Speech by the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the University of Pernambuco, Brazil, Simón Bolívar, Abreu e Lima, and Latin American Unity.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed students and faculty at the University of Pernambuco in Brazil during a state visit, speaking on Latin American unity and revolutionary heritage.
- Main themes
- Latin American unity, Simón Bolívar and Abreu e Lima legacy, happiness and philosophy of life, poverty versus misery and dignity, youth and aging, Venezuela-Brazil relations, presidential summits and elite disconnect from the people, revolutionary figures and historical memory, university engagement
- Duration
- ~88 min
- Words
- 10,536
- Sentences
- 376
- Readability
- 52
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other376 sentences in 71 paragraphs
The day before yesterday, I was remembering, very happy as I am this midday, the day before yesterday almost at this same hour, we were in another moment of great happiness, because happiness, boys, don’t believe that story that you have to wait for it to arrive, no, happiness is there, every day, live it, make it, it’s not that I’m going to wait to be happy someday. No, let’s be happy every day, every minute. Life is wonderful and above our pains, our tragedies, above that there must be immense joy, great faith, like Whitman in his Song of Myself, that great North American and American and world poet: Here we are, I and this mystery, as sure as the most certain of certainties that I will achieve what I want, in 500 years, it doesn’t matter, but we will achieve it. Space doesn’t matter, time doesn’t matter. So happiness is lived every minute, every second. I am very happy here and so we were the day before yesterday, we have lived all these days very happily, at the Catholic University of Brasilia talking also with everyone there and I was remembering that when you are twenty years old, you refer to those who are forty as “ah, those old people,” but you will see, when you pass forty, you will say “we are all young, we are all boys” and when we pass sixty, God willing, as there are some here, too. No one gets old, only those who want to. There are people who get old at twenty. I know people who are old at twenty as I know splendid young men and women, sixty, eighty, or more.
Not long ago I saw one, not long ago I met a boy of ninety years old, do you know where? on the shores of the Mediterranean, in Algiers, that heroic city, that heroic land. I thought I wouldn’t meet that man, I was fifteen when I first heard about Ben Bella and I met him, I had dinner with him. I said: Thank you God and Allah who is the same God, thank you for giving us this life, to meet that boy and he is a boy, he is ninety years old. I told him: when you raised the first cry of independence and revolution in Algeria, I was letting out my first cry, I was born that same year of 1954 when the Algerian revolution began. So I feel happy, we feel happy to be here and with us is the Venezuelan Chancellor, the Ambassador of Brazil in Venezuela, the Ambassador of Venezuela in Brazil, the Minister of the Secretariat and a large group of men and women, many of them university professors, I am looking into the eyes of that revolutionary who is Adina Bastidas, a university professor, I won’t say for many years, but for several years at UCV and now our representative at the IDB. With us is a group of Army Officers whose promotion bears the name of that illustrious, valiant, revolutionary Pernambucano, I refer, of course, to José Ignacio Abreu e Lima, army officers who carry that name, because that name is forever engraved in the people and in the Venezuelan land and in the liberating arms of Venezuela.
Greetings, we all feel very happy and we always make the effort and I thank the Illustrious Rector and you all for being here and opening the doors of this wonderful university to us, because we always try to find time in these Summits of presidents that, as you know, are repeated quite frequently. There are many Summits, quite a lot, I think it was in the Dominican Republic when I was given the floor to close a Summit and I said, from the soul, something that I feel and that perhaps makes some uncomfortable, but it seems to me that it is the truth. I said before presidents from all over the Caribbean that we go from Summit to Summit and our peoples from abyss to abyss, a little to call for reflection, so that we do not remain on high and forget that our peoples, the peoples that elected us and that are not only in poverty, as the Rector and friend, Neves, said well, it is not just poverty. I was a poor child, but I was a happy poor child, in the yard of the house there was food: the chickens, the eggs from the chickens, the fruit trees, the papaya, (they call papaya here lechosa) the oranges, the tangerines, the bananas, everything was there. We learned to till the land with the same wood and to plant corn, we saw how it grew, we took it from the stalk, we shelled it or ground it to make cachapa, to eat it and to give it to the neighbors. The river was a hundred meters away and there we went with my father to fish with a hook at dawn to bring fish and eat. We were poor but happy, we lived among the trees next to the little birds or in the hills next to the snakes.
So poverty is not the same as misery, they are two very different degrees. Poor, we don’t mind being poor, but a poverty with dignity, a poverty with life, not that misery to which they have thrown most South Americans, Latin Americans, Caribbeans, and men, women, and children of the south, especially, almost to the gates of hell.
So I said that we almost always try to find time, to stretch the hours so as not to remain only in the Summits, in the dialogues with the presidents that are very good, very positive, very constructive and from there always arise good or very good things or things that can be very good, but I am one of those who believes that if we, who have in some way, due to circumstances of life, some degree of responsibility for what happens here and especially for what can happen here in our world going forward, if we are not capable of enchanting our peoples about the idea of integration, we are dead before we start the battle. Only an integration with soul will make sense, will have life and will have a future, otherwise it would be integration of merchants, how much do I sell you, how much do you sell me? Sell me cheaper, I’ll sell you cheaper, like those merchants whom Christ drove out of the Temple one day with whips.
The economy. Yes, the economy is important, trade too, that is fundamental, it is basic but not essential. I am very Christian, Catholic and I stand firm in the Christian. Christ was a great revolutionary, Christ was great, gigantic, for heroic leadership, for love, a gigantic example of love that Christ left us and on one occasion the devil invited him to the desert or he went to seek him and they met in the desert. It was that passage when the devil tempts him and says: “Are you the Son of God? Lies, prove it to me. Are you starving?” –He was fasting for forty days- “Why don’t you turn those stones into bread if you are the Son of God?” And Christ said something that will have value for ages to come “because it is written Man shall not live by bread alone.”
We live, first of all, first because we are born out of the love of God and the love of men and women, we are products of love, we are not products of hate, we are products of love, so we have love within us. If we do not fall in love, just as when one falls in love, the same, one is capable of everything when one is in love, right? I remember when I was very young, I am still in love with Marisabel, my wife, but those first loves at twenty, an unrestrained thing as Bolívar would say, because one day Bolívar was asked “and for you, what is Bolivia? –We also come from there, from feeling that love- Bolívar said: “Bolivia? An unrestrained love of freedom.” That’s how one is when awakening to love, unrestrained, it has no space or time. If we are not capable of falling in love and igniting love like a torch in the souls, in the spirits, in the hearts of millions of men, women, young people, children, of this South America crossed by misery, crossed by pain, but also pulsing with great hope. If we do not do it, we would continue sinking into that abyss of misery.
We cannot fail, for us it is forbidden to fail, so I believe it is a sine qua non condition that we establish this feeling of affection, of brotherhood, of true love. That is why we always seek these minutes to exchange, to hear those songs: El Cachuchuchá, to feel that joy of the people of Recife, of Pernambuco, yesterday of Brasilia, the day before yesterday of La Paz. It is there, in the hands and hearts, on the shoulders and in the soul of the peoples where the solution lies. Without peoples there is no life, without the soul of the peoples there is no possible path. Bolívar also said: I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise, which does not mean that the wise do not have value, but at the time of great definitions, listen to your people and let them express themselves, let them ride and follow them, let them carry you like a hurricane, surrender yourself and let the heart, the spirit, and the impulse of the people take you.
So I thank you very much because this is an extraordinary occasion to reflect on the past, on the present, and above all, about the future.
About the past, there are some who think that we should not live in the past. I say that it is a lie. An expression that goes around very pragmatically “no, you cannot drive by the rearview mirror,” but what is the rearview mirror for? I would ask. Take it away, then. Every vehicle has a rearview mirror and even several, one here and another on the sides, it is so that you do not forget where you come from, how the road is behind, who is coming behind you and do not lose the Janus vision, that Janus god of mythology who had one face looking to the past and another looking to the future and as you know, that is where the name January comes from –enero- because it is past and future, the old and the new come together. A Janus vision is vital for peoples. Arnold Toynbee said it another way: a people that does not know its history has nothing to seek going forward, absolutely nothing to seek.
I believe that by digging into history we can find keys for the future. The Venezuelan case could be some reference in this regard. We, to open the doors of the future, which I believe, thanks to God and the Venezuelan people, we have opened wide, had to look for the keys back, we had to stretch our hand back and look for the key to open the doors of the future, the key was back, it had been left behind, it was buried by the years, by the decades and by the centuries. Precisely in that ground of the back, of stretching the hand and the gaze back, Recife, Pernambuco, Caracas, Venezuela, we have much in common.
I started reading and internalizing from a very young age in my soldier’s soul, because that is truly what I am, besides being human, a man, a soldier, one is a bit of many things, but among those, a soldier. I am a soldier. Internalizing history, geography, the essence of where we come from, Bolívar of course, but we have always thought that Bolívar alone, no one, there is a saying in the towns of my land that says “alone, not even to mass.” Bolívar alone would have done absolutely nothing. Robinson Crusoe. Bolívar was Bolívar thanks to his time, to his context and above all, to his people, to a collective that recognized him as a leader, that followed him, that propelled him, that gave him that life, so when we began to see Bolívar again as hope and as an idea to drive a revolution, just as we are driving in Venezuela, we began to see and study not only the man, Bolívar, but the collective that produced and supported him and in that immense flow of men and women, of ideas, we met the Bolívar as a child, a dignified Bolívar from childhood and I believe it is an example and a demand for us today in South America, in Latin America and the Caribbean. It is hard for me to speak of South America alone because as Venezuela has the fortune of being with its forehead towards the Caribbean and its right flank towards the Amazon and its left flank towards the Andes, this is truly a South Caribbean Latin American America, the Bolivarian America.
I believe that for us today, that Bolívar as a child is an example of dignity. You know that Bolívar was orphaned of father and mother at a very young age -Are you understanding me well? Yes? Because sometimes it worries me. What percentage of what I say do you understand? 100. Thank God, because sometimes it is hard for me and I do not manage to understand everything, but I do understand the meaning, I must study a little Portuguese.
Bolívar was orphaned of father and mother at a very young age. His father was a Colonel, born in Caracas, from the Militias of Aragua and his mother, a Caracan lady. They died when he was a child and then, that boy who was rebellious from a very young age, was given into the custody of his uncle Esteban Palacios, his mother’s brother, but it seems that he did not like being there with his uncle Esteban, on his mother’s side. His older sister, María Antonia, was already married and lived in Caracas, very close to his uncle Esteban’s house, so he ran away and took refuge in his older sister’s house, but a court opened a trial because in truth the patria potestad belonged to uncle Esteban. They opened a trial, that is written, it is not magical realism, that sometimes comes from the wonderful pen of our poets and writers. No, it is written in a trial. The boy was taken to court and the boy asked for the right to speak and the boy said how it was possible that if even slaves were allowed to change owners, he who was not a slave was going to be imposed to live with his uncle Esteban and in the end he left, the court decided that he should go to his sister María Antonia’s house.
An example of dignity for us today. If there is something we must rescue and place among the top priorities for the battles that lie ahead or the ones we are currently fighting, it is dignity, the defense of our own interests, avoiding dependency, we do not depend on any foreign power no matter how strong it is, no matter how threatening it is, or how much it resorts to blackmail. We must recover that; they want to impose on us, and much of the blame lies with those who have led us in recent years, who have surrendered and gave in, who were not capable of having the minimum courage to defend the dignity of the peoples they claimed to represent. We cannot allow our peoples to be trampled upon, no matter how poor, how miserable, how indigenous, how black, or how "Sudacas" we may be, as we are called in other latitudes. We must teach the world.
Education, we know, goes in all directions to a world that has become accustomed to trampling on our peoples; we must teach it: no, enough already! I will not allow it any longer, you cannot, there is dignity here. No, I did it ten years ago, a year ago. Yes, you did, but you will not continue doing it. We must speak to the world in this way.
That is when the unity among us becomes imperative because alone we will not be able to, only united can we speak in that manner and, in addition to speaking, achieve practical consequences. Yesterday we raised this once again before the presidents of South America who for the first time gathered, now in Brasília convened by President Cardoso. The idea is wonderful, but I believe, I say, that we must be bolder; we cannot continue from Summit to Summit only making statements, no matter how beautiful they may be. The road to hell is paved with good intentions; good will is not enough. We have been proposing, and let us pay attention, brothers, that when we propose this it is because we have reached back and dug into history and we bring the key here; it is the call that Bolívar—once again Bolívar!—not so much a child anymore, after many battles we achieved in Lima in 1824, after Ayacucho, that battle that sealed the independence of South America, a few days later Bolívar, who did not stop, was a horse that never tired and has not stopped, here he is, he does not stop. I believe Neruda is right when he said in his Canto a Bolívar that Bolívar awakens every hundred years when the peoples awaken.
But when he was physically alive, he did not stop; as soon as the Marshal of Ayacucho informed him that they had defeated the imperial army on the plains of La Quinua, over there in Cerro Condorcunca, in Peru, he called a meeting of the leaders of South America, Central America, and Mexico, to an Amphictyonic Congress in Panama. He said: because we must make one nation, one great republic. Let us imagine for a second that we were one great republic or a union of republics from Mexico to Argentina, to think the most. And the least, from Panama, which was part of Colombia and was dismembered, from Panama to Cape Horn. If this South America, to think the least, were one great nation, republic, as was the Bolivarian idea and not only Bolívar's, also Abreu e Lima's, they were visionaries and Bolívar thought this way, with strength, because those who accompanied him also thought this way: Marshal Sucre, San Martín, O'Higgins, Artigas, Martí a little later. The union, the unitary proposal, how different would our history be, I say, speculating a bit, over these two hundred years we have gone through if that had become a reality.
