Speech by Commander President Hugo Chávez in a national informative broadcast on government activities and issues of national interest.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a national broadcast on Venezuela's Independence Day, July 5, 2001, reflecting on revolutionary progress since 1999 amid the new republic's formation.
- Main themes
- Venezuelan independence anniversary, Bolivarian revolution, democratic transformation, Simón Bolívar legacy, republican tradition, political renewal, constituent assembly process, freedoms and democracy, criticism of old political class, Venezuela's new republic
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,429
- Sentences
- 126
- Readability
- 49
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 13 paragraphs
On July 5, we meet again in this wonderful setting of our hall filled with symbols, images, figures, and ideas, to fulfill a traditional ceremony within a republican event. This, however, today, is divided into a sequence, into a sequence that frames a historical process. As we were listening to the notes of the national anthem and once again opening this patriotic box, where rests the Act that was drafted and signed on that July 5, 1811, and as we opened the box that contains the bodies of the sarcophagus that holds the mortal remains of the Liberator Simón Bolívar, I was remembering that this is the third time we come here to fulfill this ceremony.
And the first time was on July 5, 1999, and it is good to remember what was happening around us in those days. There was a thrilling process, an exciting situation, that shook the streets, that shook our spaces, shook the entire Homeland and the whole national territory and also caused impacts on the Continent and beyond the seas that surround our American Continent. Then, we came in 2000, just as in the initial occasion of 1999, it continued to be thrilling on that occasion. On both occasions, we were wrapped in electoral processes, both electoral processes, in 1999 we were already in the final stretch of the Elections to the Constituent Assembly, and here still sat that old and dying Congress that made desperate efforts to survive. They had taken refuge here, as the last line of resistance – as we call it in military jargon – the last line of resistance, the representatives of the old political class that spoke a lot about democracy, that proclaimed to the world the idea of a democracy, the Venezuelan one, the most solid – they said – in South America, and one of the most solid on the Continent, the representatives of an old political caste that in the name of the sacred idea of democracy came to destroy Venezuela.
We are then in the terminal phase of one time and in the dawn of another time. Both in 1999 and in 2000, we are thus closing the Venezuelan cycle amidst and submerged within a process of peaceful revolution, fortunately peaceful and democratic. And today we come here, now, in this first year of the 21st century, to fulfill once again for the third time this republican tradition, and we are honored by the presence of all of you, representatives of the accredited world in Venezuela. And the presence of you, legitimate representatives of the sovereign people of Venezuela. And the presence of all; and the presence of an expectant people that has now assumed, with maturity, with good judgment, the new stage in which we have entered. The trembling of the corners is no longer there, it has remained for memory or is pending, because that is how processes are. A phase of political revolution has been fulfilled and although there are some night owls, some minorities that try to throw wood and fire, they do not succeed. They do not succeed, simply because they are out of touch. That phase of this process and of this time is behind us. And now the Venezuelans, with awareness, with judgment, with maturity, are immersed in a new phase of the revolutionary process; fully engaged in a daily struggle. Once, as has already happened, in this short time, because what a short time it is! We have done so many things. Sometimes one even asks oneself, am I mistaken and am I talking about... it was not in 2000, but it was shortly before? No. A year ago, right here, I was a candidate for re-legitimization, and I was still in the full transitional phase, here functioned the popularly known “Congresillo.” And beyond, all powers were transitional, including the one I aspired to as President of the Republic and Head of State. Just a year later, without anything to lament, without anything to lament, without a single essential human right or essential political right of participation, of expression and of struggle being violated, here we are. New faces, the new Republic. All, emerged from an absolutely legitimate, transparent, and crystal-clear process. Five powers made real and beginning to build themselves and to construct a new national reality. Local powers and regional powers re-legitimized, in short, a new Republic, already alive, present, pulsating.
