Intervention of Commander President Hugo Chávez on the occasion of the awarding of the Rafael Urdaneta Order to the officers who have completed thirty years of service in the institution.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelan military officers at a ceremony awarding the Rafael Urdaneta Order for thirty years of service on July 6, 2001.
- Main themes
- Military service and dedication, Venezuelan political history, generational identity, democracy and its failures, Cold War and geopolitical context, Bolivarian revolution, Rafael Urdaneta Order ceremony, youth and idealism, sovereignty and the people, historical reflection
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,414
- Sentences
- 140
- Readability
- 51
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other140 sentences in 36 paragraphs
What a wonderful speech and what heartfelt and profound words we have heard that have made us feel the full magnitude of this event at noon on July sixth. Words spoken by Major General Ismael Hurtado Soucre, former Minister of Defense and, as we know, currently Minister of Infrastructure of the Bolivarian Government. General Hurtado has taken us on a journey through history, geography, military science, political science, and life.
To everything that Major General Ismael Hurtado has said, I would add a few things, some elements about that wise and profound vision that we have heard and felt, that poetry, that existential reflection...
Thirty years of service, first of all, three decades, half a life, to say something that approaches the average life expectancy, just under half a life, let’s say half a life, but what a life from the age of sixteen, seventeen, eighteen, to forty-seven, fifty. The average, let’s say fifty, there you have already faced that panorama of time, there are already some things to say, first that you, dear comrades in arms, companions on the journey, teachers, guides of paths, are part of that generation of young people from the sixties, the late sixties, a wonderful decade, that also filled the world with unprecedented events, the French May to mention just a few of those events that made the world think and felt paradigms or when also in that decade the music of The Beatles, The Rolling Stones, the Hippies, long hair and those wide pants spread across the world and America.
And in Venezuela, as Hurtado also said, we were already running a... decade, from that moment in which a phase of Venezuelan political history ended, with the fall of the government of General Marcos Pérez Jiménez and the beginning of the so-called representative democracy and at the same time the country was experiencing an internal process of violence, arising not only from the internal situation of the country, although that internal situation also had to do with it, especially because the so-called representative democracy began excluding, began denying itself, began trampling, began violating what it preached and the Betancourt doctrine had imposed against the people, that of “Shoot first and then find out,” to see who it was.
It was the time when figures like Carlos Andrés Pérez were in power, and forgive me for mentioning these people in this place, but it is to remember, he was Minister of the Interior and it was that time when, on the one hand, a Constitution was approved, that of sixty-one, but made only by a political elite. That Constitution was not debated by anyone. Who debated it? On what street was it discussed? In what newspaper was it debated regarding what was happening in Congress?
No, only a very small group of human beings robbed the people of sovereignty and if they condemned the dictatorship that had gone, I believe they condemned it because it was a military man who governed, not because they felt in essence that there was a need to fight against dictatorships because they came imposing dictatorships, using the sacred name of democracy, that is the historical truth, proven and verifiable by anyone who wants to objectively investigate what happened here in the last forty or fifty years and masters and caudillos returned to govern the country without uniforms, massacring, imposing, restricting.
The same day that the Constitution of sixty-one was approved, Betancourt eliminated constitutional guarantees, the same day, the so-called father of democracy, may he rest in peace and may God have him where he should have him.
Well, a little like in that framework, in addition to what Hurtado already pointed out about the war, or the bipolar situation of the world and the Cold War, and it was never so cold in truth, but that is how it was called, the Cold War. And it was when these young men, without gray hair, but full of dreams, but young men of the people all, from the Andes, from Los Llanos, from Barlovento, from the East, from the West, from Caracas, from the Center and the South, from the East and the West, came to enter, I believe it was in August of seventy-seven, the Officer Training Institutes, to graduate four years later as Second Lieutenants and Ensigns in a ceremony similar to the one we will have this afternoon in the Honor Courtyard of the Military Aviation Academy.
To fully integrate then in that first year of the seventies, which left behind the era of the hippies and the Rolling Stones and the Prague Spring and the French May and the subversion and the guerrilla war that ran along the spine of the American continent, influenced, as I said, by internal situations, but also by global situations, and the struggle between those two poles that wanted to own the world, the Soviet pole and the American pole. And to own the world, they had no limits, neither ethical, nor moral, nor geographical, nor of sovereignty, nor military, nor anything.
Thus, you, comrades in arms, companions on the road, joined the professional military life in July nineteen seventy-one. Coincidences, that we were, that is to say a large group of young men, a few younger packing our bags, taking the last chemistry and physics exams in the fifth year of high school, to come and follow the path that you had already taken. You left on July fifth. (...) Well, not the fifth, right, but it was like the sixth, the seventh of July. A month later, this recruit was entering through the theater gate and recruit Anselmi Spin was entering through the gate of the Aviation School in Maracay. And we were a group of recruits entering in an avalanche into our Military Institutes.
