State. Have any of these works been executed? For example, who are the people from Camatagua? Have any of these works there, for example, the Hospital del Sur in Camatagua, has any work begun there? They have not started. Let’s see, in the Corpocentro project there are 12 billion, when does that start? That I give the order, well, I give the order now. Of course, the thing is that there are quite a few projects, we have to choose the most urgent to start assigning resources to them and resources are always limited.

Well, here they are, here is a group of projects: buildings, public lighting, but there are also agricultural road projects, Monte Azul, Municipality Monagas, recovery of infrastructure.

Now, to conclude these reflections, these words, we wanted to come here today to deliver a set of credits from the Industrial Bank, as you have already seen, we just delivered to a small group, but how many in total? 1,100. No, but here in the area, 202 credits, in a first delivery, in a first delivery, 202 credits. Also, how quickly this has been done and well done, because things have to be done like this, quickly and well done. We do nothing by doing something well done and taking 100 years. “Ah, no, come on, I’m going to do it well, but wait for me to take five years.” No, give me my thing, I prefer to do it not as well as you want, because perfection is the enemy of the good. There are people who want... “no, we are going to do the perfect thing, look...”. No, wait, it will never be perfect, never, we are not... perfect is God, and yet, look how there is poverty, despite God being perfect.

Now, how quickly, just less than two months ago we talked about this project for the Industrial Bank to open a line of microcredits, and immediately they began to work, they started in the towns to spread the word, they called for some workshops, for a selection, for some patterns, look at the first result. I am very happy to deliver to you, representatives of those sectors of microenterprise, from this special region and from this heart of Venezuela this small support. I am sure that most of you had never been given credit. Did all of you receive credit, all of you who are here? Let's do a survey, let's see, raise your hand, please, I ask you, those who received credit here today? Aha, all of you, how happy that makes me! Please lower your hands.

Now, those who had been given credit before, raise your hand. Two people, look, three. Please lower your hands, thank you very much. Let's say that 99.9% had never been given credit. Over there in the plains of the south, in Apure, we were giving some credits, the People's Bank several months ago, and a lady who grows cassava told me: “...well, President, I thought I was going to die and I would never be given credit, because I got tired of going to the banks to submit papers, never.” So, it is a policy aimed at human development and justice, at justice.

Now, it is important that we make the effort to truly fulfill the commitment to pay the credit on time. Some have asked me if a grace period could be given, some have told me. What do you say, Castillo? Let's see what Castillo says, okay. Is it possible? Huh? How long do you want for grace to see if it can be done, because I...? Listen to me, I cannot, I cannot, I cannot give that order like that, because he has to do his calculations. Three months, two months, three months, and what do we do with the bank, and how does the bank recover in those three months? What do you say, Jorge?, because we have to lend... well, throughout the country we have to lend and you... we recover on one side and we keep lending on the other. Anyway, since we are... please, sit down. Two months? Jorge, will the bank go bankrupt if we give two months of...?

Look, man, don’t get angry, the thing is not easy, don’t think so, because we have to attend to thousands of people. I am now in the other states, the other states, the rest of the people who need, we have to think of others, not just one, ah, and resources are always scarce when... there are millions, millions of people who want or need credit.

Now, given the fact, because I am thinking, I have to be very serious about this, very responsible, responsible, I cannot put Jorge against the wall and tell him here that you all applaud me. No. Hold on, well, look at one thing, look at one thing, the issue is that, for example, the day after tomorrow we are going to give credits in Margarita and if I give a grace period here they will ask me for it there too, then the bank will run dry, we will hit the brakes, we could stay and then hit the brakes and instead of giving 100,000 credits, maybe we will have to give 50,000.

Now, I am thinking something, Jorge, like in the law that has not yet been approved, Jorge Castillo and Jorge Giordani, the Special Zones Law provides and establishes, although it has not yet been approved, but it will be approved soon there in the Council of Ministers, precisely in the special zones we have to give special incentives, for what?, to, well, provide more facilities, even for other people to come to the special zone. From that point of view, with much responsibility and seriousness, clinging to the mandate of the law and not to Chávez's whim, because he is from the plains and then... because if tomorrow the people from the Andes say: “...look, you realize, Chávez is from the plains and there in Guárico he gave credits and gave him three months or two months or one month, and here since we are from the Andes then he gives us nothing,” or the people from the east, then it starts... it’s like children, when you give one child something, then the other gets jealous and starts to complain, so you have to be fair, try as much as you can to be fair.

Now, since the law is going to be approved soon and there in the law, which is a mandate, it mandates, the law mandates and the Constitution mandates that the head of State and we must provide additional facilities and special incentives for development, then from that point of view if we could only in the special zones establish variable grace periods, variable, because some cases could be for one month, others for two months, we cannot also start uniformly, a blank slate.

