Words of Commander President Hugo Chávez during the inauguration of the second congress of girls, boys, and adolescents of the Bolivarian Countries.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

2 July 2001 · Inauguration of the second congress of girls, boys, and adolescents of the Bolivarian Countries

Context
Chávez addressed the Second Congress of Children and Adolescents of the Bolivarian Countries in Venezuela on July 2, 2001, urging youth to embrace revolutionary Bolivarian ideals.
Main themes
Bolivarian integration, youth and social activism, revolutionary Bolivarianism, Latin American unity, historical legacy of Simón Bolívar, social work from below, Venezuelan civic-military solidarity, colonialism and fragmentation, children and adolescents congress
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,277
88th percentile
Sentences
190
88th percentile
Readability
56
78th percentile
Grade
10.9
31st percentile
Syntax
2.96
43rd percentile
Vocabulary
2.13
32nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 36%33%
  • Ceremonial 21%19%
  • Social 19%17%
  • Institutional 12%11%
  • Economic 9%8%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 9%

190 sentences in 34 paragraphs

Since then, a group of more than one hundred... one hundred and fifty Venezuelans have been there alongside the Salvadoran people, already in several stages, in various phases; first it was rescue, medical attention, food, water. Especially those civic-military brigades that here performed an extraordinary task during our tragedy in Vargas. A large contingent of engineers, above all, soldiers from the Armed Forces and civilians remained there, forming a contingent that rebuilt a good part of Comasagua, a city that suffered severe damage, and built an important set of houses, which have already been allocated to poor families from that town of Comasagua.

Well, today they arrive, after sailing for several days through the Caribbean, returning home, and we will be there to welcome them, and I make this comment because the legacy of these young Venezuelans coincides with the installation of this Second Congress of Children and Adolescents of the Bolivarian Countries. And how timely the coincidence is because boys and girls from Venezuela and from America. The Bolivarian idea cannot remain only in the notebook, no! It is to be collected in the book, or in the word of the speech, as the Bolivarian word has remained or had remained in the notebook, imprisoned by the pages of the book or only in the written word or in the spoken word.

We lived it; I belonged to Bolivarian Societies since I was a high school student, back at the “Daniel Florencio O’Leary” High School in Barinas and then at the Military Academy, and later as a Second Lieutenant, wherever I went, I tried to contribute ideas, always in a group, right? And we formed Bolivarian Societies of troops, of soldiers. But one of the anxieties we lived and still live was precisely that. Bolivarian Societies for the speech, Bolivarian Societies to indulge in protocol acts. It turns out that this has to be left behind definitively.

Bolivarian Societies, isolated from the people? For what? Elitist Bolivarian Societies. Bolivarian Societies, in which traitors to the thought of Bolívar were applauded for years. Bolivarian Societies that existed here and were taken over by anti-Bolivarians, of course, with always honorable exceptions. So we are entering a new stage.

That is why I asked the young people here: Do you do social work? One of them told me, no, because the government does not support us. And I said to him, And who said that the government has to support you for social work? Social work is born from below, social work has to be done, has to be invented, has to design instruments. Bolivarian Societies today must not only discuss the Bolivarian idea, which is essential to have clear, and to have it very clear. Have it very clear, boys and girls, because Bolívar, you know very well. I am sure you know very well, and we, the revolutionary Bolivarians. Every Bolivarian must be a revolutionary; every authentic Bolivarian must necessarily be a revolutionary; otherwise, that would be an antinomy.

You cannot be well at the same time with God and with the devil; the Bible says so, it is written. A Bolivarian must follow to the letter and to the foot of the action, the revolutionary maxims of Simón Bolívar. You know very well that Simón Bolívar died; he himself said it one day. Stabbed from all sides, betrayed. History, generally, no, they have not told it completely. They chopped history into pieces to suit the victors, and Bolívar was not precisely a victor. Bolívar died on the side of the defeated, and it was not up to him to write history; it was written by those who defeated him.

