Speech by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, Before the Millennium Summit
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed world leaders at the UN Millennium Summit in New York on September 7, 2000, calling for UN reform and global action against poverty.
- Main themes
- Global poverty and hunger, UN reform, truth and justice, Bolivarian revolution, millennium development goals, inequality and marginalization, international solidarity, historical cycles of injustice, cold war legacy, Venezuela's role in world affairs
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,131
- Sentences
- 58
- Readability
- 58
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 45 paragraphs
Venezuela and its Bolivarian people greet this Summit, and through it, all the countries and peoples of the world.
Two millennia ago, Christ came to fight for justice, for peace, for dignity, and for life. Five hundred years ago, the encounter and conflict between civilizations accelerated through a monstrous process of conquests, colonizations, and domination. This process brought with it a powerful burden of injustices, wars, and deaths.
Fifty-five years ago, the United Nations was created, as the second half of the last century of the second millennium began.
How the years have passed!
How the centuries have passed!
And the millennia!
From the Last Supper, back in the year 33, to this Millennium Summit of 2000, human beings have been dragged by the same drama, by the same endless search for the paths toward justice, peace, dignity, and life.
How many Summits have we held in these 1977 years?
Undoubtedly, in recent decades, these have intensified. We are jumping from summit to summit, but sadly, the vast majority of our peoples are groaning from abyss to abyss.
Simón Bolívar, the Liberator of South America and the inspiring leader of the revolution that has been unleashed in Venezuela in these times, once dreamed, in his delirium for justice, of having climbed to the summit of Chimborazo. And there, upon the perpetual snows of the spine of the Andes, he received a mandate from the lord time, a wise old man with a long beard: “Go and tell the truth to men.”
Today, I have come here, as the standard-bearer of that Bolivarian dream, to cry out alongside you:
Let us tell the truth to men!
And I would say more: to tell the truth to men, it is necessary to discover the truth of men.
“The truth,” said the Indian philosopher Jiddu Krishnamurti, “is not a fixed point, it is not static, it moves constantly along many paths.”
Here is the meaning we want to bring to this meeting when we speak of “the truth.”
We take two fundamental characterizations already accepted to define “the truth.” The first, “it is something that is lived in the moment”; and the second, “it expresses our connection with the whole.”
I believe, then, that this impressive Millennium Summit constitutes an extraordinary opportunity to leave behind truths that were only valid for past moments.
The United Nations was created within the context of the Cold War, at the conclusion of the horrific military conflict that led to the death of an average of 25,000 people per day.
Under the sign of latent threats, a truth that united us all with the whole was imposed: the need to guarantee “security” in the world and thus prevent the continuation of that infernal human slaughter.
But today, more than half a century later, the truth has moved, and the moment we live in is different. We cannot continue to be united stubbornly clinging to a past already crumbling with the years.
At this planetary moment, human beings continue to die daily, but now the figures have doubled, no longer as a consequence of a world war. No! Now the main cause of this horrific truth is misery, marginalization, hunger.
Therefore, what is imposed at this very dramatic moment is that, first of all, we all recognize this truth. And consequently, without any delays, let us build a new global pact at the United Nations.
And it is precisely here that the Millennium Summit appears as a creative hope and as a colossal challenge.
The United Nations, now in the 21st century and for the third millennium, must concentrate all and the greatest possible efforts, in the moral, intellectual, scientific, social, cultural, economic, and financial order, in the fight against the demons of hunger, misery, and death that plague our planet.
Our Secretary-General and the preparatory team for this Summit have rightly pointed out the initial vision of the truth that unites us in the current historical moment.
Indeed, they have proposed ambitious and just goals to guide efforts in the coming years. I will refer only to some of them, but they already constitute an immense challenge:
This means that to meet the goal in the 15 years indicated, we would have to raise the income to dignified and just levels for 140,000 people every day of every month and every year, from today until December 31, 2015.
In the face of these precise goals, the big question, the great uncertainty, the great truth that we still do not foresee is this:
How are we going to achieve it?
What are the mechanisms, what are the plans, what are the strategies?
The truth could arise from this summit, from its Plenaries, from its working groups, from its whirlwinds of ideas.
For this, however, we must speak without fears of any kind, without the double morality that often invades our spaces. We must uncover our truths with great frankness, adding a good dose of audacity and courage.
