Words of Commander President Hugo Chávez during the handover ceremony of the Commander of the National Guard.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the National Guard command handover ceremony on July 4, 2001, transitioning leadership from General Briceño García to General Belisario Landis.
- Main themes
- National Guard command handover, military loyalty to the revolution, Bolivarian revolutionary process, drug trafficking combat, social programs and community service, institutional reform, gratitude to outgoing commander, Venezuelan armed forces unity, Plan Bolívar 2000, indigenous community outreach, political legitimacy of the revolution
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,659
- Sentences
- 31
- Readability
- 15
- Grade
- 23.5
- Syntax
- 3.99
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 23 paragraphs
Reporter: ...the need to tackle drugs and is one of the government officials who has agreed on the need to reform the Organic Criminal Procedure Code.
General Gerardo Briceño García will retire starting tomorrow, and from this moment on, he will be succeeded by General Francisco Belisario Landis.
Let us then listen to part of what will be the speech of the President of the Republic at this ceremony of the handover of command of the new Commander of the National Guard...
President Chávez: ...Mr. Minister of Defense, Mr. Inspector General of the Armed Forces, Mr. General in Chief, Luis Rincón Romero, commanders of the components of the Armed Forces, General of Division Briceño García, General of Division Belisario Landis, officers, generals, admirals, senior officers, junior officers, professional non-commissioned officers, cadets, students, national guards, soldiers all, friends from the press, photographers and cameramen, dear friends all.
What a beautiful day this July 4th to come here again to witness not just another event but an event of profound significance for the Fatherland, for the Armed Forces, and in this particular case for the National Guard.
First of all, some words of gratitude to the one who is leaving, General of Division Briceño García, a good friend, an excellent soldier, a disciplined officer of the Armed Forces; selfless and dedicated to service, to fulfilling his duties and always ready for cooperation, collaboration, timely recommendations, good judgment, moderation, and efficient action.
To General Briceño, to his wife, to his family, thank you very much from me, from my family, and from all of us, as comrades in this struggle, as comrades in this battle, soldiers all of this revolution. Thank you very much, Briceño, and my eternal gratitude, you have fulfilled a brilliant task, in times, moreover, not easy at all, because I insist again, compatriots, that it is always convenient to analyze by contrast, we must contrast what was and what is, it is necessary to do so, especially in these times of revolution.
What was said and proclaimed not long ago about the National Guard?
Let us remember 1998, the degenerate political class that managed the country at will for so long set out to try to make Venezuelans see and believe that the National Guard would first not accept Hugo Chávez as Commander in Chief, that happened everywhere in Venezuela, a whole campaign to discredit an institution like the National Guard. Well, the National Guard, led by its leaders and driven by its men and women, has set out to demonstrate in a compelling manner its attachment, first to the sovereign decision of the people, sovereign and lord of these spaces; and second, its capacity to immediately join the revolutionary process, the structural changes that are underway.
But on the other hand, there was also a rumor not long ago that we intended to eliminate the National Guard, as part of the Armed Forces, and that we would take advantage of the Constituent Assembly to eliminate this historic institution in one fell swoop. Well, look at what has happened, today, after the Constituent Assembly and once the process of re-legitimization occurred and once the Bolivarian Constitution was approved and in force, here stands, with its head held high, the National Guard of Venezuela, witnessing this ceremony of the handover of its General Command.
And beyond that, throughout the corners of Venezuela, the National Guard institution, as a component of the Armed Forces, is joined to the social process, to the political process, to the structural process of revolutionary changes, and here it is necessary to make a special recognition of the work carried out by the National Guard, and much of this is due to the guidance, leadership, and direction of General Briceño García, specifically in addition to the multiple routine functions, its incorporation into the Bolívar 2000 and 2001 Plan, we have gone to the corners of Venezuela, the Casiquiare 2000 Plan, the Delta Amacuro Plan for the care of our indigenous brothers, the Sinaruco Plan, the Gran Sabana Plan, the National Guard deployed along the rivers, the streams, the jungles, and those remote places, providing social, educational, medical, health, preventive, and social security attention to all the communities of Venezuelans who inhabit those places.
And the results have been wonderful, we have seen them, we have felt them.
On the other hand, the National Guard has also, in these last months and years, had a lot to do with the successes that the Bolivarian Republic can present today to the whole world in the fight against drug trafficking, recognized by the whole world, in a sovereign manner, in coordination with security forces and police forces from many countries in America and other continents, we have dealt significant blows to drug trafficking, one of them, the largest in our entire history in the fight against this scourge of humanity, and there the National Guard of Venezuela had and continues to have a prominent role.