So, that fairy tale—because they told us a fairy tale—a little like: “and they lived happily ever after, and the story is over.” The story of Bolívar! No! Not at all was it like that. I wish it had been like that. I wish Bolívar had died, when he died, on the side of the victors. We would not be today as we are if the dream of Colombia, that great territory that encompassed what is today Panama, or what we are today, Panama, Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia, to say the least, because Bolívar's vision went beyond, because he was already thinking of Cuba and the Dominican Republic, in the Caribbean as a geopolitical conception.

Colombia must be round, Bolívar said, and it is round geographically. Round, a geopolitical vision, and that included the Antilles, of course. If that idea had been realized, Bolívar would have died happy, like the fairy tale they told us, but no. Only the independence from Spain was achieved after so many years. New colonialisms came upon us, and fundamentally, they managed to penetrate us to the bone with the new colonialisms because the Bolivarian idea was not realized. And then we broke into pieces; New Granada remained apart and took the grand name of Colombia, and Venezuela separated, and Ecuador, and Peru, and Bolivia, and here we are today, almost two hundred years later, filled with miseries, poverty, colonialism, and elites that have drained the blood from our peoples and have enriched themselves in each of our countries, and down there in the same drama, the people of Bolívar live in each of our countries the same reality, with some touches of differentiation, but it is the same terrible reality.

That history, I invite you to review it completely, boys and the teachers and the guides, hey, let’s tell the complete history. Well, first we have to review it because they taught us incomplete, and only if we have been a little more curious have we realized that they painted it very beautifully for us when we have to turn it around to see the other side of history.

It is about deciphering enigmas, and today, boys, it is about truly taking back, but truly not just in words, but in concrete, daily action. The Bolivarian ideology, as Maria said, and all those who brought us their message of youth and dreams and battles, is about truly taking, but truly, truly, the flag of Bolívar and starting to carve out another history. Starting to take back the true path of integration. There is no other alternative, boys, there is no other alternative when we look at the great dimension of South America. When we look at that great dimension of South America, what do we achieve with that reality?

If we continue disunited as we are, if we do not manage to strengthen or elevate to much greater dimensions the integration that has been talked about so much and is talked about so much, but that has remained there in a first phase that seems to be. Moreover, it seems that it is not the first phase; sometimes it seems that the cart is in front of the horses. Because we have decided in recent years to begin integration, for the economy, and I think it is like drinking a glass of water with the glass turned upside down. Integration should not start, nor should it begin with the economy; it must start with the soul. It must start with the true feeling; it must start from below, not from above.

Where is a building constructed? It is built from below. How are you going to build the roof first? Where does a tree grow? How does it grow? From the branches or from the root? What tree begins to grow from the branches and then the root is born? I have no doubt that we are completely wrong, and so we said in Carabobo when we were signing the Carabobo Act. That the Carabobo Act should be disseminated, Hector, to all schools, so that the young people can evaluate it, know it, and evaluate it as well.

I have already signed, speaking of our Andean community, that we are the Bolivarian countries or the most Bolivarian, because there could be countries... we do not own the concept of the Bolivarian idea; suddenly there is a people in Africa that is more Bolivarian than us, it could be, or in Europe or in Asia. So we call ourselves the Bolivarian countries; I do not dare to say it because we are limiting the Bolivarian idea to a geographical scope, and ideas cannot be confined to the realm of geography. There may be a country in Africa that is more Bolivarian than us; it is not exclusive to the countries that make up the north and northwest of South America.

Look at what we are inheriting. We have to challenge all that inheritance we have, a cultural idea that has been distorted. Who said that the Bolivarian countries are only: Venezuela, Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia, and Panama? Who said that? Where did that come from? Why couldn’t Nigeria be a Bolivarian country? If it follows the idea of Bolívar. Why China or why Canada or Spain or any other country? Come on, boys, they have been limiting us. And many times in other countries beyond the seas, they have practiced the Bolivarian idea much more than we have ourselves... ah, but we say: We are the Bolivarians.