A democracy that is born with full freedoms. With full freedoms. Only those who act in bad faith, or those who are unaware of the Venezuelan reality and dare to issue opinions from afar, giving them the benefit of the doubt, could say that a government or a state that limits freedoms prevails in Venezuela. Those things are still being heard. And one is left to think, well, a bit like Jesus of Nazareth, “Forgive them, Lord, for they know not what they say or what they do!” There are a series of international organizations that take it upon themselves to hold conclaves and meetings and issue verdicts – eternal and relentless judges! They consider themselves, of the times and of the peoples, without any kind of criterion or sensibility. Recently, I read some statements from an official of the so-called Inter-American Press Society, the SIP. I just laugh at the SIP. And also, of course, lament that in America, in this Continent, we still have, and some people recognize it, those entities, as if they had any legitimacy. One would have to ask them: Show your letter of legitimacy. I stand by mine. Here is our letter of legitimacy, let everyone show theirs. An Inter-American Press Society, still at this point, lying, claiming that Venezuelan journalists have had to leave the country threatened. I would like them to name a Venezuelan journalist who has left the country threatened by the State or by the government. What happens in Venezuela, as we all know, is that we exercise freedom of expression, and I include myself, of course. We are not gagged. There is a free and open debate, in which day after day it becomes clearer which side the truth is on, which side ethics is on, which side morality is on, it is worth recalling once again the most recent affair that was attempted to be thrown upon us, one more. Just one more of how many. To try to isolate our government, to try to tarnish our action, to try to confuse the whole world about what Venezuela is. It is no longer just support for the Colombian guerrilla, now it is also support for violent movements in Bolivia and Ecuador and beyond, in Central America. And also, of course, the protection of international criminals. And we see, even how, without any shame, even high-ranking officials dare to lie, shamelessly, where are we going to end up in this world? They dare to manipulate to try to defend the indefensible, and it is that the sovereignty of a country is sacred.
And there, what we all have to do, especially the rulers and representatives of the peoples, is to align ourselves in defense of sovereignty because today it is ours, tomorrow it is yours and the day after it will be yours. The sovereignty of a people or a state or a country is not to be touched, an essential, basic, fundamental norm for international coexistence, for peace, for true brotherhood, for the integration that I have been talking about in recent times. So, on this occasion, the third, of coming here to see the pages from which flows the inspiration that guides us and encourages us, allow me the opportunity to make that reflection and compare, to make contrasts, as we have been doing in recent days, of how we have been evolving: 1999, 2000, and 2001. Undoubtedly, Venezuela is advancing from less to more, in every sense. In every sense that we Venezuelans have. We have plenty of reasons to feel optimistic. Optimistic, confident, with much faith, always alert, with much faith and with much certainty that we are doing what we had to do, first of all. And we are doing and will continue to do, we must continue to do what we must do, what the mandate of a people collected in our Bolivarian Constitution now imposes on us.
Now, in addition to that, we are today commemorating 190 years of that July 5, in which the Venezuelans, the representatives of the Venezuelan people gathered in Congress, as we know, decided after months of heated discussion, of heated controversy, where there was also an Assembly or Deliberative Body and the corners trembled, shaking the reality of the nation. As we remember, Venezuela was one of the first countries to take up the revolutionary banner at the beginning of the 19th century, even at the end of the 18th. Today we were bringing flowers to Bolívar in the National Pantheon and after placing the crown and hearing the notes of the national anthem, I was commenting to the President of the National Assembly, who also offered, on behalf of the Legislative Power, something that crossed my mind like lightning looking at Bolívar's sarcophagus and remembering history. I said to William Lara: William, to be a little more just, those crowns today, those flowers today should not be for Bolívar, they should be for Miranda, the Generalissimo, who after having traveled half the world, after having participated in the independence revolution of the United States, as a fighter and as a leader, and as an ideologue, following the doctrine and political and military guidelines of George Washington, and those men of America of that time, then, he was seen by the world fighting and leading revolutionary bodies in the French Revolution. And then, moreover, he crossed the Atlantic and the Caribbean several times and came here to promote, to contribute to the revolutionary impulse in South America. Already with the grand idea of Colombia. Miranda was the first to speak of Colombia, of forming, he spoke of an encanato, it was his idea, to form in this part of America a block of nations that would be called Colombia. Surely Miranda talked a lot about that with Bolívar when both crossed the Atlantic in 1810, after April 19. So with that load of experience, of dreams and revolutionary ideas, of struggle against empires, Miranda came to lead the rebellious youth of those years and to guide the independence process. And that heated debate that opened in Venezuela: some in favor of Independence; others against Independence. And as always, as always they take part in all processes until finally it was imposed, to declare the Independence from Spain, which was only the beginning of a terrible decade: 1811-1821. A decade of war, of blood and of deaths. The Empire, like every Empire, refused to recognize the dearest ideals that were here flourishing and growing. And the peoples joined the struggle for Independence more and more each day. And the leaders were refining the idea along with the sword, and sharpening the perspectives, and many saw it clearly, others never saw it so clearly. Bolívar, the first of them who sharpened his sword, his idea and his perspective and, of course, wanted to go much further than political Independence. Political Independence was only a first step, not sufficient at all, only necessary. Just as we Venezuelans have achieved in these two years, cutting the chains of the past, freeing ourselves from the yoke that oppressed us. But it is just a small step, the long road is still open and to be opened. The easiest thing is what we have done, the easiest was to defeat the Spanish Empire on the battlefield, it was not more difficult. The most difficult is what was not done and has still not been done today after 190 years. The most difficult was to promote, as Simón Rodríguez would say, that wise teacher, man of the social cause, Simón Rodríguez would say “we must make two revolutions, the political one and the General Bolívar already did it – he said in 1828. Now, the economic one. We must make the economic revolution and it will begin in the fields” he said, or let us go, because he went and always went to the struggle, to the fields. Let us begin with the children – Simón Rodríguez said. Let us teach the children to work with their hands, the land, to work with their hands the wood, to work with their hands the metals, so that the immense creative spirit of God, which is in the soul and in the intellect, awakens. That has not been done. One hundred and ninety years have passed since the Declaration and subsequent signing of this historical Act and in Venezuela that has not been done. I have the impression that in a good part of America it has not been done either.