Today we are proposing it. Yesterday we did it again, the formation of Latin American unity and in this case, South American unity: a block of South American republics, that is vital for us, vital, this is not a flag or a reason to give speeches or to have something to say, no. It is something economic, a common market, yes, that is necessary but it is not enough, it will never be. The FTAA, the FTAA is coming and we want to be part of the FTAA. Well, they will swallow us, they will engulf us and then, perhaps they will take a spoonful of digestive. Guys, do not let yourselves be swallowed, it is your life, not even ours anymore, it is yours and that of the children you will have and that of the grandchildren you will have, that of the babies being born right now, at this moment, their lives are at stake. Ours, what does it matter anymore! I am already 46 years old, which seems like 100, time is relative. I have proven it myself, time is relative. There are days that feel like a year and years that feel like a day.
Now, the union of a block of South American countries is proposed: the Bolivarian idea, a Confederation of Republics. Of course, we must give it the touch of the century and a half that has passed; the idea is the idea but we must give it the touches of current relevance and future, we must apply today’s thinking but build that unity very solidly.
In politics, political agreements, having a single position before the world. Yesterday President Fujimori, who accompanies me in the idea, spoke of the United States of South America. That is the play, that is where the goal is, as you say here, that is where the play goes. Alone, they will continue to defeat us, today some, tomorrow others. Alone, if we continue as we are, it is not that we are totally alone, but we do not have the necessary degree of unity, we would continue like Sisyphus, that condemned man from Greek mythology who had to carry the rock to the top of the mountain and when he was getting there after so much effort and sweat, the rock would come rolling back down and up Sisyphus would go again, and up Sisyphus and Sisyphus would never arrive, Sisyphus is condemned. The condemned of the Earth, said Frank ......, the great Moroccan. We cannot be the condemned of the Earth, who has condemned us? If we are condemned to anything, I say, it is to be heroic, fighters, to triumph and to triumph we must unite. So that is a proposal brought from history that today is more relevant than yesterday. If the union of South America in Gran Colombia as Bolívar thought and managed to touch—Bolívar a bit like Sisyphus, he almost reached the summit, but it came down again and then dying saying there in Santa Marta, next to Abreu e Lima, because the great Pernambucano accompanied him to the grave, to his last breath, Bolívar said in those days I have plowed the sea filled with anguish and pain. Of course, he was wrong, I have always said, he did not truly plow the sea, it was bitterness that led him to say that he had plowed the sea. No, you did not plow the sea, you plowed this land and here we are, we are the fruit of your plowing, of your blood, of your idea, we are your fruits, so you did not plow the sea.
This Bolivarian inspiration to promote the union of South America in the coming years depends not only on the presidents gathering and making a good declaration and spending two days discussing and telling the world that we are united and want to remain united. No, it depends, to a large extent, on you, the inhabitants of this immense region and among you or among us, of course, I include myself, the youth has a crucial role to play. When you, dear Rector, spoke of exchanges at the university level, that idea must be applauded, but it must go much further than what has been done so far. I have attended many university agreements, cooperation agreements, agreements between countries, agreements between institutions but they do not go beyond being mere declarations or having only a slight expression, perhaps a group of students from Recife on scholarships to UCV and a group of students from UCV, on scholarships, to this magnificent university of Pernambuco, but that is a minimal thing, we must go much further, we must make a strategic plan, we must have a great vision and the vast majority of young students, researchers, professors, athletes, singers must participate. There lies, in my opinion, a large part of the guarantee that we achieve the true integration of South America, the integration of souls, first of all; the integration of peoples first of all.
To approach the topic from another angle, I said at the beginning that we have happily arrived in Recife, stopping for a day accepting the invitation of your governor, your institutions, of you, of the University and among the things we carry in the backpack of dreams and the weapons of life, we decided to come and stop, as we stopped this morning, for a minute, in front of the tomb where I do not know if he rests in peace, he must rest but we do not know if in peace, José Ignacio Abreu e Lima, the General of Bolívar, as historians of our world have called him, and to place some flowers for Abreu and to hear there in that land that captured him and where he is, the vibrant anthem of Brazil, the vibrant anthem of Venezuela, to feel the breeze of the Atlantic, to feel the heartbeat of the people who are there. For many years I wanted to come to pay tribute to the revolutionary General Abreu e Lima.
The life of Abreu e Lima was an intense life like that of every revolutionary, an extraordinary life, you know it, a symbol, a sign, and an example of the heroism of the Pernambucanos. José Ignacio, very young, left here when they executed his father, an eminent Pernambucano, revolutionary. He managed to escape with a brother and heard, I think he was in the Caribbean, and to his ears came that there was a certain Bolívar in Venezuela, that in Venezuela the revolution had indeed taken off and here it had not been able to take root, the revolutionaries here were massacred because this is a land of rebels, Pernambuco, of revolutionaries, one of the last we lament not having known and having asked for his blessing, the Bishop of the Poor, Helder Câmara.
Abreu, a young boy, heard that there was another young man, younger than him but young after all, General Bolívar was in the Orinoco and off he went, crossing the Caribbean Sea and one day arrived in Angostura, Ciudad Bolívar today, and presented himself to Bolívar and placed himself at his service and from then on began his career alongside Bolívar until Simón died in Santa Marta, as I said, but José Ignacio Abreu e Lima was not only a soldier of the sword, he was a soldier of letters and thought, just like Bolívar combined strength with reason. On many occasions in history, it is necessary to combine them. There are some who say that force is the weapon of those who have no reason. That is not true. Let us look at history. Unfortunately, history is full of examples of men, women, of peoples, who had to draw a sword to defend their reason against the irrationality of other swords.
José Ignacio went to unite his sword, his talent, and his brilliance alongside Bolívar and among other things, he was the editor of El Correo del Orinoco, a revolutionary newspaper that circulated through the Orinoco and the Caribbean. He was also an officer and commanded troops, of course in battle, in many of the greatest battles in Venezuelan history he was in the front line, José Ignacio Abreu e Lima received wounds in combat. It is worth recalling one of the greatest actions of the strategist that Bolívar was: The Crossing of the Andes, crossing the Venezuelan plains in the middle of winter. Those of us who know those plains in winter, like me who was born around there, know how difficult it is to move through the plains in winter. Those people crossed on foot and horseback the Venezuelan plains and then the Venezuelan-Colombian Andes to fall upon the royalists and defeat them at Pantano de Vargas and in Boyacá and liberate New Granada. There he was, in the front line, José Ignacio Abreu e Lima, alongside Bolívar.
Then, returning to Venezuela and organizing and leading the Battle of Carabobo, 1821, under the genius of Bolívar. Bolívar concentrated all the troops and combat power in Carabobo and gave the last great battle against the Spanish. There was José Ignacio Abreu e Lima. Bolívar went south for the independence of Ecuador, of Peru, and the creation of Bolivia and José Ignacio Abreu e Lima stayed there in what was already beginning to be Gran Colombia to consolidate it and since he saw that Santander began to divide in Bogotá and Páez in Venezuela, he began to be a mediator, trying to save the union. When he realized that he could not fulfill that goal, he physically rejoined Bolívar and was with him in the last years until Santa Marta and did even more. After Bolívar's death, José Ignacio Abreu e Lima, with five other officers, because Bolívar when he died was already pursued and condemned to death, they almost managed to kill him in Bogotá in an assassination attempt, his wife Doña Manuela Sáenz saved him. So he was also betrayed, he had been expelled from Venezuela, the oligarchy that took over the process betrayed him and surrendered to the delights of power and betrayed the Venezuelan, Colombian, Ecuadorian, Bolivian, and Panamanian peoples, who were part of Colombia.
The oligarchy took over the revolution, buried it, and the peoples continued worse than before, than when we were slaves of Spain. That is one of the realities that pulse here today. If that revolution, if those efforts had had consistency, had been consolidated, we would not have these levels of misery, of poverty, and of exploitation that today cross the face of Latin America and the Caribbean.
But I said that José Ignacio Abreu e Lima did much more. After Bolívar died in Santa Marta, he declared, in writing, along with a small group of Bolivarians, that they would guard the mortal remains of the Hero, of their leader, with their lives. A few days later, he was expelled from New Granada and came here, and here he continued to fight with the pen and the sword until he died and gave his life in 1869, thirty-nine years after Bolívar's death, but today, history unites them again, today, José Ignacio Abreu e Lima and Simón José Antonio de Bolívar y Palacios have returned, and we must make them return in their idea. They are an essential part of the key we have obtained in the past to open the doors of the present, their idea, their mission, their revolutionary quality, their commitment to the peoples, their commitment to justice, to equality.
In Venezuela, we have begun a process that is inspired by those ideas, by those struggles. In Venezuela, we have begun a revolution that has already lasted more than a decade and has now entered another phase, but to conclude these reflections, and I believe you can ask some questions, it would be very interesting for me to hear some reflections from you, especially the young people, the younger ones, I haven't called anyone old, the younger ones, the students, today in Venezuela we have taken the path, we have left behind a tragic era and we have begun a path, a project, an idea that came and drove a change, a people that has rallied again around the Bolivarian idea and a government and a collective leadership that drives that people, with an idea, with a consciousness, with a plan, because how can you launch without a plan? If someone invites me to vacation in Recife, I would undoubtedly not think twice, I would love to come to vacation in Recife someday, with what I saw last night, at midnight we arrived and I opened the window of my room and the sea came in through the window and I stayed singing for a while, I started singing last night alone, at a window looking at the sea of Recife. But I would ask whoever invites me, what is the plan? When are we leaving, how much money do we need? How many days? There has to be a plan for anything, so the Venezuelan people are already on a plan, a long-term strategic project that has five dimensions, I will only name them:
You are scholars and students of science, of the arts, from politics, over there I saw a young man with Utopia by Thomas More, a young student. Yes, it is about pursuing a utopia and making it concrete. Utopia is not condemned to be utopia; we can find a place for utopia and remove the "u" and turn it into "topia." It is possible, of course, it is possible. Will moves mountains, faith moves mountains, we know that. That long vision that has taken shape in Venezuela, a political project of great dimensions, and for that, we have called upon the people. In a year and a half in Venezuela, we have held 7 electoral campaigns, 6 elections with the participation of the vast majority, millions of human beings voting for the revolution. We have unleashed the Constituent Power and created a new Republic, a Republic that we have named, by the decision of the people, moreover, because it was voted on by the people, we did not create it in a summit and approve it by raising a hundred hands, no, it was approved by raising, at least, about 15 million hands and hearts: the Bolivarian Republic of Venezuela, a new republic, a new state, a new way of conceiving democracy: the representative democracy that our predecessors copied from other latitudes, in my opinion, does not serve us. Mere representative democracy in Latin America has failed. If dictatorships do not serve us, well, they do not serve us; neither do representative democracies that end up becoming a dictatorship not of a tyrant but of a clique that governs dictatorially in the name of democracy.
To get out of this situation, it is necessary to promote, from now on, and in Venezuela, we are doing it, a democracy that ceases to be representative although it retains its levels of representativeness, but that becomes participatory and beyond participatory, that becomes protagonistic. That will be a process of years, but we have already begun. A democracy with the essence of the people. For example, water. If someone tells me that it is water, but maybe we analyze it chemically and do not find oxygen, then that is not water, it is something else. It also has to have H2O, two hydrogen molecules and one oxygen. H2O.
If a democracy intends to be such, it must have at least two molecules of the people, be careful if three: people, people, people. Mass, participation of all, otherwise it is not democracy and participation not just to speak, to say, to write in the press because that is another lie. Here there is freedom of expression, therefore there is democracy. What good is it to the peoples that we can go out to the corner to shout if no one hears us? If those who decide pass us by and do not hear. What is that for? Not only freedom of thought. Yes, it is fundamental, freedom of expression, but we must go further, it is that the peoples must recover their capacity to make decisions and to maintain sovereignty.
For example, we in Venezuela have placed at the level of the new Constitution the figure of the Popular Assemblies and the process has already begun, some are scared. Of course, they are scared, if Hugo Chávez is elected mayor, for example, because the people believed in me and I am mayor, but it turns out that I deceived everyone, I ran an electoral campaign spending a lot of money, with very nice posters, they made me look good, they wanted to remove even this wart and I said no, but you have to sell the candidate and do not say this, offer this. There is a joke out there about a populist in Venezuela who was campaigning offering everything and arrived at a town and said, in the tone of many, not all, many populist candidates: “Here in this town we will build a bridge so that you can cross the river and not have so much trouble.” And a man stands up and says: “But, candidate, there is no river here.” And the candidate replies: “We will also make the river.” That is to say, liars, with a lot of money behind them, and after I become mayor or president, in my case, I will set myself up as a bad example: Hugo Chávez, president, promised rivers, bridges, villas, and castles, and after the patient, poor, hopeful people elected him, goodbye to you, I no longer need you, now I hug those in power, let’s share the money, take this for you, give me this, we share the power and the betrayed people.