In the fight against organized crime, in the capture of dangerous criminals, one of whom had been evading police forces for many years, robbing left and right, a kind of invulnerable criminal, was captured a few weeks ago thanks to the intelligence work and the decisive action of units, that is, human beings of the National Guard of Venezuela.
In the fight against crime, both in preventive work and in routine tasks, the National Guard has also been deployed throughout the country; in cooperation, collaboration, and coordination with the various police bodies that exist in Venezuela.
As General Belisario pointed out in his words, which have served as a planning guide for the entire institution, they must take it that way, that speech of General Belisario, so comprehensive, so guiding, must be taken by the High Command of the National Guard -analyzed or evaluated- and disseminated at all levels, because it can and should be extracted from that speech of Belisario the mission, the objectives and the goals, the action strategies to increase efficiency every day more in the fight against so many scourges and so many devils unleashed that roam everywhere. Because that is one of our realities, here for many years there was no way, there was no capacity nor will to put the devils that were unleashed in good custody, and almost all the devils were unleashed, I believe that none was left over there in hell, here crime, corruption, drug trafficking, etc., etc., etc. were unleashed; well, the National Guard with that spirit with which it was founded by General in Chief Eleazar López Contreras, to cooperate, to fight against those vices, to carry high honor as a motto, every day must and I am sure it will be, as they have been demonstrating in recent years, first under the command of General Valera Araque and then under the command of General Briceño García; and starting today under the command of General Belisario, every day the National Guard is demonstrating with greater precision, with greater forcefulness that honor is its motto. And that it is a military body of high value for the Nation, from the ethical point of view, from the moral point of view, from the military point of view, from the social point of view, from the economic point of view as well, you constitute a fundamental institution for the country.
So we will continue to strengthen the institution, within itself and outward, in its connections and in its relations with the Armed Forces as a whole, with the institutions of the country and with the Venezuelan people, with Venezuelan society, the blue National Guard, as Briceño said, recalling the old times -which are not old now they become new- is a blue horizon that lies ahead for the National Guard.
So welcome, Belisario.
And I must also make a recognition to General Belisario for his successes and his tireless work at the head of the Vice Ministry of Citizen Security, where he put his experience, his knowledge into play in the fight against that terrible scourge of crime, which as we know has a social root resulting from the abandonment to which the country was subjected for so many years.
Notable successes remain there.
So congratulations, Belisario. And as you yourself said, recalling an order I issued several months ago, the National Guard is on the streets and we will increase its presence on the streets in the fight against crime, in a preventive and deterrent attitude, patrolling everywhere, moving everywhere, monitoring in the neighborhoods, in the streets, in the towns, in the fields, but of course in a coordinated attitude and action, not only with the police of the respective jurisdictions, but much further, and with local and regional governments, but much further, with the community, that civil-military union, that union of the National Guard with the people to together fight against these vices and these scourges, one of them crime, crime as a social phenomenon and organized crime.
So these words on this almost noon of July 4th, eve of Independence Day and the 190th anniversary of the solemn declaration of our Independence and the formal beginning of the Bolivarian revolution of the 19th century, to ask God for the National Guard, to ask God for its daily action for the benefit of the country, for its strengthening; to ask God for the success of the management of the new Commander, General Belisario Landis, and to ask the entire country, from this very special place, to continue supporting and recognizing the National Guard as one of the fundamental institutions of Bolivarian Venezuela. Thank you very much, ladies and gentlemen.
Reporter: Those have been the words of the President of the Republic, in which he has recognized the work carried out not only by the outgoing Commander of the National Guard but has also given all his support to the new Commander of this component of the National Armed Forces, General Francisco Belisario Landis.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Reportera : ....necesidad de atacar las drogas y es uno de los funcionarios gubernamentales que ha estado de acuerdo con la necesidad de reformar el Código Orgánico Procesal Penal.
El General Gerardo Briceño García pasa -a partir de mañana- a situación de retiro, y a partir de entonces, desde estos momentos lo sustituye el General Francisco Belisario Landis.
Vamos a escuchar entonces parte de lo que va a ser el discurso del Presidente de la República en este acto de transmisión de mando del nuevo Comandante de la Guardia Nacional...
Presidente Chávez : ...Señor Ministro de la Defensa, señor Inspector General de la Fuerza Armada, señor General en Jefe, Luis Rincón Romero, señores Comandantes de los componentes de la Fuerza Armada, señor General de División Briceño García, señor General de División Belisario Landis, señores Oficiales, Generales, Almirantes, Oficiales Superiores, Oficiales Subalternos, Suboficiales Profesionales de Carrera, Cadetes, alumnos, guardias nacionales, soldados todos, amigos periodistas, fotógrafos y camarógrafos, amigas y amigos todos.