So, in Venezuela, at least, we have decided, the vast majority of us, to take up these acts and these symbols and give them life, to take them out of the painting, to take them out of the cold, lifeless frames of time and death and bring them back to the corners and to the fields and to the schools, and to the streets and to the towns, to give them life, as we have given life again to a truly free and independent, democratic, Bolivarian republic. A Republic whose poles must be – Bolívar said – morality and enlightenment, the poles of a Republic. A state of justice and a government that provides the people with the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security, and the greatest sum of happiness possible. That is the purpose of the State and that is the purpose of the Bolivarian government.
In Venezuela, at least, we have decided to bring back these symbols and these flags and those dreams to the daily battle of rebuilding. We have begun to do so and we ask the world for understanding and respect, just as we make efforts to understand the world, despite its obscurities. However, we strive to coexist with the obscurities, to understand the terrible contradictions that move in the world and to live with them, as part of them, even. For we ask that world for understanding and respect for what we do here, for what we proclaim here because it is our exclusive and absolute right to do so and to proclaim it. And to lead our own path and to govern ourselves in our own destiny.
We Venezuelans have decided, and this idea is already scattered to the four winds of Venezuela, to consciously enter a new era that is nothing more than what I have already said, the deepening, the successes, the development and the achievements of the new stages of the Bolivarian Revolution. But to think in terms of time and to look far ahead, it is always convenient to look beyond the horizon, to look beyond the corner, especially when it comes to the destiny of a people, of a nation, of a Republic.
Just as on a day like today, 190 years ago, a terrible decade began, which even unleashed that dreadful war to the death in the fields of Venezuela, now, starting today we are entering not into a terrible and disastrous decade of war, of blood and death. No, we are entering a decade of life; a decade of future, a decade not of destruction but of construction. In a decade of silver, we have said, because we are thinking of another decade, the second, that will be a golden decade for the Venezuelan people. A decade of silver that begins today and will end, God willing, we ask God for it to be so, and we will work hard, in addition to praying to God for it to be so.
A decade of silver, from July 5, 2001, to July 5, 2011, when we will gather physically or spiritually to commemorate the 200th anniversary of this day. It is the goal that the people impose on themselves. Venezuela enters a decade of reconstruction, we have already laid a foundation, we have stabilized the burdens or a good part of them, not all yet, the destabilization was too great, to say that in such a short time we have stabilized everything. No, but we do have a firm foundation, institutional, political, social, economic, national and international, friends with the whole world, here represented by you, all our friends from around the world who understand us, who comprehend us and more, who encourage us and support us. So we are ready to enter today into this new stage, into this new bicentennial Bolivarian, democratic, revolutionary decade of justice, where great economic and social events must develop, must take place, just as we have seen great political events in the short time that has passed. Venezuela must balance society, that is still pending; Venezuela must eliminate the horrible inequalities that will always be a latent threat while the great levels of poverty, unemployment, hunger, misery and desolation exist, as a product of so many years of abandonment in which the people had no government. There was a government here for a minority, the people were adrift, like a ship lost at sea, surviving and dying of hunger on a territory full of wealth—what a contradiction! A impoverished people dying of hunger over gold and oil and riches of all kinds. For those riches that God gave us must now be put at the service of all, not at the service of a privileged minority, at the service of all without exception, as mandated by the Bolivarian Constitution. In that we will spend our lives, in that we will spend the decade.