I will never forget, of course, the Military Academy and indeed the “Cruz Carrillo” Promotion leaves marks, leaves marks, and allow me, forgive me the other officers of the other components, it is impossible for me to have the same knowledge of the rest of the promotions, impossible. But I remember as a recruit, how in the Arms Courtyard of Hurtado the shout was still heard: “Spear, machete, and knife, ‘Cruz Carrillo Promotion’!” Something like that I heard. I remember as if from another world where those slogans came from: “Spear, machete, and knife – ‘Cruz Carrillo Promotion’.”
And then, you immersed yourselves in that Venezuela of the seventies and the eighties and the nineties. What decades! Ismael Eliécer said it well. What decades! It was your turn to bear the arms of the Republic. In the seventies, the last gasps of the guerrilla war. It also touched us a little, but what remained was just a little for us, but what remained was a few signs only, at the end or mid-seventies when we were already leaving.
But that decade was the end of internal subversion and internal guerrilla, the seventies decade, and pacification came, which must be recognized, without a doubt, the efforts that Doctor Rafael Caldera made and achieved in this regard. To God, what is God’s and to Caesar what is Caesar’s.
And as a result of the will of a Chief at a certain moment and as a result of the currents, also products of the currents, because individual recognitions must be made from time to time, but more than the recognition of individual effort, we must look at and recognize and highlight the effort and the collective current and the currents that flood the scene and impose the rhythm and the march.
(...) Please, a doctor to attend to the young person. The boys have been subjected to many parades and displays and to an effort. Let’s give them a round of applause, these boys have been subjected to parades, displays. “At attention!” When ordered at discretion, they take off their hats. And continue in silence in their places, listening to my reflections. “At discretion!” “Continue in your places, everyone!” Loosen your helmets, your caps. Well, I leave you to your own conviction, when you feel ready, stay in your place at discretion. The Officers may leave formation and continue in their place.
Well, now you enter the seventies, you enter the eighties. A difficult decade as well, because here in Venezuela our time almost coincides with the most important internal process in Venezuela. The eighties. In the eighties, Venezuela broke. The break, the country was already taking on water, it was becoming complicated politically. The end of the guerrilla was not enough for the democratic system to consolidate, which was wanted or at least said to be wanted. No, the failures were within the same model and they were outside and they were inside. The seed and the poison were inside, caudillismo, partisanship, corruption, lack of true love for the country, personalism, etc.
And in the eighties, the break came, in the eighties let us remember that the glorious celebration of the bicentennial of Bolívar took place in nineteen eighty-three. But at the same time, and almost in that same year, the Black Friday occurred. The pus came out, exploded, the crisis that had been maturing since the sixties, in the seventies. The crisis, which was moral, because the main crisis we have is moral. Because the main crisis we have is moral, always. Ethics was lost, morality was lost and those who governed were benefiting and usufructing power for their own benefit and that of their supporters and forgot the people and forgot the country and forgot national honor.
So in the eighties that crisis was maturing and exploded, the rot exploded and the country fell apart and in the eighties, in the nineties until now, when thanks to God and our people, we are beginning to emerge from the horrible sinking in which we fell.
But I also want to add, Ismael, to your very interesting reflections the following: That decade of the nineties. What a decade! Especially here inside the Institution, the armed Institution was shaken, not by the will of a caudillo, of a little group of caudillos, or of a group of crazy people, no! It was the product of the same national crisis, when the military rebellions of February fourth and November twenty-seventh of nineteen ninety-nine arose. Next year marks ten years since those historical events. And you, I am sure, were surprised by those events, but I am sure not much. Because a highly tense situation was felt in all these environments, in which any good analyst or observer or anyone well-informed knew or at least sensed that something was going to happen here, it was impossible for something not to happen and what happened happened.
And you, dear comrades and companions in arms, who today pass into dignified retirement, there in the eye of the hurricane, as Hurtado said, were already senior officers, Lieutenant Colonels, Colonels already. They were already Colonels. In the center of the hurricane, they adopted the attitude they had to adopt and the position they had to take in the face of the unexpected, in the face of surprise, in the face of the hurricane, in the face of the tremor.