In Venezuela now, in the Constitution, if that were to happen, Popular Assemblies, we will meet in popular assemblies to demand a popular referendum to remove the traitor by popular referendum.
We have to invent our models, Bolívar said, and proposed a fourth power, the electoral one that must be in the hands of the people through referendums, popular consultations, popular leadership, popular assemblies, etc. Some are afraid of this. Yes, but that is the way. I see with joy that in many parts of America the structures are loosening, I see it. In La Paz, Bolivia, we visited President Banzer, to Bolivia and the Bolivian people, and we encountered, in the hotel where we arrived, a national meeting, a national dialogue, and there one could find ministers with indigenous leaders, women, leaders, micro-entrepreneurs, etc., dialoguing, seeking solutions together. That seems to me a ray of light in the search for a new democratic model for Latin America. That is part of the challenge, we must create new democratic political models, of popular participation.
In the economic realm, there lies the other dimension of the revolution. We must definitively separate ourselves, if we want to survive and want to give our peoples equality, human development, happiness; if we want all our children to study, receive good nutrition, that all our families have housing, that all our peasants have land, if we want all young people to have quality education; if we want all the elderly to have pensions and social security, etc., if we want justice, then we must move away from the gates of hell, as I call it, from savage neoliberalism. The neoliberal model is the road to hell, neoliberalism is savage, every day there are more poor people in Latin America.
When Eduardo Galeano wrote, almost 30 years ago or a little more than 30, The Open Veins of Latin America, he begins by saying that there were 130,000,000 children in the eye of the hurricane, today there are double: misery, misery. Every three seconds, according to the figures from United Nations reports, every three seconds a child dies of hunger. Every three seconds: 1, 2, 3. Every three seconds on this planet a child dies of hunger. That is terrible, while the most powerful countries on Earth spend billions of dollars on weapons, bombs, blocking peoples, on embargoes, etc., and while a clique in the world has all the wealth that has ever existed.
The latest report from the United Nations Development Project indicates that the richest 20% of the planet, of the richest population on the planet, consumes 80% of the world's GDP and the poorest 20%, 1%. That is why they are dying of hunger. The world is not viable that way; it will explode tomorrow or the day after tomorrow. Who can withstand so much misery? What is the cause of rebellions, destabilizations, drug trafficking, crime unleashed in our cities, what is the blame, is it that human beings are bad? No, I do not believe that the wolf is the wolf of man; I believe more in Christ, that man is the hope of man. We are not bad because we are black or indigenous, no, we are children of God.
Neoliberalism produces wealth for a minority and misery for the vast majority. We must change the economic model, a state that participates in the economy but, above all, a society. Also in Venezuela, we are beginning to focus on an economic change, a humanist economy, a productive economy that generates employment and not unemployment and an equitable distribution of income. Latin America is the region with the greatest inequality in the world in terms of income. Let us not be fooled by the idea that there is a country that grew by 5%. Growth and economic indices do not reflect the reality of our peoples, they do not reflect it; there are realities below the figures and numbers of economic growth. We must see the misery, child malnutrition, infant mortality, illiteracy, etc. So it is necessary to change the economic model; we must also integrate ourselves. It is necessary for us to integrate in the creation of new democracies and new economic models.
For example, Mr. Rector, I appreciate the projects you have given me; I promise that perhaps tonight, upon arriving in Caracas, God willing, I will send a copy to the president of PDVSA, I have also told the governor so that they can come here soon and meet. That is a wealth we have: oil, but what has happened in Venezuela? One hundred years of exploiting oil and selling oil to the world, and we have 80% poverty. In Venezuela, out of every 100 people, 80 are poor and not only poor, many of them are miserable, marginalized, who do not even have enough to eat. Now we have to promote the healthy exploitation of our raw material in another direction; we must add value to the raw material.
Yesterday I spoke with the president of Suriname; they have bauxite, but there are transnational companies that go, extract the bauxite, and what they do is add a little value and produce alumina and take it away. I told him no, we are going to make aluminum. Venezuela produces aluminum; moreover, we are going to go beyond raw materials; aluminum is still raw material. We went to South Korea and saw those large plants where they make airplanes and ships; our aluminum arrives there and is transformed into ships, airplanes, into added value. That is what gives development to a people, added value to raw materials. We, five hundred years after the arrival of the conquerors and colonization, continue to be economic colonies; we still have economic colonial models; we must break with that curse, we must break with that, and there, those investigations, those professors, those researchers, I know, I have read something about the Illustrious University of Pernambuco, and one of its strong lines is scientific research. Do it, and I recommend something: useful science. Perhaps someone could tell me “no, you are wrong.” Maybe yes, but the concept of useful science seems valid to me. If someone wants to study what causes sunspots, that’s fine, that is useful, but I think it is much more useful and much more urgent and a priority to study why children are dying of diarrhea in the marginalized cities of our towns.
We have to do it, add value, and for that, the human being is fundamental, education, science, technology, there lies a gigantic effort we must make. The technological gap is very high, very large, and it grows every day between the most developed countries and us, and that is where unity again acquires its vital character for the political, for the economic, for the scientific and technological, in the social, not to mention, a social revolution is necessary for us to make; we must find a way for, little by little, but quickly, the rates of malnutrition to begin to decrease.
We in Venezuela, I say this with a certain pride and not thanks to me, but thanks to a large team of men, women, and fighters, in the first year of our government which ended a few days ago and now we begin another six-year term, we managed to reduce child malnutrition by 10% in one year. It was reaching 60%, that was horrific, of course, children who eat once a day, if at all. Eight to five years ago in Venezuela, this is absolutely true what I am going to tell you, I was in prison when I read those figures: In Venezuela, the consumption of dog food increased, but not because the number of dogs multiplied but to feed the children, miserable mothers bought or searched for dog food to keep them alive. Or the peel of the banana, searching in the trash for the banana peel, ground up, it has some protein, so they were looking in the trash for waste. Venezuela, a country with so much wealth, brothers, a tragedy for a people.
How did we manage to reduce the very high rate of child malnutrition by 10%? The social revolution. One of the things we did was to decree by presidential means the express prohibition of charging tuition, that is, money, in public schools so that children could go to public schools. What is that? In Venezuela, education had been privatized. I want my child to study, I go to the public school to enroll him, public, not private, but they charged me too. It is neoliberalism. Of course, the neoliberal thesis that the state must reduce itself to being just a police force and to protect merchants. That is the thesis of neoliberalism, very different from the Marxist one. The Marxist thesis proposed – I am not a Marxist but I receive writings from Marxism and I have read a bit of Marxism. Yesterday I talked a bit with the president of Guyana, who studied economics in Moscow and told me that he witnessed the last years of the Soviet Union. Yes, Marxism proposed the disappearance of the state but it was for another purpose, it was the other extreme: the dictatorship of the proletariat.
Neoliberals propose to eliminate the state, but not for the dictatorship of the proletariat, it is for another dictatorship: the dictatorship of the oligarchy, of the small enriched elites, that is what neoliberalism proposes. Neither of the two seems to me a goal, but between the two, without a doubt, I prefer the first. If you make me choose between the two, I choose the first, but for me neither is viable. It is about seeking a model of balance. We just arrived in government, we began to put order in spending, to launch the strategy to recover oil prices, of which we could also talk a lot but there won’t be time, I have already been told there is a lunch, although I would prefer to stay without lunch, I am very happy here but they are waiting for us for lunch and I am embarrassed to arrive late there, but they will understand, right, and you too who are hungry, no one has had lunch here.
I was telling you that only by recovering the role of the state in the economy. In Venezuela, there was an intention to privatize PDVSA. Of course, the great capitals of the world had their eyes set on nothing less than Petróleos de Venezuela, with the story that the state had to divest itself of all companies and they had their eyes set on the Venezuelan aluminum complex which is one of the most competitive in the world because we have bauxite next to the Orinoco, a large dam, raw material for aluminum, Guri, cheap energy, cheap transportation by water, the Atlantic is right there, it is one of the most competitive aluminum complexes in the world, they also had their eyes set on it.
We arrived in government and rolled back all those privatization plans and we are calling on investors, but to make strategic alliances, not to sell them the companies. With us is, by the way, the president of the Venezuelan Corporation of Guyana, Antonio López Reina and the Governor of Nueva Esparta State, who just won the elections, because it is the political revolution and we hit hard. I invite you to go to Margarita Island, beautiful that island.
When I became president, I only had two governors on my side, the others were opposed, we launched a cavalry operation and in the recent elections we won 15 governorships, from 2 we jumped to 18 out of 23. Of course, the people behind the revolution pushing it. The new Military Attaché of Venezuela in Brazil, General Cedicia García, is also with us. Unity must reach there, to the military. We are proposing that if there is NATO, the North Atlantic Treaty Organization, why can’t there be OTAS? The South Atlantic Treaty Organization.
Do you think that the Argentine brothers would have been treated the way they were in the Malvinas if there had been a military union among us? They would never have done it. Brazil, and I take this opportunity to send a very warm greeting to the soldiers and military of Brazil, united Brazil with Venezuela, Argentina, Uruguay, Paraguay and all the states that are riparian to the South Atlantic, including South Africa, Nigeria, that Africa that is right next to us and whose blood runs through our veins and through our drums, that delicious color that we have, that Afro-Caribbean flavor, etc.
The social revolution. I was telling you that only by recovering the income and now redirecting it towards social matters, we have created, for example, the Bolivarian schools, a project that we put at your disposal in that exchange of experience, of projects, where we have failed, the mistakes we have made, where we have succeeded with such or such project. The Bolivarian schools, for example, we prohibited charging in public schools, even with threats of dismissal to the directors and we have dismissed school directors who have insisted on charging. Result in the first year: school enrollment increased by 600,000 children, that was a beautiful avalanche of children who could not go to school, it was a dam. How many delinquents did we take away from that dam? How many drug traffickers? How many robbers? How many future prisoners because our prisons have become deposits of miserable people, many of whom rob to eat, to survive. That is true. It has been proven. The levels of poverty and misery are directly proportional to the levels of crime and insecurity in our towns and cities. The reason is social, eminently social.
I was telling you that 600,000 children entered the Bolivarian schools, but those children first have breakfast, then in mid-morning they have a snack and then they have lunch and in the afternoon they have sports and cultural activities. It is the integral Bolivarian education. In this way, in one year we managed to scientifically proven reduce by 10% the very high level of malnutrition that was and still is in Venezuela.
Well, political revolution, social revolution, economic revolution, moral revolution, first of all because morality is the force that moves peoples and when I speak of Abreu e Lima and his dignity and when I speak of Bolívar and his dignity, I am referring to the moral, spiritual revolution that must run through the open veins of Latin America, as Galeano would say, that must run through all of the Amazon, all the spine of the Andes and the Caribbean of South America, of Latin America and the Caribbean. Revolution, we have no other alternative, the democratic and peaceful revolution but revolution, structural change, changes of paradigms. Let us ride the wave of the new time and that wave, for us Venezuelans and for you Brazilians, carries two powerful signs guiding that revolutionary wave: José Ignacio Abreu e Lima, to whom today we have had the immense joy and great honor of paying tribute and leaving a bust with his face, with his gaze, with his dignity, looking to the north; and our Bolívar, who as Neruda would say, Everything has your name, father, you are the blood, you are the wine and you are the wheat of the world that we will make.
I have been very happy with you and I hope to return. Thank you very much.
QUESTIONS AND ANSWERS
Q: I can't hear. About the situation in Colombia.
President Chávez: We have expressed our deep respect for the sovereignty of Colombia. Colombia has a 50-year problem, an internal war that also dates back to the assassination of Gaitán. The day they shot Jorge Eliécer Gaitán four times, the war in Colombia ignited and those bullets from Gaitán still thunder throughout Colombia.
At this moment, for several years now, there has been talk and attempts to find a path to peace. We, from Venezuela, upon arriving in government, firmly took a position: we do not want to interfere in a problem that is internal to Colombia although it affects us a lot as Venezuelans because it has transcended the Colombian border, but nevertheless, it is a problem with its internal roots. We do not want to have interference, we want to be mediators to seek peace and that is what we are doing. We have made many initiatives as far as the actors in conflict allow us. We have lent our territory, many times, for them to meet and talk. We have sent observers to guerrilla zones, demilitarized zones. We have met countless times from the King of Spain to President Aznar, President Cardoso, President Fidel Castro. We have spoken with every leader, president we could find on the Colombia issue because we are very concerned that the warlike line in Colombia could regain strength. The idea that it ends by razing, like Vietnam when they bombed the jungle even to eliminate the trees so that the Vietcong would not hide, would not have camouflage, as we military say.
There are people who think in terms of scorched earth, that would be very dangerous because that, without a doubt, would extend who knows to what dimensions over us, especially the neighboring countries of Colombia: Venezuela, Brazil, Ecuador, Peru, Panama, at least. So at this moment, when Plan Colombia was activated, with a military or militaristic component that concerns us, supported by the government of the United States and by the Armed Forces of that country, the first thing we must do, and this is my opinion, is to stand up and alert the world: Beware of another Vietnam in Latin America! Because behind the war are the dogs of war, among others, the arms producers who become rich, millionaires, and some countries live off that, some countries instead of producing oil, tourism, like you here in this beautiful tourist city, produce weapons and that is how they live, they generate jobs, the GDP is mostly weapons.