Venezuela must transform its economic model, from an economy that is still essentially mono-productive; an economy with great vulnerabilities, great structural deficiencies, into a solid, dynamic, diversified, productive economy that generates employment and happiness for the Venezuelan family. Venezuela must consolidate itself economically and politically and fundamentally socially, in this decade, which I dare to call in this homeland venue, “the silver decade of Venezuela.” And then, then, I told the young cadets who will receive their degree tomorrow, then you will come. The next decade, well, will be the golden decade. I don’t know if we will see it, but we already sense it and in any case, we will leave the stage open and set for it to reign and take its rightful place. It will be the decade from 2011 to 2021, when we will then gather around the idea of Carabobo to commemorate the 200 years of that great battle where the military and political genius of Bolívar shone. The battle of Carabobo, which carries the sign of unity, of integration and which left us that greatest teaching for me, “Only united will we be books.” With these reflections I have wanted to comment or extract from those pages of 190 years, the fundamental ideas to launch that historical direction towards where we are going, in which we are inscribed.
And allow me finally, friends and compatriots, and men and women of the world, excellencies, Ambassadors and Representatives of the Diplomatic Corps, to send from here with these dreams, with these ideas, with these perspectives, with this struggle, our greeting of respect, of appreciation and of affection, to all the peoples of the world, to all the nations of the world, to the states and republics that exist in this universe. With the deepest of our friendships, with the deepest of our recognition and above all our wish, that these coming decades are not only of silver in Venezuela, but are decades of prosperity for the peoples of America, for the peoples of Europe, for the peoples of Africa, for the peoples of Asia, for the peoples of Oceania. May they be decades of true liberating momentum, of equality, may they be decades of justice, of true peace, of harmony, of human development, of respect among all of us, in this beginning of the century, in this sacred venue for us, of the homeland of Bolívar, I take this opportunity, which is very opportune, to launch this call to the Venezuelan people and to launch these reflections, united with our good wishes and asking God for it to be so, to all the brotherly peoples of the world. Thank you very much, ladies and gentlemen.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
5 de julio, nos vemos de nuevo en este maravilloso escenario de nuestro salón cuajado de símbolos, de imágenes, de figuras, de ideas, para cumplir con una ceremonia tradicional dentro de un acontecer republicano. Esta, sin embargo, de hoy, se divide en una secuencia, en una secuencia que enmarca un proceso histórico. Cuando estábamos oyendo las notas del himno nacional y abriendo una vez más esta caja patria, donde reposa el Acta que elaboraron y firmaron aquel 5 de julio de 1811 y cuando abríamos la caja que contiene los cuerpos del sarcófago que guarda los restos mortales del Libertador Simón Bolívar, estaba yo recordando que es la tercera vez que venimos aquí a cumplir con esta ceremonia.
Y la primera vez fue el 5 de julio de 1999, y es bueno recordar qué estaba pasando en nuestro alrededor y esos días. Había un proceso trepidante, una situación apasionante, que estremecía las calles, que estremecía nuestros espacios, estremecía a toda la Patria y todo el territorio nacional y además, causaba impactos en el Continente y más allá de los mares que rodean nuestro Continente Americano. Luego, vinimos el 2000, al igual que en la ocasión inicial del 99, continuaba trepidante en esa ocasión. En ambas ocasiones estábamos envueltos en procesos electorales, sendos procesos electorales, el 99 estábamos ya en la recta final de las Elecciones a la Asamblea Constituyente, y aquí todavía tenía su asiento aquel viejo y moribundo Congreso que hacía desesperados esfuerzos por sobrevivir. Se habían refugiado aquí, como última línea de resistencia –así llamamos en el argot militar- la última línea de resistencia, los representantes de la vieja clase política que habló mucho de democracia, que pregonó por el mundo la idea de una democracia, la venezolana, la más sólida –decían- de Surmérica, y una de las más sólidas del Continente, los representantes de una vieja casta política que a nombre de la sacrosanta idea de la democracia vino a destrozar a Venezuela.