But that initial attitude, absolutely rational, absolutely justified, and absolutely ethical laid the groundwork for subsequent attitudes, in the same line of behavior. And with greater maturity and greater capacity to process a multitude of information, facts, and events that were marking a new process that was born in that year ninety-two and thus reaching nineteen ninety-eight, the end of the already shaken and shaking decade of the nineties, some of you, with the rank of General and Admirals, Colonels, very senior Navy Captains, leading various instances of the Armed Institution, or Lieutenant Colonels occupying key spaces within the Institution, and it is when the process of transition occurs that, although it did not happen in ninety-two and after almost ten years have passed, I am the first to say, no, it was not in ninety-two, in ninety-two it had to happen, but it was not in ninety-two. There would have been no opportunity to guarantee an orderly and peaceful transition like the one we are now guaranteeing, then it was an inevitable act, it was a necessary act, surely driven by that fervor that General Hurtado also referred to and by that passion.
Then comes ninety-eight and the transition and what an important role these four promotions that today retire played in those days, in those months and in those years, I know. When it was attempted from some minority spaces of the Institution but managed from outside, by some minority spaces of the dying partisanship of the Punto Fijo pact, to prepare the disregard for the popular will of December ninety-eight.
I know that many of you stood up and said: NO! If the Venezuelan people decide that Lieutenant Colonel Hugo Chávez is to be President and Commander in Chief, so be it. And so it was. What events would we be lamenting today if that had not been the brave and conscious attitude taken by you, comrades in arms. So, and not only until there. Then the process that began on February second of nineteen ninety-nine. Nothing easy! Not only internally within the Institution. Just a process of internal readjustment, of reorganization, of restructuring and why not also say it of internal tremor.
I remember that I came to this very place. Yes, right here, on February 2, 1999, to hand over the Ministry of Defense to Major General Raúl Salazar Rodríguez, today Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Kingdom of Spain.
To take on this process that began on February 2 and that brings us here and that we carry out here, with dignity, with dedication, with intelligence, with courage. To face so many things, first the process itself and second, all the speculations, disinformation, and conspiracies against the process itself. Which has already been quite complex in itself, the constitutional process and the Bolivarian democratic and peaceful revolution.
How many conspiracies have we had to face, and you faced? Many we know and the country knows, and many others are not known because they are part of that plot that sometimes weaves itself beneath or beyond the visible and what is known. But I am aware of many things, which is why this day, July 6, entering the silver decade as we entered yesterday, with our heads held high and with the determined step of victors, gives me not only great pleasure.
I am not here just to fulfill my duties as President of the Republic and Commander-in-Chief. I am here in body, soul, and heart, and it has given me great pleasure and a deep feeling of affection, fraternity, and gratitude on behalf of the entire homeland, the people of Venezuela, and the Revolutionary Government to bestow this Medal, this Decoration, which bears the glorious name of General in Chief Rafael Urdaneta, a true Bolivarian, a Bolivarian to the bone and beyond death.
To recognize not only thirty years of service but thirty years. What decades you have spent, brothers, for our beloved armed institution, and you can break the march towards a new horizon certainly with your chests held high and your heads up, and hand over the baton to the young people who will today graduate as the First Promotion of Officers of the twenty-first century.
And the country has and will have many things to thank all of you, gentlemen and distinguished officers of our Armed Forces. We will never forget your teachings, your affection. I, even personally, have much to thank you for, to many of you, who were my superiors at various stages of my professional life or my guiding Lieutenants like Adelso Pérez Ramírez, who was my Platoon Advisor when I was an Ensign in 1974, or my Captain Nelbi Ferreira Acevedo who was my Company Commander when I was a Lieutenant at the Military Academy, or my Lieutenant Parada Díaz, who forged us in that Hunters Course back in the mountains of... and further up, and many others, from all components, with whom we shared dreams, illusions, difficulties, paths, and with whom we will continue to share the grand path of the homeland now as we open our chests to the new century.
We will continue to need you, because that is another thing that must be said here. This year, before it ends, God willing, we must have a new Organic Law of the National Armed Forces. Because it really does not seem fair to us, it has never seemed fair to us, that a dignified officer, whatever their rank, General or Admiral, Colonel or Captain of the Navy, Lieutenant Colonel or Frigate Captain or whatever, if at fifty years on average, they leave. It is not only that it is not fair, with a young person, because despite the gray hair. (...) Hey, I am forty-seven, I will also soon turn, we are very close there, we are part of that youth, not so young, but still young.
How much you have intellectually, academically, professionally, in combat military strategy, in moral, in physical still to give to the homeland, well, a lot. Many years. Going back to the averages, twenty more years, because there is the hope of life for Venezuelans. You are nearing fifty, there you are, some more, some less, and there we are, very close. So this year we are going to stop this process, which has not been perverse, we will not say it has been perverse, but it has not been the best, it has not been the best, and it reached our institution to the point that, for example, every year there was a Minister of Defense or almost every year.