Yesterday someone told me, by the way, that: why is it that we are attacked so much as countries that are producers of the raw material of drug trafficking? especially countries where coca is produced a lot. There is a whole attack, a whole campaign, but no one says anything against the countries that produce bombs, rifles. No, bombs only kill people and all those things that also fill the world with hunger, misery, and death.
Returning to the issue, I believe that the first thing we must do is, universities, deputies, political parties, presidents, Supreme Courts, established powers and all of South America’s society must stand up to stop, if there is any, the intention to further militarize the problem of Colombia.
On the other hand, we must extend our hands and tell Colombia, tell the people of Colombia, the Colombian guerrilla and the Colombian government, let’s go to peace, we want to help, let’s integrate into peace, let’s make the changes and transformations, but let’s try to do it in peace! Because I truly believe that fifty years of war is too much for a people, it is horrific what happens in the streets and in the towns of Colombia. So I think those are some lines, brother, anyway, you, deputies, who know about politics; you who have a political party and fight; you, the governor; you, students, deliberate, discuss and make your voice heard: No to more war in Colombia! Yes to peace in Colombia!
Moderator: We want to inform you that if there are more questions after the next one, the President will take them to respond in due course.
Leonardo Luis Ruiz: (in Portuguese) ... diplomatic relations between Venezuela and the United States after your return to the world and your meeting with Hussein, Kaddafi, and Fidel Castro, who are unfriendly to the United States.
President Chávez: We want the relations with the United States to be the best, we do not believe that our trip to Baghdad, for example, or our relations with Cuba and Fidel or our trip and relations with Libya and Kaddafi, we do not believe, there is no reason for them to affect relations, in the first place, because we are reclaiming dignity, sovereignty, as I said at the beginning, the self-determination of peoples.
I once said when I was asked something similar in the Middle East, I said that, first of all, there are no devils on Earth, we are all children of God, but if I had to go down to the fifth hell because I thought or we believed that by going down to the fifth hell we would be defending the interests of the Venezuelan people, I would go down to the fifth hell and who could be bothered by that? Let those who want to go down to the fifth hell go. So I think we all have to make an effort to learn. The case of the United States is one case; sometimes they do not understand very well what is happening here in Latin America. There are officials, because sometimes it is not an attitude of the whole government, sometimes it is internal currents or officials or representatives of internal currents who took as if it were eternal that Monroe doctrine of America for Americans. Or they took seriously that we are a backyard. No, that has to be left behind definitively.
The case of our trip to Baghdad, for example. If Iraq is one of the OPEC countries and OPEC is a strong geopolitical and economic, geoeconomic instrument to fight for our interests, we have been partners with Iraq for 40 years and indeed, the visit to Iraq was to strengthen OPEC, just like the visit to Tripoli, as well as to Jakarta and Abuja, to all the OPEC countries and to talk with the leaders. I cannot go to Baghdad to a market; I would love to do it to talk to the people, but to talk about government decisions I have to talk to Saddam Hussein, he is the one in charge there.
Why does he command, for how long does he command, what method of government? That does not matter to me because I am not the judge of the world. There are some who want to be the judges of the world and want to condemn some and bless others. To not extend myself, I must only reaffirm, Leonardo, that those positions, of course, if we remain alone in those positions, if we are not, I would not say brave, no, just dignified, that is not bravery, it is dignity. Dignity has to be nourished with unity because what has happened to Cuba, for example? Well, Cuba, the American continent, the Latin Americans at their moment left Cuba alone, they blocked Cuba, but blocking Cuba is not so difficult for a power like the one the United States has always had. So I believe that dignity is rising, it is rising.
The case of Iraq, for example, I truly did not know, I am also very naive sometimes. I get into some troubles and after I am in them, thank goodness I got in, but I did not know that no president had gone to Baghdad in 10 years nor did anyone tell me. When I was in the United Arab Emirates, a statement from a Pentagon official arrived via the Internet, that President Chávez should not visit Saddam Hussein, no president has visited Baghdad. I found out there on the Internet. No president has gone to Baghdad in 10 years, why could that be? I ask myself. There were 24 hours left for the trip to Baghdad and a journalist asked me in a press conference: “the United States is irritated –that was the word used-. I thought to respond “well, let’s send them a cream that one puts on for irritation.” Of course, even worried about them because since I was not going to stop my trip, I said that if those people were irritated because we announced the trip, the day they see the image of me shaking hands with Saddam, their faces are going to explode, they are going to break out, their faces, their arms are going to fall off. Worried about them, I said they should put on some cream because of course I am going to go, but how could anyone dare to tell a president of a sovereign country that he should not go anywhere? No, of course. I even started to look at my agenda and decided to move the trip up and I want to stay overnight in Baghdad, besides. Sleep in Baghdad.
Over there we went out to take a few turns around the city with Saddam Hussein driving and talking like human beings, he is not a devil, he is a man. Now, there he is and his context and the Arabs and the struggles of the Israelis and the bipolar world and their beliefs, their traditions. That is a world that must be understood. Why condemn whom? Saddam is not the devil, the devil is in hell.
To talk about Iraq, to see the wonders of what was Mesopotamia, the Tigris, a millenary civilization. Are we going to condemn it and make it disappear? Who has power? Only God has it and of course God is not going to do it because we are all His children, so it is about dignity, but to strengthen this, we have to unite. I, in that sense, must recognize the support, the understanding that has been given to us from the very beginning of our government, in these situations, by President Fernando Henrique Cardoso, who has always expressed his support for a nationalist position, for a position of dignity. I have felt it in many scenarios on the planet where we have met, where we have encountered each other, but in any case, I call for us to enhance this position, it is not about being spoiled or stubborn. No, I repeat, the word is DIGNITY, but we have to unite the dignities to have one great dignity. Thank you for your question, brother.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Anteayer recordaba, muy feliz como estoy este mediodía, anteayer casi a esta misma hora, estábamos en otro momento de una gran felicidad, porque la felicidad, muchachos, no crean en ese cuento de que hay que esperar que llegue, no, la felicidad está, cada día, vívanla, háganla, no es que voy a esperar a ser feliz algún día. No, seamos felices cada día, cada minuto. La vida es maravillosa y por encima de nuestros dolores, de nuestras tragedias, por encima de eso tiene que estar una inmensa alegría, una gran fe, como Whittman en su Canto de mi mismo, ese gran poeta norteamericano y americano y del mundo: Aquí estamos yo y este misterio, seguro como la más segura de las certidumbres de que lograré lo que quiero, dentro de 500 años, no importa, pero lo lograremos. No importa el espacio, no importa el tiempo. Así que la felicidad se vive cada minuto, cada segundo. Yo estoy muy feliz aquí y así estábamos anteayer, hemos vivido todos estos días muy felices, en la Universidad Católica de Brasilia conversando también con todos allí y estaba recordando que cuando uno tiene veinte años, uno se refiere a los de cuarenta “ah, esos viejos”, pero ustedes van a ver, cuando pasen de cuarenta, dirán “todos somos jóvenes, todos somos muchachos” y cuando pasemos de sesenta, Dios mediante, como aquí hay algunos, también. Nadie se pone viejo, se pone viejo el que quiere. Hay gente que se pone vieja a los veinte años. Yo conozco gente vieja a los veinte años como conozco hombres y mujeres esplendorosos, jóvenes, de sesenta, de ochenta o de más.
Hace poco vi uno, hace poco conocí un muchacho de noventa años ¿saben dónde? en las costas del Mediterráneo, en Argel, esa ciudad heroica, esa tierra heroica. Yo pensé que a ese hombre no lo iba a conocer, yo tenía quince cuando ya oía hablar de Ben Bella y le he conocido, he cenado con él. Le dije: Gracias Dios y Alá que es el mismo Dios, gracias por darnos esta vida, conocer a ese muchacho y es un muchacho, tiene noventa años. Yo le decía: cuando usted lanzó el primer grito de independencia y de revolución en Argelia, yo estaba pegando mi primer chillido, estaba naciendo ese mismo año de 1954 cuando empezó la revolución argelina. Así que feliz me siento, felices nos sentimos de estar aquí y con nosotros anda el Canciller venezolano, el Embajador de Brasil en Venezuela, el Embajador de Venezuela en Brasil, el Ministro de Secretaría y un nutrido grupo de hombres y mujeres, universitarios muchos, profesora universitaria estoy viéndole los ojos a esa revolucionaria que es Adina Bastidas, profesora universitaria no voy a decir que de muchos años, pero sí de varios años en la UCV y ahora nuestra representante en el BID. Con nosotros anda un grupo de Oficiales del Ejército cuya promoción lleva el nombra de ese ilustrísimo, valerosísimo, revolucionarísimo pernambucano, me refiero, por supuesto, a José Ignacio Abreu e Lima, oficiales del ejército que llevan ese nombre, porque ese nombre quedó grabado para siempre allá en el pueblo y en la tierra venezolana y en las armas libertadoras de Venezuela.
Saludos, nos sentimos todos muy felices y siempre hacemos el esfuerzo y agradezco al Ilustre Rector y a ustedes, por estar aquí y abrirnos las puertas de esta maravillosa universidad, porque siempre tratamos de buscar un tiempo en estas Cumbres de presidentes que, como ustedes saben, se repiten con bastante frecuencia. Hay muchas Cumbres, bastante, creo que fue en República Dominicana cuando me dieron la palabra para clausurar una Cumbre y dije, del alma, algo que siento y que a lo mejor incomoda a algunos, pero me parece que es la verdad. Dije ante presidentes de todo el Caribe que nosotros andamos de Cumbre en Cumbre y nuestros pueblos de abismo en abismo, un poco para llamar a la reflexión, para no quedarnos encumbrados y olvidarnos que nuestros pueblos, los pueblos que nos eligieron y que andan no sólo en la pobreza, como bien dijo el Rector y amigo, Neves, no sólo es la pobreza. Yo fui un niño pobre, pero fui un niño pobre feliz, en el patio de la casa estaba la comida: las gallinas, los huevos de las gallinas, los árboles de las frutas, la papaya, (lechosa, llaman aquí papaya) las naranjas, la mandarina, el cambur, todo estaba ahí. Aprendíamos a labrar la tierra con la misma madera y sembrar el maíz, veíamos cómo crecía, lo sacábamos de la mata, lo desgranábamos o molíamos para hacer la cachapa, para comerlo y para obsequiarlo a los vecinos. El río estaba a cien metros y allá íbamos con mi padre a pescar con un anzuelo a la madrugada para traer peces y comer. Éramos pobres pero felices, vivíamos entre los árboles junto a los pajaritos o en los montes junto a las serpientes.
Entonces no es lo mismo la pobreza que la miseria, son dos grados muy distintos. Pobres, no nos importa ser pobres, pero una pobreza con dignidad, una pobreza con vida, no esa miseria a la que han lanzado a las puertas del infierno casi, a la mayor parte de los suramericanos, de los latinoamericanos, de los caribeños y de los hombres, mujeres y niños del sur, especialmente.
Así que decía que casi siempre tratamos de buscar tiempo, de alargar las horas para no quedarnos sólo en las Cumbres, en los diálogos con los presidentes que son muy buenos, muy positivos, muy constructivos y de ahí surgen siempre cosas buenas o muy buenas o que pueden ser muy buenas, pero yo soy de los que cree que si nosotros, los que tenemos de alguna manera, por circunstancias de la vida, algún grado de responsabilidad con lo que aquí acontece y especialmente con lo que aquí en nuestro mundo puede acontecer en lo adelante, si nosotros no somos capaces de enamorar a nuestros pueblos acerca de la idea de la integración, estamos muertos antes de comenzar la batalla. Sólo una integración con alma tendrá sentido, tendrá vida y tendrá futuro, lo demás sería integración de mercaderes ¿cuánto me vendes, cuánto te vendo? Véndeme más barato, yo te vendo más barato, como los mercaderes aquellos a los que Cristo sacó a latigazos del Templo un día.
La economía. Sí, la economía es importante, el comercio también, eso es fundamental, es básico pero no es esencial. Yo soy muy cristiano, católico y me afinco en lo cristiano. Cristo fue un gran revolucionario, Cristo fue grande, gigantesco, por líder heroico, por amor, un ejemplo gigantesco de amor el que nos dejó Cristo y en una ocasión el diablo lo invitó al desierto o él se fue a buscarlo y se toparon en el desierto. Fue aquel pasaje cuando el diablo lo tienta y le dice: “¿Tú eres Hijo de Dios? Mentira, demuéstramelo. ¿Te estás muriendo de hambre” –Él estaba en ayunas durante cuarenta días- ¿Por qué no transformas esas piedras en pan si Tu eres el Hijo de Dios?” Y Cristo le dijo algo que tendrá valor per secula seculorum “porque está escrito No sólo de pan vive el hombre”.
