Act of awarding the "Twenty-Seven of June" order to Educators at the Casa de Bello.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed educators at the Casa de Bello on June 27, 2002, awarding the 'Twenty-Seven of June' order in honor of Venezuela's public education decree.
- Main themes
- Education as revolutionary pillar, Venezuelan revolution, alternative media and journalism, economic development and diversification, small and medium enterprises, bolivarian ideology, national sovereignty, public education history, youth and children as future, awards and recognition of educators, anti-neoliberalism
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,434
- Sentences
- 57
- Readability
- 46
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 21 paragraphs
I feel very happy to have spent this afternoon with you on this very special day, November twenty-seventh. But what is happening? Between dates and dates, the dates are ringing in my subconscious, and that means we are carrying the revolution alive in our souls and alive in our minds. June twenty-seventh!
Well, I don't have much time either, because I had to be at the Palace at eight attending a delegation from the Carter Center. But I didn't want to leave without saying a few things. I greet the Minister of Education, Culture, and Sports, Aristóbulo Isturíz, and his wife, the ministers, and all the compatriots who, in this ministry that is key to the revolution, work and fight for those who put their soul into the supreme cause of educating our children and our youth. Congratulations, Aristóbulo, for that effort!
Here we are all, teachers, professors. This morning we commemorated, I believe, more than a hundred journalists as well. And I was very pleased, with these humble hands of the clay of the people, which are my hands like yours, to present and award National Journalism Awards to recognized Venezuelan journalists, but above all, in addition to the traditional recognition, to all journalists, to give special recognition to young men and women who are now promoting alternative media, such as Catia Televisión, Tele Tambor, Radio Perola.
Young men and women who are out there doing brave, combative journalism, committed not to lies or manipulation, but committed to the truth, to the truth of those who suffer in our country.
Then, we had a lunch and another meeting, we signed an agreement with the representatives of Fedeindustria, who are the small and medium-sized merchants from all over the country, an agreement to finance working capital with twenty billion bolivars (Bs. 20 MM), which we have been able to obtain through the Economic and Social Development Bank, which did not exist here, it was the old Investment Fund of Venezuela, which was an instrument of the Neoliberal Project, it was like the Office to auction off the country.
Now we have rescued it, and the revolution transformed it into Bandes - National Bank of Economic and Social Development - to financially support development projects, especially for Small and Medium Enterprises, Industry, Micro enterprises, and that desire we have to have a true economy in Venezuela, as we deserve, solid, diversified, productive, that does not depend only on oil, nor on the price of a barrel of oil, but that we have a Venezuela that is agricultural, industrial, tourist, energy, oil, and mining.
Venezuela, compatriots, sisters, and brothers, fortunately, despite everything that has happened here, despite everything, the wear and tear and weakening, the result of how many years of bad governments and bad projects. Despite the historic crisis we are living. However, we have what it takes, we have how to be a true country, a true sovereign, independent, free, developed politically, economically, socially, and morally. We are going to do it! How long will it take us? All our lives, what does it matter.
What matters to us is that when Venezuela is out there in two thousand twenty, in two thousand thirty, these children who are out there have a true country, a true homeland, and do not live what we have had to live – the future belongs to them – and within that future, within this effort, we know, and it is not just that we are saying it, we are practicing it, and here is a good representative group of that effort, of that soul, and of that vital impulse of education. Bolívar said: “Nations march towards their greatness, with the same step with which education walks.”
So in the hands, hearts, and minds of you teachers of Venezuela, lies a good part of the future of Venezuela. Much more than oil, much more than gold, because the main resource that Venezuela has for the great future that awaits us is the children and young people of Venezuela.
And this Decoration, which has a deep history and great significance, I have bestowed with much affection and love on behalf of the Republic, on behalf of the country, to you. So congratulations to all who today have earned this honorary distinction.
I leave filled with joy for having greeted everyone and for having placed on your chests that tricolor and that decoration “June Twenty-Seventh,” which, as we all know, means something very profound, much more than the date. We must remember what this means.