So each Promotion got used to it and was shaped because custom generates those values, and it becomes like... it becomes, yes, the so-called customary law, each promotion felt entitled to have a Minister of Defense as a customary right. Imagine what institution can withstand that change, that turnover every year. And each Component Commander the same, almost every year the change of command and from there below an institution subjected, almost every day. It is like arriving home and everything changes every day and the plants change every day and the trees change or are moving all the time. From there, administrative difficulties of continuity of planning, strategy, operability. How many tactical, technical, logistical, and doctrinal problems like that... that psychopathic changes. Without sense, no sense of substance in truth.
It did not obey, nor does it obey a need, but rather a custom taken as law or taken as a norm, that must be sanitized, it must even begin to be sanitized, even before changing the Law. Now we have a Minister of Defense, as you can see. What is the disturbance? On the contrary, there is more stability in the institution and permanence in every sense. But certainly, in that new organic law of the armed forces, which must be ready before the end of the year approved by the National Assembly. The time of service must extend far beyond thirty years, far beyond. How many? I do not dare to advance any amount, any specific number, but much more.
That will bring great benefits in this new mission and vision, to an institution that has been vital in the two centuries of republican history and that will continue to be vital in the hundred centuries we have ahead, in building a new republican, democratic, and Bolivarian history.
To your families, your present or absent parents, your wives, your children, your grandchildren. To all, my special recognition of affection, fraternity, camaraderie, and companionship. Thank you very much, comrades. Thank you very much on behalf of all. On behalf of all of Venezuela. The Venezuelan people, the government, and the Armed Forces, and as almost always we soldiers who are fighting with that standing up and your inexorable mandates. I ask that inexorable God who sees everything, who commands everything, who guides everything. I ask God for your happiness now and always, for that of your loved ones.
And just as this sun of July 6 shines and illuminates this courtyard and that grove and that beloved space, may that sun continue to illuminate every day of all the happy years that remain of life. Thank you very much, brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Que maravilloso discurso y que palabras tan sentidas y tan profundas hemos oído y no han hecho sentir toda la magnitud del acto de este medio día del seis de julio. Palabras pronunciadas por el Señor General de División Ismael Hurtado Soucre, Ex Ministro de Defensa y como sabemos actualmente Ministro de Infraestructura del Gobierno Bolivariano. Nos ha hecho pasear el General Hurtado por la historia, por la geografía, por la ciencia militar, por ciencia política, por al vida.
A todo lo que ha dicho el general de División Ismael Hurtado, yo agregaría algunas cosas, algunos elementos sobre esa sabia y profunda visión que hemos oído y que hemos sentido, esa poesía, esa reflexión existencial...
Treinta años de servicio en primer lugar, tres décadas, media vida, por decir algo que se acerca al promedio de esperanza de vida, poco menos de media vida, digamos de media vida, pero que vida desde los dieciséis, diecisiete, dieciocho años, hasta los cuarenta y siete cincuenta. El promedio digamos cincuenta, alli hay ya sólo enfrentado ese panorama del tiempo, ya alli habría algunas cosas que decir, primero que ustedes, queridos camaradas de armas, compañeros de camino, maestros, señaladotes de rumbos, forman parte de aquella generación de jóvenes de los sesenta, finales de los sesenta, década maravillosa, que llenó el mundo también de acontecimientos inéditos, el mayo francés para decir o mencionar sólo algunos de aquellos acontecimientos que puso a pensar al mundo y sentí paradigmas o cuando también en aquella década corrió por el mundo y por América la música de Los Beatles, Los Rolling Stones, los Hippies, los cabellos largos y los pantalones aquellos bota ancha.
Y en Venezuela, ya lo decía Hurgado también, pues corríamos ya, una... década, desde aquel momento en el cual terminó una fase de la historia política venezolana, con la caída del gobierno del General Marcos Pérez Jiménez y el inicio de la llamada democracia representativa y al mismo tiempo estaba el país viviendo un proceso interno de violencia, surgida como producto no sólo de la situación interna del país, aunque también tenia que ver esa situación interna, especialmente por que la llamada democracia representativa comenzó excluyendo, comenzó negándose a si misma, comenzó atropellando, comenzó violando lo que pregonaban y se habia impuesto la doctrina Betancourt, contra le pueblo, aquello de “Disparen primero y después averigüen”, a ver quien era.
Era el tiempo que figuras como Carlos Andrés Pérez y perdónenme ustedes, que mencione a estas personas en este sitio, pero es para recordar, era Ministro del Interior y era el tiempo aquel cuando por una parte, se había aprobado una Constitución la del sesenta y uno, pero hecha solo por una cúpula política. Esa Constitución no fue debatida pro nadie. ¿Quién la debatió?. ¿En que calle se discutió?. ¿En que periódico se debatió en torno a lo que estaba haciendo en el Congreso?
