Speech by Commander President Hugo Chávez Frías on the occasion of the 194th anniversary of the signing of the Declaration of Independence and National Armed Forces Day.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuela's National Assembly on July 5, 2005, marking the 194th anniversary of independence and National Armed Forces Day in Caracas.
- Main themes
- Venezuelan independence anniversary, Simón Bolívar's legacy, Bicentennial of the Oath of the Sacred Mountain, Bolivarian revolution, National Armed Forces Day, Venezuelan nationalism, historical cycles of liberation, Francisco de Miranda, Enlightenment influences on independence
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,614
- Sentences
- 72
- Readability
- -1
- Grade
- 29.2
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 31 paragraphs
National Anthem
Moderator Speech to the nation by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías Citizen Deputy Nicolás Maduro, President of the National Assembly; the citizen magistrate, Omar Mora Díaz, President of the Supreme Court of Justice; citizen doctor Germán Mundaraín, Ombudsman and President of the Republican Moral Council; citizen doctor Jorge Rodríguez, President of the National Electoral Council; excellencies, ambassadors, honorable chargé d'affaires and representatives of international organizations accredited to the National Government; citizen doctor Isaías Rodríguez, Attorney General of the Republic…-should not be president of the Republican Moral Council, and there is only one President of the Council, right? Here they put two presidents, protocol-; citizen deputy, Ricardo Gutiérrez, First Vice President of the National Assembly; citizen deputy, Pedro Carreño, Second Vice President of the National Assembly; other deputies; members of the Assembly, representatives of the People; Citizen doctor José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic; citizen engineer, Jesse Chacón Escamillo, Minister of Interior and Justice; other ministers of the Executive Cabinet; citizen Marisol Plaza, Attorney General of the Republic; citizen governor of the state of Carabobo; Luis Felipe Acosta Carles; citizen Deputy Ministers of Foreign Affairs; citizen Admiral, Ramón Maniglia Ferreira, Inspector General of the National Armed Forces; other officers, generals and admirals, members of the High Command of the Armed Forces; distinguished personalities specially invited to this event; friends and all, the entire people of Venezuela.
July 5, we are already in the year 2005; for the seventh consecutive year we come to this Hall to pay tribute, to strengthen our roots on this day of the homeland, to pay tribute to that heroic effort, to the men and women who led it and to gather strength to continue opening the path in the present towards the future of our Homeland. Today is a day of the Homeland, today is a day of the Nation, today is a day of the Armed Forces and a day for all our people and that is why we are filled with National joy.
194 years, we are close to the bicentennial and it is that for several years we have been proposing the idea of the Bicentennial Cycle; and precisely this year 2005 begins a bicentennial cycle, of course linking it with a man, but a man who was much more than a man, there are men who become people, there are men who break the limits of their own individuality, of their flesh, of their bones and become people, they become the soul of a people and even after they are dead, and buried already, buried, they continue to live in the spirit, in the soul and in the body of a nation; that man, we know, Simón Bolívar. I say this because in a few days, on August 15 of this 2005, we will commemorate two hundred years and with it we will begin a bicentennial cycle, we could call it: The Supreme Bolivarian Bicentennial Cycle. August 15, 1805, and that young man who was Bolívar, there in the Sacred Mountain, on the outskirts of Rome, where according to history, the Roman people went up, fighters from Rome and other places in the world to pray or to be inspired in that eternal city; well there was the young Bolívar in 1805, with Simón Rodríguez, that visionary, teacher, revolutionary and there Bolívar made the Oath of the Sacred Mountain; this is the year of the Bicentennial of the Oath of the Sacred Mountain, an oath to reflect, an oath to act, we have taken it for years as a banner, as a challenge, as a commitment. The cycle of Bolívar, the Bolivarian cycle, of his physical life, of his political life, of his life, of his life as a revolutionary began in 1805 and extended for 25 years until 1830. Some historians have divided that cycle of 25 years into several stages, the first was from 1805 to 1810, Bolívar swears in Rome to liberate the Homeland “I swear by the God of my parents –he said– I swear by them, I swear by my honor and I swear by my Homeland that I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have broken the chains that oppress us by the will of the Spanish power” from that oath until 1810, that first stage, well it was like the warming up of a historical situation that was already fermenting, it was already being gestated in the 18th century, driven moreover by the Enlightenment, driven moreover by the French Revolution and the banners of equality, of liberty, of fraternity.
1806 the other great Caracan Miranda almost at 60 years old arrived here on these coasts, with that cry precisely, equality, liberty, fraternity, 1805–1810, Bolívar swears and Bolívar returns to the Homeland and joins the youth, in these same streets of Caracas, Bolívar lived right here, as we know 100 meters from here and was part of the criollo mantuanaje or the main criollos they called, Bolívar, Bolívar a brother of the major was also involved in the movement, Juan Vicente who died in a shipwreck in those days 1810–1811, Juan Vicente and Simón, the men of the Bolívar family, orphans of father and mother but very rich and had studied, José Félix Ribas, another fiery young man, Josefa Camejo another young woman from the privileged class, the white criollos, Coto Paúl, Germán Rocio, Juan Germán Rocio, who drafted that act, with which today we bathe in glory or with which today we bathe in glory, Bolívar joins that movement that drives the rebellion of April 19, 1810, the Spanish government falls but no revolution is proposed, nor is independence even proposed within the mantuanaje or within the majority of the mantuanaje, of the main criollo class, no they wanted to have the economic power, they had the social power, they were owners of the estates, they were owners of the slaves, very few of them had the idea of independence, Bolívar was one who promoted independence, Ribas was another more radical than Bolívar even, from 1810 to 1820 a second stage according to a way of dividing that cycle, were 10 years of hard battles and hard setbacks, they were the years of the fall of the first republic, the second republic, the fall of the second republic, the arrival of the pacifying army of the west under the command of Pablo Morillo, Miguel de la Torre, the internal divisions, Bolívar's defeats, Bolívar's exile to the Caribbean, Jamaica, Haiti, Cartagena only that there and it was the year or were the years of the war to the death and were the years in which Bolívar was building at the pace of his horse and to the rhythm of his struggles and the struggles of the people was building a political project, was dialectically shaping a political project, even when they were years of military defeat some fleeting victories but military defeats, one and another and another however a vision and a project was being forged, was being formed. Bolívar among other things realized that without the incorporation of the popular classes into the struggle for independence there would be no independence and it was thus that Bolívar decreed in those years the freedom of the slaves and raised with great strength the banner of equality his discourse against privileges, a thing that began to cause discomfort among his class companions, of the mantuan class, of the rich class, of the landowners, the owners of slaves, even in his own family, María Antonia Bolívar, for example, was a whole mantuana and even though at the end of his life she ended up supporting her brother, however she called him crazy, she called him crazy, this is a crazy my brother how is he going to propose equality, she was formed with all the rigor of the inequality of the classes that for years took over these lands and even the lives of these peoples.
