Words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, at the Inauguration of the Infocenter of the Women's Prison "INOF"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of an Infocenter at the women's prison INOF in Venezuela on November 20, 2001, promoting digital access for inmates.
- Main themes
- Digital inclusion in prisons, technology access for inmates, social justice and poverty, rehabilitation, Bolivarian Revolution, women's incarceration, faith and Christian values, crime and inequality, government technology programs
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,726
- Sentences
- 86
- Readability
- 70
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 13 paragraphs
Moderator: Minister of Science and Technology.
Minister of Science and Technology: Good afternoon, Mr. President, fellow officials, colleagues who are working in the Government, especially to the inmates, the families, and the colleagues who are working here with us today. I believe that words in this place may be excessive, as Freni said, there are no words; I think that the work of bringing Infocenters to the people is a task that honors us and allows us to fully carry out the function that every public official must perform for their country. I simply want to tell you that our motto “Science and Technology for the people” drives the future and opens paths for everyone. We are forging it little by little, with the participation of many, and in this case, I particularly want to recognize the actions of different companies that have worked with us on this, for example, Microsoft and the Technology Transfer Institute, which have worked on training people, the people from Compac, who have donated the equipment, and the people from Cisco, who have worked on the connections.
This Infocenter cost us quite a bit; at first, it was difficult to carry it out, but here we are, and it is the first of a set of Infocenters that will also be established for the different detention centers nationwide. Simply, there are no more words; knowledge is a window to freedom. Thank you.
Moderator: Words from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
President Hugo Chávez Frías: This is my lunch, well, Mr. Minister of Science and Technology, Mr. Vice Minister of Citizen Security, Citizen General Director of Custody and Rehabilitation of the Ministry of Interior and Justice, Citizen Director of the National Institute of Female Orientation, Citizen Mayor of the Guaicaipuro Municipality, respected inmates of this Institute, regardless of your place of birth, regardless of your origin, regardless of your skin color, regardless of your social condition, regardless of the reason why you ended up here, I express to you especially this cool November afternoon, my affection, my care, my faith, and my love.
My greatest, my greatest wish is that as soon as possible, you all walk out triumphantly with your heads held high through that door, that you leave, as I did one day too, from a center not as nice as this one. Well, in truth, we could say that no center like this is nice, right? Only that it is pleasant to the eye, fresh, with those three big flags that you women of the homeland made, and that look so beautiful this afternoon. Besides, you have dressed up with those blue jeans and that little shirt, huh? And that Bolivarian circle, do you have a Bolivarian circle here? How good! You have a Bolivarian circle, of course, because life goes on, life goes on no matter what happens, regardless of the difficulty, the pain. Well, no one is going to tell me stories because, thank God, I thank God for having gone through a prison; I wouldn’t wish that on anyone, but it did me a lot of good, a lot of good. Although the reasons were different, they don’t matter.
Regardless of the reasons, the concrete fact is that you are locked up, and you have your children, your wife, your parents, your siblings, your friends, your life scattered out there. That life, which despite being difficult, is wonderful, well, life. So I was remembering when I entered and looked at those days in Yare, when I was also accompanied by the Mayor of this Municipality and Commander and friend, Raúl Salmeron.
What beautiful words Selmi Jiménez Navas said, this beautiful young woman who addressed us, calling us all to reflection. She said something very nice; it was a very beautiful message. And I have been pointed out on some occasions that my speech supposedly supports or encourages crime. No, of course, that is not the case. What is true is that, as a Christian, a follower of the idea of Christ, one tries to follow the example of Christ. Christ said, he spoke to the Pharisees and said, “Pharisees, hypocrites, who clean the cup on the outside and do not want to see the filth that the cup has on the inside.” So, what I say comes from the heart, and I say it because I believe it. But I have said that the evils of the world, that these places where many citizens end up, are a reflection of social injustice. And as the Bible says, “until there is justice, there will be no peace in the world.” And I am absolutely sure of this, and of course, no one can take this as a justification for a crime, no, but it is simply a truth. Many of the men and women who end up in these places to serve a sentence for some crime, we must ask, “Why did they commit the crime? What are the reasons?” And in a large proportion, we will find a fundamental answer: injustice, poverty, needs.