We have inherited lies; they have tried to inject us with counter-values or anti-values; we have to run all the curtains, boys, run all the curtains, do not let yourselves be deceived, not even by the books—there are many lies sometimes hidden in the books—question the books, make supreme efforts, do not let yourselves be manipulated by the manipulative currents of history that are sown in books, in newspapers, in analysts; seek your own truths, delve deep, and you will find truths, but how many lies, or with how many lies one is poisoned from childhood. In any case, you will discover, discovering.

I, for example, could never explain how, and on one occasion, I was even arrested because I murmured about a parade in Plaza Colón. Because I said, how am I going to present arms to Admiral Colón, who commanded the invasion? But you see, I am not anti-Colón, nor am I condemning Christopher Columbus. But what happened here between nineteen ninety-two and ninety-eight? Wasn’t it an invasion? Didn’t they come from Spain with weapons and kill the indigenous people and violate the indigenous women? That happened. Just read the chronicles of Father De las Casas, for example, and of the Jesuits of that time and many other fighters.

And today, after five hundred years, we pay tribute to Columbus. I, as a Cadet, was already a bit raised, so one day I said: Why am I going to pay tribute to Columbus? I was like the joke of the barber; after so many years, I was fighting with Columbus, I said. But well, that’s life, right? When one realizes and awakens to the truths. Read Bolívar's letters about the Spanish Empire, and you will see, you will see what Bolívar says in the Letter from Jamaica about the Spaniards. Have you read it? He calls them monsters that devoured and... it is true, they ravaged this land in their struggle; of course, it is an Empire, Spain; I am not talking about today’s Spain. Do not go fighting with the Spanish friends of today. No, no, it is about historical facts that must be analyzed in all their dimension and place each one in their place. Columbus cannot be a hero for us; well, he may be for Spain, it could be good, there he is the discoverer, from the point of view of the advancement of marine science and the geographical vision of the world, as a discoverer, a man of adventures and travels, yes, of course, it must be recognized, but from the social, historical point of view, hey, we must also look at the complete part. The complete realities must be seen.

So that is why I told you, boys and girls, especially for you, these words of reflection, of reflection, so that we make greater efforts every day; we are beginning to form a new Bolivarianism in Venezuela, the true Bolivarianism. To take back, but really the Bolivarian idea. So when we talk about the integration of the countries that were born as a product of the Bolivarian struggles of the nineteenth century, we must recognize that today we are not really united, no. That it will correspond to us now in the twenty-first century to promote a true unity of the Bolivarian peoples. I am sure that if we conduct a consultation across all our countries, if we consult the young people of Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, and Panama. We conduct a referendum where the indigenous people speak, where workers and laborers speak, students and housewives speak, where the peoples speak, you will see what comes out of there.

You will see that Bolívar continues to be right. “I believe more in the advice of the people,” he said one day, “than in the advice of the wise, who know everything and sometimes entangle everything.” Let us listen to the peoples and hear the true voice of the nation. So, we are making an effort now, in the area, in one of the areas in which we move; I refer to all the effort of integration, to all the effort to continue on a path of integration, but which we believe is wrong in principle when, as I already told you, they place the economy as the first factor of the equation; it must be social; it must be social. And notice that here there is evidence that we are wrong.

If we are called, as we were called, listen to me well in this reflection, to see how wrong we are regarding the cart being in front of the horses. And I continue and will continue to call for reflection so that we put the horses in front of the cart, so that we build, first the floor and then the roof, after the walls, of course, floor, walls, columns, and lastly the roof. Notice that we are convening, for example, something very positive, a meeting in Maracaibo, which took place a few weeks ago, of entrepreneurs from the countries we call Bolivarian. Ah, entrepreneurs from all our countries came, many.

But we convene a congress of children and young people to talk about Bolívar. Welcome everyone, but we must see how much it cost them to get here, from what some have told me. And a beautiful, lovely, and very intelligent girl from Colombia comes, and likewise from Panama, welcome! And for us, you represent all of Colombia. But here there should be, and the first blame is on us, we are not blaming Colombia, there should be two hundred kids from Colombia and five hundred from Ecuador and three hundred from Panama and two hundred from Peru and two thousand from Venezuela.