No, solamente un grupo de seres humanos muy pequeño, le robó al pueblo la soberanía y si condenaban a la dictadura que se había ido, creo que la condenaban porque se trataba de un militar el que gobernaba, no porque ellos sintieran en esencia, que habia que luchar contra las dictaduras porque ellos llegaron imponiendo dictaduras, utilizando el sacrosanto nombre de la democracia, esa es la vedad histórica, comprobada y comprobable por quien quiera investigar objetivamente lo que aquí pasó en los últimos cuarenta o cincuenta años y amos y caudillos volvieron a gobernar al país sin uniformes, masacrando, imponiendo, restringiendo.
El mismo día que se aprobó la Constitución del sesenta y uno, Betancourt eliminó las garantías constitucionales, el mismo día, el llamado padre de la democracia, que en paz descanse y que Dios tenga donde deba tenerlo.
Bueno, un poco como que en ese marco, además de lo que ya Hurtado señalaba de la guerra, o de la situación bipolar del mundo y la guerra fría, y nunca fue tan fría en verdad, pero asi fue llamada, la guerra fría. Y fue cuando éstos muchachos, sin canas, pero llenos de sueños, pero muchachos del pueblo todos, de los andes, de Los Llanos, de Barlovento, de Oriente, de Occidente, de Caracas, del Centro y del Sur, del Este y del Oeste, llegaron a ingresar, creo que fue en Agosto del setenta y siete a los Institutos de Formación de Oficiales, para egresar cuatro años más tardes como Subtenientes y Alfereces de Navío, en un Acto similar parecido al que vamos a tener esta tarde en el Patio de Honor de la Academia de Aviación Militar.
Para integrase de lleno entonces en aquel primer año de la década de los setenta, que dejaba atrás la de los hippies y de los Rollings Stones y de la Primavera de Praga y la del Mayo francés y de la subversión y la guerra de guerrillas que recorrió el lomo del continente americano, influida ya lo dije por situaciones internas, pero también por situaciones mundiales, y la lucha entre aquellos dos polos, que querían ser dueños del mundo, el polo soviético y el polo estadounidense. Y para ser dueños del mundo, no tenían límites, ni ético, ni morales, ni geográfico, ni de soberanía, ni militares, ni nada.
Fue así como ustedes, camaradas de armas, compañeros de ruta, se incorporan a la vida militar profesional en julio de mil novecientos setenta y uno. Casualidades, que estabamos nosotros, es decir un conjunto numeroso de muchachos, unos poquitos más jóvenes haciendo maletas, presentando los últimos exámenes de química y de física en quinto año de bachillerato, para venirnos a seguir el camino que ya ustedes habían tomando. Salieron ustedes el cinco de julio. (...) Bueno, no el cinco verdad, pero fue como el seis, el siete de julio. Un mes después estaba este recluta entrando por la reja de teatro y estaba el recluta Anselmi Spin entrando por la reja de la Escuela de Aviación en Maracay. Y estábamos un grupo de reclutas entrando en avalancha en nuestros Institutos Militares.
Yo, nunca olvidaré por supuesto a la Academia Militar y en verdad la Promoción “Cruz Carrillo”, dejo huellas, deja huellas, y permítanme, discúlpenme los demás oficiales de los demás componentes, es imposible que yo tenga el mismo conocimiento del resto de las promisiones, imposible. Pero yo recuerdo de recluta, como se oía en el Patio de Armas de Hurtado todavía el grito de: ¡Lanza, machete y cuchillo, “Promoción Cruz Carrillo”!. Algo asi oía yo. Yo recuerdo asi como de otro mundo de donde venían aquellas consignas: ¡Lanza, machete y cuchillo –“Promoción Cruz Carrillo”.
Y luego, se sumergieron pues ustedes en esa Venezuela de los setenta y los ochenta y los noventa. ¡Que décadas!. Bien lo dijo Ismael Eliécer. ¡Que décadas!. Les tocó a ustedes portar las armas de la República. En el setenta, los últimos ramalazos de la guerra de guerrilla. También nos tocó algún poquito a nosotros, pero ya lo que quedaba era un poquito a nosotros, pero ya lo que quedaba era un. señales solamente, a finales o mediados de los setenta cuando ya nosotros salíamos.
Pero fue aquella década el fin de la subversión interna y de la guerrilla interna, la década del setenta y vino la pacificación, que hay que reconocerle, sin duda los esfuerzos que el Doctor Rafael Caldera, hizo y logró al respecto. A Dios, los que es de Dios y al César lo que es del César.
