- Context
- Chávez presided over the signing of a financial agreement between Fedeindustria and the Development Bank on June 27, 2002, to support Venezuelan small and medium industries.
- Main themes
- Industrial financing agreement, small and medium enterprises, working capital credits, productive dialogue, economic recovery, Venezuelan development, public-private cooperation, job creation, sustainable development, financial institutions, trust between capital and government
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,351
- Sentences
- 131
- Readability
- 47
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 54 paragraphs
Words from the President of Fedeindustria: After almost two years of work, we have completed a serious effort, professionally, to initiate a financial program related to the financial economy. This program seeks its first phase to activate efficient, modern mechanisms for this important working capital, to improve production levels going forward, financing that our country so desperately needs to achieve sustainable development supported by hundreds of thousands of necessary projects and many industrial organizations, but that also serve to achieve the orthodox climate towards the present society in Venezuela, such as generating jobs for our people.
This agreement is undoubtedly an important contribution to this sector, which, due to its form and training, and for some very important principles, is essential to build the country that all Venezuelans long for.
We must then make proper use of these resources and, of course, with the support of the national government through the financial institutions attached to it. This agreement breaks an old scheme of distrust between capital and government with the firm objective of taking firm steps towards recovery.
We have much to do, as this has been a complex, difficult process, with ups and downs, but a process in which we have all participated. A process in which we have tried to understand each other, we have engaged in programs with the aim of developing a productive dialogue, in light of the solutions at the tables of productive dialogue.
This is a demonstration of productive dialogue even in the most difficult circumstances; this is a demonstration that even in the stormiest times, opportunities lie with serious people, with people who contribute, with people who take risks and who dare to take risks.
This gives us a glimmer of hope in the country that together we can build, in the homeland that we can undoubtedly achieve with the shared effort of all actors in both the economic life and the social and political life.
This is a moment of gratitude, undoubtedly because there are many people behind this enormous effort, and for that, I must deeply thank the trust that the citizen President of the Republic has placed in the approval of this agreement, for whom I ask for a round of applause.
And it is the president who has earned the trust of this sector, and we understand that it clearly marks what is possible when wills unite and entrepreneurs yield to formulate consensus policies. According to people who are not here but who were, I want to thank the team of Jorge Giordani, who also helped to crystallize all this.
I cannot overlook the technical teams, who have worked on the design of the program, of course, to their board of directors, to Doctor Jorge Pérez, to the technical team of Fedeindustria, especially Doctor Alfredo Rangel, and Licenciada Marianela Hernández, who have been consistent in insisting, insisting, insisting despite the difficulties.
I can only thank you all for your trust, thank the government, the guarantors, the entrepreneurs, for those two hundred companies that will give Venezuelan workers a new opportunity to reactivate their industrial organizations and for this country that expects this type of action that today drives us to move forward and conclude in the productive Venezuela that we all want. Thank you very much.
Words from citizen Jorge Pérez Macedo, President of the Development Bank: We want to clarify some specific points regarding this agreement, continuing with what Doctor Pérez Abad, president of Fedeindustria, said. Quite little regarding the effect it has on the sector, but it has already begun to open.
We want to make clear some specific points that this agreement has and that I believe are of great importance and relevance in Venezuela. First, regardless of the fact that we are making this agreement with a trade association, this agreement includes absolutely all small and medium industries in the country, as stated in the agreement.
Secondly, we want to point out that we have implemented practical actions in the agreement for the granting of credits for working capital. This implies, as stated in the agreement specifically, that in the event that obstacles arise due to the dynamics that may occur both with the industries requesting credits and the banks themselves, we could make mobilizations throughout the agreement, as long as those conversations and obstacles are verifiable.
Thirdly, we want to point out and recognize the work that Fedeindustria did in initiatives, together with the national government, regarding the specific work done in the pre-selection of credit applications. And that is of primary relevance to us because Bandes does not have the institutional strength to absorb credit applications for a good, therefore having a pre-selection significantly alleviates our work; regardless of that, we are going to put in a special team, which we will set up as a task force to work on the project.
We have the best disposition to grant trust because we know the situation that small and medium industry is going through, to grant them the greatest ease so that credits and lines reach a better destination and seal the commitment and be given promptly. But of course, we are absolutely sure and convinced that we will be working in a climate of professionalism and seriousness, where the credits that will be granted will be reinforced in a timely manner.