Venezuela proposes a structural change in the United Nations, standing in solidarity with the cry of “the condemned of the earth,” as Frank Fanon would say.
A new Democratic Pact, a new global consensus so that “we the peoples” can begin to emerge from the abysses...
And climb without delay this and all the future Millennium Summits.
To a large extent, the serious crises of the 20th century were born from the abysmal differences between leaders and the led, between the poor and the rich, between exploiters and the exploited, between nations that trample on other nations through the use of force, between the summits and the level where the common citizen is located, between a rhetorical and formalistic behavior of international organizations (UN) and the conflicts and sufferings of the peoples.
What needs to be clarified, then, is whether the world in this new millennium will continue to function in that perverse way or if there are possibilities for change.
What would be the basis for change?
Undoubtedly, the answers that may arise will fundamentally depend on the political will of all.
To fully assume reality, leaving aside the double talk and reclaiming the norms of international law that make possible the full equality of all peoples on earth.
Excellencies, friends:
I could have spared myself this speech and spared you from listening to it by reducing it to just 3 seconds. Why 3 seconds?
Simply because of the dramatic, horrific reality that every time the clock marks that tiny amount of time, a child dies of hunger in the world. One, two, three: a child has just died while we are here.
The Bible points this out in Ecclesiastes: “Everything that is to happen under the sun has its hour.”
Let us make this the hour, once and for all:
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Venezuela y su pueblo bolivariano saludan a esta Cumbre, y a través de ella, a todos los países y pueblos del mundo.
Hace dos milenios vino Cristo a luchar por la justicia, por la paz, por la dignidad y por la vida. Hace 500 años se aceleró el encuentro y el conflicto entre civilizaciones a través de un monstruoso proceso de conquistas, colonizaciones y dominación. Proceso este que trajo consigo una carga poderosa de injusticias, de guerras y de muertes.
Hace 55 años fue creada la Organización de las Naciones Unidas, cuando se iniciaba la segunda mitad del último siglo del segundo milenio.
¡Cómo han pasado los años!
¡Cómo han pasado los siglos!
¡Y los milenios!
Desde la Última Cena , por allá en el año 33, hasta esta Cumbre del Milenio del 2000, lo sseres humanos nos hemos visto arrastrados por el mismo drama, por la misma búsqueda interminable de los caminos hacia la justicia, la paz, la dignidad y la vida.
¿Cuántas Cumbres habremos realizado en estos 1977 años?
Sin duda que en las últimas décadas éstas se han intensificado. Andamos saltando de cumbre en cumbre, pero tristemente la gran mayoría de nuestros pueblos andan gimiendo de abismo en abismo.
Simón Bolívar, el Libertador de Suramérica y líder inspirador de la revolución que en estos tiempos se ha desatado en Venezuela, un día soñó, en su delirio por la justicia, haber subido a la cumbre del Chimborazo. Y allá, sobre las nieves perpetuas del espinazo de los Andes, recibió un mandato del señor tiempo, anciano sabio y de larga barba: “Anda y di la verdad a los hombres”.
Hoy, he venido aquí, como portaestandarte de aquel sueño bolivariano, para clamar junto a ustedes:
¡Digamos la verdad a los hombres!
Y diría más: para decir la verdad a los hombres, necesario es descubrir la verdad de los hombres.
“La verdad –dijo el filósofo hindú Jiddu Krishnamurti- no es un punto fijo, no es estático, se mueve constantemente por muchos caminos”.
He aquí el sentido que queremos traer a esta reunión cuando hablamos de “la verdad”.
Tomamos dos caracterizaciones fundamentales ya aceptadas para definir “la verdad”. La primera, “es algo que se vive en el momento”; y la segunda, “expresa nuestra vinculación con el todo”.
Creo, entonces, que esta impresionante Cumbre del Milenio constituye una extraordinaria ocasión para dejar atrás verdades que fueron válidas sólo para momentos pasados.
Las Naciones Unidas fueron creadas dentro del contexto de la guerra fría, al concluir el horroroso conflicto bélico que llevó a la muerte un promedio de 25 mil personas por día.
Bajo el signo de las amenazas latentes, fue imponiéndose una verdad que nos unía a todos con el todo: la necesidad de garantizar “la seguridad” en el mundo y evitar así la continuación de aquella infernal carnicería humana.