And the blame is on us, but I say this so that we see how wrong we are, what a supreme effort it is to hold a Congress of Youth. Anyway, I aspire that next year we hold a Congress, this is the first, this is the second, but they are talking to me about one that took place ten years ago, there was one ten years ago. That's fine, this is the second, we are going for the third. The third will be a massive Congress of youth, it must be so, it must be so. Because that is the true basis of integration. You, kids! And much more than the entrepreneurs, and much more than any other field of integration and than oil and gas and cattle and chickens and coffee, then we are measuring integration by the number of barrels of oil that Venezuela sells to another country and the number of chickens they sell us and the number of cattle they sell us and the number of tons of coal we sell to each other, the number of kilowatts we sell to each other. Is that integration? Ah, we are wrong, we are wrong, true integration is not guaranteed by roosters, nor by chickens, nor by cows, nor by bulls, nor by barrels of oil. The only guaranteed integration is that of man, that of woman, that of youth, that of the soul of the peoples, that is the only true integration, and thus Venezuela must now, at the beginning of the century once again, be part of what is called the vanguard of this process.

Recently we were in Asunción, Paraguay, and there in La Plaza Bolívar of Paraguay, a group of Bolivarian youth came from various parts, from various cities in the interior, from a Bolivarian society of Paraguay. Do you realize that we are not just the Andean countries, not just the Bolivarian countries, and one goes to Havana and there is a Bolivarian society of youth from Cuba and in Argentina the same and in the United States the same. Bolivarian societies over there in a town in North Carolina. The Bolivarian idea is traveling across the continent and beyond. In Africa, they are asking for books and constitutions to learn more about Bolívar, in China, from Presidents to students and the peoples.

Of course, the epicenter of the idea and action is this part of our America, so all these reflections are to invite the youth, the children and adolescents, this month of the child that began yesterday, this month of July that is so beautiful and so full, always of achievements, right? It is the month of graduations, of vacations, of promotions, July is a very special month. The first month of the second semester of the year, it is the halfway point of the year. A month so special and at this very special time for us, of the one hundred and eighty years of the Battle of Carabobo and ninety years of the declaration of independence, which will be on July fifth, in two days, in three days.

Well, it is very timely, the historical moment that the world is living, that the continent is living, that this America of ours is living, and that Venezuela is living, to install this second congress of Bolivarian boys and girls. Now I would take it as the resurrection of the idea, because it had been ten years. A Congress was held in Colombia in ninety-one, of course, after ninety-two here in Venezuela, talking about Bolívar was almost a crime, then the name of Bolívar was thrown away. No! Don’t talk about Bolívar, even in the barracks, on one occasion an officer after ninety-two gave a speech and spoke of Simón Bolívar and was called to declare in Military Intelligence, why he had spoken of Bolívar? Of course, because the true revolutionary Bolivarian idea returned and the lie fell apart.

That manipulation of the cult of Bolívar, as a good Venezuelan historian wrote, the cult of Bolívar -Saint Simón Bolívar- Let’s respect him a lot, but as a saint, far away, light candles for him. Or as Ali Primera sang, let’s go to the National Pantheon to see that he is well dead. Because we don’t want this man to rise again... because oh my God! It’s like Christ, because if Christ were to come back here and become flesh and blood and visible. Well, Christ, without a doubt, would be involved in some revolution, no doubt. Who can think that Christ would be walking the streets today happy with what is happening in the world? The same goes for Bolívar. So the effort must be supreme, kids, don’t just stay on the pages of books, don’t let yourselves be there: Get out! Because sometimes there are traps there. Many times the books, it’s not that they are bad, you have to read and read, but you cannot let yourself be carried away by what is stated there, you have to seek and delve into various currents of thought and that is one of the tasks of every Bolivarian Society. And also, no longer looking at the big panorama of Bolivarian integration in South America, we must also look inward at our peoples. Looking at the big picture of great America, the Bolivarian America, as Bolívar would say, “the homeland for us is America.” Of course, he was referring to South America. The America before Spanish rule, that’s how he himself said it.