I believe that this demonstration we are making today with the granting of these lines of credit, perhaps with an atypical relationship, with a guild that is centered on a previous professional step to make this management is a demonstration of the environment and the willingness to dialogue that has been reinforced through the national government to bring coverage and bridges with all productive, social, and political sectors of the country. Good afternoon.
Words from the President of the Republic Hugo Chávez Frías: Citizen President of Fedeindustria and other executives, presidents of their regional instances, citizen Minister of Production and Commerce, Citizen President of the Economic and Social Development Bank and the members of his board of directors, friends all, businesswomen and businessmen. Journalists, I believe you are on leave, surely celebrating your day.
Well, look, this is indeed an important day, Journalist Day; we were also with educators and teachers, where we talked about that Decree regarding free and compulsory education, which we have also resumed, conceived in the Bolivarian Constitution. And that is what it is about.
The event with the journalists, the delivery of the national journalism awards, for example, journalists with long careers, who cover the news daily, recognizing their ethics. Awards were given, for example, to community media, such as Radio Perola, Catia TV.
A group of young men and women who are out there doing community radio, making newspapers, making community television. So I want to give them a special recognition for their effort to rescue ethics, to rescue morality, which must be in balance with society.
Then I find myself with you, sitting at this table, listening to each other, reviewing our contributions, criticisms. All with faith in the common project of Venezuela, because that is what it is about. Respecting our differences, being able to tell each other and express our differences with respect for the other, sharing a coffee, sharing a lunch, and knowing that we differ in some things, but the most important thing is that we are Venezuelans working for Venezuela.
I want to emphasize that sitting at the table to dialogue, to commit ourselves because we have common interests, is extremely important that we continue to defend it. The common interest of all, promoting it through the integral development of our country, and getting it out of the quagmire, the swamp we fell into a long time ago, that we are going to do it, of course we are going to do it, in that we cannot fail, it is not the government, we cannot fail the country, the serious country, the honest country, the country that works, the country that dreams, yes, we are going to do it.
Now, I feel very happy after having witnessed this signing, with the President of Fedeindustria, Doctor Pérez Abad, and Jorge Pérez Macedo, the newly appointed President of the National Economic and Social Development Bank.
Fedeindustria has many years, thirty-one years, you are heroes, you have survived the hurricane, how to survive a small business, a medium industry, a small industry, in the middle of the hurricane we have been through, to survive and get here.
But I believe that with great faith that each passing day, we are getting closer to those definitive exits, those definitive and defining exits. So signing this agreement, fulfilling what is stipulated, we must comply quickly and well, quickly and well. It cannot be for next week; it has to be for now.
_I told Miguel and I told Jorge that I want to go around the country with you, but in any case, we must recognize the merit; you are quite advanced. We were reviewing some requests that you are already processing a few nights ago, and I ask Bandes and all its team to give this maximum attention.
Number one – priority – because we must give priority one to this, one, one, speed, effectiveness, and efficiency, and ensure that all the officials we work with assign the same priority to what we are doing today. That is a small part, a small contribution, or a part of a much more complex, much broader project, but it is about that, transforming.
Since the agreement was not read, due to time reasons, surely. I will read it all. But I am interested in highlighting these conditions. If it were possible to improve it, you can be sure that we will do it, but it would be worse if we commit to better conditions and then say no, that would be worse.
Due to excessive optimism, sometimes some projects fall apart or become unfeasible. So I want these conditions for financing to be clear; the total is twenty billion bolívares (Bs. 20 MM), and the amount of financing for working capital is between twenty-five million bolívares (Bs. 25 M) and ninety million bolívares (Bs. 90) for small industries and up to two hundred fifty million bolívares (Bs. 250 M) for medium industries, with a variable interest rate set by Bandes, within twenty-three point five and twenty-five percent for the year two thousand two. Up to two years of term including one year of grace.
Here is a summary of the conditions that have been approved after intense work. With this, we hope to contribute to that commitment we already assumed on December sixth, do not forget when we promulgated the Law of Small and Medium Industry and announced that the year two thousand two would be the year of the relaunch of Small and Medium Industry.
Six months have passed; we cannot say that at this moment the relaunch has begun, it has not begun, but I have great faith that it will begin in the second semester. And here, focusing on this positive comment. We have many things to lament about everything that has happened in two thousand two, the blood, the dead, the uncertainty, the collective terror.
But besides that, which is the most serious, one wonders how many other positive things we could have done in the collective government, entrepreneurs, private sector, if we had not had so much disturbance, if there were not, unfortunately, some groups of Venezuelans who conspire every day? Thinking every day about how they destabilize or spread rumors. I believe that this is an almost daily effort of a small group, but that unfortunately for the country, they have significant shares of power and often manage to do harm, sow fears that severely affect the national situation.
That is why it is very important that now, after what has happened, I call for the help of everyone, not just those of us here in this room. But to all, to all those people, to those we are connected with through the broadcast being made through Channel Eight of Venezolana de Televisión, and out there where you are.
You represent very important sectors from all over the country, from Nueva Esparta to Táchira, from Bolívar to Zulia, and throughout our beloved country with that great potential to make a small great country within this continent.
I urge you to make a greater effort to transmit, to call, to convene dialogue and understanding, regarding the differences, and above all, to accept that we have a Constitution and that we must work all within its framework.
With great freedom, with great freedom of opinions, but within the framework of this Constitution, which contains the great project, including the socio-economic project, and this act is related to that. We have priorities, so we will do it together, never separate, only together we will do it.
Criticizing each other, getting closer each time, seeking consensus, the promotion of a diversified, modern, productive, competitive economy. We want to do it, and you do too.
Well, that is why this agreement is so important, and I repeat, thank you for sharing this day with us and many days to come, not only here at the Government Palace but in other places of the battle, out there where you are working with your full capacity, out there in those corners of the country where you fight and dream.
So with these achievements and approved projects, I ask, I want to share with you those moments, because only in this way will we reach our goals this year, because this is the year of concertation, it is the year that begins a relaunch. However, we also said at the table, at coffee time.
We said, and I will repeat it here again, that it is a matter of having patience, and there Bolívar continues to be the guide, and there Bolívar continues to set the pace, the path, the route, when he said: Patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a homeland. We have only had three years, a government from the perspective of the fixed-point regime, one less government, which already has the doors to exit.
But no, truly, we have already passed three years, and what years we have passed. I remember that during the electoral campaign when many people asked about the Constituent Assembly, what do you eat with the Constituent Assembly? And how was the Constituent Assembly? And how was the Constituent Assembly going to feed the people? What for the Constituent Assembly?
So we sought some explanatory figures, trying to be pedagogical, and I remember that figure of the swamp and the building. Here we have to build a building, our homeland, the country. Now, we are in a swamp; how do we build a building in a swamp? As long as we bring the beams of gold and bases of silver and the best engineers and designers, our blocks will not sink even if they are made of gold and the beams even if they are diamonds, I don’t know, in the swamp.
We have managed to include Small and Medium Industry at the constitutional level; it has constitutional traits. That rank is the beginning of a process, a block of benefits. It is there in the Constitution, this that is being organized precisely today, remembering that it is a commitment to life, the socio-economic system.
Article two hundred ninety-nine (299), the socio-economic system to which we have to go, and we have to put all our will into it over how long? I say twenty years, twenty years. The Chinese think in centuries, the Chinese think in centuries. We do not reach that far; we think in decades.
We are beginning the first decade of the century; there are some who despair. Bolívar said in the Manifesto of Cartagena, after the death of the First Republic. Then he said: Causes of the fall of the First Republic of Venezuela, inexperienced soldiers who at the first shots and the first defeats believe that the battle is lost, that the war is lost.
No, this is a war; it is about us being here to remake a new model, and at the same time, we are fighting against the current at the global level, fighting against the current, because at the global level the current is neoliberal.
Here we go among you and us reflecting on craftsmanship, in Lara, for example. Although we were seeing I don’t know where they imported toys, etc. Space for national production. The same happens with agriculture; that is another great battle, that is neoliberalism, the powerful countries told us that we should not subsidize our agriculture, that we should liberalize everything, to be invaded by their subsidized overproduction. The universal immorality, in the name of so-called globalization.
We are against that because the interests behind all that are so great. It is life that one compromises, nothing more. Let’s put it in our case; it has only been three years of the revolutionary process. How much did this Constituent Assembly cost? How much does it continue to cost? The approval of the law for the promotion of the development of Small and Medium Industry. That started from scratch in December, on December sixth, when there was all that discussion in the year two thousand one.
What were the causes of the coup d'état on April eleventh? One of them was the Enabling Laws, yes. The Hydrocarbons Law, the Small and Medium Industry Law, the Fishing Law, the Land Law, all of that forms a framework of truly revolutionary laws that are aimed at transforming the existing hegemony.