Generally, it is the poor who are in prisons. Prisons have been places to take the poor, people who have committed some crime, of course condemned by the law, condemnable. But the most important thing is not the sentence; the most important thing is not the place of confinement. The most important thing is to tackle the social cause that leads good people to commit mistakes that become crimes and bring them to these places. And that is one of the great tasks we have today as Venezuelans and in the world, not only Venezuelans, but in the whole world: social injustice, poverty, misery, lack of education, entire contingents of young people who have no access to education, sports, employment, or work, and therefore are often dragged into crime. One mistake leads to another, and another, and another, and it is a chain of events that ends up in these places where one comes to share a moment with you, women of Venezuela and other parts of the world, filled with faith, optimism, and trying to leave you a little more optimism. To inaugurate this Infocenter, as part of the Government or the effort of the revolutionary Government, and I was very pleased to inaugurate it and hear the words of the Chaplain blessing us all and blessing the Infocenter.
And to see a group of ladies there, I think they are there because the faces are the same; you don’t have any doubles here, do you? There they are, they were over there handling the computers. Have you learned to handle the computers? You haven’t learned? How many have learned? Do you want to learn quickly? How many days do you go over there? How often do you go over there? Every day? And do you play sports? Who plays softball here? Don’t you play softball? Volleyball, all? Creole balls? You look like you are a bochadora? Or a arrimadora? What else do you play? Domino, chess, foosball, ah, foosball is fun. Do you play right here? Volleyball, basketball, and do you also paint? Do you do cultural activities? I know you have a group of gaitas that are going to play some gaitas there. Are you the ones from the gaita group? And do you make flags as beautiful as those? And do you make clothes and crafts? And do you do everything? And even have kids? There are six who are pregnant.
Well, to share a little time with you in that agitated world out there, an agitated world because Venezuela is in revolution, and you are part of that revolution. I don’t care what you have done, from a human point of view, we don’t care. What matters to us above all is that you are human beings, you are women of Venezuela or the world, and like us, you have faith in life, and you must have, women, faith, spiritual strength, feeding on the strength of God and ourselves. Minister Genatios said that this Infocenter, which the revolutionary Government inaugurated today, opens up to you, and this young student from Mérida, who addressed us and spoke, not for herself, but had the greatness to speak for all, that indeed this Infocenter is a set of windows through which you can virtually escape to navigate the world. Do it, do it, free your mind even when your body is not free. This state of freedom is relative; there are many people who walk the streets and are slaves, prisoners, and there are many people who, even if they are locked in a small room with a padlock, with a chain, feel free, and I say this from my experience.
If anyone thought that Hugo Chávez was imprisoned, they are mistaken; I was never imprisoned; I was always free in conscience, in soul. In contrast, there are many others who claim to be free, but no, they are slaves to misery, to selfishness. We who love, even in death, will be free. Those of us who know what it is to love others, true love, which has no interest in between, that sublime love that can lead one even to give their life for others, to leave everything for others, for the life of others. At this moment that the country is living, we need all of you; we need you spiritually. We need you to strengthen yourselves morally, girls, to strengthen yourselves, to take advantage of every day, and that is one of the great virtues of the Infocenter, to prepare, to study, to leave healthy when it is time for you to leave, in body, mind, soul, and spirit, to continue fighting the battle of life beyond these walls.
So I will end this message from my heart. Do not forget for a single second, do not forget for a single minute, regardless of the difficult situation you are going through, hey, do not forget that beyond that fence is the most wonderful thing that God could have given us, life, to continue living, to continue loving, to continue building, to continue making ourselves. I leave you that message, those open windows, and more than those positive windows of the Infocenter, I leave this heart open, deeply open. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador: Ministro de Ciencia y Tecnología.
Ministro de Ciencia y Tecnología . Buenas tardes, Señor Presidente, compañeros funcionarios, compañeros qué estamos trabajando en el Gobierno, especialmente a las reclusas, los familiares y los compañeros que están trabajando aquí con nosotros hoy. Creo que las palabras en este lugar pudieran estar en exceso, ya Freni lo dijo, no hay palabras, creo que la labor de llevar Ifocentros a las gentes es una labor que nos honra, y que permite llevar adelante cabalmente la función que todo funcionario público tiene que hacer por su país, simplemente quiero decirles que nuestro lema “Ciencia y Tecnología para la gente”, impulso el futuro y abrir caminos para todos, lo vamos labrando poco a poco, con la participación de muchos y en este caso quiero particularmente reconocer la acción de distintas empresas que han trabajado con nosotros en esto, por ejemplo, Microsoft y el Instituto Transferencia Tecnológica, que han trabajado en la formación de la gente, la gente de Compac, que ha donado los equipos y la gente de Sisco, que ha trabajado para las conexiones.
Este Infocentro, nos costo bastante, en un principio fue difícil llevarlo adelante, pero aquí estamos, y es el primero de un conjunto de Infocentro que también se harán para los distintos centros de reclusión a nivel nacional, simplemente, no hay más palabras, el conocimiento una ventana a la libertad, gracias.