Nosotros vivimos, en primer lugar, primero porque nacemos producto del amor de Dios y del amor de los hombres y las mujeres, somos producto del amor, no somos producto del odio, somos producto del amor, así que tenemos el amor por dentro. Si nosotros no nos enamoramos, así como cuando uno se enamora, igual, uno es capaz de todo cuando se enamora ¿o no?. Yo recuerdo cuando era muy mozo, todavía sigo enamorado de Marisabel, mi esposa, pero esos primeros amores de veinte años, una cosa desenfrenada como diría Bolívar, porque a Bolívar le preguntaron un día “¿y para usted que es Bolivia? –De allá venimos también, de Bolivia, de sentir ese amor- Bolívar dijo: “ ¿Bolivia? Un amor desenfrenado de libertad. Así es uno cuando despierta al amor, desenfrenado, no tiene espacio ni tiempo. Si nosotros no somos capaces de enamorarnos y de prender el amor como una antorcha en las almas, en los espíritus, en los corazones de los millones de hombres, de mujeres, de jóvenes, de niños, de esta Suramérica cruzada por la miseria, cruzada por el dolor, pero también palpitando de una gran esperanza. Si no lo hacemos, seguiríamos hundiéndonos en ese abismo de miseria.
No podemos fallar, para nosotros está prohibido fallar, así que creo que es una condición sine qua non que nosotros establezcamos este sentimiento de afecto, de hermandad, de amor verdadero. Por eso, siempre buscamos estos minutos para intercambiar, para oír esas canciones: El Cachuchuchá, para sentir esa alegría del pueblo de Recife, de Pernambuco, ayer de Brasilia, anteayer de La Paz. Es allí, en las manos y corazones, en los hombros y en el alma de los pueblos donde está la solución. Sin pueblos no hay vida, sin el alma de los pueblos no hay camino posible. Bolívar lo decía también: Creo más en los consejos del pueblo que en los consejos de los sabios, lo cual no indica que los sabios no tengan valor, pero a la hora de las grandes definiciones, oye a tu pueblo y déjalo que se exprese, déjalo que cabalgue y síguelo, deja que te arrastre como un huracán, entrégate y que te lleve el corazón, el ánimo y el impulso del pueblo.
Así que agradezco mucho porque esta es una extraordinaria ocasión para hacer algunas reflexiones sobre el pasado, sobre el presente y sobre todo, acerca del futuro.
Del pasado, hay algunos que piensan que no hay que vivir del pasado. Yo digo que es mentira. Una expresión que anda por allí muy pragmática “no, no se puede manejar por el retrovisor”, pero ¿para qué existe el retrovisor? Preguntaría yo. Quítalo, pues. Todo vehículo tiene un retrovisor y hasta varios, uno aquí y otro por los flancos, es para que no olvides de dónde vienes, cómo está el camino atrás, quién viene detrás de ti y no pierdas la visión jánica, aquel dios Jano de la mitología que tenía una cara mirando hacia el pasado y otra mirando hacia el futuro y como ustedes saben, de ahí viene el nombre de January –enero- porque es pasado y futuro, se une lo viejo y lo nuevo. Una visión jánica es vital para los pueblos. Arnold Toynbee lo decía de otra manera: un pueblo que no conoce su historia no tiene nada que buscar en lo adelante, absolutamente nada que buscar.
Yo creo que hurgando en la historia podemos conseguir llaves para el futuro. El caso venezolano pudiera ser alguna referencia al respecto. Nosotros, para abrir las puertas del futuro, las cuales creo, gracias a Dios y al pueblo venezolano que las hemos abierto de par en par, tuvimos que buscar las llaves atrás, tuvimos que alargar la mano hacia atrás y buscar la llave para abrir las puertas del futuro, estaba atrás la llave, se había quedado atrás, estaba sepultada por los años, por las décadas y por los siglos. Precisamente en ese terreno del atrás, de alargar la mano y la mirada atrás, Recife, Pernambuco, Caracas, Venezuela, tenemos mucho en común.
Yo comencé desde muy joven a leer y a internalizar en mi alma de soldado, porque en verdad eso es lo que soy, además de ser humano, de hombre, un soldado, uno es un poco de cosas, pero entre ésas, un soldado. Yo soy un soldado. Internalizando la historia, la geografía, la esencia de donde venimos, Bolívar por supuesto, pero siempre hemos pensado que Bolívar sólo, nadie, hay un dicho por los pueblos de mi tierra que dice “sólo ni a misa”. Bolívar sólo jamás hubiera hecho absolutamente nada. Robinson Crusoe. Bolívar fue Bolívar gracias a su tiempo, a su contexto y sobre todo, a su pueblo, a un colectivo que lo reconoció como un líder, que lo siguió, que lo impulsó, que le dio esa vida, así que cuando comenzamos a ver a Bolívar de nuevo como esperanza y como idea para impulsar una revolución, tal como la estamos impulsando en Venezuela, comenzamos a ver y a estudiar no sólo al hombre, Bolívar, sino al colectivo que lo produjo y que lo apoyó y en ese inmenso caudal de hombres y de mujeres, de ideas, conocimos al Bolívar niño, un Bolívar digno desde niño y creo que es un ejemplo y una exigencia para nosotros hoy en Suramérica, en América Latina y el Caribe. A mi me cuesta hablar de Suramérica solo porque como Venezuela tiene la dicha de estar con la frente hacia el Caribe y con flanco derecho hacia el Amazonas y el flanco izquierdo hacia los Andes, en verdad esta es una América Surcaribeña Latinoamericana, la América bolivariana.
Creo que para nosotros hoy, ese Bolívar niño es un ejemplo de dignidad. Ustedes saben que Bolívar quedó huérfano de padre y madre muy niño -¿Ustedes me están entendiendo bien? ¿sí? porque a veces me angustia. ¿Qué porcentaje de lo que digo entienden? 100. Gracias a Dios, porque es que a veces me cuesta y no llego a entender todo, pero sí el sentido, debo estudiar un poco el portugués.
Bolívar muy niño quedó huérfano de padre y madre. Su padre era Coronel, nacido en Caracas, de las Milicias de Aragua y su madre, una dama caraqueña. Murieron estando él niño y entonces, aquel niño que era rebelde desde muy niño, lo dieron en custodia a su tío Esteban Palacios, hermano de su madre, pero parece que a él no le gustaba estar ahí con su tío Esteban, por línea materna. Su hermana mayor, María Antonia, ya había casado y vivía en Caracas, muy cerca de la casa de su tío Esteban, así que él se fugó y se atrincheró en la casa de su hermana mayor, pero un tribunal abrió juicio porque en verdad la patria potestad la tenía el tío Esteban. Abrieron un juicio, eso está escrito, no es realismo maravilloso, mágico, que a veces sale de la pluma maravillosa de nuestros poetas y escritores. No, está escrito en un juicio. Al niño lo llevan al tribunal y el niño pidió derecho de palabra y el niño dijo que cómo era posible que si hasta los esclavos les permitían cambiar de dueño, a él que no era un esclavo, le iban a imponer vivir con su tío Esteban y al final se fue, el tribunal decidió que se fuera a la casa de su hermana María Antonia.
Ejemplo de dignidad para nosotros los de hoy. Si algo debemos rescatar y poner en uno de los primeros lugares para las batallas que vienen o las que estamos dando, es la dignidad, la defensa de nuestros propios intereses, evitar ser dependientes, no dependemos de ningún poder extranjero por más fuerte que sea, por más amenazador que sea o por más chantajeador que sea. Eso tenemos que recuperarlo, nos quieren imponer y buena parte de la culpa está en quienes nos han conducido en los últimos años, que se han entregado y se entregaron, no fueron capaces de tener el coraje mínimo para defender la dignidad de los pueblos que decían representar. No se puede permitir que atropellen a nuestros pueblos, por más pobres, por más miserables, por más indígenas, por más negros o por más sudacas que seamos, como nos llaman en otras latitudes. Al mundo hay que enseñarle.
La educación sabemos que va en todos los sentidos al mundo que se ha acostumbrado a atropellar a nuestros pueblos, hay que enseñarle: no, ya. ¡Ya basta! No te lo voy a seguir permitiendo, no puedes, aquí hay dignidad. No, que lo hice hace diez, un año. Sí lo hiciste, pero no lo vas a seguir haciendo. Hay que hablarle así al mundo.
Ahí es cuando se hace imperativa la unión de nosotros porque solos no podremos, sólo unidos podremos hablar de esa manera y además de hablar, lograr consecuencias prácticas. Ayer lo planteamos una vez más ante los presidentes de Suramérica que por primera vez nos reunimos, ahora en Brasilia convocados por el presidente Cardoso. La idea es maravillosa, pero creo, digo yo, que tenemos que ser más audaces, no podemos seguir de Cumbre en Cumbre y sólo haciendo declaraciones por más hermosas que sean. El camino al infierno está lleno de buenas voluntades, no basta la buena voluntad. Nosotros venimos planteando y, fíjémonos hermanos, que cuando planteamos esto es porque hemos echado la mano atrás y hemos escarbado en la historia y traemos la llave aquí, es la convocatoria que Bolívar ¡otra vez Bolívar! ya no tan niño, ya menos niño por allá después de muchas batallas lo conseguimos en Lima en 1824, después de Ayacucho, esa batalla que selló la independencia de Sudamérica, a los pocos días Bolívar, que no paraba, era un caballo que no se cansaba y no ha parado, aquí anda, no para. Yo creo que Neruda tiene razón cuando dijo en su Canto a Bolívar que Bolívar despierta cada cien años cuando despiertan los pueblos.
Pero cuando estaba vivo físicamente, no paraba, apenas el Mariscal de Ayacucho le participó que habían derrotado al ejército imperial en la pampa de La Quinua, allá en el Cerro Condorcunca, en el Perú, convocó a una reunión a los líderes de Suramérica, de Centro América y de México, a un Congreso Anfictiónico en Panamá. Él decía: porque tenemos que hacer una sola nación, una sola gran república. Imaginémonos por un segundo que fuésemos una sola gran república o una unión de repúblicas desde México hasta la Argentina, para pensar lo más. Y lo menos, desde Panamá, que era parte de Colombia y la desmembraron, desde Panamá hasta el Cabo de Hornos. Si esta Suramérica, para pensar lo menos, fuese una sola gran nación, república, como era la idea bolivariana y no sólo de Bolívar, también de Abreu e Lima, eran visionarios y Bolívar pensaba así, con fortaleza, porque quienes lo acompañaban también pensaban así: el Mariscal Sucre, San Martín, O’Higgins, Artigas, Martí un poco después. La unión, el planteamiento unitario, qué distinta sería, digo yo, especulando un poco, nuestra historia de estos doscientos años que hemos transcurrido si eso se hubiese hecho realidad.
Hoy estamos proponiéndolo. Ayer lo hacíamos de nuevo, la conformación de la unidad latinoamericana y en este caso, suramericana: un bloque de repúblicas suramericanas, eso es vital para nosotros, vital, esto no es una bandera o motivo para dar discursos o para tener algo que decir, no. O es algo económico, mercado común, sí, eso es necesario pero no es suficiente, jamás lo será. El ALCA, por ahí viene el ALCA cabalgando y queremos ser del ALCA. Bueno, nos van a tragar, nos van a engullir y después, a lo mejor se tomarán una cucharada de digestivo. Muchachos, no se dejen engullir, es la vida de ustedes, ya ni siquiera la nuestra, es la de ustedes y la de los hijos que van a tener y la de los nietos que van a tener, la de los bebés que están naciendo ahorita, en este instante, se está jugando la vida de ellos. La nuestra ¡qué importa ya! Ya yo tengo 46 años que parece que fueran 100, el tiempo es relativo. Yo mismo me lo he probado, el tiempo es relativo. Hay días que parecen un año y años que parecen un día.
Ahora bien, la unión de un bloque de países de Suramérica está planteado: la idea bolivariana, una Confederación de Repúblicas. Claro que a eso tenemos que darle el toque del siglo y medio que ha transcurrido, la idea es la idea pero hay que darle los retoques de actualidad y de futuro, hay que aplicarle el pensamiento de hoy pero construir esa unidad muy sólida.
En lo político, acuerdos políticos, tener una sola posición ante el mundo. Decía ayer el presidente Fujimori, quien me acompaña en la idea, hablaba de los Estados Unidos de Suramérica. Por ahí es la jugada, por ahí va el gol, como dicen ustedes acá, por ahí va la jugada. Solos, nos seguirán derrotando, hoy a unos, mañana a otros. Solos, si seguimos como estamos, no es que estemos totalmente solos, pero no tenemos el grado de unión necesaria, seguiríamos como Sísifo, aquel condenado de la mitología griega que tenía que llevar la roca a la cima de la montaña y cuando estaba llegando después de tanto esfuerzo y sudor, se venía la roca otra vez hacia abajo y dale Sísifo arriba, y dale Sísifo y nunca llegará Sísifo, está condenado. Los condenados de la Tierra, decía Frank ......, el gran marroquí. No podemos ser los condenados de la Tierra, ¿quién nos ha condenado a nosotros? Si algo estamos condenados, digo yo, es a ser heroicos, batalladores, a triunfar y para triunfar tenemos que unirnos. Así que ese es un planteamiento traído de la historia que hoy se hace vigente más que ayer. Si la unión de Suramérica en la Gran Colombia como pensó Bolívar y logró tocar –Bolívar un poco Sísifo, él llegó casi a la cumbre, pero se vino abajo y luego muriendo diciendo allá en Santa Marta, al lado de Abreu e Lima, porque el gran pernambucano lo acompañó hasta la tumba, hasta su último aliento, Bolívar dijo en esos días he arado en el mar lleno de angustia y de dolor. Claro que estaba equivocado, siempre lo he dicho, en verdad no aró en el mar, era la amargura la que le llevó a decir aquello he arado en el mar. No, no araste en el mar, araste en esta tierra y aquí estamos, nosotros somos fruto de tu arado, de tu sangre, de tu idea, somos frutos de ti, así que no araste en el mar.