The economic hegemony and the political hegemony. But not only from the government; important steps have also been taken, and we have given our recognition to Fedeinstria as the entity that has the greatest representation in the sector. The same goes for the representatives of Fedeinstria in some entities like Foncrei, Fonpyme, which we were already discussing last year. These are gestures, they are the concrete facts that are part of the framework of decisions and actions that are already being seen, very difficult to execute in some aspects, but that form a framework.
A tactical framework, as we say militarily. The organization for combat, we say in the military within this strategy. Without these steps we have taken, without this Constitution, without that Law, without that recognition, without this relationship between us, without that militancy we have created, where we must also include Bandes, which as you know is also the product of an Enabling Law and what is Bandes, the Investment Fund of Venezuela? And what was the Investment Fund of Venezuela? The auction office of a country – a country is auctioned off – with the neoliberal project.
We rescued the Investment Fund, we saved it, and now we have put it at the service of the Venezuelan state, and here we are at the first step, but it is an institution that must not only change the law. Now this institution, with these steps, is ready to do excellent work. I now remember Giordani, how many hours he dedicated to this effort; we are just now seeing the results.
So in that way, and it is not an artifice to not lose faith, it is not that I believe that this is the reality. So I believe that these are steps along a very difficult path, and to walk that path, I believe that we must arm ourselves with a will that is bulletproof, fireproof, proof against everything, and above all, a capacity to understand each other, to hear each other, proof against everything, proof against gossip, proof against rumors, proof against misunderstandings, proof against our weaknesses, proof against our defects, above all, unity, like the one that has happened on this beautiful day that I have spent with you.
I tell you, as Bolívar said: Let us unite and we will be invincible. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras del Presidente de Fedeindustrias: Después de casi dos años de trabajo, hemos culminado un esfuerzo serio de trabajo, en lo profesional para iniciar un programa financiero en relación a la economía financiera. Este programa que busca su primera fase para activar mecanismos eficientes, modernos para en este importante capital de trabajo, para mejorar los niveles de producción en lo sucesivo, financiamiento que tanto necesita nuestro país para lograr el desarrollo sostenible apoyado en las espaldas en cientos de miles de proyectos necesarios y de muchas organizaciones industriales, pero que además sirvan para lograr el clima ortodoxo hacia la sociedad presente en Venezuela, tales como es la de generar empleos para nuestro pueblo.
Este convenio, es sin duda un importante aporte a este sector que por su forma y capacitación y por un principios importantísimos para construir el país que tanto anhelamos todos los venezolanos.
Debemos entonces hacer uso adecuado de estos recursos y por supuesto con el apoyo del gobierno nacional a través de las instituciones financieras adscritas al mismo. Este convenio rompe un viejo esquema de desconfianza, entre el capital y el gobierno con el firme objetivo de ir a pasos firmes a la recuperación.
Nos queda mucho por hacer, ya que este ha sido un proceso complejo, difícil, de marchas y contramarchas, pero un proceso en el cual hemos acudido, un proceso en el cual hemos acudido todos. Un proceso en el cual hemos tratado de entendernos, hemos acudido a programas con el objeto de desarrollar un diálogo productivo, a la luz de las soluciones en las mesas de diálogo productivo.
Esta es una muestra de diálogo productivo aún en las circunstancias más difíciles, esta es una muestra de que aún en los tiempos más tormentosos las oportunidades están en la gente seria, en la gente que aporta, en la gente que arriesga y la gente corre riesgos.
Esto nos da un halo de esperanza en el país que entre todos podemos construir, en la patria que sin duda, podemos lograr con el esfuerzo compartido entre todos los actores tanto de la vida económica como de la vida social y la vida política.
Este es momento de agradecimientos, sin duda porque hay mucha gente detrás de este enorme esfuerzo y por eso debo agradecer profundamente la confianza que el ciudadano Presidente de la República para la aprobación de este convenio, para quien pido por favor un aplauso.
Y es el presidente quien se ganó la confianza de este sector y entendemos que marca claramente lo que es posible hacer cuando las voluntades se unen y los empresarios ceden para formular políticas de consenso. Según gente que no esta, pero que estuvo, quiero agradecer entonces al equipo de Jorge Giordani, que fue también ayudador para cristalizar todo esto.
No puede dejar de lado a los equipos técnicos, quienes han trabajado en el diseño del programa, por supuestos, a su junta directiva, al Doctor Jorge Pérez, al equipo técnico de Fedeindustria, espacialmente el Doctor Alfredo Rangel, a la Licenciada Marianela Hernández, quien ha sido han sido consecuentes en el insistir, insistir, insistir a pesar de las dificultades.