Y producto de además de la voluntad de un Jefe en un momento determinado y producto de las corrientes además, productos de la corrientes también, porque los reconocimientos individuales hay que hacerlos de vez en cuando, pero más que el reconocimiento al esfuerzo individual hay que mirar y reconocer y resaltar el esfuerzo y la corriente colectiva y las corrientes que van inundando el escenario y van imponiendo el ritmo y la marcha.
(...) Por favor un médico que atienda a la joven. Los muchachos y han estado sometidos a muchas paradas y desfiles y a un esfuerzo. Vamos a darles un aplauso, estos muchachos han estado sometidos desfiles, paradas. ¡Firmes!. Al mandar a discreción se quitan el sobre cabeza. Y continúen en silencio en sus puestos, oyendo mis reflexiones. ¡A discreción!. ¡Continuar en sus puestos, todo el mundo!. Aflójense el casco, la gorra. Bueno, los dejo a su propia convicción, cuando se sientan listos, quédense en su puesto a discreción. Los Señores Oficiales, pueden salir de formación y continuar en su puesto.
Bueno, ahora entran en los setenta, entran en los ochenta. Década difícil además, porque aquí en Venezuela este tiempo nuestro, casi coincide con el proceso interno venezolano, en su signo más importante. Los ochenta. En los ochenta se dio el quiebre de Venezuela. El quiebre, ya el país venia haciendo aguas, venía complicándose en lo político. No bastó el fin de la guerrilla para que se consolidara el sistema democrático, que se quería o se decía, la menos se decía querer. No las fallas estaban por dentro del mismo modelo y estaban por fuera y estaban por dentro. La semilla y el veneno, estaban por dentro, caudillismo, partidismo, corrupción, falta de amor verdadero por el país, personalismos etc.
Y en los ochenta vino el quiebre, en los ochenta recordemos que fue gloriosa la celebración del bicentenario de Bolívar, en mil novecientos ochenta y tres. Pero al mismo tiempo, y casi en ese mismo año, ocurrió el viernes negro. El pus salió, explotó, la crisis que venía madurando, desde los mismo años sesenta, en los años setenta. La crisis, que era moral, porque es la principal crisis que nosotros tenemos es la moral. Porque la principal crisis que nosotros tenemos es la moral, desde siempre. Se perdió la ética, se perdió la moral y quienes gobernaban lo que hacían era beneficiarse y usufructuar el poder para su propio beneficio y de sus partidarios y olvidaron al pueblo y olvidaron al país y olvidaron el honor nacional.
Asi que en los ochenta aquella crisis fue madurando y reventó, reventó la podredumbre y el país, se vino abajo a pique y en los ochenta, en los noventa hasta ahora que es cuando gracias a Dios y a nuestro pueblo, vamos comenzando a salir del hundimiento horroroso, en el que caímos.
Pero además quiero yo agregar Ismael a tus interesantísimas reflexiones lo siguiente: Esa década de los noventa. ¡Que década!. Especialmente aquí adentro de la Institución, la Institución armada fue sacudida, no por voluntad de un caudillo, de un grupito de caudillos, o de un grupo de locos ¡no!. Fue producto de la misma crisis nacional, cuando surgió o cuando surgieron las rebeliones militares del cuatro de febrero y del veintisiete de noviembre de mil novecientos noventa y nueve. El año que viene se cumplen ya diez años de aquellos sucesos históricos. Y ustedes estoy seguro, que fueron sorprendidos por aquellos sucesos, pero estoy seguro que no mucho. Porque se respiraba en todos esto ambientes una situación sumamente tensa, en la cual cualquier buen analista u observador o cualquiera bien informado sabia o presentía al menos que aquí algo iba a ocurrir, era imposible que no ocurriera algo y ocurrió lo que ocurrió.
Y ustedes, queridos compañeros y camaradas de arma, de las que hoy pasan al digno retiro, alli en el ojo el huracán como bien lo decía Hurtado ya eran oficiales superiores, Tenientes Coroneles, Coroneles ya. Ya eran Coroneles. En el centro del huracán y adoptaron a la actitud que tenían que adoptar y la posición que tenían que tomar ante lo inesperado, ante la sorpresa, ante el huracán, ante el estremecimiento.