And it is not an exclusive idea, no. It is an inclusive idea. Bolívar did not think of integration with Brazil, because at that time there was an Empire in Brazil, an empire of Portugal. Rather, he viewed an Empire with certain reservations, and there next door, so big, when Republics were being born on this side. And he himself said, we are not Europeans nor Africans nor North Americans, we are a new human kind, a new race, a new mix of all that and we have our own profile.

We have proposed, kids, for you, I urge you to work on these ideas and multiply them, each one of you. Each one can multiply, multiply yourselves by a thousand or a million. We proposed in the Carabobo region, just a few days ago, to visualize integration much beyond the economic, it’s not that the economic is bad, no! It is necessary, it’s like the hydrogen of water, but hydrogen alone is not water, if you don’t add two molecules of oxygen for each hydrogen molecule, there is no water, then some believe that with hydrogen alone there can be water, that with the economic everything is guaranteed.

So we are proposing to transcend and go beyond that market integration, whether it’s the free trade zone, whether it’s the free trade area, that is not enough, it would be a serious mistake for us to settle for that, we must go much further. And we have proposed an idea that is not new, it has many years, that we start to think, but that must be discussed from the bottom up, in schools, in neighborhoods, in towns, that we start to push from below, because that is how great processes are born, because that is not decreed in a document, nor in a meeting of five or ten or twenty human beings, no, that is born from below.

We must form in this part of America, a kind of Bolivarian Union of Nations, a political integration, that is possible, there are many models, let’s look at the models and invent one for our reality. It is about a political, social, moral integration, and of course also economic. But the economic must be a consequence. There are some who say it, I respect their vision, but they are wrong. There are some who say that economic integration is the basis –it is the floor, you see– and that from there the rest will arise, I believe it is the other way around, social integration comes first, political integration comes first, and then economic integration will come and then that will be strengthened, otherwise it will remain an integration among entrepreneurs, who produce and sell from one country to another, an elite integration, but not a people’s integration, it is about daily life, in the life of each one and in the formation of each one and in the example that each one has to give.

It is about a Bolivarian Society in any part of Venezuela going much further than studying the idea of Bolívar, it must go to the practice of the idea of Bolívar. It is about the young men and women who make up a Bolivarian student society doing social work in the neighborhoods, in the fields, they must guide the community, they must spread not only the idea of Bolívar but the praxis of Bolívar.

A lot of solidarity and social organization is needed. When I have called the country to organize itself into Bolivarian Circles, for example, for social work. For those days like yesterday of vaccination, to go everywhere, to detect social problems, where the street children are, the malnourished, those who have no homes, because the government alone cannot do it. It has to be a democracy, it is done with the active and vital participation of society. And for society to participate efficiently, constructively, it must be organized.

This meeting is very constructive then, very timely this Congress, to think about the third and the fourth and the fifth, towards congresses that you will give life to. I would give you that fundamental task, to debate now, on this occasion how to give life and how to take root everywhere to the Bolivarian student societies, oriented towards social work and oriented above all towards the moral integration, the social and ethical integration of our peoples.

Welcome, all the young men and women who visit us, let us give them a very special welcome. We wish you to spend wonderful days here. We ask you to take our greetings to all the young people of that Bolivarian America. And to all of us, let’s go, for the battle is long, the struggle is deep, victory awaits us, and when the children and young people were speaking, I was remembering, and with that I conclude, the thought of a great revolutionary, which is very fitting to remember, especially for you children and young people, when you spoke of the future, Maria, I remembered Che Guevara: “The present belongs to struggle, the future belongs to you.” Thank you very much. Mr. Ambassador, dear friends, representatives of the brother countries. Thank you very much.