No me queda sino agradecerles a todos, por su confianza, agradecerle a gobierno, a los avales, a los empresarios, por esas doscientas empresas, quienes les van a dar a los trabajadores venezolanos una nueva oportunidad para reactivar sus organizaciones industriales y por este país que espera este tipo de acciones que hoy nos impulsa a seguir adelante y concluir en la Venezuela productiva que todos queremos. Muchas gracias.
Palabras del ciudadano Jorge Pérez Macedo, Presidente del Banco de Desarrollo: Queremos nosotros puntualizar continuando con lo que decía el Doctor Pérez Abad, presidente de Fedeindustria. Bastante poco en cuanto al efecto que tiene sobre el sector, pero que ya lo ha comenzado a abrir.
Nosotros queremos dejar claro algunos puntos específicos que tiene este convenio y que creo que son de mucha importancia y relevancia en Venezuela. En primer lugar independientemente de que nosotros estamos haciendo este convenio con una asociación gremial, en este convenio están absolutamente todas las pequeñas y medinas industrias del país, tal como lo dice el convenio.
En segundo lugar nosotros queremos señalar que hemos implementado en el convenio acciones practicas para el otorgamiento de créditos para el capital de trabajo. Eso lo implica, lo dice el convenio en específico, que en el caso de que pudieran surgir obstáculos, producto de las propias dinámicas que se puedan dar tanto con las industrias solicitantes de créditos como los propios bancos, nosotros pudiéramos hacer movilizaciones a lo largo del convenio, siempre y cuando esas conservaciones y obstáculos sean verificables.
En tercer lugar, nosotros queremos señalar y queremos reconocerlo el trabajo que hizo Fedeindustria de iniciativas, junto con el gobierno de nacional sobre el trabajo bien específico, que se hace de pre-selección sobre las solicitudes de crédito. Y eso para nosotros es de principal relevancia, porque Bandes, no tiene la fortaleza institucional para poder absorber las solicitudes de crédito por un bien, por lo tanto al tener una pre-selección a nosotros se nos alivia fuertemente el trabajo, independientemente de eso, nosotros vamos a meter un equipo especial, que vamos a ponerlo como fuerza de tarea para trabajar lo del proyecto.
Nosotros tenemos la mejor deposición de otorgar confianza por que sabemos por la situación que atraviesa la pequeña y mediana industria, de otorgarles la mayor facilidad para que los créditos y las líneas lleguen a mejor destino y sellemos el compromiso y se den con prontitud. Pero supuesto, nosotros estamos absolutamente seguros y convencidos que vamos a estar trabajando en un clima de profesionalismo y seriedad, donde los créditos que se van a dar a ser reforzados oportunamente.
Creo que esta muestra que nosotros les hacemos hoy con el otorgamiento de éstas líneas de crédito además, quizás con una relación atípica, con un gremio que esta centrado un paso profesional previo previos para que se pueda hacer esta gestión es muestra del ambiente y la voluntad de diálogo que se ha reforzado a través del gobierno nacional para acercar la cobertura y los puentes con todos los sectores productivos sociales y políticos del país. Buenas tardes.
Palabras del Presidente de la República Hugo Chávez Frías: Ciudadano Presidente de Fedeindustria y demás directivos, presidentes de sus instancias regionales, ciudadano ministro de Producción y Comercio, Ciudadano Presidente del Bando de Desarrollo Económico y Social y los miembros de su junta directiva, amigas y amigos todos, empresarias y empresarios. Periodistas, creo que están de permiso seguramente celebrando su día.
Bueno miren en verdad este es un día importante, día del periodista, estábamos también con los educadores y maestros, donde hablamos sobre aquel Decreto referente a la educación gratuita y obligatoria, que también hemos retomado, concebido en la Constitución Bolivariana. Y de eso se trata.
El acto con los periodistas, la entrega de los premios nacionales de periodismo, por ejemplo, periodistas de larga trayectorias, quienes a diario cubren la noticia, reconociendo su ética. Se le entregaron premios por ejemplo a los medios comunitarios, como a Radio Perola, Catia TV.
Un grupo de muchachos y muchachas que andan por ahí haciendo Radio Conmutarías, haciendo periódicos, haciendo televisión comunitaria. Así q ue hacerles un reconocimiento especial por el esfuerzo al rescatar la ética por rescatar la moral, que debe estar en equilibrio con la sociedad.