Estamos pues entonces en la fase terminal de un tiempo y en la aurora de otro tiempo. Tanto en 1999 como en el 2000, estamos pues cerrando el ciclo venezolano en medio y sumergidos dentro de un proceso de revolución pacífica, afortunadamente pacífica y democrática. Y hoy venimos aquí, ahora, en este primer año del siglo XXI, a cumplir una vez más por tercera vez con esta tradición republicana, y nos honra la presencia de todos ustedes, representantes del mundo acreditados en Venezuela. Y la presencia de ustedes, representantes legítimos del pueblo soberano de Venezuela. Y la presencia de todos; y la presencia de un pueblo expectante que ahora ha asumido, con madurez, con buen criterio, la nueva etapa en la que hemos entrado. Ya el trepidar de las esquinas no está, quedó para el recuerdo o quedó pendiente, porque así son los procesos. Una fase de revolución política se ha cumplido y aunque hay algunos trasnochados, algunas minorías que pretenden echarle leña y fuego, no lo logran. No lo logran, sencillamente porque están desfasados. Ya esa fase de este proceso y de este tiempo quedó atrás. Y ahora los venezolanos, con conciencia, con criterio, con madurez, estamos inmersos en una nueva fase del proceso revolucionario; metidos de lleno en un combate diario. Una vez, como ha ocurrido ya, en este corto tiempo, porque ¡qué tiempo tan corto! Hemos hecho tantas cosas. A veces incluso uno se pregunta así mismo, ¿será que estoy equivocado y estoy hablando de... no fue en el 2000, sino fue poco antes? No. Hace un año, aquí mismo, yo era candidato para le relegitimación, y estaba todavía en plena fase transitoria, aquí funcionaba el popularmente conocido “Congresillo”. Y más allá, todos los poderes eran transitorios, incluyendo el que yo optaba como Presidente de la República y Jefe del Estado. Apenas un año después, sin que haya nada que lamentar, sin que haya nada que lamentar, sin que se haya violado un solo derecho humano esencial o derecho político esencial de participación, de expresión y de lucha, aquí estamos. Nuevos rostros, la República nueva. Todos, surgidos de un proceso absolutamente legítimo, transparente y cristalino. Cinco poderes hecho realidad y comenzando a construirse a sí mismo y a construir una nueva realidad nacional. Poderes locales y poderes regionales relegitimados, en fin, una República nueva, ya viva, presente, palpitante.
Una democracia que nace con plenas libertades. Con plenas libertades. Sólo aquellos que actúan de mala fe, o aquellos que desconocen la realidad venezolana y se atreven a emitir opiniones desde lejos, dándoles el beneficio de la buena fe, pudieran decir que en Venezuela impera un gobierno o un estado que limita las libertades. Siguen oyéndose esas cosas. Y uno pues lo que le queda pensar, bueno, un poco como Jesús de Nazareth ¡Perdónalos Señor que no saben lo que dicen o lo que hacen!. Hay una serie de organizaciones internacionales que se dan a la tarea de hacer cónclaves y reuniones y emitir veredictos ¡jueces eternos e implacables! Se consideran, de los tiempos y de los pueblos, sin ningún tipo de criterio o de sensatez. Hace poco leía yo unas declaraciones de un funcionario de la tan nombrada Sociedad Interamericana de Prensa, la SIP. Yo lo que hago es reírme de la SIP. Y además, lamentar por supuesto que en América, en este Continente, todavía tengamos, y alguna gente lo reconozca, esos entes, como si tuvieran alguna legitimidad. Habría que preguntarles: Saca tu carta de legitimidad. Yo pelo por la mía. Aquí está nuestra carta de legitimidad, que cada quien saque la suya. Una Sociedad Interamericana de Prensa, todavía a estas alturas, mintiendo, asegurando que hay periodistas venezolanos que se han tenido que ir del país amenazados. Yo quisiera que dieran el nombre de algún periodista venezolano que se haya ido del país amenazado por el Estado o por el gobierno. Lo que pasa en Venezuela, como todos lo sabemos, es que hacemos uso de la libertad de expresión, y yo me incluyo, por supuesto. No andamos amordazados. Hay un debate libre y abierto, en el cual un día tras otro y tras otro va quedando más claro de qué lado anda la verdad, de qué lado anda la ética, de qué lado anda la moral, valga la pena recordar una vez el más reciente affair que se nos quiso lanzar encima, uno más. Sólo uno más de cuántos. Para tratar de aislar a nuestro gobierno, para tratar de manchar nuestra acción, para tratar de confundir al mundo entero acerca de lo que es Venezuela. Ya no sólo es el apoyo a la guerrilla colombiana, ahora también es el apoyo a movimientos violentos en Bolivia y en Ecuador y más allá, en Centroamérica. Y también pues la protección a delincuentes internacionales. Y vemos, incluso cómo, sin ningún tipo de vergüenza, hasta funcionarios de altísimo rango se atreven a mentir, descaradamente, ¿a dónde vamos a llegar en este mundo? Se atreven a manipular para tratar de defender lo indefendible, y es que es la soberanía de un país es sagrada.