Esa inspiración bolivariana para impulsar en los próximos años la unión de Suramérica, depende no sólo de que los presidentes nos reunamos y hagamos una buena declaración y pasemos dos días discutiendo y digamos al mundo que estamos unidos y que queremos seguir unidos. No, eso depende, en buena medida, de ustedes, los habitantes de esta inmensa región y entre ustedes o entre nosotros, pues, por supuesto que me incluyo, la juventud tiene un papel importantísimo que jugar. Cuando usted, amigo Rector, hablaba de los intercambios a nivel de las universidades, hay que aplaudir esa idea, pero que ir mucho más allá de lo que hasta ahora se ha hecho. Yo he asistido a muchos convenios universitarios, convenios de cooperación, convenios entre países, convenios entre instituciones pero no pasan de ser meras declaraciones o de tener apenas una ligera expresión, a lo mejor va un grupo de estudiantes de Recife becados a la UCV y viene un grupo de estudiantes de la UCV, becados, a esta magnífica universidad de Pernambuco, pero esa es una cosa mínima, hay que ir mucho más allá, hay que hacer un plan estratégico, hay que tener una gran visión y tiene que participar la inmensa mayoría de los jóvenes estudiantes, investigadores, profesores, deportistas, cantores. Por allí está, en mi criterio, buena parte de la garantía para que logremos la verdadera integración de Suramérica, la integración de las almas, en primer lugar; la integración de los pueblos en primer lugar.
Para enfocar el tema desde otro ángulo, decía al comienzo que hemos llegado felices a Recife, detenernos un día aceptando la invitación de su gobernador, sus instituciones, de ustedes, de la Universidad y entre las cosas que cargamos en el morral de los sueños y las armas de la vida, decidimos venir y detenernos, como nos detuvimos esta mañana, por un minuto, delante de la tumba donde no sé si descansa en paz, debe descansar pero no sabemos si en paz, José Ignacio Abreu e Lima, el General de Bolívar, como lo han llamado los historiadores de nuestro mundo y ponerle unas flores a Abreu y oír allí en esa tierra que lo atrapó y donde está, el himno vibrante de Brasil, el himno vibrante de Venezuela, sentir la brisa del Atlántico, sentir el palpitar de la gente que ahí está. Hace muchos años que yo quería venir a rendir tributo al General revolucionario Abreu e Lima.
La vida de Abreu e Lima fue una vida intensa como la de todo revolucionario, una vida extraordinaria, ustedes la conocen, símbolo, signo y ejemplo de la heroicidad de los pernambucanos. José Ignacio, muy joven, se fue de aquí cuando fusilaron a su padre, eminente pernambucano, revolucionario. Logró irse con un hermano y oyó, andaba creo que por el Caribe, y a sus oídos llegó que había un tal Bolívar por Venezuela, de que en Venezuela la revolución sí había arrancado y aquí no había podido cuajar, los revolucionarios acá fueron masacrados porque esta es una tierra de rebeldes, Pernambuco, de revolucionarios, uno de los últimos que lamentamos no haberlo conocido y haber pedido su bendición, el Obispo de los Pobres, Helder Cámara.
Abreu, muchacho y joven, oyó que había otro joven, menos que él pero joven al fin, el General Bolívar andaba por el Orinoco y hacia allá se fue, cruzando el Mar Caribe y en una barca llegó un día a Angostura, Ciudad Bolívar hoy, y se presentó a Bolívar y se puso a su orden y desde entonces comenzó su carrera junto a Bolívar hasta que murió Simón en Santa Marta, como ya dije, pero José Ignacio Abreu e Lima no sólo era un soldado de la espada, era un soldado de las letras y del pensamiento, al igual que Bolívar combinaba la fuerza con la razón. En muchas ocasiones en la historia hay que combinarlas. Hay algunos que dicen que la fuerza es el arma de los que no tienen razón. Eso no es cierto. Veamos la historia. Lamentablemente la historia está llena de ejemplos de hombres, mujeres, de pueblos, que tuvieron que sacar una espada para poder defender su razón contra la sinrazón de otras espadas.
José Ignacio fue a unir su espada, su talento y su brillo al lado de Bolívar y entre otras cosas, fue redactor de El Correo del Orinoco, un periódico revolucionario que recorría el Orinoco y el Caribe. Fue también Oficial y comandó tropas, por supuesto en batalla, en muchas de las más grandes batallas de la historia venezolana estuvo en primera fila, recibió heridas en combate José Ignacio Abreu e Lima. Valga recordar una de las acciones más grandes del estratega que fue Bolívar: El Paso de los Andes, cruzar los llanos venezolanos en pleno invierno. Los que conocemos esos llanos en invierno, como yo que nací por allí, sabemos lo que cuesta moverse por los llanos en invierno. Esa gente cruzó a pie y a caballo los llanos venezolanos y luego los Andes venezolano-colombianos para caer sobre los realistas y derrotarlos en Pantano de Vargas y en Boyacá y liberar la Nueva Granada. Ahí iba, en primera fila, José Ignacio Abreu e Lima, al lado de Bolívar.
Luego, volver sobre Venezuela y organizar y conducir la Batalla de Carabobo, 1821, bajo el genio de Bolívar. Bolívar concentró todas las tropas y el poder de combate en Carabobo y dio la última gran batalla contra los españoles. Ahí estaba José Ignacio Abreu e Lima. Bolívar se fue al sur a la independencia del Ecuador, del Perú y la creación de Bolivia y José Ignacio Abreu e Lima se quedó allá en lo que ya comenzó a ser la Gran Colombia para consolidarla y desde que vio que comenzaron a dividirse Santander en Bogotá y Páez en Venezuela, comenzó a ser un mediador, tratando de salvar la unión. Cuando se dio cuenta que no podía cumplir esa meta, volvió a unirse a Bolívar físicamente y estuvo junto a él los últimos años hasta Santa Marta e hizo más aún. Muerto Bolívar, José Ignacio Abreu e Lima, con cinco Oficiales más, porque Bolívar cuando muere andaba ya perseguido y condenado a muerte, casi lograron matarlo en Bogotá en un atentado, lo salvó su mujer doña Manuela Sáenz. Así que andaba también traicionado, lo habían echado de Venezuela, la oligarquía que se adueñó del proceso lo traicionó y se entregó a las delicias del poder y traicionaron a los pueblos venezolano, colombiano, ecuatoriano, boliviano y panameño, que era parte de Colombia.
La oligarquía se adueñó de la revolución, la enterró y los pueblos siguieron peor que antes, que cuando éramos esclavos de España. Esa es una de las realidades que hoy palpitan aquí. Si aquella revolución, si aquellos esfuerzos hubiesen tenido consistencia, se hubiesen consolidado, nosotros no tendríamos estos niveles de miseria, de pobreza y de explotación que hoy cruzan el rostro de América Latina y del Caribe.
Pero decía que José Ignacio Abreu e Lima hizo mucho más. Muerto Bolívar en Santa Marta se declaró, por escrito, junto a otro pequeño grupo de bolivarianos, custodios con su vida, de los restos mortales del Héroe, de su líder. A los pocos días fue expulsado de la Nueva Granada y expulsado se vino aquí y aquí siguió combatiendo con la pluma y con la espada hasta que murió y entregó su vida en 1869, treinta y nueve años después de la muerte de Bolívar, pero hoy, la historia los une de nuevo, hoy, José Ignacio Abreu e Lima y Simón José Antonio de Bolívar y Palacios, han retornado y tenemos que hacerlos que retornen en su idea. Ellos son parte esencial de la llave que hemos conseguido en el pasado para abrir las puertas del presente, su idea, su misión, su calidad revolucionaria, su compromiso con los pueblos, su compromiso con la justicia, con la igualdad.
En Venezuela hemos comenzado un proceso que está inspirado en aquellas ideas, en aquellas luchas. En Venezuela hemos comenzado una revolución que tiene ya más de una década y que ahora ha pasado a otra fase, pero para ir concluyendo estas reflexiones y creo que pueden hacer algunas preguntas, sería muy interesante para mi oír algunas reflexiones de ustedes, especialmente los jóvenes, los más jóvenes, no le he dicho viejo a nadie, los más jóvenes, los estudiantes, hoy en Venezuela hemos tomado el camino, dejamos atrás una era trágica y hemos comenzado un camino, un proyecto, una idea que vino y motorizó un cambio, un pueblo que se aglutinó de nuevo en torno a la idea bolivariana y un gobierno y un liderazgo colectivo que impulsa ese pueblo, con una idea, con una conciencia, con un plan, porque ¿cómo lanzar sin un plan? Si a mi alguien me invita a vacacionar en Recife, sin duda no lo pensaría dos veces, me encantaría algún día venir a vacacionar en Recife, con lo que vi anoche, a medianoche llegamos y abrí la ventana de mi habitación y se me vino el mar por la ventana y me quedé cantando un rato, me puse a cantar anoche solo, en una ventana mirando el mar de Recife. Pero le preguntaría a quien me invite ¿cuál es el plan? ¿Cuándo nos vamos, cuánto dinero necesitamos? ¿Cuántos días? Tiene que haber un plan para cualquier cosa, así que el pueblo venezolano anda ya con un plan, un proyecto estratégico de largo plazo, que tiene cinco dimensiones, yo sólo las voy a nombrar:
Ustedes son estudiosos y estudiantes de la ciencia, de las artes, desde la política, por allá vi un muchacho con La Utopía de Tomás Moro, un joven estudiante. Sí, se trata de ir detrás de una utopía y hacerla concreta. La utopía no está condenada a ser utopía, la utopía podemos buscarle un lugar y quitarle la u y convertirla en topía. Es posible, claro que es posible. La voluntad mueve montañas, la fe mueve montañas, lo sabemos. Esa visión larga que en Venezuela ha tomado forma, un proyecto político de grandes dimensiones y para ello hemos llamado al pueblo. En año y medio en Venezuela hemos hecho 7 campañas electorales, 6 elecciones con una participación de la inmensa mayoría, millones de seres humanos y votando por la revolución. Hemos desatado el Poder Constituyente y hemos creado una nueva República, una República a la que le hemos dado el nombre, por decisión del pueblo, además, porque fue votada por el pueblo, no la hicimos en una cúpula y la aprobamos levantando cien manos, no, se aprobó levantando, por lo menos, unas 15 millones de manos y de corazones: la República Bolivariana de Venezuela, una república nueva, un estado nuevo, una nueva forma de concebir la democracia: la democracia representativa que nuestros antecesores copiaron de otras latitudes, en mi criterio, a nosotros no nos sirve. La mera democracia representativa en América Latina fracasó. Si no nos sirven las dictaduras, bien, no nos sirven; tampoco nos sirven las democracias representativas que terminan convirtiéndose en dictadura no de un tirano sino de una cúpula que gobierna de manera dictatorial a nombre de la democracia.
Para que salgamos de esta situación es necesario impulsar, de ahora en adelante, y en Venezuela lo estamos haciendo, una democracia que deje de ser representativa aunque conserve sus niveles de representatividad, pero que pase a ser participativa y más allá de lo participativo, que pase a ser protagónica. Ese será un proceso de años, pero ya hemos comenzado. Una democracia con esencia de pueblo. Por ejemplo, el agua. Si alguien me dice que es agua, pero a lo mejor lo analizamos químicamente y no le conseguimos oxígeno entonces eso no es agua, es otra cosa. Además tiene que tener H2O, dos moléculas de hidrógeno y 1 de oxígeno. H2O.
Si una democracia pretende ser tal, debe tener dos moléculas de pueblo, por lo menos dos, cuidado si tres: pueblo, pueblo, pueblo. Masa, participación de todos, de lo contrario no es democracia y participación no sólo por hablar, por decir, por escribir en la prensa porque esa es otra mentira. Aquí hay libertad de expresión, por tanto hay democracia. ¿De qué le sirve a los pueblos que podamos salir a la esquina a gritar si nadie nos oye? Si los que deciden nos pasan por un lado y no oyen. ¿Para qué sirve eso? No sólo la libertad de pensamiento. Sí, es fundamental, libertad de expresión, pero hay que ir más allá, es que los pueblos tienen que recuperar su capacidad para tomar decisiones y para mantener la soberanía.