That decree of free and compulsory public education from General Antonio Guzmán Blanco, who was one of Zamora's companions in the Federal War and who undoubtedly made mistakes, but left a mark that is still there. The illustrious American, some called him.
Now, this is very important, to seek in the foreground the deep meaning of this decoration and of this day, because it is about public education, compulsory. It is about fighting with this flag and with that concept against the devils of neoliberalism who propose nothing less than the privatization of education.
What condemns our people to a dark future without horizons of dignity. “A man without education is an incomplete being,” Simón Bolívar would say. And it is convenient to analyze in contrast what is happening today in Venezuela. Why do I say in contrast? Because we cannot forget that there is a group of people in Venezuela and also outside of Venezuela, who have tried by all possible means to alter the course of this Bolivarian Revolution. They have not been able to do it, but they will not abandon their goals, nor will they stop, but they will not give up their efforts.
They will continue trying to take away our dreams, to take away our future. We cannot allow it! No matter the cost, because it depends not only on our lives, but on the future of an entire country, of millions of children who are out there dreaming of Venezuela and their future. But precisely those who launched the coup d'état on April eleventh, that bloody ambush.
Some say out there that they have no project. No, they do have a project, the project is the same one they promoted or tried to promote throughout this continent for more than a decade, the neoliberal project, which fed pain, poverty, and misery in the peoples of Latin America and the Caribbean like never before in a century, the last decade of the twentieth century.
That savage project, which proposes the privatization of health, the privatization of education, the privatization of oil and basic industries, that is, the surrender of the soul of the Nation can never return to Venezuela. It must not return and it will not return.
And what we are commemorating today and what we are giving deep significance to in this decoration has to do essentially with the Bolivarian project. Education, compulsory, public, and quality education, moreover, quality that is being invested in. That old saying that public education was the last and that the best was private, no, public education must be in Venezuela the best quality, the one that realizes the integral approach of the full development of the extraordinary and beautiful potential that human beings have, that children have, that young people have, that we all have.
That is why today I feel very happy, that is why I congratulate you all, the teachers of Venezuela, from this place so dear to all. That is why I have spent this wonderful time with you. That is why I swear that I will remain committed to you to the soul with the national educational project and with the revolutionary project of education.
That is why we will never falter, and that is why I invite you precisely to gather as many forces as possible, it is a moment of supreme unity, it is a moment to demonstrate that we believe and practice that slogan that the united people will never be defeated.
It is a moment of battle, it is a moment of unity, and it is a moment of victory, so that our educational, economic, revolutionary projects continue forward unstoppable and never look back. This Saturday, that is, the day after tomorrow, everyone to Avenida Bolívar to demonstrate where the Venezuelan people are, with whom the Venezuelan people are, with what flag the Venezuelan people are, and above all what is the unwavering will to fight, to attack, and to win of the people of Simón Bolívar, the Liberator of America. Congratulations, good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo me siento muy feliz de haber pasado con ustedes esta tarde de este día tan especial veintisiete de noviembre. _¿Pero que pasa?. Entre fechas y fecha, me están sonando las fechas aquí en el subconsciente y eso significa que andamos con la revolución vivita en el alma y vivita en la mente. ¡Veintisiete de junio!.
Bueno, no tengo tampoco mucho tiempo, porque tenía que estar a las ocho en Palacio atendiendo una delegación del Centro Carter. Pero no quería irme sin decirles algunas cosas. Saludar al Ministro de Educación, Cultura y Deportes Aristóbulo Isturíz y su Señora Esposa, a los Ministros y a todos los compatriotas, que en este Ministerio que es clave para la revolución, labores y luchas de los que le ponen el alma a la causa suprema de la educación de nuestros niños y de nuestros jóvenes. ¡Felicitaciones Aristóbulo por ese esfuerzo!.