Pero esa actitud inicial absolutamente racional, absolutamente justificada y absolutamente ética fue conformado el piso, para actitudes posteriores, en la misma línea de comportamiento. Y con mayor madurez y con mayor capacidad para procesar un sin número de informaciones, de hechos y acontecimientos que fueron marcando un nuevo proceso que nació en aquel año noventa y dos y fue asi como llegando a mil novecientos noventa y ocho fines ya la de la década estremecedora y estremecida de los noventa ya ustedes algunos de ustedes, con el grado de General y Almirantes, Coroneles, Capitanes de Navío muy antiguos, conduciendo, diversas instancias de la Institución Armada, o Tenientes Coroneles, ocupando espacios claves en el seno de la Institución y es cuando ocurre entonces el proceso de transición que si bien no se dio en le noventa y dos y después que han pasado casi diez años, yo soy el primero que dice, no, no era el noventa y dos, en el noventa y dos tenía que ocurrir, pero no era en el noventa y dos. No hubiese habido oportunidad alguna de garantizar una transición ordenada y pacífica como la que ahora si estamos garantizando, entonces fue un acto inevitable, fue un acto necesario, seguramente impulsado por esa fogosidad por la que se refería también el general Hurtado y pro esa pasión.
Luego llega el noventa y ocho y la transición y que importantísimo papel jugaron estas cuatro promociones que hoy pasan a retiro, en esos días, en esos meses y en esos años, me consta. Cuando se pretendió desde algunos espacios minoritarios de la Institución pero manejados desde afuera, por algunos espacios minoritarios del partidismo moribundo del pacto de Punto Fijo, que pretendían preparar el desconocimiento de la voluntad popular de diciembre del noventa y ocho.
Me consta que muchos de ustedes se pusieron de pie y dijeron: ¡NO!. Si el pueblo venezolano decide que el Teniente Coronel Hugo Chávez sea Presidente y Comandante en Jefe, así será. Y asi fue. Que acontecimientos estarían hoy lamentando, si no hubiese sido esa la valiente y consciente actitud oteada por ustedes, compañeros de armas. Asi que, y no solo hasta alli. Luego el proceso que comenzó el dos de febrero de mil novecientos noventa y nueve. ¡Nada fácil!. No sólo hacia adentro de la Institución. Sólo un proceso de reajusté interno, de reacomodo, de reestructuración y porque no decirlo también de estremecimiento interno.
Recuerdo que en este mismo sitio vine. Si aquí mismo, el dos de febrero de mil novecientos noventa y nueve a entregarle el Ministerio de la Defensa al General de División Raúl Salazar Rodríguez, hoy Embajador de la Republica Bolivariana de Venezuela ante el Reino de España.
Asumir este proceso que comenzó el dos de febrero y que aquí nos lleva y que aquí llevamos, con altura, con dedicación, con inteligencia, con coraje. Para enfrentar cuantas cosas, primero el proceso mismo y segundo, todas las especulaciones, desinformaciones y conspiraciones contra el proceso mismo. Que él por si mismo ya ha sido bastante complejo, el proceso constituyente y la revolución democrática y pacifica bolivariana.
¿Cuántas conspiraciones, no hemos debido enfrentar y ustedes enfrentaron?. Muchas las conocemos y las conoce el pais y muchas otras no son conocidas porque forman parte de esa trama que a veces se va tejiendo pro debajo o más allá d elo visible y de lo que se conoce. Pero a mi me constan muchas cosas, por eso este día de hoy seis d e julio, entrando a la década de plata como hemos entrado el día de ayer, con la frente en alto y a paso redoblado de vencedores. A mí me dá no sólo un gran gusto.
Yo no estoy aquí tan solo pro cumplir con mis funciones de Presidente de la República y Comandante en Jefe. Estoy aquí en cuerpo, alma y corazón y me ha dado mucho gusto y un gran sentimiento de afecto de fraternidad y agradecimiento a nombre de la patria entera, del pueblo de Venezuela, del Gobierno Revolucionario imponer esta Medalla, esta Condecoración, que lleva el nombre glorioso del General en Jefe Rafael Urdaneta, Bolivariano a carta cabal, bolivariano hasta los huesos y más allá de la muerte.
Reconocerle, no solo treinta años de servicio, sino que treinta años. Que décadas las que ustedes pasaron hermanos pro nuestra queridísima institución armada y pueden romper la marcha hacia un nuevo horizonte ciertamente con el pecho erguido y con la frente en alto y entregar el testigo a los muchachos que hoy saldrán como Primera Promoción de Oficiales del siglo veintiuno.
Y el país, tiene y tendrá muchísimas cosas que agradecerles a todos ustedes, señores y distinguidos oficiales de nuestra Fuerza Armada. Nunca olvidaremos sus enseñanzas, su afecto. Yo, incluso en lo personal, tengo mucho que agradecer a ustedes, a muchos de ustedes, que fueron mis jefes en diversas etapas de la vida profesional o mis Tenientes orientadores como Adelso Pérez Ramírez, que era mi Teniente Asesor de Pelotón, siendo Alférez en mil novecientos setenta y cuatro o mi Capitán Nelbi Ferreira Acevedo quien fue mi Comandante de Compañía, siendo Teniente de la Academia Militar o mi Teniente Parada Díaz, quien nos forjó en aquel Curso de Cazadores por allá por las montañas de la... y más arriba y muchos otros, de todos los componentes, con quienes compartimos sueños, ilusiones, dificultades, caminos y con quienes seguiremos compartiendo el camino grandioso de la patria ahora cuando abrimos el pecho hacia el nuevo siglo.