Por ejemplo, nosotros en Venezuela hemos colocado a nivel de la nueva Constitución la figura de las Asambleas Populares y ya comenzó el proceso, algunos se asustan. Claro que se asustan, si a Hugo Chávez lo eligen alcalde, por ejemplo, porque el pueblo creyó en mi y soy alcalde, pero resulta que engañé a todo el mundo, hice una campaña electoral gastando mucho dinero, con afiches muy bonitos, me pusieron bonito, a mi me querían quitar hasta la verruga esta y yo dije que no, pero es que hay que vender el candidato y no digas esto, ofrece esto. Hay un chiste por allá de un populista en Venezuela que andaba en campaña ofreciendo de todo y llegó a un pueblo y dijo, con el tono de muchos, no todos, muchos candidatos populistas: “Aquí en este pueblo le haremos un puente para que crucen el río y no tengan tanto problema” Y se para un señor y le dice: “Pero, candidato, aquí no hay río”. Y el candidato contesta: “También le haremos el río”. Es decir, mentirosos, con mucho dinero detrás y después que llego yo a ser alcalde o presidente, en el caso mío, voy a ponerme como mal ejemplo: Hugo Chávez, presidente, prometió ríos, puentes, villas y castillos y después que el pueblo, paciente, pobre, esperanzado, lo eligió, chao contigo, ya no me hace falta, ahora yo me abrazo con los del poder, vamos a repartirnos el dinero, toma esto para ti, dame para acá, nos repartimos el poder y el pueblo traicionado.
En Venezuela ahora, en la Constitución, si eso llegara a ocurrir, Asambleas Populares, vamos a reunirnos en asambleas populares para exigir referéndum popular para sacar al traidor por referéndum popular.
Tenemos que inventar nuestros modelos, decía Bolívar, y propuso un cuarto poder, el electoral que debe estar en las manos del pueblo a través de referéndum, consulta popular, liderazgo popular, asamblea popular, etc. A algunos les da miedo esto. Sí, pero ese es el camino. Yo veo con alegría que en muchas partes de América se están aflojando las estructuras, lo veo. En La Paz, Bolivia, llegamos a visitar al presidente Banzer, a Bolivia y al pueblo boliviano y nos topamos, en el hotel donde llegamos con un encuentro nacional, un diálogo nacional y ahí uno conseguía a ministros con dirigentes indígenas, mujeres, líderes, microempresarios, etc., dialogando, buscando soluciones en conjunto. Eso me parece a mi un rayo de luz en la búsqueda de un nuevo modelo democrático para la América Latina. Esa es una parte del reto, tenemos que crear nuevos modelos políticos democráticos, de participación popular.
En lo económico, he ahí la otra dimensión de la revolución. Nosotros tenemos que separarnos definitivamente, si queremos sobrevivir y queremos darle a nuestros pueblos igualdad, desarrollo humano, felicidad; si queremos que todos nuestros niños estudien, reciban una buena alimentación, que todas nuestras familias tengan vivienda, que todos nuestros campesinos tengan tierra, si queremos que todos los jóvenes tengan educación de calidad; si queremos que todos los ancianos tengan pensiones y seguridad social, etc., si queremos justicia, pues, tenemos que alejarnos de las puertas del infierno, como llamo yo al neoliberalismo salvaje. El modelo neoliberal es el camino al infierno, el neoliberalismo es salvaje, cada día hay más pobres en América Latina.
Cuando Eduardo Galeano escribió, casi 30 años hace o un poco más de 30, Las Venas Abiertas de América Latina, comienza diciendo que había 130.000.000 de niños en el ojo del huracán, hoy hay el doble: miseria, miseria. Cada tres segundos, según las cifras de los informes de Naciones Unidas, cada tres segundos se muere de hambre un niño. Cada tres segundos: 1, 2, 3. Cada tres segundos en este planeta se muere de hambre un niño. Eso es terrible, mientras los países más poderosos de la Tierra gastan miles de millones de dólares en armas, bombas, en bloquear pueblos, en embargos, etc. y mientras una cúpula en el mundo tiene todas las riquezas habidas y por haber.
El último informe del Proyecto Naciones Unidas para el Desarrollo señala que el 20% de los más ricos del planeta, de la población más rica del planeta, consume el 80% del PIB mundial y el 20% más pobre, 1%. Por eso se están muriendo de hambre. El mundo no es viable de esa manera, va a explotar mañana o pasado mañana. ¿Quién aguanta tanta miseria? ¿Cuál es la causa de las rebeliones, de las desestabilizaciones, del narcotráfico, de la delincuencia desatada por nuestras ciudades, cuál es la culpa, es que son malos los seres humanos? No, no creo en que el lobo es el lobo del hombre, creo más en Cristo, que el hombre es la esperanza del hombre. No somos malos porque somos negros o indios, no, somos hijos de Dios.
El neoliberalismo produce riqueza para una minoría y miseria para la gran mayoría. Hay que cambiar el modelo económico, un estado que participe en la economía pero, sobre todo, una sociedad. También en Venezuela estamos comenzando a enfocar un cambio económico, economía humanista, economía productiva que genere empleo y no desempleo y una distribución equitativa del ingreso. América Latina es la región con la mayor desigualdad en el mundo en cuanto al ingreso. No nos engañemos con eso de que hay un país que creció 5%. El crecimiento y los índices de la economía no reflejan la realidad de nuestros pueblos, no la reflejan, hay realidades por debajo de las cifras y de los números del crecimiento económico. Hay que ver la miseria, la desnutrición infantil, la mortalidad infantil, el analfabetismo, etc. Así que es necesario cambiar el modelo económico, ahí también tenemos que integrarnos. Es necesario que nos integremos en la creación de nuevas democracias y de nuevos modelos económicos.
Por ejemplo, señor Rector, agradezco los proyectos que usted me ha entregado, le prometo que a lo mejor esta misma noche, al llegar a Caracas, Dios mediante, le hago llegar una copia al presidente de PDVSA, así le he dicho también al gobernador para que pronto vengan por acá y se entrevisten. Esa es una riqueza que tenemos: el petróleo, pero ¿qué ha pasado en Venezuela? Cien años explotando petróleo y vendiéndole petróleo al mundo y tenemos un 80% de pobreza. En Venezuela, de cada 100 personas, 80 son pobres y no sólo pobres, muchos de ellos miserables, marginales, que no tienen ni para comer. Ahora tenemos que impulsar la explotación sana de ésa nuestra materia prima en otra dirección, tenemos que darle valor agregado a la materia prima.
Ayer hablaba con el presidente de Suriname, ellos tienen bauxita pero hay empresas transnacionales que van, sacan la bauxita y lo que hacen es agregarle un poquito de valor y producen la alúmina y se la llevan. Le dije que no, vamos a hacer aluminio. Venezuela produce aluminio, es más, vamos a hacer más allá de la materia prima, el aluminio todavía es materia prima. Nosotros fuimos a Corea del Sur y vimos esas grandes plantas donde hacen aviones y barcos, allí llega nuestro aluminio y se transforma en barcos, aviones, en valor agregado. Eso es lo que le da desarrollo a un pueblo, valor agregado a la materia prima. Nosotros, quinientos años después de la llegada de los conquistadores y del coloniaje seguimos siendo colonias económicas, modelos económicos de coloniaje seguimos teniendo, hay que romper con esa maldición, tenemos que romper con eso y allí, esas investigaciones, esos profesores, esos investigadores, yo sé, me consta, he leído algo de la Universidad Ilustre de Pernambuco y una de sus líneas fuertes es la investigación científica. Háganlo y recomiendo algo: la ciencia útil. Posiblemente alguien pudiera decirme “no, está equivocado”. A lo mejor sí, pero el concepto de ciencia útil me parece válido. Que si alguien quiere estudiar cuál es la causa de las manchas del sol, está bien, eso es útil, pero creo que es mucho más útil y mucho más urgente y prioritario estudiar por qué se mueren los niños de diarrea en las ciudades marginales de nuestros pueblos.
Tenemos que hacerlo, darle valor agregado y para ello, el ser humano es fundamental, la educación, la ciencia, la tecnología, he allí un esfuerzo gigantesco que tenemos que hacer. La brecha tecnológica es muy alta, muy grande y se agranda cada día más entre los países más desarrollados y nosotros y ahí es donde la unión vuelve a adquirir su carácter vital para lo político, para lo económico, para lo científico y tecnológico, en lo social ni se diga, una revolución social es necesario que hagamos, es que tenemos que conseguir la manera de que, poco a poco, pero de manera rápida, comiencen a bajar los índices de desnutrición.
Nosotros en Venezuela, lo digo con cierto orgullo y no gracias a mi, gracias a un equipo grande de hombres, de mujeres y de luchadores, en el primer año de nuestro gobierno que terminó hace unos días y ahora comenzamos otro de seis años, logramos bajar la desnutrición infantil en 10% en un año. Estaba llegando al 60%, horroroso aquello, claro, niños que comen una vez al día, si acaso. Hace ocho-cinco años en Venezuela, esto es absolutamente cierto lo que voy a decirles, estaba yo preso cuando leí aquellas cifras: En Venezuela se incrementó el consumo de perrarina, pero no porque se hayan multiplicado los perros sino para darle de comer a los niños, las madres miserables compraban o buscaban perrarina para mantenerlos vivos. O la tapa del plátano, en los basureros buscando la concha del plátano, molida, tiene algo de proteína, entonces andaban buscando en los basureros desechos. Venezuela, un país con tanta riqueza, hermanos, una tragedia para un pueblo.
¿Cómo hemos logrado reducir en un 10% el índice tan alto de desnutrición infantil? La revolución social. Una de las cosas que hicimos fue decretar por vía presidencial, la prohibición expresa de cobrar matrícula, es decir, dinero, en las escuelas públicas para que los niños pudiesen ir a las escuelas públicas. ¿Qué es eso? En Venezuela habían privatizado la educación. Yo quiero que mi hijo estudie, voy a la escuela pública a inscribirlo, pública, no la privada, pero me cobraban también. Es el neoliberalismo. Claro, la tesis neoliberal de que el estado tiene que reducirse sólo a ser un policía y a cuidar a los mercaderes. Esa es la tesis del neoliberalismo, muy distinta a la marxista. La marxista planteaba –no soy marxista pero me escriben desde el marxismo y he leído un poco el marxismo-. Ayer conversaba un poco con el presidente de Guyana, quien estudió economía en Moscú y me contaba que presenció los últimos años de la Unión Soviética. Sí, el marxismo planteaba la desaparición del estado pero era para otra cosa, era el otro extremo: la dictadura del proletariado.
Los neoliberales plantean acabar con el estado, pero no es por la dictadura del proletariado, es para otra dictadura: la dictadura de la oligarquía, de las pequeñas cúpulas enriquecidas, eso es lo que plantea el neoliberalismo. Ninguna de las dos a mi me parece como meta, pero entre las dos, sin duda que me quedo con la primera. Si me ponen a escoger entre las dos, me quedo con la primera, pero para mi ninguna es viable. Se trata de buscar un modelo de equilibrio. Nosotros apenas llegamos al gobierno, comenzamos a poner orden en el gasto, a lanzar la estrategia para recuperar los precios del petróleo, de lo cual también pudiéramos hablar muchísimo pero no va a dar tiempo, ya me han dicho que hay un almuerzo, aunque yo preferiría quedarme sin almuerzo, estoy muy feliz aquí pero nos están esperando para un almuerzo y me da vergüenza llegar tarde allá, pero ellos entenderán, verdad, y ustedes también que tienen hambre, aquí nadie ha almorzado.
Les decía que sólo recuperando el papel del estado en la economía. En Venezuela se pretendía privatizar PDVSA. Claro, los grandes capitales del mundo le tenían la vista puesta nada más ni nada menos que a Petróleos de Venezuela, con el cuento de que el estado tenía que despojarse de todas las empresas y le tenían la vista puesta al complejo alumínico venezolano que es de los más competitivos en el mundo porque tenemos bauxita al lado del Orinoco, una gran represa, materia prima del aluminio, el Guri, barata la energía, barato el transporte por el agua, el Atlántico está ahí mismo, es uno de los complejos alumínicos más competitivos del mundo, también le tenían la vista puesta.
Llegamos nosotros al gobierno y echamos atrás todos esos planes privatizadores y estamos llamando a inversionistas, pero para hacer alianzas estratégicas, no para venderles las empresas. Con nosotros está, por cierto, el presidente de la Corporación Venezolana de Guayana, Antonio López Reina y el Gobernador del Estado Nueva Esparta, que acaba de ganar las elecciones, porque es la revolución política y nosotros le dimos duro. Los invito que vayan a la Isla de Margarita, bella esa isla.
Cuando llegué a presidente, apenas tenía dos gobernadores de mi lado, los demás eran contrarios, lanzamos una operación de caballería y en las elecciones recientes ganamos 15 gobernaciones, de 2 saltamos a 18 de 23. Claro, el pueblo detrás de la revolución impulsándola. Igual está con nosotros el nuevo Agregado Militar de Venezuela en Brasil, el General Cedicia García. La unión debe llegar hasta allí, hasta lo militar. Nosotros estamos planteando que si existe la OTAN Organización del Tratado del Atlántico Norte ¿por qué no puede existir la OTAS? Organización del Tratado del Atlántico Sur.
¿Ustedes creen que los a los hermanos argentinos le hubieran hecho lo que le hicieron en Las Malvinas si aquí hubiese habido una unión militar entre nosotros? Jamás se lo hubieran hecho. Brasil, y aprovecho para dar un saludo muy fervoroso a los soldados y militares del Brasil, unido Brasil con Venezuela, Argentina, Uruguay, Paraguay y todos los estados que somos ribereños al Atlántico Sur, incluyendo África del Sur, Nigeria, esa África que está ahí a nuestro lado y cuya sangre corre por nuestras venas y por nuestros tambores, ese color sabroso que nosotros tenemos, ese sabor afrocaribeño, etc.