So those were years, those ten, from 1810 to 1820 of defeats, of setbacks, but of maturation of a project, of an idea and of a vision, Bolívar not only realized that without the incorporation of the blacks, of the pardos, of the llaneros, of the workers, of the estate laborers, of the youth, of the students, without the formation of a revolutionary army there would be no possible independence, not only of that he realized, he realized something of greater significance, he realized that without integration with other peoples, that without inter-territorial and intra-territorial and inter-people integration there would also be no possible independence and it was thus that he began that last decade from 1820 to 1830, which can also be divided into two, according to that version that I have brought here today collected from some readings of our history.
1820 to 1825, the glory, the great military and political victories and then from 1826 to 1830 the decline, the sinking, the frustration and the tragedy like an ellipse were those 25 years, they grazed the sky and as he himself says, Bolívar a few days before dying in a controversial letter some say it is apocryphal, but it is a letter attributed to Bolívar and written from San Pedro Alejandrino, addressed to an old friend there in Paris and a distant relative of his, Fanny Duvillar, he says: “Goodbye Fanny everything is over, I was given the mission of lightning, to break the darkness for a moment and then lose myself in the void, everything is over” he was with his soul shattered into a thousand pieces by the frustration of that cycle of 25 years, 1805-1830, but he said that Bolívar in that shaping of the Bolivarian project, a political project, a social project, an economic project, a project of equality, a project of justice, a popular project, undoubtedly a revolutionary project, that of Bolívar. In that shaping of that project Bolívar realized and began to incorporate some factors: popular participation, the internationalization of the conflict that had already become international, because at the same time that in Caracas, in Bogotá, in Quito, in Buenos Aires, in Mexico movements were rising clamoring for independence. Bolívar realized, and many others like Bolívar, that if those revolutionary, independence-seeking currents were not integrated, there would be no true independence, and it was for that reason that just after the victory of Carabobo, 1821, Boyacá had already occurred, 1819, Bolívar gathers the best of the Liberating Army, puts at the front Marshal Sucre, one of the most distinguished soldiers and citizens of that time and goes south, to liberate Quito and Peru, and Potosí, and to found Bolivia and to convene the Anfictiónico Congress, the unity, the union of Republics. He said more properly the league of Republics, a league of Republics, a confederation of Republics. We were already witnesses, or rather, they were witnesses of how in North America after the political independence of England, a great Nation had been formed, and those thirteen colonies were marching towards a unitary process that laid the fundamental basis for the birth of what today are the United States of America.
Bolívar and many others had the idea of forming here in South America, in the Caribbean, that league of Republics to achieve what Bolívar already called the balance of the universe, the balance and peace of the universe, what a vision. That project was left pending, that project faded for a time, 200 years later it emerges again. The Bible says: “He who has eyes, let him see; and he who has ears, let him hear...” We have entered Latin America, the Caribbean, into the bicentennial cycle, I dare to call it that, and we are precisely starting it right now in the year 2005. From 2005 to 2030 we will traverse the Bolivarian bicentennial cycle, and every day we are more Latin Americans and Caribbeans who join, who join in body, nerve, soul, spirit, and passion to the impulse of this project; every day we are more men and women in these lands from the Rio Bravo to Patagonia, in this Caribbean of ours; every day we are more in this Caribbean, Andean, and Amazonian basin; every day we are more in the Amazon basin, in the basin of the Río de la Plata, of the Paraná, every day we are more who on the ancient back of the Andes join this project with the Flags of Bolívar, and I am completely sure that nothing and no one will be able to stop the emergence, 200 years later, of that project, the boldest, the most ambitious, the most visionary, the most far-reaching that has arisen in these lands, in a hundred centuries. I believe the time has come, I believe the objective conditions are there moving like a hurricane, appearing here, there, even when there are those who pretend to deny it or extinguish it, I am sure they will not succeed; the subjective conditions are growing, the consciousness is growing, the consciousness of the Caribbean peoples, of the Latin American peoples, from Mexico to Argentina, is growing, awakening the consciousness of a people that has lived for 500 years under the hegemony of centers of world powers, living in the deepest situation of dependence, of backwardness, of underdevelopment; I believe the time has come, let the world prepare to see a people resurrect as the Latin American, Caribbean people is resurrecting. I hope there is the wisdom not only to visualize this but to understand it, and I hope there is the vision of the leaders from here, from there to guide that process with the same azimuth that Bolívar pointed out, the categories of independence, integration, the cry for independence leads us to the struggle for integration, if we truly want to make the cry for independence a reality, and that was valid 200 years ago, and that is valid today more than yesterday, because the gaps between developed countries and us dependent countries have only increased in 200 years. The differences between the ways of life of developed countries and the still slave-like, miserable ways of life that prevail in our peoples have only grown.
So today the proposal, the project, and the Bolivarian vision of integration are much more valid.
Here in Venezuela, as 200 years ago, a process of independence has begun, political independence, but political independence must be accompanied by other categories of independence. Is Venezuela today politically independent? Fully, absolutely, here we Venezuelans are in charge, there is no hegemonic power from any other part of the world that has anything to do with the sovereign decisions made in Venezuela. Thus we begin the Bicentennial cycle.
Applause from attendees.