Los seguiremos necesitando, por que esa es otra de la cosa que hay que decir aquí. Este año antes de que se termine Dios mediante debemos tener ya una nueva Ley Orgánica de la Fuerza Armada Nacional. Porque realmente no nos parece justo, nunca nos ha parecido justo, que un digno oficial sea cual sea su grado, General o Almirante, Coronel o Capitán de Navío, Teniente Coronel o Capitán de Fragata o cual fuere, si a los cincuenta años en promedio, se van. No sólo es que no sea justo, con un joven, porque a pesar de las canas. (...) Oye yo tengo cuarenta y siete también voy a cumplir pronto, estamos muy cerca alli, somos parte de esa juventud, no tan joven, pero jóvenes todavía.
Cuanto ustedes tienen en lo intelectual, en lo académico, en lo profesional, en lo militar combativo en al estrategia, en lo moral, en lo física todavía que darle a la patria, pues mucho. Muchos años. Volviendo a los promedios veinte años más, porque ahí esta la esperanza de la vida del venezolano. Ustedes estan bordeando los cincuenta, por ahí estan, unos más, unos menos y por ahí estamos nosotros pegaditos. Entonces este año vamos a frenar este proceso, que no es que ha sido perverso, no vamos a decir que ha sido perverso, pero no ha sido el mejor, no ha sido el mejor y que llegó entonces a nuestra institución a que por ejemplo, que todos los años había un Ministro de Defensa o casi todos los años.
Entonces cada Promoción se acostumbró y se perfiló por que la costumbre va generando eso valores, y se va haciendo como... se va haciendo si, el llamado derecho consuetudinario, cada promoción se sentía con derecho ya consuetudinario de tener un Ministro de la Defensa. Imagínense ustedes que Institución aguanta ese cambio, esa vuelta cada año. Y cada Comandante de Componente igual, casi todos los años el cambio de comando y desde ahí abajo una institución sometida, todos los días casi. Como que una llegue a la casa y todos los días cambia todo y cambia de plantas todos los días y cambian los árboles o se esten mudando a cada rato. De allí dificultades administrativas de continuidad de planificación, d estrategia, operatividad. ¿Cuántos problemas tácticos, técnicos y logísticas y doctrinarios como él... aquel psicodiabólicos de cambios. Sin sentido, ningún sentido de fondo en verdad.
No obedecía, ni obedece una necesidad, sino a una costumbre tomada como ley o tomada como norma, eso hay que sanearlo, incluso hay que comenzar a sanearlo, incluso antes de cambiar de Ley. Ahora tenemos un Ministro de Defensa, que ven ustedes. ¿Cuál es la perturbación?. Todo lo contrario, hay más estabilidad en la institución y permanencia en todos los sentidos. Pero ciertamente en esa nueva ley orgánica de la fuerza armada, que deber estar lista antes de final de año aprobada pro la Asamblea Nacional. El tiempo de servicio debe extenderse mucho más allá de los treinta años, mucho más allá. ¿Cuántos?. No me atrevo a adelantar ninguna cantidad, ningún número especifico, pero mucho más.
Eso va a trae grandes beneficios en esta nueva misión y visión, a una Institución q ha sido vital, en los dos siglos de historia republicana y que seguirá siendo vital en los cien siglos que tenemos por delante, de construcción de una nueva historia republicana, democrática y Bolivariana.
A sus familiares, sus padres presentes o ausentes, sus esposas, sus hijos, sus nietos. A todos también mi reconocimiento especial de afecto, de fraternidad de camaradería y de compañerismo. Muchas gracias compañeros. Muchísimas gracias a nombre de todos. A nombre de Venezuela toda. El pueblo venezolano, del gobierno y de la Fuerza Armada y como casi siempre nosotros los soldados que andamos luchando con esa puesta en pie y sus mandatos inexorables. Puse pido a ese Dios inexorable que todo lo ve, que todo lo manda, que todo lo orienta. Pido a Dios por su felicidad ahora y siempre, la de sus seres queridos.
Y asi como este sol del seis de julio alumbra, e ilumina este patio y ese bosque y ese espacio tan querido, que igual ese sol, siga iluminando todos los días de todos los años, felices que lees quedan de vida. Muchas gracias hermanos.