Moderador: Palabras del Señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Presidente Hugo Chávez Frías: Este es mi almuerzo, bueno, Señor Ministro, de Ciencia y Tecnología, Señor Vice Ministro de Seguridad Ciudadana, Ciudadana Directora General de Custodia y Rehabilitación del Ministerio de Interior y Justicia, Ciudadana Directora del Instituto Nacional de Orientación Femenina, Ciudadano Alcalde del Municipio Guaicaipuro, respetadas Internas de este Instituto, sea cual sea su lugar de nacimiento, sea cual sea su origen, sea cual sea su color de piel, sea cual sea su condición social, sea cual sea la razón por la cual llegaron aquí, a ustedes les manifiesto especialmente esta tarde fresca de Noviembre, les manifiesto mi afecto, mi cariño, mi fe y mi amor.
Mi más grandísimo, mi más grandísimo deseo, de que lo más pronto que se puede, ustedes salgan airosas con la frente en alto por esa puerta, que salgan, como yo salí un día también, de un centro no tan bonito como este, bueno, en verdad, ningún centro de estos pudiéramos decir que es bonito ¿no? sólo que es agradable a la vista fresco, con esas tres banderotas que hicieron ustedes mujeres de la patria, y que ponen tan bellas esta tarde, además se han puesto cacherosas con ese jean azul y esa franelita ¿ah? y ese circulo bolivariano, ¿tienen un circulo bolivariano aquí? ¡que bueno! Que tienen un circulo bolivariano, claro si es que la vida continua, la vida continua pase lo que pase, sea cual sea la dificultad, el dolor, bueno, a mi nadie va a echarme cuentos, porque, gracias a dios, yo le doy gracias a dios haber pasado por una cárcel, no le deseo eso a nadie, pero a mi me hizo bastante bien, bastante bien, Aunque las razones eran otras, pero no importan las razones.
Independientemente de las razones, el hecho concreto es que tú estas encerrado, y tienes por allá, dispersos, los hijos, la mujer, los viejos, los hermanos, los amigos, la vida, esa vida que a pesar de difícil es maravillosa pues, la vida. Asi que yo estaba recordando cuando entraba y miraba, aquellos días de yare, en los que me acompaño también el Alcalde de este Municipio y Comandante y amigo, Raúl Salmeron.
Qué palabras tan bellas dijo, Selmi Jiménez Navas, esta bella joven que nos dirigió la palabra, llamándonos a reflexión, a todos, ella dijo algo muy bonito, fue un mensaje muy bonito, y a mi se me ha señalado en algunas ocasiones que mi discurso supuestamente ampara la delincuencia o la impulsa, no, por supuesto que no es asi, lo que si es verdad, es que cristiano como soy, seguidor de la idea de Cristo, entonces uno trata de seguir el ejemplo de Cristo, Cristo decía, le hablaba a los Fariseos y les decía “Fariseos, Hipócritas, que limpian la copa por fuera y no quieren ver la inmundicia que la copa tiene por dentro”entonces, lo que yo digo, es que me sale del corazón y lo digo porque lo creo, pero he dicho, que los males del mundo, que estos lugares donde vienen a parar muchos ciudadanos y ciudadanas, son el reflejo de la injusticia social, y que, como tal lo dice la Biblia “hasta que no haya justicia, no habrá paz en el mundo”y yo estoy absolutamente seguro y esto por supuesto nadie puede tomarlo como una justificación para un delito no, pero sencillamente es una verdad, muchos y muchas de los hombres y mujeres que llegan ha estos sitios a pagar una condena por algún delito, resulta que habia que preguntar ¿por qué cometieron el delito? ¿Cuáles son las razones? Y en una gran proporción, conseguiremos una respuesta de fondo, la injusticia, la pobreza, las necesidades.
Generalmente son los pobres, los que están en las cárceles, las cárceles han sido sitios para llevar pobres, a personas que han llegado a cometer algún delito, claro condenado por la ley, condenable, pero lo más importante no es la condena, lo más importante no es el sitio de reclusión, lo más importante es atacar, la causa social, que lleva a gente que no es mala a cometer errores que se convierten en delitos y que los traen a estos sitios, y ese es una de las grandes tareas que tenemos hoy los venezolanos y en el mundo, no sólo los venezolanos, en el mundo entero, la injusticia social, la pobreza, la miseria, la falta de educación, contingentes enteros de jóvenes que no tienen acceso a la educación, ni al deporte, ni al empleo, ni al trabajo y por lo tanto son arrastrados muchas veces al delito, de un error viene el otro y viene el otro y el otro, y es una cadena de acontecimientos, que terminan pues, en estos sitios donde uno viene a compartir un rato con ustedes, mujeres de Venezuela y de otras partes del mundo, lleno de eso de fe, de optimismo y a tratar de dejarle a ustedes un poco más de optimismo. A inaugurar este Infocentro, como parte del Gobierno o del esfuerzo del Gobierno revolucionario, y me dio mucho gusto inaugurarlo y oír la palabra del Capellán bendiciéndonos a todos y bendiciendo al Infocentro.
Y mirar a un grupo de damas, allí creo que están porque las caras son las mismas, ustedes no tienen aquí dobles ¿no? Allí estan, ellas estaban allá manejando las computadoras ¿ya ustedes aprendieron a manejar las computadoras? No han aprendido ¿cuántas han aprendido? ¿Quieren aprender rápido? ¿Cuántos días van allá? ¿Cada cuanto tiempo van allá? ¿Todos los días? ¿Y hacen deportes? ¿Quiénes juegan aquí Softbol? ¿No juegan Softbol? Voleibol, todas ¿bolas criollas? ¿Tú como que eres bochadora? ¿ O arrimadora? ¿Qué más juegan? Domino, ajedrez, futbolito, ah, el futbolito es sabroso ¿juegan aquí mismo? Voleibol, básquetbol y ¿pintan también? ¿Hacen actividades culturales? Sé que tienen un conjunto de gaitas, que van a tocar unas gaitas ahí, ¿ustedes son las del conjunto de gaitas?¿ y hacen banderas tan bonitas como esas? ¿y hacen ropas, y artesanía? ¿Y hacen de todo? ¿ y hasta muchachos? Hay seis que están preñadas.
Bueno, a compartir un ratito con ustedes dentro del agitado mundo ese que está allá afuera, agitado mundo porque Venezuela está en revolución, y ustedes son parte de esa revolución, nada me importa lo que hayan hecho, desde el punto de vista humano, no nos importa, lo que nos importa por encima de todo, es que son seres humanos, son mujeres de Venezuela o del mundo, y al igual que nosotros tienen fe en la vida, y tienen que tener, las mujeres, fe, fuerza espiritual, alimentarnos de la fuerza de dios y de nosotros mismo, decía el Ministro Genatios ,que ese Infocentro, que el Gobierno revolucionario a inaugurado hoy, les abre a ustedes y ya nos decía esta joven estudiante Merideña, que nos dirigió la palabra, y que hablo, no por ella, sino tuvo la grandeza de hablar por todas, que en verdad ese Infocentro es un conjunto de ventanas, por las cuales ustedes pueden escaparse virtualmente a navegar por el mundo, háganlo, háganlo, liberen la mente aun cuando el cuerpo no este libre, es estado de libertad es relativo, hay mucha gente que anda en la calle y es esclava, prisionera y hay mucha gente que, aunque este encerrada en un pequeño cuarto con un candado, con una cadena se siente libre, y lo digo por mi experiencia.
Si alguien pensó, que Hugo Chávez estuvo preso, se equivoca, yo nunca estuve preso, siempre estuve libre de conciencia, de alma, en cambio hay muchos otros que dicen ser libres pero no, andan esclavos de miseria, de egoísmos, nosotros los que amamos, aun muerto seremos libres, los que sabemos lo que es amar a los demás, el amor verdadero, que no tiene interes de por medio, ese amor sublime que puede llevarlo a uno incluso a dar la vida por los demás, a dejarlo todo por los demás, por la vida de los demás. En este momento que vive el país, las necesitamos a todas, las necesitamos, espiritualmente, necesitamos que aquí se fortalezcan ustedes moralmente muchachas, que se fortalezcan que aprovechen cada día y esa es una de las grandes virtudes del Infocentro, para prepararse, para estudiar, para salir sanas, cuando les corresponda salir, en cuerpo, en mente, alma y espíritu, para continuar dando la batalla de la vida más allá de estas paredes.
Asi voy a terminar este mensaje de mi corazón, no se olviden ni un solo segundo, no olviden ni un solo minuto, sea cual sea la situación difícil por la que atraviesen oye, no se olviden que más allá de aquella cerca, está lo más maravilloso que dios nos puede haber dado, la vida, para seguirla viviendo, para seguir amando, para seguir construyendo, para seguir haciendo a nosotros mismos. Yo les dejo ese mensaje, esas ventanas abiertas y más que esas ventanas del Ifocentro tan positivas, les dejo abierto, profundamente abierto este corazón. Muchísimas gracias.