Aquí todos, maestras, maestros, profesores. Hoy en la mañana conmemorábamos, creo que más de cien periodistas también. Y me dió mucho gusto, con estas humildes manos del barro del pueblo, que son mi manos como las de ustedes, colocar y entregar Premios Nacionales de Periodismo, a reconocidos periodistas venezolanos, pero sobre todo, además de lo tradicional, el reconocimiento a todos los periodistas, entregar reconocimientos y especial a muchachos y muchachas que están ahora impulsando los medios de comunicación alternativo, como Catia Televisión, Tele Tambor, Radio Perola.
_Muchachos y muchachas que andan por ahí haciendo periodismo valiente, combativo, comprometido no con la mentira, ni con la manipulación, comprometidos con la verdad, con la verdad de los que sufren en nuestro país.
Luego, hicimos un almuerzo y otra reunión, firmamos un convenio con los representantes de Fedeindustria, quienes son los pequeños y medianos comerciantes de todo el país, un convenio para financiar capital de trabajo con veinte mil millones de bolívares (Bs. 20 MM), que hemos podido conseguir a través del Banco de Desarrollo Económico y Social, que aquí no existía, era el antiguo Fondo de Inversiones de Venezuela, que era un instrumento del Proyecto Neoliberal, era como la Oficina para subastar al país.
Ahora lo rescatamos y la revolución lo transformó en el Bandes -Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social- para apoyar financieramente proyectos de desarrollo sobre todo la Pequeña y la Mediana Empresa, Industria, la Micro empresa y ese afán que tenemos de tener una verdadera economía en Venezuela, como la merecemos, sólida, diversificada, productiva, que no dependa sólo del petróleo, ni del precio del barril de petróleo, sino que tengamos una Venezuela, agrícola, industrial, turística, energética, petrolera, minera.
Venezuela, compatriotas, hermanas y hermanos, afortunadamente, a pesar de todo lo que aquí ha ocurrido, a pesar de todo, el desgaste y el debilitamiento, producto de cuantos años de malos gobiernos y de malos proyectos. A pesar de la crisis que vivimos histórica. Sin embargo, nosotros tenemos con qué, tenemos como ser un país verdadero, un verdadero pais soberano, independiente, libre, desarrollado en lo político, en lo económico, en lo social, en lo moral. ¡Vamos a hacerlo!. ¿Cuánto tiempos nos llevará?. _Toda la vida, que importa.
Lo que nos importa, es que cuando Venezuela este por allá en el dos mil veinte, en el dos mil treinta, estos niños que andan por ahí tengan un verdadero país, una verdadera patria y no vivan las que nosotros hemos tenidos que vivir –de ellos es el futuro- y dentro de ese futuro, dentro de este esfuerzo, lo sabemos y no es que sólo lo estamos diciendo, lo estamos practicando y aquí está un buen grupo representativo de ese esfuerzo, de esa alma y de ese impulso vital de educación. Bolívar decía: “Las naciones marchan hacia su grandeza, con el mismo paso, conque camina la educación”.
Asi que en las manos y en los corazones y en las mentes de ustedes maestros y maestras, profesoras y profesores de Venezuela, está buena parte del futuro de Venezuela. Mucho más que el petróleo, mucho más que el oro, porque el principal recurso que tiene Venezuela, para el gran futuro que nos espera, son los niños y las niñas y los jóvenes venezolanos.
Y pues esta Condecoración, que tiene historia profunda y una gran significación, la he impuesto con mucho cariño y con mucho afecto a nombre de la República a nombre del país a ustedes. Asi que felicitaciones a todos los que hoy se han hecho acreedores a esta distinción honorífica.
Me voy lleno de alegría de haber saluda a todos y de haber colocado en sus pechos ese tricolor y esa condecoración “Veintisiete de Junio”, que como lo sabemos todos, significa algo muy profundo, mucho más allá de la fecha. Hay que recordar lo que esto significa.
_Aquel decreto de educación pública gratuita y obligatoria del General Antonio Guzmán Blanco, quien fue uno de los compañeros de Zamora en la Guerra Federal y quien cometió errores sin duda, pero que dejó una huella que todavía está por ahí. El ilustre americano, lo llamaban algunos.