President Chávez I believe, compatriots, Venezuelan citizens and soldiers, that we begin to traverse this year the Bolivarian Bicentennial Cycle with important advances in the field of independence, for what I said 30 seconds ago, a minute ago, yes, we have recovered political independence, it has cost God and His help, it has cost the people and their help, but we are very far, very far from the degree, the level of integral independence that the peoples need, that the Nations require and that from some places in the world they pretend to deny us as they have always denied us. Political independence must be linked to economic independence, much more difficult to achieve, much more complex, much harder, the path is much longer, much tougher, technological independence, independence of our ways of life, in social, cultural matters, because from the hegemonic centers of the world, and I hope that with these truths I do not offend anyone, I cling to what the leader José Gervasio Artigas said: “With the truth, I neither offend nor fear...” No one should be offended by the truth, no one should deny the truth, and this is a truth, these are truths that must be recognized and must be said, and must be accepted, if we want to save the world. And when I say we want to save the world, I am not exaggerating at all, the world as it is is not viable. The world as it is, my grandmother Rosinés, may she rest in peace, would be right, in 2000 and more she read somewhere that the world was going to end. If we do not give a spectacular turn to the world, the world is going to end, I believe that a part has already been ending, due to the consumerist, capitalist ways of life, the moral perversions, the selfishness, the anti-values, the dehumanization of life that seems to be the norm, has been becoming like a norm in recent years, and that is part of the great moral revolution that the world needs.
In recent days we have seen large gatherings in the main, let’s not say the main, in the largest cities in the world, and artists and singers and hundreds of thousands of people asking the developed countries of the G8 to look at the world that is dying of hunger; that is part of an awakening, of a consciousness-raising in the peoples of the North, of a consciousness-raising in the majority of the world, that can save the world, we must have hope, when one sees thousands and thousands and thousands, hundreds of thousands of men and women marching against globalization, against the perverse and savage neoliberal project, asking the rich countries to condemn the debt, how long are we going to pay a debt that has already been paid three times, how long! And a very small group of bankers and very rich families continue to fill themselves with money because that is not even for the benefit of the populations of those countries, no, it is for the benefit of a minority that is getting richer every day.
It seems very positive to us, very positive, that from within those same peoples currents arise that cry out for justice. The governments of those countries, I am sure will look at those currents that are arising from their own peoples, do not let them say tomorrow that it is Chávez and Fidel Castro who are encouraging destabilizations in the Northern world, no, the world is destabilized. Who is to blame? Capitalism, neoliberalism, the inequality, the injustice of the last 500 years at least, the world is reaching a limit of inequality, a limit of injustice, those limits produce ruptures, explosions, and beyond the rupture, hopefully, as often happens, the opening of new paths, of hope, of faith, in which a life in freedom, in equality, and brotherhood among true brothers is possible, as Jesus of Nazareth said, that we live to love one another without differences of any kind, without selfishness but with true love, not of words, from here, from the spirit, from the heart, and let us truly bring out the wonderful nature of the human being, which differentiates us from the rest of the animals, which should differentiate us from the rest of the animals, the soul, the spirit, the consciousness, the reason.
Well, these reflections this July 5 to tell all of Venezuela and the world that from Venezuela we focus, from Venezuela we open this year, just as we have opened that ark, and that book and those pages full of light, full of hope and faith, we open the Bolivarian cycle this year, on the 200th anniversary of the oath of Monte Sacro, and we are preparing to traverse the coming years with that vision: independence, integration, and a new order, a new structure; there is another of the components of the original Bolivarian project that I needed to add. From the Letter of Jamaica in 1815, when Bolívar makes for the first time a splendid, profound, and broad manifestation of the Bolivarian project of integration when he says: “I dream, like no other, of seeing formed in this part of the world the greatest Nation of the universe, even more for its virtue and for its lights, for its freedom and for its glory, than for the infinite riches that gather its seas and its mountains full of gold and silver (they did not know then about oil, the black gold.)” It is there in the Letter of Jamaica, the product of his exile, of his defeats in 1815 when Bolívar makes an integrative, liberating profession, from the Letter of Jamaica to the Discourse of Angostura in 1819, there is a cycle, those two documents: the Letter in Jamaica and the Discourse in Angostura, contain two fundamental elements of the Bolivarian project of yesterday, today, and always, the integrative vision as an essential element for independence. None of the countries of Latin America or the Caribbean can achieve their independence on their own, no national state has today the power sufficient to become independent from the hegemonic centers of the world. If it was a reality 200 years ago, I repeat, today much more than yesterday, infinitely more than yesterday, only united will we be free, only united will we be free, but not united by the market, that is the union of disintegration, if the proposal, if it is antithetical the proposal, it is absolutely impossible that through the free market or free competition we integrate, no, that is the path to the most complete disintegration through competition and the predominance of the strongest over the weakest, we definitely condensed that, that is not the way, the proposal made by the government of the United States more than ten years ago is absolutely impracticable, unfeasible and reality has said it.
The FTAA, Free Trade Area of the Americas -that is not possible- it is absolutely impossible under the current conditions of the American continent to propose a free trade area, free competition, what freedom is that? for the bigger ones to trample the smaller ones, more than they have trampled us for 500 years.
The FTAA is dead, they had arbitrarily set 2005 as the year of the birth of the FTAA, 2005 has arrived and the FTAA has died for the good of our peoples, thank God the FTAA has died, it must be buried, some continue to talk about it but I believe it is like that anecdote of the Cid Campeador: “Dead in battle mounted on the horse” thus they carry the FTAA around.
This year 2005, the beginning of the bicentennial cycle, Venezuela has launched to the world a proposal, the ALBA, Bolivarian Alternative for the Americas.
Applause from attendees.
President Chávez A true project of integration, the ALBA, we submit it -I still have a cold and it makes me sweat a lot, forgive me- we submit it to the wise consideration of the peoples of the continent, of the governments, of the congresses, of the churches, of social leaderships, of political parties, we want to discuss, we want to go to the discussion and while we discuss we advance. With the sister Republic of Cuba we have made an agreement within the framework of the ALBA, at the end of last year this same year it came into effect, mechanisms of true cooperation, not of competition, of economic complementarity, very far from the neoliberal capitalist vision, of social cooperation, you can imagine the immense steps that Venezuela has taken in social matters, within the framework of this agreement now signed with Cuba, we had already been working on it but now we have given it a much more integral vision within the Bolivarian Alternative for the Americas.