Bonito día este 4 de julio para venir aquí de nuevo a presenciar no un acto más sino un acto de profunda significación para la Patria, para la Fuerza Armada y en este caso particular para la Guardia Nacional.
Unas palabras de agradecimiento en primer lugar a quien se va, General de División Briceño García, un buen amigo, excelente soldado, disciplinado oficial de la Fuerza Armada; abnegado y entregado al servicio, al cumplimiento de sus funciones y más allá siempre presto a la cooperación, a la colaboración, a las recomendaciones a tiempo, al buen juicio, a la ponderación y a la acción eficiente.
Al General Briceño, a su señora esposa, a su familia, muchísimas gracias de mi parte, de mi familia y de todos nosotros, como compañeros de esta lucha, como compañeros de esta batalla, soldados todos de esta revolución. Muchas gracias Briceño y mi agradecimiento eterno, has cumplido una brillante tarea, en tiempos, además, nada fáciles, porque vuelvo a insistir compatriotas todos en que es conveniente siempre analizar por contraste, hay que contrastar lo que había y lo que hay, es necesario hacerlo, especialmente en estos tiempos de revolución.
¿Qué se decía y se pregonaba hace muy poco tiempo, acerca de la Guardia Nacional?
Recordemos 1998, la clase política degenerada que manejó el país a su antojo durante tanto tiempo se dio a la tarea de tratar de hacerle ver y creer a los venezolanos que la Guardia Nacional primero no aceptaría a Hugo Chávez como Comandante en Jefe, eso ocurrió por todas partes en Venezuela, toda una campaña para malponer a una institución como la Guardia Nacional. Bueno, la Guardia Nacional, dirigida por sus líderes e impulsada por sus hombres y sus mujeres se ha dado a la tarea de demostrar de manera contundente su apego, primero a la decisión soberana del pueblo, soberano y señor de estos espacios; y segundo, su capacidad para sumarse inmediatamente al proceso revolucionario, a los cambios estructurales que están en marcha.
Pero también por otra parte corría el rumor, hace muy poco tiempo, de que nosotros traíamos la intención de eliminar la Guardia Nacional, como parte de la Fuerza Armada, y que íbamos a aprovechar la Constituyente para de un plumazo eliminar esta histórica institución. Bueno, vean lo que ha ocurrido, hoy, después de la Constituyente y una vez ocurrido el proceso de relegitimación y una vez aprobada y en vigencia la Constitución Bolivariana aquí está de pie, con su frente en alto, la Guardia Nacional de Venezuela, presenciando este acto de transmisión de su Comandancia General.
Y más allá, por todos los confines de Venezuela, la institución Guardia Nacional, como componente de la Fuerza Armada, pues, está sumada al proceso social, al proceso político, al proceso estructural de cambios revolucionarios, y aquí es menester hacer un reconocimiento especial a la labor desplegada por la Guardia Nacional, y en buena parte esto se debe a la guía, al liderazgo y a la conducción del General Briceño García, específicamente además de las funciones rutinarias que son múltiples, su incorporación al Plan Bolívar 2000 y 2001, hemos ido por los confines de Venezuela, el Plan Casiquiare 2000, el Plan Delta Amacuro de Atención a nuestros hermanos aborígenes, el Plan Sinaruco, el Plan Gran Sabana, la Guardia Nacional desplegada a lo largo de los ríos, de los caños, de las selvas y de aquellos remotos lugares, llevando atención social, educativa, médica, de salud, preventiva, de seguridad social, a todas las comunidades de venezolanas y venezolanos que habitan en aquellos lugares.
Y los resultados han sido maravillosos, los hemos vistos, los hemos palpado, los hemos sentido.
Por otra parte la Guardia Nacional también, en estos últimos meses y años, ha tenido mucho que ver en los éxitos que la República Bolivariana puede presentar hoy al mundo entero en materia de la lucha contra el narcotráfico, reconocido esto por el mundo entero, de manera soberana, en coordinación con fuerzas de seguridad y fuerzas policiales de muchos países de América y de otros continentes hemos asestado golpes contundentes al narcotráfico, uno de ellos, el más grande de toda nuestra historia en la lucha contra este flagelo de la humanidad, y allí destacada actuación tuvo y sigue teniendo la Guardia Nacional de Venezuela.
En la lucha contra el crimen organizado, en la captura de peligrosos delincuentes, uno de ellos que tenía muchos años burlándose de los cuerpos policiales, asaltando a diestra y siniestra, una especie de delincuente invulnerable, pues fue capturado hace pocas semanas gracias a la labor de inteligencia y a la acción contundente de unidades, es decir, seres humanos de la Guardia Nacional de Venezuela.