Y ahí, lo que tenemos que hacer todos, especialmente los gobernantes y los representantes de los pueblos es alinearnos en defensa de la soberanía porque hoy es la nuestra, mañana es la tuya y mañana será la tuya. No se toca la soberanía de un pueblo ni de un Estado ni de un país, norma esencial, básica, elemental para la convivencia internacional, para la paz, para la hermandad verdadera, para la integración de la que tengo hablamos en estos últimos tiempos. Así que, en esta ocasión, la tercera, de venir aquí para ver las páginas de donde fluye la inspiración que nos guía y que nos alienta, permítome la ocasión pues para hacer esa reflexión y comparar, hacer contrastes, como hemos venido haciendo en los últimos días, de cómo hemos venido evolucionando: 1999, 2000 y 2001. Sin duda, que Venezuela viene avanzando de menos a más, en todos los sentidos. En todos los sentidos que tenemos los venezolanos. Tenemos bastantes razones para sentirnos optimistas. Optimistas, seguros, con mucha fe, alertas siempre, con mucha fe y con mucha certeza en que estamos haciendo lo que hemos hecho lo que teníamos que hacer, en primer lugar. Y estamos haciendo y seguiremos haciendo, debemos seguir haciendo lo que debemos hacer, lo que nos impone ahora el mandato de un pueblo recogido en nuestra Constitución Bolivariana.
Ahora, además de eso, estamos hoy conmemorando 190 años de aquel cinco de julio, en el cual los venezolanos, los representantes del pueblo venezolano reunidos en Congreso, como sabemos, decidieron después de meses de acalorada discusión, de encendida polémica, donde también había una Asamblea o Cuerpo deliberante y las esquinas trepidaban, sacudiendo la realidad de la nación. Como recordamos, Venezuela fue una o uno de los primeros países que asumió la bandera revolucionaria comenzando el siglo XIX, incluso a finales del XVIII. Hoy estábamos llevándole flores a Bolívar en el Panteón Nacional y luego de colocar la corona y oír las notas del himno nacional, pues yo le comentaba al Presidente de la Asamblea Nacional, quien también ofrendó, a nombre del Poder Legislativo, algo que me cruzó como un rayo por la mente mirando el sarcófago de Bolívar y recordando la historia. Le decía yo a William Lara: William, para ser un poquito más justos, esas coronas de hoy, esas flores de hoy no deberían ser para Bolívar, deberían ser para Miranda, el Generalísimo, quien después de haber recorrido medio mundo, después de haber participado en la revolución de independencia de los Estados Unidos, como combatiente y como Jefe, y como ideólogo, siguiendo la doctrina y los lineamientos politicos y militares de Jorge Washington, y aquellos hombres de la América de aquel entonces, luego, lo vio el mundo combatiendo y liderizando cuerpos revolucionarios en la Revolución Francesa. Y luego, además, cruzó el Atlántico y el Caribe en varias ocasiones y llegó aquí a impulsar, a contribuir con el impulso revolucionario en Suramérica. Ya con la idea grandiosa de Colombia. Fue Miranda el primero que habló de Colombia, de conformar, él hablaba de un encanato, era su idea, de conformar en esta parte de América un bloque de naciones al que llamarían Colombia. Seguramente de eso habló mucho Miranda con Bolívar cuando ambos cruzaban el Atlántico en 1810, después del 19 de abril. Así que con aquella carga de experiencia, de sueños y de ideas revolucionarias, de lucha contra los imperios, llego Miranda a conducir la juventud rebelde de aquellos años y a orientar el proceso de independencia. Y aquel encendido debate que se abrió en Venezuela: unos, a favor de la Independencia; otros, en contra de la Independencia. Y como siempre, como siempre toman parte en todos los procesos hasta que finalmente se impuso, de declarar la Independencia de España, lo cual, sólo fue el comienzo de una década terrible: 1811-1821. Una década de guerra, de sangre y de muertes. El Imperio, como todo Imperio, pues se negaba a reconocer los más caros ideales que había aquí reverdeciendo y creciendo. Y los pueblos se fueron sumando cada día más a la lucha por la Independencia. Y los líderes fueron afinando la idea junto con la espada, y afilando las perspectivas, y muchos la vieron clara, otros no la vieron tan clara nunca. Bolívar, el primero de ellos que afiló