Last Sunday, as you surely know, we began to declare from the parishes and from the municipalities, from below, to Venezuela: Territory Free of Illiteracy; thanks to the effort of an entire people.
Applause from attendees.
President Chávez Thanks to collective action and thanks to the support of Cuba, its experience, its methods, adapted to our reality, allowed us to defeat this scourge that had been here, let’s put a limit back, 200 years since the Republic was born until today, when we came to power we had one and a half million illiterates and we were only educating eight thousand a year, today Venezuela is a territory free of illiteracy, just look at how much we have advanced in health, Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, attending to our entire people free of charge and with optimal quality, guaranteeing health, life in a preventive, educational, formative, collective, curative manner and the results are visible, those who want to see them can see them.
Tangible achievements, concrete, visible results, in education, in health, and in many other profound problems, social imbalances, we could achieve this on a much larger scale if we integrated through that social path, of the social battle, the governments and the peoples of this continent, we could achieve much more and I am sure we will achieve much more, because nothing motivates more than results, they motivate much more than words, results and the results are beginning to appear and are visible.
We begin the Bolivarian bicentennial cycle 2005-2030, then, with these flags held high and with ground already covered, with this proposal for integration that advances socially with a proposal, that advances politically with a proposal, that advances economically with a proposal, just a few days ago we signed on a historic day, without a doubt, in Puerto la Cruz the act of birth of Petrocaribe.
Audience Applause.
President Chávez Is it or would it be possible within the framework of neoliberal capitalism to sign a document like Petrocaribe? It would be absolutely impossible. Venezuela modestly offers its contribution and all Caribbean countries offer their contribution to shape Petrocaribe, but in South America, the other proposal Petrosur, the South American energy unity, is advancing so well. We have taken firm steps with Brazil, with Argentina, and other countries will join, with the new government of Uruguay to form the South American energy cone. Venezuela has sufficient oil and gas reserves to provide energy to all the peoples of this continent for at least a century; we want to make those reserves available to the peoples of Latin America and the Caribbean.
Audience Applause.
President Chávez In short, a proposal that is already underway and in these coming years we will only increase the effort, with the slogan of political, economic, technological, social, and cultural independence, we will continue to tread these paths of integration and of a true new democratic order, a new political order based on the original and sovereign power of the peoples, on the sovereignty of the peoples, on the structuring of new or a new political order, democratic, much more participatory than merely representative. On that path we advance, on that path we will advance, and we come here today, July 5, the day of the Homeland, the day of the Nation, the day of Independence, to regain strength to continue the march and so that, as we have said in different scenarios and on different occasions in this our America.
Now this Bolivarian cycle of the 21st century, originating in the 19th century 200 years ago, constitutes what Simón Bolívar called “The great day of South America,” the great day of Latin America, the great day of our America. I pray that it may be so and I ask God for the ease of the Venezuelan people, of the Venezuelan Homeland, of the Venezuelan revolution, united with all the peoples of the world, may it be so, thank you very much dear friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Himno Nacional
Moderador Alocución a la nación por parte del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Ciudadano diputado Nicolás Maduro, presidente de la Asamblea Nacional; el ciudadano magistrado, Omar Mora Díaz, presidente del Tribunal Supremo de Justicia; ciudadano doctor Germán Mundaraín, Defensor del Pueblo y Presidente del Consejo Moral Republicano; ciudadano, doctor Jorge Rodríguez, presidente del Consejo Nacional Electoral; excelentísimos señores, embajadores, embajadoras, honorables encargados de negocios y representantes de organismos internacionales, acreditados ante el Gobierno Nacional; ciudadano, doctor Isaías Rodríguez, Fiscal General de la República…-no debe ser presidente del Consejo Moral Republicano, y es un sólo Presidente el Consejo ¿no?, aquí pusieron dos presidentes, protocolo-; ciudadano diputado, Ricardo Gutiérrez, primer Vicepresidente de la Asamblea Nacional; ciudadano diputado, Pedro Carreño, segundo Vicepresidente de la Asamblea Nacional; demás diputados, diputadas; integrantes de la Asamblea, representantes del Pueblo; Ciudadano doctor José Vicente Rangel, Vicepresidente Ejecutivo de la República; ciudadano ingeniero, Jesse Chacón Escamillo, ministro del Interior y Justicia; demás ministros del Gabinete Ejecutivo; ciudadana Marisol Plaza, Procuradora General de la República; ciudadano gobernador del estado Carabobo; Luis Felipe Acosta Carles; ciudadanos Viceministros de Relaciones Exteriores; ciudadano Almirante, Ramón Maniglia Ferreira, Inspector General de la Fuerza Armada Nacional; demás oficiales, generales y almirantes, miembros del Alto Mando de la Fuerza Armada; distinguidas personalidades especialmente invitadas a este acto; amigos y amigas todos, pueblo todo de Venezuela.
5 de julio, ya vamos por el año 2005; por séptimo año consecutivo venimos a este Salón a rendir honores, a fortalecer nuestras raíces en este día de la patria, a rendir tributo aquel esfuerzo heroico, a los hombres y a las mujeres que lo dirigieron y a tomar fuerzas además para continuar abriendo la senda en el presente hacia el futuro de nuestra Patria. Hoy es día de la Patria, hoy es día de la Nación, hoy es día de la Fuerza Armada y día de todo nuestro pueblo y por eso estamos llenos de júbilo Nacional.