Now, to finish the point and not keep going around, two months here of grace, to not keep going around, but two months not one day more nor one day more. Now, to give you a little more relief, right? Anyway, listen to me on this, if any of you see that you can pay before the months, because remember the brother, the mandate of God, “your neighbor as yourself.” From that little contribution of yours and the other could depend on us giving credit faster to other people elsewhere or right here in the area. That must be remembered, because we have to be supportive of others, even in the law we are preparing it is also foreseen, although I cannot decide that right now, we will wait for the law to be approved, those who pay on time could also receive some special recognition, an incentive, those who pay on time. And even if you pay in advance, before time, we could also give some recognition and incentive. Look, this is the idea that Jorge is explaining to me, that we have talked about, of the scalar credits, in steps, because you start with something small, there is a lady who makes wafers, who offered me one and I want to eat it, and she... look what she tells me. What is your name, beautiful black woman? Georgina. Georgina, makes wafers. Have you eaten wafers? You lick your fingers. Ah, I wish I had a wafer here, Rosendo, ah.

Look, she has been making wafers for a long time, but look what she does, allow me to use your example. Yes, my dear? Does it affect you? Right? No, because that is dignity, she is poor, but she knows how to make them very tasty. Ah, but then she goes and sells them to other towns, but she has to go as a passenger, get up early, wait for the bus with her bag, go to deliver them to another town and come back. Ah, but I am sure she will pay her credit, which today was how much, two million, two million bolivars. I know she will pay, the poor are good payers, the poor are good payers, I am sure she will pay. Ah, and what happens, I would like to see you the day you have your little truck, ah, because you will no longer be waiting for the bus. No. Maybe the next credit is a little more than... when she pays that credit she will have the right to be considered, when she pays her credit on time, for a higher credit of how much...? From five to 20 million even she can receive, if she pays the first one on time. So, maybe there she buys at least a little junk like the one I had, a little car that was a junk, but it took me, well I crossed all these plains from Guárico to Maturín, from Barinas to Maturín in a little junk there. Well, but it took me to work. To give an example, that is to say, the idea is... it’s like a step, brothers, to get out of misery or poverty. Poverty is not the same as misery, those of us who have lived and come from the people and are from the people know it. I was a poor child and I have been poor all my life and I will die poor, but one thing is poverty and another is misery, misery is desperate. As a child, I never went hungry, thank God, one fished, one planted, one sold, etc. But how many children today go hungry, how many people wander around the street looking, “My God, what do I eat, what do I give these kids.” That is misery. So, for misery, we also have to lend a hand and that is what the People's Bank, the Women's Bank, economic aid is for, even without interest, because a person who does not even have to eat, what are you going to lend them something because, well, you are going to believe in them, because they cannot guarantee that small credit of maybe 200,000 bolivars, which we are also doing. Governor Mauitt told me that a few months ago credits from the People's Bank were delivered here in Guárico for more than a billion bolivars, today we are delivering for 800 and something million, almost a billion today here, almost a billion bolivars. What do you say, the People's Bank? Ah, the People's Bank. A month and a half ago, I don’t know where it was, my dear, the governor. Ah, in Conopoima the People's Bank.

Anyway, we are restructuring the People's Bank so that it can give more credits in greater quantity and we have injected some money. Soon... where are the women here? There are quite a few women, aha, unemployment is very high among women, poverty sometimes has a woman's face, right? and it hits women hard. There are many women who have their children and are both father and mother, well the Women's Bank is about to open its doors after several months of work, and that bank will be directed almost exclusively to microcredit for women, for poor women. We have Nora Castañeda here, who is a woman... a revolutionary, an economist and very capable and with great sensitivity, I have given her the responsibility of being the president of the Women's Bank and soon, Nelson, when do we open the Women's Bank? We already have the date. In September, now at the beginning of September we are going to open the Women's Bank and we already have... how much did we assign there? 5 billion and 7 billion, that is 12 billion bolivars from the Women's Bank to start giving microcredits along with the People's Bank.

These are instruments that we are creating to fight against poverty, against unemployment and we are also winning this battle, but of course unemployment and poverty are too great, so the results are smaller, but yes, unemployment is decreasing. I explained it last night in the Bolivarian chain, and poverty for the first time in more than ten years in Venezuela stopped growing and now the number of poor has begun to fall, to decrease. That is a reality recognized by the world, in the United Nations world report it is recognized that Venezuela is one of the few countries on the continent where poverty stopped growing after more than ten years that we were like this, in free fall, every day poorer, every day more unemployed, now there are fewer unemployed, there are fewer poor, and there we go, we are going and, well, it will happen to us, I already said, the whole life, the silver decade and the golden decade.

Well, dear friends, I am happy for this time we have spent in Guárico. I am now surely going to take a tour of the base, I want... this base is going to be very important too, this is a strategic military base, and this base is going to grow and we are going to refurbish and expand this base and, above all, a special production unit of reservists will operate here to engage in the work of developing the special economic zone of southern Aragua and northern Guárico. I thank you very much for sending greetings to all these noble people of Guárico and Aragua and there we go, at the pace of victors. Thank you very much and congratulations to all.