Luego me encuentro con ustedes, encontrándonos sentados en esta mesa, oyéndonos, revisando nuestros aportes, criticas. Todos con la fe puesta en el proyecto común de Venezuela, por que de eso se trata. Respetarnos las diferencias, ser capaces de decirnos y expresar nuestras diferencias con respeto al otro, compartiendo un café, compartiendo un almuerzo y sabiendo que diferimos en algunas cosas, pero lo mas importantes es que somos venezolanos trabajando por Venezuela.
Yo quiero resaltar, que esto de sentarnos a la mesa a dialogar a comprometernos, porque tenemos intereses comunes, eso es importantísimo que lo sigamos defendiendo. El interés común de todos, impulsándolo a través del desarrollo integral de nuestro pais, y sacarlo del atolladero, del pantano en el que caímos hace mucho tiempo, de que lo vamos a hacer, por supuesto que lo vamos a hacer, en eso nosotros no podemos fallar, no es el gobierno, no podemos fallarle al país, al país serio, al pais honesto, el pais que trabaja, el país que sueña, si lo vamos a hacer.
Ahora, me siento muy feliz luego de haber presenciado esta firma, con el Presidente de Fedeindustria el Doctor Pérez Abad y Jorge Pérez Macedo, Presidente recién nombrado del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social.
Fedeindustria, tiene muchos años, treinta y un años, ustedes son unos héroes, han sobrevivido al huracán, como sobrevivir una pequeña empresa, una mediana industria, una pequeña industria, en el medio del huracán por donde hemos estado, sobrevivir y llegar hasta acá.
Pero yo creo que con mucha fe de que cada día que pasa, nos estamos acercando a esas salidas definitivas, esas salidas definitivas y definitorias. Asi que firmar este convenio, cumplir con lo pautado, tenemos que cumplir y rápido y bien hecho, rápido y bien hecho. Eso no puede ser para la semana que viene, eso tiene que ser para ya.
_Yo, le decía a Miguel y le decía a Jorge, que quiero ir por el país junto con ustedes, pero de todas maneras hay que reconocerles el mérito, están bastantes avanzados. Estuvimos revisando hace unas noches algunas solicitudes que ya ustedes están procesando y yo les pido al Bandes y todo su equipo que pongamos en este máxima atención.
Numero uno –prioridad- porque hay que darles prioridad uno a esto, uno, uno, rapidez, eficacia y eficiencia y aseguremos de que todos los funcionarios que nosotros trabajan le asignen la misma prioridad a esto que estamos haciendo hoy. Que es todo una pqueña parte, un pequeño aporte o una parte de un proyecto mucho más complejo, mucho más amplio, pero se trata de eso, de transformar.
Como no fue leído el convenio, razón de tiempo, seguramente. Yo me lo voy a leer todo. Pero si me interesa resaltar estas condiciones. Si fuese posible, mejorarlo, tengan ustedes la plena seguridad que lo haremos, pero sería peor sin nosotros nos comprometamos con unas condiciones mejores y después digamos no, eso sería peor.
Por exceso de optimismo, a veces algunos proyectos se caen o se hacen inviables. Entonces quiero que estas condiciones para el financiamiento, total son veinte mil millones de bolívares (Bs. 20 MM) y el monto de financiamiento para el capital de trabajo, esta entre veinticinco millones de bolívares (Bs. 25 M) hasta noventa millones de bolívares (Bs. 90) para pequeñas industrias y hasta doscientos cincuenta millones de bolívares (Bs. 250 M) para las medianas industrias, con una taza de interés variable fijadas por Bandes, dentro del veintitrés punto cinco y veinticinco por ciento para el año dos mil dos. Hasta dos años de plazo incluyendo un año de gracia.
He allí un cuadro de las condiciones que se ha aprobado, luego de un intenso trabajo. Con esto aspiramos contribuir con ese compromiso que ya asumimos el seis de diciembre, no lo olviden cuando promulgamos la Ley de Pequeña y Mediana Industria y anunciábamos que el año dos mil dos iba a ser el año del relanzamiento de la Pequeña y Mediana Industria.
Han pasado seis meses, no podemos decir que en este momento ha comenzado el relanzamiento, no ha comenzado, pero yo tengo mucha fe de que comienza en el segundo semestre. Y aquí centrándome en este comentario positivo. Tenemos muchas cosas que lamentar en todo esto que ha ocurrido en el dos mil dos, la sangre, los muertos, la incertidumbre, el terror colectivo.