194 años estamos cerca ya del bicentenario y es que desde hace varios años venimos planteando la idea del Ciclo Bicentenario; y precisamente este año 2005 se inicia un ciclo bicentenario, claro que enlazándolo con un hombre, pero un hombre que fue mucho más que un hombre, hay hombres que se convierten en pueblo, hay hombres que rompen los límites de su propia individualidad, de su carne, de sus huesos y se convierten en pueblo, se convierten en alma de un pueblo e incluso después de muertos, y enterrados ya, sepultados, continúan vivos en el espíritu, en el alma y en el cuerpo de una nación; ese hombre, sabemos, Simón Bolívar. Digo esto porque dentro de pocos días, el 15 de agosto de este 2005, conmemoraremos doscientos años y con ello daremos inicio a un ciclo bicentenario, pudiéramos llamarlo: El Supremo Ciclo Bicentenario Bolivariano. 15 de agosto de 1805, y aquél muchacho que era Bolívar, allá en el Monte Sacro, a las afueras de Roma, donde según la historia refiere, subía el pueblo romano, iban luchadores de Roma y de otros lugares del mundo a orar o a inspirarse en aquella ciudad eterna; pues allá fue el joven Bolívar en 1805, con Simón Rodríguez, ese visionario, maestro, revolucionario y allá Bolívar lanzó el Juramento del Monte Sacro; este es el año del Bicentenario del Juramento del Monte Sacro, juramento para reflexionar, juramento para actuar, lo hemos tomado desde hace años atrás, como bandera, como reto, como compromiso. El ciclo de Bolívar, el ciclo Bolivariano, de su vida física, de su vida política, de su vida, de su vida de revolucionario comenzó en 1805 y se extendió por 25 años hasta 1830. Algún historiador ha dividido ese ciclo de 25 años en varias etapas, la primera fue de 1805 a 1810, Bolívar jura en Roma libertar la Patria “ juro por el dios de mis padres –dijo- juro por ellos, juro por mi honor y juro por mi Patria que no daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma hasta que hallamos rotos las cadenas que nos oprimen por voluntad del poder Español ” desde ese juramento hasta 1810, esa primera etapa, bueno fue como el calentamiento de una situación histórica que ya venía fermentándose, ya venía gestándose siglo XVIII, impulsada además por la ilustración, impulsada además por la Revolución Francesa y las banderas de la igualdad, de la libertad, de la fraternidad.
1806 el otro gran caraqueño Miranda casi con 60 años acuesta llegó por aquí a esta costas, con aquel grito precisamente, igualdad, libertad, fraternidad, 1805–1810, Bolívar jura y Bolívar retorna a la Patria y se suma a las juventudes, en estas mismas calles de Caracas, Bolívar vivía aquí mismo, como sabemos a 100 metros de aquí y formaba parte del mantuanaje criollo o los criollos principales los llamaban, Bolívar los Bolívar un hermano de el mayor también estaba metido en el movimiento, Juan Vicente quien murió en un naufragio en esos días 1810–1811, Juan Vicente y Simón, los varones de la familia Bolívar, huérfanos de padre y madre pero muy ricos y habían estudiado, José Félix Ribas, otro joven encendido, Josefa Camejo otra joven coreana, también de la clase privilegiada los blancos criollos, Coto Paúl, Germán Rocio, Juan Germán Rocio, quien redacto esa acta, a la que hoy bañamos de gloria o con la que hoy nos bañamos de gloria, Bolívar se suma a ese movimiento impulsan la rebelión del 19 de abril de 1810, cae el gobierno español pero no esta planteada ninguna revolución, ni siquiera esta planteada la Independencia aún en el seno del mantuanaje o del seno de la mayoría del mantuanaje, de la clase criolla principal, no ellos querían tenían el poder económico, tenían el poder social, eran dueños de las haciendas, eran dueños de los esclavos, muy pocos de ellos tenían la idea de la Independencia, Bolívar era uno que impulsaba la independencia, Ribas era otro más radical que Bolívar incluso, de 1810 a 1820 una segunda etapa según un modo de dividir aquel ciclo, fueron 10 años de dura batalla y de duros reveses, fueron los años de la caída de la primera república, la segunda república, la caída de la segunda república, la llegada del ejército pacificador de occidente al mando de Pablo Morillo, Miguel de la Torre, las divisiones internas, las derrotas de Bolívar, el exilio de Bolívar al Caribe, Jamaica, Haití, Cartagena sólo que hay y fue el año o fueron los años de la guerra a muerte y fueron los años en los cuales Bolívar fue construyendo al paso de su caballo y al ritmo de sus luchas y las luchas del pueblo fue construyendo un proyecto político, fue dándole forma dialécticamente a un proyecto político, aún cuando fueron años de derrota militar algunas fugaces victorias pero derrotas militares, una y otra y otra sin embargo se fue fraguando, se fue conformando una visión y un proyecto. Bolívar entre otras cosas se dio cuenta que sin la incorporación de las clases populares al proceso de lucha por la independencia no habría independencia y fue así como Bolívar decretó en esos años la libertad de los esclavos y levantó con mucha fuerza la bandera de la igualdad su discurso contra los privilegios, cosa que comenzó a causar escozor en sus compañeros de clases, de la clase mantuana, de la clase rica, de los terratenientes, los dueños de esclavos, incluso en su propia familia, María Antonia Bolívar, por ejemplo, era toda una mantuana y aún cuando al final de su vida terminó apoyando al hermano, sin embargo lo llamaba loco, lo llamaba loco, este es un loco mi hermano como va a plantear la igualdad, ella estaba formada con todo el rigor de la desigualdad de las clases que durante años se adueñaron de estas tierras y hasta de la vida de estos pueblos.
Así que fueron años, esos diez, de 1810 a 1820 de derrotas, de reveces, pero de maduración de un proyecto, de una idea y de una visión, Bolívar no sólo se dio cuenta que sin la incorporación de los negros, de los pardos, de los llaneros, de los obreros, de los peones de hacienda, de las juventudes, de los estudiantes, sin la conformación de un ejercito revolucionario no habría independencia posible, no sólo de eso se dio cuenta, se dio cuenta de algo de mayor trascendencia, se dio cuenta que sin integración con otros pueblos, que sin integración interterritorial e intraterritorial e interpopular tampoco habrían independencia posible y fue así como comenzó esa última década de 1820 a 1830, que se puede dividir también dos, según esa versión que he traído aquí hoy recogida de algunas lecturas de la historia nuestra.