su espada, su idea y su perspectiva y, por supuesto quería ir mucho más allá de la Independencia política. La Independencia política, sólo un primer paso, para nada suficiente, sólo necesario. Tal cual lo que hemos logrado nosotros los venezolanos en estos dos años, cortar las cadenas del pasado, liberarnos del yugo que nos oprimía. Pero, apenas es un pequeño paso, el camino largo está abierto todavía y por abrir. Lo más fácil es lo que hemos hecho, lo más fácil era vencer al Imperio español en el campo de batalla, no era más difícil. Lo más difícil es lo que no se hizo y todavía no se ha hecho hoy después de 190 años. Lo más difícil era impulsar, como diría Simón Rodríguez, aquel sabio maestro, hombre de la causa social, diría Simón Rodríguez “hay que hacer dos revoluciones, la política y ya la hizo el General Bolívar –decía en 1828. Ahora, la económica. Hay que hacer la revolución económica y va a comenzar por los campos” decía, o vayamos, porque él iba y siempre se fue a la lucha, por los campos. Vayamos a comenzar por los niños –decía Simón Rodríguez. Vayamos a enseñar a los niños a trabajar con las manos, la tierra, a trabajar con las manos la madera, a trabajar con las manos los metales, para que se despierte el inmenso espíritu creador de Dios, que trae en el alma y en el intelecto. Eso no se ha hecho. Han pasado 190 años de la Declaración y posterior firma de esta Acta histórica y en Venezuela eso no se ha hecho. Yo tengo la impresión que en buena parte de América tampoco se ha hecho.
Así que, en Venezuela, al menos, hemos decidido, la inmensa mayoría de nosotros, retomar estas actas y estos símbolos y darles vida, sacarlos de la pintura, sacarlos de los cuadros, fríos, del tiempo y de la muerte y traerlos de nuevo a las esquinas y a los campos y a las escuelas, y a las calles y a los pueblos, para darles vida, como le hemos dado vida de nuevo a una república verdaderamente libre e independiente, democrática, bolivariana. Una República cuyos polos deben ser –decía Bolívar- la moral y las luces, los polos de una República. Un estado de justicia y un gobierno que le proporcione al pueblo la mayor suma de estabilidad política, la mayor suma de seguridad social y la mayor suma de felicidad posible. Para eso es el Estado y para eso es el gobierno bolivariano.
En Venezuela, al menos, hemos decidido entonces traer de nuevo estos símbolos y estas banderas y esos sueños a la batalla de cada día construir de nuevo. Hemos comenzado a hacerlo y pedimos al mundo comprensión y respeto, como hacemos nosotros esfuerzos por comprender al mundo, a pesar de sus obscuridades. Sin embargo, hacemos esfuerzo para convivir con las obscuridades, para entender las terribles contradicciones que se mueven en el mundo y convivir con ellas, como parte de ellas, incluso. Pues pedimos a ese mundo comprensión y respeto a lo que aquí hacemos, a lo que aquí pregonamos porque es exclusivo y absoluto derecho a hacerlo y pregonarlo. Y mandar en nuestro propio camino y mandar nosotros mismos en nuestro propio destino.
Hemos decidido los venezolanos y esta idea anda ya dispersa por los cuatro vientos de Venezuela, entrar a conciencia a una nueva era que no es nada más que lo que ya he dicho, la profundización, los éxitos, el desarrollo y los logros de las nuevas etapas de la Revolución Bolivariana. Pero para pensar en función del tiempo y para mirar a lo lejos, siempre es conveniente mirar más allá del horizonte, mirar más allá de la esquina, especialmente cuando se trata del destino de un pueblo, de una nación, de una República.
Así como un día como hoy, hace 190 años, comenzó una década terrible, que incluso desató aquella nefasta guerra a muerte en los campos de Venezuela, ahora, a partir de hoy estamos entrando no en una década terrible y funesta, de guerra, se sangre y de muerte. No, estamos entrando en una década de vida; en una década de futuro, en una década no de destrucción sino de construcción. En una década de plata, hemos dicho, porque estamos pensando en otra década, la segunda, que sea una década de oro para el pueblo venezolano. Una década de plata que comienza hoy y va a terminar, Dios mediante, pedimos a Dios para que así sea, y andaremos con el mazo dando, además de a Dios rogando para que así sea.