Pero hoy, más de medio siglo después, la verdad se ha movido y el momento que vivimos es otro. No podemos seguir unidos aferrándonos tercamente a un pasado ya desmoronado por los años.
En este momento planetario siguen muriendo diariamente seres humanos, pero ahora las cifras se han duplicado, ya no como consecuencia de una guerra mundial. ¡No!, ahora la principal causa de esta horrorosa verdad es la miseria, la marginalidad, el hambre.
Por tanto, lo que se impone en este mismo dramático instante es que, en primer lugar, reconozcamos todos esta verdad. Y en consecuencia, sin dilaciones de ningún tipo, construyamos un nuevo pacto mundial en Naciones Unidas.
Y es precisamente aquí donde aparece la Cumbre del Milenio como una esperanza creadora y como un desafío colosal.
Naciones Unidas, ahora en el siglo XXI y para el tercer milenio, debe concentrar todos y los más grandes esfuerzos posibles, en el orden moral, intelectual, científico, social, cultural, económico y financiero, en la lucha contra los demonios del hambre, la miseria y la muerte que azotan nuestro planeta.
Nuestro Secretario General y el equipo preparatorio de esta Cumbre, han apuntado bien en la inicial visión de la verdad que nos une en el actual momento histórico.
En efecto, han propuesto unas ambiciosas y justas metas para orientar los esfuerzos en los próximos años. Voy a referirme sólo a algunas de ellas, pero que ya constituyen un inmenso desafío:
Quiere decir esto, que para cumplir con la meta en los 15 años señalados, tendríamos que elevar el ingreso a niveles dignos y justos a 140 mil personas cada día de cada mes y de cada año, desde hoy hasta el 31 de diciembre del 2015.
Ante estas precisas metas, la gran pregunta, la gran incertidumbre, la gran verdad que aún no vislumbramos es ésta:
¿Cómo vamos a hacer para lograrlo?
¿Cuáles son los mecanismos, cuáles son los planes, cuáles las estrategias?
La verdad pudiera surgir de esta cumbre, de sus Plenarias, de sus mesas de trabajo, de sus torbellinos de ideas.
Para ello, sin embargo, debemos hablar sin temores de ningún tipo, sin la doble moral que muchas veces invade nuestros espacios. Debemos destapar con mucha franqueza nuestras verdades, agregando una buena dosis de audacia y coraje.
Venezuela propone un cambio estructural en la Organización de las Naciones Unidas, haciéndose solidaria con el clamor de “los condenados de la tierra” como diría Frank Fanon.
Un nuevo Pacto Democrático, un nuevo consenso mundial para que “nosotros los pueblos” comencemos a salir de los abismos ...
Y escalemos sin demora ésta y todas las Cumbres del Milenio por venir.
En gran medida, las graves crisis del Siglo Xx se gestaron por las abismales diferencias entre dirigentes y dirigidos, entre pobres y ricos, entre explotadores y explotados, entre naciones que avasallan a otras naciones mediante el empleo de la fuerza, entre las cumbres y el nivel donde se ubica el ciudadano común, entre un comportamiento retórico y formalista de los organismos internacionales (ONU) y los conflictos y padecimientos de los pueblos.
Lo que hay que dilucidar, entonces, es si el mundo en este nuevo milenio seguirá funcionando de esa forma perversa o si hay posibilidades de cambio.
¿Cuál sería la base del cambio?
Sin duda, que las respuestas que puedan surgir dependerán fundamentalmente de la voluntad política de todos.
Asumir plenamente la realidad, dejando de lado el doble discurso y reivindicando las normas del derecho internacional que hagan posible la plena igualdad de todos los pueblos sobre la tierra.
Excelencias, amigas y amigos:
Yo pude haberme ahorrado este discurso y ahorrarle a ustedes escucharlo reduciéndolo sólo a 3 segundos. ¿Por qué 3 segundos?
Simplemente por la dramática, horrenda realidad de que cada vez que el reloj marca ese pequeñísimo tiempo, muere de hambre un niño en el mundo. Uno, dos, tres: acaba de morir un niño mientras estamos aquí.
La Biblia lo señala en el Eclesiastés: “Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora”.
Hagamos de ésta, la hora, de una vez y para siempre: