Words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Frías, at the Inauguration of the Infocenter of the Women's Prison "INOF"

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

20 November 2001 · Inauguration of the Infocenter of the Women's Prison "INOF"

Context
Chávez spoke at the inauguration of an Infocenter at the women's prison INOF in Venezuela on November 20, 2001, promoting digital access for inmates.
Main themes
Digital inclusion in prisons, technology access for inmates, social justice and poverty, rehabilitation, Bolivarian Revolution, women's incarceration, faith and Christian values, crime and inequality, government technology programs
Duration
~14 min
50th percentile
Words
1,726
50th percentile
Sentences
86
56th percentile
Readability
70
97th percentile
Grade
8.3
6th percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.00
11th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 74%71%
  • Ceremonial 16%15%
  • Economic 5%5%
  • Geopolitical 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

86 sentences in 13 paragraphs

Moderator: Minister of Science and Technology.

Minister of Science and Technology: Good afternoon, Mr. President, fellow officials, colleagues who are working in the Government, especially to the inmates, the families, and the colleagues who are working here with us today. I believe that words in this place may be excessive, as Freni said, there are no words; I think that the work of bringing Infocenters to the people is a task that honors us and allows us to fully carry out the function that every public official must perform for their country. I simply want to tell you that our motto “Science and Technology for the people” drives the future and opens paths for everyone. We are forging it little by little, with the participation of many, and in this case, I particularly want to recognize the actions of different companies that have worked with us on this, for example, Microsoft and the Technology Transfer Institute, which have worked on training people, the people from Compac, who have donated the equipment, and the people from Cisco, who have worked on the connections.

This Infocenter cost us quite a bit; at first, it was difficult to carry it out, but here we are, and it is the first of a set of Infocenters that will also be established for the different detention centers nationwide. Simply, there are no more words; knowledge is a window to freedom. Thank you.

Moderator: Words from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

President Hugo Chávez Frías: This is my lunch, well, Mr. Minister of Science and Technology, Mr. Vice Minister of Citizen Security, Citizen General Director of Custody and Rehabilitation of the Ministry of Interior and Justice, Citizen Director of the National Institute of Female Orientation, Citizen Mayor of the Guaicaipuro Municipality, respected inmates of this Institute, regardless of your place of birth, regardless of your origin, regardless of your skin color, regardless of your social condition, regardless of the reason why you ended up here, I express to you especially this cool November afternoon, my affection, my care, my faith, and my love.

My greatest, my greatest wish is that as soon as possible, you all walk out triumphantly with your heads held high through that door, that you leave, as I did one day too, from a center not as nice as this one. Well, in truth, we could say that no center like this is nice, right? Only that it is pleasant to the eye, fresh, with those three big flags that you women of the homeland made, and that look so beautiful this afternoon. Besides, you have dressed up with those blue jeans and that little shirt, huh? And that Bolivarian circle, do you have a Bolivarian circle here? How good! You have a Bolivarian circle, of course, because life goes on, life goes on no matter what happens, regardless of the difficulty, the pain. Well, no one is going to tell me stories because, thank God, I thank God for having gone through a prison; I wouldn’t wish that on anyone, but it did me a lot of good, a lot of good. Although the reasons were different, they don’t matter.

Regardless of the reasons, the concrete fact is that you are locked up, and you have your children, your wife, your parents, your siblings, your friends, your life scattered out there. That life, which despite being difficult, is wonderful, well, life. So I was remembering when I entered and looked at those days in Yare, when I was also accompanied by the Mayor of this Municipality and Commander and friend, Raúl Salmeron.

What beautiful words Selmi Jiménez Navas said, this beautiful young woman who addressed us, calling us all to reflection. She said something very nice; it was a very beautiful message. And I have been pointed out on some occasions that my speech supposedly supports or encourages crime. No, of course, that is not the case. What is true is that, as a Christian, a follower of the idea of Christ, one tries to follow the example of Christ. Christ said, he spoke to the Pharisees and said, “Pharisees, hypocrites, who clean the cup on the outside and do not want to see the filth that the cup has on the inside.” So, what I say comes from the heart, and I say it because I believe it. But I have said that the evils of the world, that these places where many citizens end up, are a reflection of social injustice. And as the Bible says, “until there is justice, there will be no peace in the world.” And I am absolutely sure of this, and of course, no one can take this as a justification for a crime, no, but it is simply a truth. Many of the men and women who end up in these places to serve a sentence for some crime, we must ask, “Why did they commit the crime? What are the reasons?” And in a large proportion, we will find a fundamental answer: injustice, poverty, needs.

Generally, it is the poor who are in prisons. Prisons have been places to take the poor, people who have committed some crime, of course condemned by the law, condemnable. But the most important thing is not the sentence; the most important thing is not the place of confinement. The most important thing is to tackle the social cause that leads good people to commit mistakes that become crimes and bring them to these places. And that is one of the great tasks we have today as Venezuelans and in the world, not only Venezuelans, but in the whole world: social injustice, poverty, misery, lack of education, entire contingents of young people who have no access to education, sports, employment, or work, and therefore are often dragged into crime. One mistake leads to another, and another, and another, and it is a chain of events that ends up in these places where one comes to share a moment with you, women of Venezuela and other parts of the world, filled with faith, optimism, and trying to leave you a little more optimism. To inaugurate this Infocenter, as part of the Government or the effort of the revolutionary Government, and I was very pleased to inaugurate it and hear the words of the Chaplain blessing us all and blessing the Infocenter.

And to see a group of ladies there, I think they are there because the faces are the same; you don’t have any doubles here, do you? There they are, they were over there handling the computers. Have you learned to handle the computers? You haven’t learned? How many have learned? Do you want to learn quickly? How many days do you go over there? How often do you go over there? Every day? And do you play sports? Who plays softball here? Don’t you play softball? Volleyball, all? Creole balls? You look like you are a bochadora? Or a arrimadora? What else do you play? Domino, chess, foosball, ah, foosball is fun. Do you play right here? Volleyball, basketball, and do you also paint? Do you do cultural activities? I know you have a group of gaitas that are going to play some gaitas there. Are you the ones from the gaita group? And do you make flags as beautiful as those? And do you make clothes and crafts? And do you do everything? And even have kids? There are six who are pregnant.

Well, to share a little time with you in that agitated world out there, an agitated world because Venezuela is in revolution, and you are part of that revolution. I don’t care what you have done, from a human point of view, we don’t care. What matters to us above all is that you are human beings, you are women of Venezuela or the world, and like us, you have faith in life, and you must have, women, faith, spiritual strength, feeding on the strength of God and ourselves. Minister Genatios said that this Infocenter, which the revolutionary Government inaugurated today, opens up to you, and this young student from Mérida, who addressed us and spoke, not for herself, but had the greatness to speak for all, that indeed this Infocenter is a set of windows through which you can virtually escape to navigate the world. Do it, do it, free your mind even when your body is not free. This state of freedom is relative; there are many people who walk the streets and are slaves, prisoners, and there are many people who, even if they are locked in a small room with a padlock, with a chain, feel free, and I say this from my experience.

If anyone thought that Hugo Chávez was imprisoned, they are mistaken; I was never imprisoned; I was always free in conscience, in soul. In contrast, there are many others who claim to be free, but no, they are slaves to misery, to selfishness. We who love, even in death, will be free. Those of us who know what it is to love others, true love, which has no interest in between, that sublime love that can lead one even to give their life for others, to leave everything for others, for the life of others. At this moment that the country is living, we need all of you; we need you spiritually. We need you to strengthen yourselves morally, girls, to strengthen yourselves, to take advantage of every day, and that is one of the great virtues of the Infocenter, to prepare, to study, to leave healthy when it is time for you to leave, in body, mind, soul, and spirit, to continue fighting the battle of life beyond these walls.

So I will end this message from my heart. Do not forget for a single second, do not forget for a single minute, regardless of the difficult situation you are going through, hey, do not forget that beyond that fence is the most wonderful thing that God could have given us, life, to continue living, to continue loving, to continue building, to continue making ourselves. I leave you that message, those open windows, and more than those positive windows of the Infocenter, I leave this heart open, deeply open. Thank you very much.