La revolución social. Les decía que sólo recuperando los ingresos y ahora redirigiéndolos hacia lo social, hemos creado, por ejemplo, las escuelas bolivarianas, un proyecto que ponemos a la orden de ustedes en ese intercambio también de la experiencia, de los proyectos, dónde hemos fallado, los errores que hemos cometido, dónde nos ha resultado tal o cual proyecto. Las escuelas bolivarianas, por ejemplo, prohibimos el cobro en las escuelas públicas, incluso con amenazas de destitución a los directores y hemos destituido directores de colegios que han insistido en cobrar. Resultado en el primer año: se incrementó la matrícula escolar en 600.000 niños, esa fue una hermosa avalancha de niños que no podían ir a la escuela, era una represa. ¿Cuántos delincuentes le quitamos a esa represa? ¿Cuántos narcotraficantes? ¿Cuántos asaltantes? ¿Cuántos futuros presidiarios porque las cárceles nuestras se han convertido en depósitos de miserables, muchos de los cuales asaltan para comer, para sobrevivir. Eso es verdad. Se ha demostrado. Los niveles de pobreza y de miseria son directamente proporcionales a los niveles de la delincuencia y la inseguridad en nuestros pueblos y ciudades. Es social la razón, eminentemente social.
Les decía que entraron 600.000 niños a las escuelas bolivarianas, pero esos niños lo primero que hacen es desayunar, luego en la media mañana tienen una merienda y después almuerzan y en la tarde tienen deporte y actividades culturales. Es la educación integral bolivariana. De esa manera, en un año logramos reducir ya comprobado científicamente en 10% el altísimo nivel de desnutrición que estaba y todavía está en Venezuela.
Bueno, revolución política, revolución social, revolución económica, revolución moral, primero que nada porque la moral es la fuerza que mueve a los pueblos y cuando hablo de Abreu e Lima y su dignidad y cuando hablo de Bolívar y su dignidad, me estoy refiriendo a la revolución moral, espiritual, que tiene que recorrer las venas abiertas de América Latina, como diría Galeano, que tiene que recorrer toda la Amazonia, todo el espinazo de los Andes y el Caribe de Suramérica, de América Latina y del Caribe. Revolución, no tenemos más alternativa, la revolución democrática y pacífica pero revolución, cambio estructural, cambios de paradigmas. Montémonos en la ola del nuevo tiempo y esa ola, para nosotros los venezolanos y para ustedes, los brasileños, lleva dos signos poderosos orientando esa ola revolucionaria: José Ignacio Abreu e Lima, a quien hoy hemos tenido la inmensa dicha y el gran honor de rendir tributo y dejar una efigie, dejar un busto con su rostro, con su mirada, con su dignidad, mirando hacia el norte; y nuestro Bolívar, quien como diría Neruda Todo tiene tu nombre, padre, eres la sangre, eres el vino y eres el trigo del mundo que haremos.
He sido muy feliz con ustedes y espero volver. Muchas gracias.
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
P/: No se oye. Sobre la situación en Colombia.
Presidente Chávez: Hemos manifestado nuestro profundo respeto por la soberanía de Colombia. Colombia tiene un problema de 50 años, una guerra interna que además viene desde el asesinato de Gaitán. El día que le metieron 4 balazos a Jorge Eliécer Gaitán, se prendió la guerra en Colombia y esas balas de Gaitán todavía truenan por Colombia.
En este momento, desde hace varios años se está hablando y tratando de hacer un camino hacia la paz. Nosotros, desde Venezuela, al llegar al gobierno muy firmemente fijamos posición: no queremos tener intromisión en un problema que es interno de Colombia aunque nos afecta muchísimo a los venezolanos porque ha trascendido la frontera de Colombia, pero sin embargo, es un problema con su raíz interna. No queremos tener injerencia, queremos ser mediadores para buscar la paz y eso andamos. Hemos hecho muchas iniciativas hasta donde nos lo permiten los actores en conflicto. Hemos prestado nuestro territorio, muchas veces, para que se encuentren y conversen. Hemos enviado observadores a las zonas guerrilleras, zonas desmilitarizadas. Nos hemos reunido infinidad de veces desde el Rey de España pasando por el presidente Aznar, el presidente Cardoso, el presidente Fidel Castro. Hemos hablado con cuanto líder, presidente que conseguimos sobre el tema Colombia porque nos preocupa muchísimo que pudiera, entonces, retomar fuerza la línea guerrerista en Colombia. La idea de que eso se acaba es arrasando, tipo Vietnam cuando bombardeaban la selva incluso acabar con los árboles para que no se escondiera el Vietcong, no tuvieran camuflaje, como decimos los militares.
Hay gente que piensa en la tierra arrasada, eso sería muy peligroso porque eso, sin duda alguna, se extendería quién sabe hasta qué dimensiones sobre nosotros, especialmente los países vecinos de Colombia: Venezuela, Brasil, Ecuador, Perú, Panamá, al menos. Así que en este momento, cuando se activó el Plan Colombia, con un componente militar o militarista que nos preocupa, apoyado por el gobierno de los Estados Unidos y por la Fuerza Armada de ese país, lo primero que tenemos que hacer nosotros y es mi criterio, es ponernos de pie y alertar al mundo: ¡Cuidado con otro Vietnam en América Latina! Porque detrás de la guerra andan los perros de la guerra, entre otros, los productores de armas que se vuelven ricos, millonarios, y algunos países viven de eso, algunos países en vez de producir petróleo, turismo, como ustedes aquí en esta hermosa ciudad turística, producen armas y de eso viven, generan empleo, el PIB es más que todo armas.
Ayer me decía alguien, por cierto, eso: ¿por qué será que a nosotros nos atacan tanto a los países que somos productores de la materia prima del narcotráfico? especialmente países donde se produce mucho la coca. Hay todo un ataque, toda una campaña, pero nadie dice nada contra los países que producen las bombas, los fusiles. No, las bombas sólo mata gente y todas esas cosas que también llenan de hambre, de miseria y de muerte al mundo.
Volviendo al asunto, creo que lo primero que tenemos que hacer es, universidades, diputados, partidos políticos, presidentes, Cortes Supremas, poderes, los poderes establecidos y la sociedad toda de Sudramérica es ponernos de pie para frenar, si es que la hubiera, la pretensión de militarizar más aún el problema de Colombia.
Por otra parte, extender nuestras manos y decirle a Colombia, decirle a los pueblos de Colombia, a la guerrilla colombiana y al gobierno colombiano, ¡vamos a la paz, queremos ayudar, vamos a integrarnos en la paz, vamos a hacer los cambios y transformaciones, pero tratemos de hacerlo en paz! Porque creo que de verdad, cincuenta años de guerra es mucho para un pueblo, es horroroso lo que pasa en las calles y en los pueblos de Colombia. Así que creo que esas son algunas líneas, hermano, de todos modos, ustedes, diputados, que saben de política; ustedes que tienen un partido político y que luchan; ustedes, el gobernador; ustedes, estudiantes, deliberen, discutan y hagan oír su voz ¡No a más guerra en Colombia! ¡Sí a la paz en Colombia!
Moderador: Queremos informar que si hay más preguntas después de la próxima, el señor Presidente se las llevará para, oportunamente, darle respuesta.
Leonardo Luis Ruiz: (en portugués) ... relaciones diplomáticas entre Venezuela y los Estados Unidos después de su vuelta al mundo y su encuentro con Hussein, Kaddafi y Fidel Castro, que son desafectos a los Estados Unidos.
Presidente Chávez: Nosotros queremos que las relaciones con los Estados Unidos sean de lo mejor, no creemos que nuestro viaje a Bagdad, por ejemplo, o nuestras relaciones con Cuba y Fidel o nuestro viaje y relaciones con Libia y Kaddafi, no creemos, es que no hay razón para que afecten las relaciones, en primer lugar, porque estamos reivindicando la dignidad, la soberanía, como lo decía al comienzo, la autodeterminación de los pueblos.
Yo decía una vez cuando me preguntaban algo parecido en el Medio Oriente, dije que en primer lugar, no hay diablos en la Tierra, todos somos hijos de Dios, pero si yo tuviese que bajar al quinto infierno porque se me ocurriese o creyésemos que bajando al quinto infierno estaríamos defendiendo los intereses del pueblo venezolano, yo bajaría al quinto infierno y ¿a quién le puede molestar eso? Allá el que quiera bajar al quinto infierno. Entonces creo que tenemos que hacer un esfuerzo de aprendizaje todos. El caso de los Estados Unidos es un caso, a veces ellos no entienden muy bien lo que pasa aquí en América Latina. Hay funcionarios, porque a veces no es una actitud de todo el gobierno, a veces son corrientes internas o funcionarios o representantes de corrientes internas que se tomaron como si fuera eterno aquello de Monroe de América para los americanos. O se tomaron en serio aquello de que somos un patrio trasero. No, eso tiene que quedar definitivamente atrás.
El caso de nuestro viaje a Bagdad, por ejemplo. Si es que Irak es uno de los países de la OPEP y la OPEP es un fuerte instrumento geopolítico y económico, geoeconómico para luchar por nuestros intereses, somos socios de Irak desde hace 40 años y en verdad, la visita a Irak fue para fortalecer la OPEP, igual la visita a Trípoli, como también a Yakarta y Abuja, a todos los países de la OPEP y hablar con los líderes. No puedo irme yo a Bagdad a un mercado, me gustaría mucho hacerlo para hablar con el pueblo, pero para hablar de decisiones de gobierno tengo que hablar con Saddam Hussein, ese es el que manda ahí.
¿Por qué manda, por cuánto tiempo manda, cuál método de gobierno? Eso a mi no me importa porque yo no soy el juez del mundo. Hay algunos que quieren ser los jueces del mundo y quieren condenar a unos y bendecir a otros. Para no extenderme, sólo debo ratificar, Leonardo, que esas posiciones, claro, que si nos quedamos solos en esas posiciones, si no somos, yo no diría valientes, no, dignos nada más, eso no es ninguna valentía, es dignidad. La dignidad tiene que alimentarse con la unión porque ¿qué le ha pasado a Cuba, por ejemplo? Bueno, Cuba, el continente americano, los latinoamericanos en su momento dejaron sola a Cuba, bloquearon a Cuba, pero bloquear a Cuba no es tan difícil para un poder como el que siempre han tenido los Estados Unidos. Entonces yo creo que esa dignidad se está levantando, se levanta.
El caso de Irak, por ejemplo, yo en verdad no sabía, yo también soy muy ingenuo a veces. Yo me meto en unos líos y después que estoy metido menos mal que me metí, pero no sabía que ningún presidente había ido en 10 años a Bagdad ni nadie me lo dijo. Cuando estaba en Emiratos Árabes, llegó por Internet las declaraciones de un funcionario del Pentágono, que el presidente Chávez no debe visitar a Saddam Hussein, ningún presidente ha visitado Bagdad. Yo me vine a enterar ahí por Internet. Ningún presidente ha ido a Bagdad en 10 años ¿por qué será eso? me pregunto yo. Faltaban 24 horas para el viaje a Bagdad y un periodista me preguntó en una rueda de prensa: “los Estados Unidos están irritados –esa fue la palabra utilizada-. A mi se me ocurrió responder “bueno, vamos a mandarle una crema que uno se echa para la irritación”. Claro, incluso, preocupados por ellos porque como yo no iba a parar mi viaje, dije que si esa gente estaba irritada porque anunciamos el viaje, el día que vean la imagen dándole la mano a Saddam, les va a explotar la cara, se van a brotar, se les va a caer el rostro, los brazos. Preocupado por ellos dije que se echaran una cremita porque por supuesto que voy a ir, pero ¿cómo se le ocurre a alguien decirle a un presidente de un país soberano que no debe ir a cualquier parte? No, pero por supuesto. Incluso me puse a ver mi agenda y resolví adelantar el viaje y quiero pernoctar en Bagdad, además. Dormir en Bagdad.
Por allá salimos a dar unas vueltas por la ciudad con Saddam Hussein manejando él y conversando como seres humanos, no es ningún diablo, es un hombre. Ahora, allá él y su contexto y los árabes y las luchas de los israelíes y el mundo bipolar y sus creencias, sus tradiciones. Ese es un mundo que hay que entenderlo. ¿Para qué condenar a quién? Saddam no es el diablo, el diablo está en el infierno.
Conversar sobre Irak, ver las maravillas de lo que fue Mesopotamia, el Tigris, una civilización milenaria. ¿Vamos a condenarla y desaparecerla? ¿Quién tiene poder? Sólo Dios lo tiene y por supuesto que Dios no lo va a hacer porque todos somos hijos de Él, así que se trata de dignidad, pero para fortalecer esto, tenemos que unirnos. Yo, en ese sentido, debo reconocer el apoyo, la comprensión que nos ha dado desde siempre, desde el comienzo de nuestro gobierno, en estas situaciones, el presidente Fernando Henrique Cardoso, ha manifestado siempre su apoyo a una posición nacionalista, a una posición de dignidad. Lo he sentido en muchos escenarios del planeta donde nos hemos topado, donde nos hemos conseguido, pero en todo caso, llamo a que potenciemos esta posición, no se trata de que uno sea malcriado o terco. No, repito, la palabra es DIGNIDAD, pero tenemos que unir las dignidades para tener una sola gran dignidad. Gracias por tu pregunta, hermano.