Pero además de eso que es lo más grave, uno se pregunta ¿cuántas otras cosas positivas nosotros pudiésemos podido hacer en el colectivo gobierno, empresarios, sector privado, si tuviésemos tanta perturbación, si no hubiese lamentablemente unos grupos de venezolanos que andan confabulándose todos los días?. Pensando todos los días a ver como ellos desestabilizan o lanzar rumores. Yo creo que ese es un esfuerzo casi diario de un pequeño grupo, pero que lamentablemente para el país, tienen importantes cuotgas de poder y logran muchas veces hacer daño, sembrar temores, que afectan gravemente el acontecer nacional.
Por eso es que es muy importante que ahora después de lo que ha ocurrido, de ahí que yo clamo la ayuda de todos, no sólo de los que estamos aquí en este salón. Si no a todos, a todas aquellas personas, a las que estamos ligadas a través de la transmisión que se está haciendo a través del Canal Ocho de Venezolana de Televisión, y allá donde ustedes están.
Ustedes representan sectores muy importantes de todo el país, desde allá, desde Nueva Esparta, hasta el Táchira, desde Bolívar hasta el Zulia y por todo nuestro país tan querido y con ese gran potencial para hacer un pequeño gran país dentro de este continente.
Yo les ruego que hagan un esfuerzo mayor de transmitir, de llamar, de convocar al diálogo de entendimiento, al respecto a las diferencias y sobre todo que aceptemos que tenemos una Constitución y que debemos trabajar todo en el marco de ella.
Con una gran libertad, con una gran libertad de opiniones, pero en el marco de esta Constitución, que es donde está contenido el gran proyecto, entre ellos los proyecto socio-económico y este acto tiene que ver con eso. Tenemos prioridades, pues juntos lo haremos, separarlas jamás, solo junto lo haremos.
Criticarnos mutuamente, acercándonos cada vez, buscando consenso, el impulso de una economía diversificada, moderna, productiva, competitiva. Nosotros queremos hacerlo y ustedes también.
Pues por eso es tan importante este convenio y repito gracias por compartir con nosotros este día y muchos días juntos que vendrán y no sólo aquí en el Palacio de Gobierno, sino en otros sitios de la batalla, allá donde están trabajando con su total capacidad, allá en esos rincones del país, donde ustedes luchan y sueñan.
Asi que con estos logros y proyectos aprobados, yo pido, yo quiero compartir con ustedes, esos momentos, por que sólo así alcanzaremos nuestras metas en este año, porque este es el año de la concertación, es el año que comienza un relanzamiento. Sin embargo, también lo decíamos en la mesa, a la hora del café.
Decíamos y lo voy a repetir acá otra vez, que es un asunto de tener paciencia y ahí Bolívar sigue siendo el conductor y ahí Bolívar sigue marcando el paso, el camino, la ruta, cuando decía: Paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo para tener patria. Tres años apenas tenemos, un gobierno desde el punto de vista del régimen punto fijista, un gobierno menos, que ya tiene las puertas para salir.
Pero no, verdaderamente que ya hemos pasado tres años y que años hemos pasado. Recuerdo que en la campaña electoral cuando mucha gente decía sobre la Constituyente ¿qué con que se comía la Constituyente? ¿y que como era la Constituyente? ¿y que como la Constituyente iba a darle comida a la gente?. ¿Qué para que la Constituyente?.
Asi buscamos unas figuras explicativas, buscando ser pedagógicos y recuerdo aquella figura del pantano y el edificio. Aquí tenemos que construir un edificio nosotros, la patria, el país. Ahora, estamos en un pantano ¿cómo construir un edificio dentro de un pantano?. Mientras traigamos las vigas de oro y bases de plata y los mejores ingenieros y proyectistas, no se nos van a hundir los bloques aunque sean de oro y las vigas aunque sean de diamantes, que se yo, dentro del pantano.
Nosotros hemos logrado incluir a la Pequeña y la Mediana Industria a nivel constitucional, tiene rasgo constitucional. Ese rango es el inicio de un proceso, de un bloque de beneficios. Ahí está en la Constitución, esto que se esta organizando precisamente hoy, recordando que es un compromiso de vida, el sistema socio-económico.