Ahora, esto es muy importante, buscar en primer plano, el significado profundo de esta condecoración y de este día, porque se trata de la educación pública, obligatoria. Se trata de luchar con esta bandera y con ese concepto, contra los diablos del neoliberalismo que plantean nada más y nada menos que la privatización de la educación.
Lo que nos más que condenar a nuestro pueblo a un futuro oscuro y sin horizontes de dignidad. “Un hombre sin estudios, es un ser incompleto” , diría Simón Bolívar. Y conveniente es analizar en contraste, lo que hoy está sucediendo en Venezuela. _¿Por qué digo por contraste?. Porque no podemos olvidar que hay un grupo de personas en Venezuela y también fuera de Venezuela, que han tratado por todos los medios posibles de alterar el curso de esta Revolución Bolivariana. _No han podido hacerlo, pero no van a dejar sus metas, ni lo van a hacer, pero no van a dejar su empeño.
Van a continuar tratando de quitarnos el sueño, de quitarnos el futuro. ¡No podemos permitirlo!. _Cueste lo que cueste, porque de ello depende, ni siquiera nuestra vida, de ello depende el futuro de todo un país, de millones de niños y de niñas que andan por allí soñando con Venezuela y con su futuro. Pero precisamente quienes lanzaron el golpe de Estado el once de abril, aquella emboscada sangrienta.
Algunos dicen por ahí, que es que ellos no tienen proyecto. _No, si tienen proyecto, el proyecto es el mismo que impulsaron o trataron de impulsar en todo este continente desde hace más de una década, el proyecto neoliberal, el que alimentó el dolor, la pobreza y la miseria en los pueblos de la América Latina y el Caribe como nunca antes en todo un siglo, la última década del siglo veinte.
Ese proyecto salvaje, que plantea la privatización de la salud, la privatización de la educación, la privatización del petróleo y las empresas básicas, es decir, la entrega del alma de la Nación ¡jamás puede volver a Venezuela”. No ha de volver ni volverá.
Y lo que hoy estamos conmemorando y lo que le estamos dando profunda significación en esta condecoración, tiene que ver en esencia con el proyecto bolivariano. Educación, educación obligatoria, pública y gratuita y de calidad además, de calidad que sé esta invirtiendo. _Aquella conseja en la cual la educación pública era de lo último y que lo mejor era lo privado, no la educación pública tiene que ser en Venezuela la de mejor calidad, la que haga realidad desde el enfoque integral del desarrollo pleno de la potencialidad extraordinaria y hermosa que tiene el ser humano, que tienen los niños que tienen los jóvenes, que tenemos todos.
Por eso pues hoy me siento muy feliz, por eso les felicito a todos, a los maestros, maestras, profesores y profesoras de Venezuela, desde este sitio tan querido por todos. Por eso he pasado este rato maravilloso con ustedes. Por eso les juro que seguiré comprometido con ustedes hasta el alma con el proyecto educativo nacional y con el proyecto revolucionario de la educación.
Por eso, y por eso no desmayaremos nunca, y por eso les invito precisamente a que sumemos la mayor cantidad de fuerzas posibles, es momentos de unión suprema, es momentos de demostrar que creemos y practicamos esa consigna de que el pueblo unido jamás será vencido.
Es momento de batalla, es momento de unión y es momento de victoria, porque nuestros proyectos educativos, económicos, revolucionarios, sigan adelante indetenibles y no tengan jamás vuelta atrás. _Este sábado, es decir pasado mañana, todos a la Avenida Bolívar a demostrar por donde anda el pueblo venezolano, con quien anda el pueblo venezolano, conque bandera anda el pueblo venezolano y sobre todo cual es la voluntad irrenunciable de lucha, de ataque y de victoria del pueblo de Simón Bolívar El Libertador de America. Felicitaciones, Buenas noches.
Material suministrado por el Señor Marlo Pinzón
Transcriptora: J. Eloísa Moya Gómez