En la lucha contra la delincuencia, tanto en la labor preventiva como en la las labores rutinarias la Guardia Nacional también se ha desplegado por todo el país; en cooperación, en colaboración y en coordinación con los distintos cuerpos policiales que existen en Venezuela.
Ya lo señalaba el General Belisario en sus palabras, que han sido como una guía de planeamiento para toda la institución, y deben tomarla así, deben ese discurso del General Belisario, tan integral, tan orientador, debe ser tomado por el Alto Mando de la Guardia Nacional -analizado o evaluado- y difundido a todos los niveles, porque bien se puede y se debe extraer de ese discurso de Belisario la misión, los objetivos y las metas, las estrategias de acción para incrementar cada día más la eficiencia en la lucha contra tantos flagelos y tantos diablos sueltos como andan por todas partes. Porque esa es una de nuestras realidades, aquí durante muchos años no hubo manera, no hubo capacidad ni tampoco voluntad de poner a buen recaudo los diablos que se soltaron, y se soltaron casi todos los diablos, yo creo que no quedó ninguno por allá por los infiernos, aquí se soltó la delincuencia, la corrupción, el narcotráfico, etcétera, etcétera, etcétera; pues la Guardia Nacional con ese espíritu con que fue fundada por el General en Jefe Eleazar López Contreras, para cooperar, para luchar contra esos vicios, para llevar muy en alto el honor como divisa, cada día debe y estoy seguro que así va a ser, como lo han venido demostrando en los últimos años, primero bajo el mando del General Valera Araque y luego bajo el mando del General Briceño García; y a partir de hoy bajo el mando del General Belisario, cada día la Guardia Nacional está demostrando con mayor precisión, con mayor contundencia que el honor es su divisa. Y que es un cuerpo militar de alto valor para la Nación, desde el punto de vista ético, desde el punto de vista moral, desde el punto de vista militar, desde el punto de vista social, desde el punto de vista económico también, conforman ustedes una institución fundamental para el país.
Pues vamos a continuar fortaleciendo la institución, hacia dentro de ella misma y hacia fuera, en sus conexiones y en sus relaciones con la Fuerza Armada como un todo, con las instituciones del país y con el pueblo venezolano, con la sociedad venezolana, la Guardia Nacional azul, como lo decía Briceño, rememorando los viejos tiempos -que no son viejos ahora se vuelven nuevos- es un horizonte azul el que tiene por delante la Guardia Nacional.
Así que bienvenido, Belisario.
Y además debo hacer también un reconocimiento al General Belisario por sus éxitos y su labor tesonera al frente del Viceministerio de Seguridad Ciudadana, donde puso en juego su experiencia, sus conocimientos en la lucha contra ese terrible flagelo de la delincuencia, que como sabemos tiene una raíz social producto del abandono al que fue sometido el país durante tantos años.
Exitos notables quedan allí.
Así que felicitaciones, Belisario. Y como usted mismo lo decía, recordando una orden que emití hace varios meses, la Guardia Nacional está en la calle y vamos a incrementar su presencia en la calle en la lucha contra la delincuencia, en una actitud preventiva y disuasiva, patrullaje por todos lados, movimientos por todos lados, vigilancia en los barrios, en las calles, en los pueblos, en los campos, pero claro que en una actitud y una acción coordinada, no solo con las policías de las respectivas jurisdicciones, sino más allá, y con los gobiernos locales y regionales, sino mucho más allá, con la colectividad, esa unión civil-militar, esa unión de la Guardia Nacional con el pueblo para juntos lucha contra estos vicios y estos flagelos, uno de ellos la delincuencia, la delincuencia como fenómeno social y la delincuencia organizada.
Así que estas palabras de este casi mediodía del 4 de julio, víspera del día de la Independencia y de los 190 años de la declaración solemne de nuestra Independencia y del inicio formal de la revolución bolivariana del Siglo XIX, para pedir a Dios por la Guardia Nacional, para pedir a Dios por su acción de cada día en beneficio del país, por su fortalecimiento; para pedir a Dios por el éxito de la gestión del nuevo Comandante, General Belisario Landis, y para pedirle al país todo, desde este sitio tan especial, que sigamos apoyando y reconociendo a la Guardia Nacional como una de las instituciones fundamentales de la Venezuela Bolivariana. Muchísimas gracias señoras y señores.
Reportera : Han sido, entonces, las palabras del Presidente de la República, en las que ha reconocido la labor que ha desarrollado no solamente el Comandante saliente de la Guardia Nacional, sino también ha dato todo su apoyo al nuevo Comandante de este componente de la Fuerza Armada Nacional, General Francisco Belisario Landis.