1820 a 1825, la gloria, las grandes victorias militares y políticas y luego de 1826 a 1830 el declive, el hundimiento, la frustración y la tragedia como un elipse fueron aquellos 25 años, rozaron el cielo y como él mismo lo dice, Bolívar pocos días antes de morir en una polémica carta algunos dicen que es apócrifa, pero es una carta atribuida a Bolívar y escrita desde San Pedro Alejandrino, dirigida a una vieja amiga allá en París y pariente lejana de él, Fanny Duvillar, le dice: “ Adiós Fanny todo ha terminado, me tocó la misión de relámpago, romper un instante las tinieblas y luego perderme en el vacío, todo ha terminado ” estaba con el alma partida en mil pedazos por la frustración de aquel ciclo de 25 años, 1805-1830, pero decía que Bolívar en ese cuajar del proyecto bolivariano, un proyecto político, un proyecto social, un proyecto económico, un proyecto de igualdad, un proyecto de justicia, un proyecto popular, sin duda un proyecto revolucionario, el de Bolívar. En ese cuajar de ese proyecto Bolívar se dio cuenta y fue incorporando algunos factores: la participación popular, la internacionalización del conflicto que ya se había hecho internacional, porque al mismo tiempo que en Caracas, en Bogotá, en Quito, en Buenos Aires, en México se levantaban movimientos clamando por la independencia. Bolívar se dio cuenta, y muchos otros como Bolívar, que si no se integraban aquellas corrientes revolucionarias, independentistas, no habría independencia verdadera, y fue por eso que apenas el triunfo de Carabobo, 1821, ya había ocurrido Boyacá, 1819, Bolívar reúne lo más granado del Ejército Libertador, pone al frente al Mariscal Sucre, uno de los más preclaros soldados y ciudadanos de aquella hora y se va hacia el Sur, a liberar Quito y el Perú, y el Potosí, y a fundar Bolivia y a convocar el Congreso Anfictiónico, la unidad, la unión de Repúblicas. Decía él más propiamente la liga de Repúblicas, una liga de Repúblicas, una confederación de Repúblicas. Ya éramos testigos, o mejor dicho, ellos eran testigos de cómo en el Norte de América después de la independencia política de la Inglaterra, se había conformado una gran Nación, y aquellas trece colonias iban marchando hacia un proceso unitario que dio base fundamental al nacimiento de lo que hoy son Estados Unidos de Norteamérica.
Bolívar y muchos otros tenían la idea de conformar aquí en Suramérica, en el Caribe, esa liga de Repúblicas para lograr lo que ya Bolívar llamaba el equilibrio del universo, el equilibrio y la paz del universo, vaya que visión. Ese proyecto quedó pendiente, ese proyecto se apagó por un tiempo, 200 años después emerge de nuevo. Dice la Biblia: “El que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga...” Hemos entrado en América Latina, en el Caribe, en el ciclo bicentenario, me atrevo a llamarlo así, y estamos precisamente iniciándolo ahora mismo en el año 2005. Del 2005 al 2030 vamos a transitar el ciclo bicentenario bolivariano, y cada día somos más los latinoamericanos y los caribeños que nos sumamos, que nos sumamos en cuerpo, nervio, alma, espíritu y pasión al impulso de este proyecto; cada día somos más los hombres y las mujeres en estas tierras desde el Río Bravo hasta la Patagonia, en este Caribe nuestro; cada día somos más lo que en esta cuenca caribeña, andina y amazónica ; cada día somos más los que en la cuenca del Amazona, en la cuenca del Río de la Plata, del Paraná, cada día somos más los que sobre el lomo milenario de los Andes nos sumamos a este proyecto con las Banderas de Bolívar, y estoy completamente seguro que nada ni nadie podrá detener la irrupción, 200 años después, de aquel proyecto, el más audaz, el más ambicioso, el más visionario, el de mayor alcance que haya surgido en estas tierras, en cien siglos. Creo que llegó la hora, creo que las condiciones objetivas están allí moviéndose huracanadas, apareciendo por aquí, por allá, aun cuando hay quienes pretenden desconocerla o apagarla, estoy seguro que no lo van a lograr; las condiciones subjetivas crecen, la conciencia crece, la conciencia de los pueblos caribeños, de los pueblos latinoamericanos, desde México hasta la Argentina , crece, despierta la conciencia de un pueblo que tiene 500 años viviendo bajo la hegemonía de centro de poderes mundiales, viviendo en la más profunda situación de dependencia, de atraso, de subdesarrollo; creo que llegó la hora, prepárese el mundo para ver un pueblo resucitar como está resucitando el pueblo latinoamericano, caribeño. Ojalá que haya la sabiduría no sólo para visualizar esto sino para entenderlo, y ojalá que haya la visión de los líderes de aquí, de allá para orientar ese proceso con el mismo azimut que señaló Bolívar, las categorías de la independencia, la integración, el grito de independencia nos lleva a la lucha por la integración, si es que queremos de verdad hacer realidad el grito de independencia, y eso era válido hace 200 años, y eso es válido hoy más que ayer, porque las brechas entre los países desarrollados y nosotros los países dependientes, lo que ha hecho en 200 años es incrementarse. Las diferencias entre los modos de vida de los países desarrollados y los modos de vida esclavistas todavía, miserables, en buen aparte, que imperan en nuestros pueblos, lo que ha hecho es crecer.
Así que hoy es mucho más válido el planteamiento, el proyecto y la visión bolivariana, la integración.
Aquí en Venezuela, como hace 200 años, ha comenzado un proceso de independencia, independencia política, pero la independencia política tiene que ir sumada a otras categorías de independencia, ¿que Venezuela hoy es independiente políticamente? Plenamente, absolutamente, aquí mandamos los venezolanos, no hay ningún poder hegemónico de ninguna otra parte del mundo que tenga nada que ver con las decisiones soberanas que en Venezuela se toman. Así comenzamos nosotros el ciclo del Bicentenario.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Creo, compatriotas, ciudadanos y soldados venezolanos que comenzamos a transitar este año el Ciclo Bicentenario Bolivariano con importantes avances en el campo de la independencia, por lo que he dicho hace 30 segundos, hace un minuto, sí, hemos recuperado la independencia política, ha costado Dios y su ayuda, ha costado el pueblo y su ayuda, pero estamos muy lejos, muy lejos del grado, el nivel de independencia integral que los pueblos necesitan, que las Naciones requieren y que desde algunos lugares del mundo pretenden negarnos como nos lo han negado siempre. La independencia política tiene que estar unida a la independencia económica mucho más difícil de lograr, mucho más compleja, mucho más dura, el camino es mucho más largo, mucho más duro, la independencia tecnológica, la independencia de nuestros modos de vida, en lo social, en lo cultural, porque desde los centros hegemónicos del mundo, y espero que con estas verdades no ofenda a nadie, me aferro a lo que decía el caudillo José Gervasio Artigas: “Con la verdad ni ofendo ni temo...” Nadie debe ofenderse con la verdad, nadie debe negar la verdad, y esta se una verdad, estas son verdades que hay que reconocerlas y hay que decirlas, y hay que aceptarlas, si es que queremos salvar al mundo. Y cuando digo queremos salar al mundo no estoy exagerando para nada, el mundo como va no es viable. El mundo como va, tendría razón mi abuela Rosinés que en paz descanse, en el 2000 y más ella leyó en alguna parte que el mundo se iba a acabar. Si no le damos un giro espectacular al mundo, el mundo se va a acabar, creo que ya una parte se ha venido acabando, por los modos de vida consumista, capitalista, las perversiones morales, el egoísmo, los antivalores, la deshumanización de la vida que pareciera ser norma, se vino convirtiendo como en una norma en los últimos años, y eso es parte de la gran revolución moral que en el mundo hacen falta.
En los últimos días estuvimos viendo grandes concentraciones en las principales, no digamos las principales, en las más grandes ciudades del mundo, y artistas y cantores y cientos de miles de personas pidiéndole a los países desarrollados del G8, que miren el mundo que se muere de hambre; eso es parte de un despertar, de una toma de conciencia en los pueblos del Norte, de una toma de conciencia en las mayoría del mundo, eso puede salvar el mundo, hay que tener esperanza, cuando uno ve miles y miles y miles, cientos de miles de hombres y mujeres marchando contra la globalización, contra el proyecto neoliberal, perverso y salvaje, pidiendo al los países ricos que condenen la deuda, hasta cuánto le vamos a pagar una deuda que se ha pagado tres veces ya, ¡hasta cuándo! Y un grupo muy pequeño de banqueros y de familias muy ricas siguen llenándose de dinero porque eso ni siquiera es en beneficio de las poblaciones de esos países, no, es en beneficio de una minoría cada día más rica.
Bien positivo nos parece, muy positivo, que del seno de esos mismos pueblos surgen corrientes que clamen justicia. Los gobiernos de esos países, estoy seguro que mirarán esas corrientes que están surgiendo de sus propios pueblos, no vayan a decir mañana que es Chávez y Fidel Castro que estamos alentando desestabilizaciones en el mundo del Norte, no, el mundo está desestabilizado. ¿Causantes? El capitalismo, el neoliberalismo, la desigualdad, la injusticia de los últimos 500 años al menos, el mundo está llegando ya a un límite de la desigualdad, a un límite de la injusticia, esos límites que producen rupturas, explosiones, y más allá de la ruptura ojalá, como muchas veces ocurre, la apertura de nuevos caminos, de esperanza, de fe, en que sí es posible una vida en libertad, en igualdad y confraternidad entre hermanos de verdad como decía Jesús de Nazaret, que vivamos para amarnos los unos a los otros sin diferencias de ningún tipo, sin egoísmo sino con amor pero verdadero, no de palabras, de aquí, del espíritu, del corazón, y saquemos de verdad lo maravilloso del ser humano, que nos diferencia del resto de los animales, que nos debe diferenciar del resto de los animales, el alma, el espíritu, la conciencia, la razón.
Pues bien, estas reflexiones este 5 de Julio para decir a Venezuela toda y al mundo que desde Venezuela enfocamos, desde Venezuela abrimos este año, así como hemos abierto esa arca, y ese libro y esas páginas llenas de luz, llenas de esperanza y de fe, abrimos el ciclo bolivariano este año, a los 200 años del juramento del Monte Sacro, y nos disponemos a transitar los próximos años con esa visión: independencia, integración, y un nuevo orden, una nueva estructura; he ahí otro de los componentes del proyecto bolivariano original que me faltaba agregar. Desde la Carta de Jamaica en 1815, cuando Bolívar hace por primera vez manifestación espléndida, profunda y amplia del proyecto bolivariano de integración cuando dice: “Sueño, como ningún otro, ver formada en esta parte del mundo la más grande Nación del universo, más aún por su virtud y por sus luces, por su libertad y por su gloria, que por las infinitas riquezas que reúnen sus mares y sus montañas llenas de oro y de plata (no se sabían entonces del petróleo, el oro negro.)” Es allí en la Carta de Jamaica, producto de su exilio, de sus derrotas en 1815 cuando Bolívar hace profesión integradora, liberadora, de la Carta de Jamaica al Discurso de Angostura en 1819, he ahí un ciclo, esos dos documentos: la Carta en Jamaica y el Discurso en Angostura, contienen dos elementos fundamentales del proyecto bolivariano de ayer, de hoy y de siempre, la visión integradora como imprescindible elemento para la independencia. Ninguno de los países de América Latina o Caribeña, es capaz de lograr su independencia por sí solo, ningún Estado nacional tiene hoy el poder suficiente para independizarse de los centros hegemónicos del mundo. Si era una realidad hace 200 años, repito, hoy mucho más que ayer, infinitamente mucho más que ayer, sólo unidos seremos libres, sólo unidos seremos libres, pero no unidos por el mercado, esa es la unión de la desintegración, valga la redundancia, pero es que la propuesta, valga la contracción, valga la... si es antitética la propuesta, es absolutamente imposible que a través del mercado libre o del libre mercado nos integremos, no, ese es el camino para la más completa desintegración a través de la competencia y el predominio del más fuerte sobre los más débiles, condensábamos definitivamente de eso, no es ese el camino, la propuesta que hizo el gobierno de los Estados Unidos hace más de diez años es absolutamente impracticable, inviable y la realidad lo ha dicho.