Una década de plata, desde el 5 de julio del 2001, hasta el 5 de julio del 2011, cuando nos reuniremos físicamente o espiritualmente a conmemorar los 200 años de este día. Es la meta que el pueblo se impone a sí mismo. Venezuela entra en una década de reconstrucción, ya hemos echado un piso, ya hemos estabilizado las cargas o buena parte de ellas, no todas aún, era demasiada la desestabilización, para decir que en tan corto tiempo hemos estabilizado todo. No, pero si tenemos ya un piso firme, institucional, político, social, económico, nacional e internacional, amigos con todo el mundo, aquí representado por ustedes, todos nuestros amigos del mundo que nos entienden, que nos comprenden y más, nos impulsan y nos apoyan. Así que estamos listos para hoy entrar a esta nueva etapa, a esta nueva década bicentenaria bolivariana, democrática, revolucionaria, de justicia, donde deben desarrollarse, deben tener lugar grandes acontecimientos económicos y sociales, así como hemos visto grandes acontecimientos políticos en el poco tiempo que ha transcurrido. Venezuela debe equilibrar la sociedad, eso está pendiente aún; Venezuela debe eliminar las horribles desigualdades que siempre serán una amenaza latente mientras existan los grandes niveles de pobreza, de desempleo, de hambre, de miseria y de desolación, como producto de tantos años de abandono en los cuales el pueblo no tuvo gobierno. Aquí había gobierno para una minoría, el pueblo andaba al garete, como barco a la deriva, sobreviviendo y mueriendo de hambre sobre un territorio lleno de riqueza ¡tamaña contradicción! Un pueblo empobrecido muriendo de hambre sobre oro y sobre petróleo y sobre riquezas de todo tipo. Pues esas riquezas que Dios nos dio, deben ponerse ahora al servicio de todos, no al servicio de una minoría privilegiada, al servicio de todos sin excepción, como lo manda la Constitución Bolivariana. En eso se nos irá la vida, en eso se nos irá la década.
Venezuela debe transformar su modelo económico, de una economía todavía monoproductora, esencialmente; una economía con grandes vulnerabilidades, grandes deficiencias estructurales, en una economía sólida, dinámica, diversificada, productiva, que genere empleo y felicidad para la familia venezolana. Venezuela debe consolidarse en lo económico y en lo político y fundamentalmente en lo social, en esta década, la que me atrevo a llamar en este recinto de patria, “la década de plata de Venezuela”. Y luego, luego, le decía yo ayer a los jóvenes cadetes que van a recibir su grado el día de mañana, luego vendrán ustedes. La otra década, bueno, será la década de oro. No sé si la veremos, pero desde ya la presentimos y en todo caso, dejaremos el escenario abierto y montado para que ella reine y tome su lugar que le corresponde. Será la década del 2011 al 2021, cuando entonces nos reuniremos en torno a la idea de Carabobo para conmemorar los 200 años de aquella gran batalla donde brilló el genio militar y político de Bolívar. Batalla, la de Carabobo, que lleva el signo de la unidad, de la integración y que nos dejó esa enseñanza para mí más grande “Sólo unidos seremos libros”. Con estas reflexiones he querido comentar o extraer de aquellas páginas de 190 años, las ideas fundamentales para lanzar esa dirección histórica hacia dónde vamos, en la cual estamos inscritos.
Y permítanme finalmente, amigas y amigos y compatriotas, y hombres y mujeres del mundo, excelentísimos señores Embajadores y Representantes del Cuerpo Diplomático, enviar desde aquí con estos sueños, con estas ideas, con estas perspectivas, con esta lucha, nuestro saludo de respeto, de aprecio y de afecto, a todos los pueblos del mundo, a todas las naciones del mundo, a los estados y las repúblicas que existen en este universo. Con la más profunda de nuestras amistades, con el más profundo de nuestro reconocimiento y sobre todo nuestro deseo, porque estas décadas que vienen no sólo sean de plata en Venezuela, sean décadas de prosperidad para los pueblos de América, para los pueblos de Europa, para los pueblos del Africa, para los pueblos del Asia, para los pueblos de Oceanía. Sean décadas de verdadero empuje libertario, igualitario, sean décadas de justicia, de paz verdadera, de armonía, de desarrollo humano, de respeto entre todos nosotros, en este comienzo de siglo, en este recinto sagrado para nosotros, de la patria de Bolívar, me valgo de la ocasión, que es muy propicia, para lanzar este llamado al pueblo venezolano y para lanzar estas reflexiones, unida a nuestros buenos deseos y pidiendo a Dios porque así sea, a todos los pueblos hermanos del mundo. Muchísimas gracias señoras y señores.