El artículo doscientos noventa y nueve (299), el sistema socio-económico hacia donde tenemos que ir y tenemos que poner toda nuestra voluntad a lo largo ¿en cuanto tiempo?. _Yo dijo veinte años, veinte años. Los chinos piensan en siglos, los chinos piensas en siglos. Nosotros no llegamos a tanto, pesamos en décadas.
Estamos comenzando la primera década del siglo, hay algunos que se desesperan. Decía Bolívar en el manifiesto de Cartagena, después de la muerte de la Primera República. Entonces el decía: Causas de la caída de la Primera República de Venezuela, soldados bisoños que a los primeros tiros y a las primeras derrotas creen que se perdió la batalla, que se perdió la guerra.
No, esta es una guerra, se trata de que aquí estamos por rehacer un nuevo modelo y a la vez estamos luchando contra la corriente a nivel mundial, luchando contra la corriente, porque a nivel mundial la corriente es la neoliberal.
Aquí vamos entre ustedes y nosotros haciendo reflexiones sobre la artesanía, en Lara, por ejemplo. Aunque estábamos viendo no se donde importaban juguetes etc. Espacio para la producción nacional. Lo mismo pasa con la agricultura, esa es otra gran batalla, ese es el neoliberalismo, nos decían los países poderosos que nosotros no subsidiemos a nuestra agricultura, que nosotros liberalicemos todos, para invadirnos con su sobre producción subsidiada. La inmoralidad universal, a nombre de la llamada globalización.
Nosotros estamos en contra de eso, porque son tan grandes lo intereses que se vienen detrás de todo eso. Es la vida lo que uno compromete, más nada. Pongamos en nuestro caso, apenas van tres años de proceso revolucionario ¿cuánto costó esta Constituyente? ¿Cuánto sigue costando?. La aprobación de la ley de la promoción de desarrollo de la Pequeña y la mediana industria. Eso arranco de cero en diciembre, seis de diciembre, cuando hubo toda aquella discusión del años dos mil uno.
_¿Causas del golpe de estado el once de abril?. Una de ellas las leyes Habilitantes, sí. La Ley de hidrocarburos, la Ley de la Pequeña y Mediana y Mediana Industria, la Ley de Pesca, la Ley de Tierra, todo eso forma un cuadro de leyes verdaderamente revolucionarias, que están orientadas a la transformación de la hegemonía existente.
La hegemonía económica y la hegemonía política. Pero no sólo desde el gobierno, también se han dado pasos importantes que hemos dado nuestro reconocimiento a Fedeinstria como ente que tiene la mayor representatividad en el sector. Lo mismo a las representantes de Fedeinstria en algunos entes como Foncrei, Fonpyme, que ya conversábamos el año pasado. Son gestos, son los hechos concretos que forman parte del cuadro de decisiones y de acciones que están ya viéndose, de muy difícil ejecución en algunos aspectos, pero que forman un cuadro.
Un cuadro táctico como decimos militarmente. La organización para el combate decimos en lo militar dentro de esta estrategia. Sin estos pasos que hemos dado, sin esta Constitución, sin esa Ley, sin ese reconocimiento, sin esta relación entre nosotros, sin esa militancia que hemos creado, donde hay que incluir también el Bandes, que como ustedes saben es producto de una Ley Habilitante también y que es el Bandes, el Fondo de Inversiones de Venezuela ¿y que era el Fondo de Inversiones de Venezuela?. La oficina de remate de un país –se remata un país- con el proyecto neoliberal.
Rescatamos el Fondo de Inversiones, lo salvamos y ahora lo hemos puesto al servicio del Estado venezolano y aquí estamos en primer paso, pero es una institución a la cual no hay que cambiar no sólo la ley. Ahora esta institución con estos pasos está lista hacer un trabajo excelente. Recuerdo ahora a Giordani, cuantas horas le había dedicado a este esfuerzo, recién le vemos los resultados.
Asi que de esa manera, y no es un artificio para no perder la fe, no es que yo creo que esa es la realidad. Asi que yo creo que son pasos, por un camino muy difícil y para transitar ese camino yo creo que nosotros debemos armarnos de una voluntad a prueba de balas a prueba de fuego, a prueba de todo y sobre todo una capacidad para entendernos, para oírnos a prueba a todo, a prueba de chismes a prueba de rumores a prueba de incomprensiones a prueba de nuestras debilidades a prueba de nuestros defectos, pro encima de todo, la unión, como esta que ha sucedido en este día tan bonito que me he pasado con ustedes.
Yo les digo como decía Bolívar: Unámonos y seres invencibles. Muchas gracias,