El ALCA, Área de Libre Comercio para las Américas -that no possible- es absolutamente imposible en las condiciones de hoy del continente americano plantear un área de libre comercio, libre competencia ¿qué libertad es esa? para que los más grandes arroyen a los más pequeños, más de lo que nos han arroyado durante 500 años.
El ALCA ha muerto, habían puesto de manera arbitraria el 2005 como el año del nacimiento del ALCA, llegó el 2005 y el ALCA ha muerto para bien de nuestros pueblos, gracias a Dios que ha muerto el ALCA, habrá que enterrarlo, algunos siguen hablando de él pero yo creo que es como el anécdota aquella del Cid Campeador: “ Muerto en batalla montado en el caballo ” así cargan al ALCA por allí.
Este año 2005 inicio del ciclo bicentenario Venezuela ha lanzado al mundo una propuesta el ALBA, Alternativa Bolivariana para la América.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Un verdadero proyecto de integración, el ALBA, lo sometemos -tengo una gripe todavía y me hace sudar mucho, perdónenme ustedes- lo sometemos a la sabia consideración de los pueblos del continente, de los gobiernos, de los congresos, de las iglesias, de los liderazgos sociales, de los partidos políticos, queremos discutir, queremos ir a la discusión y mientras discutimos avanzamos. Con la República hermana de Cuba hemos hecho un convenio en el marco del ALBA, a finales del año pasado había entrado en vigencia este mismo año, mecanismos de verdadera cooperación, no de competencia, de complementación económica, muy lejos de la visión capitalista neoliberal, de cooperación social, vaya usted a saber los inmensos pasos que Venezuela ha dado en materia social, en el marco de este convenio ahora firmado con Cuba, ya veníamos trabajándolo pero ahora le hemos dado una visión mucho más integral dentro de la Alternativa Bolivariana para la América.
El domingo pasado, como ustedes estoy seguro lo saben, comenzamos a declarar desde las parroquias y desde los municipios, desde abajo, a Venezuela: Territorio Libre de Analfabetismo; gracias al esfuerzo de todo un pueblo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Gracias a la acción colectiva y gracias al apoyo de Cuba, su experiencia, sus métodos, acoplados a nuestra realidad, nos permitieron derrotar este flagelo que tenía aquí, vamos a ponerle límite hacía atrás, 200 años desde que nació la República hasta hoy, cuando llegamos al gobierno teníamos millón y medio de analfabeta y apenas alfabetizábamos ocho mil por año, hoy Venezuela es territorio libre de analfabetismo, vaya a ver cuánto hemos avanzado en materia de salud, Barrio Adentro I, Barrio Adentro II, atendiendo de manera gratuita y con un nivel óptimo y calidad óptima todo nuestro pueblo, garantizando la salud, la vida de manera preventiva, educativa, formativa, colectiva, curativa y los resultados están a la vista, el que quiera verlos puede verlos.
Logros tangibles, resultados concretos, visibles, en educación, en salud y en cuantos otros problemas, profundos problemas, desajustes sociales, esto pudiéramos lograrlo en mucha mayor dimensión si nos integrábamos por esa vía social, de la batalla social, los gobiernos y los pueblos de este continente, mucho más pudiéramos lograr y estoy seguro que mucho más lograremos, porque no hay nada que motive más que los resultados, motivan mucho más que las palabras, los resultados y los resultados comienzan a aparecer y están a la vista.
Comenzamos el ciclo bicentenario bolivariano 2005-2030, pues, con estas banderas en alto y con terreno andado, con esta propuesta de integración que avanza en lo social con una propuesta, que avanza en lo político con una propuesta, que avanza en lo económico con una propuesta, hace apenas unos días firmábamos en día histórico, sin duda, en Puerto la Cruz el acto de nacimiento de Petrocaribe.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La unidad energética del Caribe ¿es o sería posible en el marco del capitalismo neoliberal firmar un acta como Petrocaribe? Sería absolutamente imposible, Venezuela modestamente ofrece su aporte y todos los países caribeños ofrecen su aporte para darle forma a Petrocaribe, pero en Suramérica avanza tan bien la otra propuesta Petrosur, la unidad energética suramericana, hemos dado pasos firmes con Brasil, con Argentina y otros países se irán sumando, con el nuevo gobierno del Uruguay para conformar el cono energético suramericano, tiene Venezuela reservas petroleras y gasíferas suficientes para darle energía a todos los pueblos de este continente por un siglo al menos, esas reservas queremos ponerlas a disposición de los pueblos de América Latina y del Caribe.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez En fin una propuesta que ya está en marcha y en estos próximos años no haremos sino incrementar el esfuerzo, con la consigan de la independencia política, económica, tecnológica, social, cultural, seguiremos trillando estos caminos de la integración y de un nuevo orden democrático verdadero, nuevo orden político basado en el poder originario y soberano de los pueblos, en la soberanía de los pueblos, en la estructuración de nuevos o de un nuevo orden político, democrático, mucho más participativo que meramente representativo. En ese camino avanzamos, en ese camino avanzaremos y venimos aquí hoy 5 de julio día de la Patria, día de la Nación, día de la Independencia a retomar fuerzas para seguir la marcha y para que como lo hemos dicho en distintos escenarios y en distintas ocasiones en esta nuestra América.
Ahora este ciclo bolivariano del siglo XXI originado en el siglo XIX hace 200 años, constituya lo que Simón Bolívar llamaba “ El gran día de la América del Sur” el gran día de la América Latina, el gran día de nuestra América, hago votos por que así sea y pido a Dios por la facilidad del pueblo venezolano, de la Patria venezolana, de la revolución venezolana, hermanada con todos los pueblos del mundo, que así sea muchísimas gracias queridos amigos.