Speech by the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías. The Democratic Revolution in Venezuela and South American Integration.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed an audience on Venezuela's democratic revolution and South American integration shortly after his re-legitimization under the new Constitution on July 30, 2000.
- Main themes
- Participatory and protagonistic democracy, South American integration, Venezuelan constitutional revolution, re-legitimization and electoral process, popular sovereignty, representative democracy's limitations, social content of democracy, youth and integration, Latin American unity, transformation of the Venezuelan state
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,435
- Sentences
- 208
- Readability
- 48
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other208 sentences in 35 paragraphs
... and we entered a transition that concluded on July 30 with the re-legitimization. I began by putting my position at the service of the Constituent Assembly as soon as it was elected, and I have thought this way: if my role as President was only to sign the presidential decree and push the process with all my strength, and my task has come to an end, I am willing to take off this sash and become a primary school teacher for twenty children. I would be happy, immensely happy, or any task. We opened another electoral process, we conducted seven electoral campaigns in less than two years in Venezuela, one after another, as I told you before, seven cavalry charges, because they were seven popular charges and each one stronger than the last. The last one had an extraordinarily higher participation than all the previous ones, so we re-legitimized, because I am not re-elected but re-legitimized for a mandate now of six years that is beginning according to the new Constitution. The previous Congress disappeared, it died peacefully, it died in peace. Some protested, the people commanded, upon approving the new Constitution, the Congress disappeared, the Supreme Court of Justice disappeared, and the Assembly was even declared, we declared it sovereign and revolutionary in the streets, but the previous Supreme Court of Justice recognized, and this is a precedent—be careful if it is unique!—in a hundred years in the world, after the French Revolution.
The National Constituent Assembly of Venezuela, while it was in session, had the Congress, it existed as such, the old components of the previous system existed, and the Supreme Court of Justice, in the face of repeated claims that wanted to clip the wings of the Assembly and say that it had to subordinate itself to the current Constitution and to the Congress that was still alive, the Supreme Court made a historic decision: it recognized the supraconstitutionality of the ANC. It said that this Assembly is sovereign and is supraconstitutional, and it is so because if it were not, it would not be a Constituent Assembly but something else. If it was given power to transform the State, how could it be subordinated to the powers of the State that it is going to transform? That would be contrary to its libertarian, revolutionary, and democratic essence.
So that is the political essence, the transformation of a rotten system into a living democracy, not only representative, no, representative democracy is not enough for us, and I believe that this, without the intention of interfering in any of our brother countries because we deeply respect the sovereignty of Brazil, Colombia, Uruguay, Paraguay, Bolivia, all of them, we do not want to be exporting models, no, each country gives itself its own model according to its idiosyncrasy, according to its own strength, according to its own dynamics, but we believe that this is applicable to Latin America and the Caribbean. Representative democracy is not enough for us; for us, it is insufficient, it is more than proven. I believe we must move towards a model of participatory and protagonistic democracy where it is the people, truly, because it is the masses, the collective, who make fundamental decisions, who participate not once every five years voting, a minority voting. No, everyone must participate every day in the discussions and decisions that affect daily life: in the economic, in the political, in the internal, in the international, it must be the people, society as a whole, that makes decisions freely, participating in the processes. In that direction, I believe we must go, and when I said that I would try to link the internal process with the process of integration of Latin America and the Caribbean, the time has come to try to do so.
I believe, I repeat, that without the intention of exporting models, I believe that the democracies of Latin America, in order to consolidate forever, must advance towards different models where the social content is the essence of democracy. There can be no democracy without the people; it is like saying water without oxygen. What water is that without oxygen? Or what water is that without hydrogen? People. The name says it all. The two basic Greek words, the ABC of politics: Demos and Cracy = government of the people. We must advance in that direction or our democracies will cease to be democracies, as the old and worn-out Venezuelan democracy ceased to be years ago. It ceased to be democracy, and then it is a horrendous tyranny that disguised itself with a democratic mask.
I believe that these democratic models must be nourished by strong popular currents, and there, young people, is where you have a fundamental burden. Take up the banner of integration; do not leave it to the Presidents, the decision is not in our hands. We can, yes, while we hold these positions, guide, hasten, coordinate, but if integration is not accompanied by a strong social popular content, it will not be integration. The integration of Latin America, and in this case, of South America, is something too serious to leave it only to technocrats. Integration is something vital for our survival in the coming centuries; we cannot delegate it only to economists, and all my respect to the economists who are here, but it is a bit like what Clemenceau, The Tiger, said about the military or the Generals: War—said Tiger Clemenceau—is something too serious to leave it only to the Generals. It is something that encompasses everything. The same goes for the integration of South America; do not leave it only to the Presidents because it will fail, it dies at birth, do not leave it only to the technocrats who negotiate bilateral or multilateral economic integration agreements; this is not about an integration of merchants, it is about an integration of the soul, of love, of the will of the peoples. I believe that there the universities, brothers and Magnificent Rector, have played a role, but I believe they must play a much more active role going forward.
Venezuela and its youth are open to this process, to make exchanges. Let delegations of young people go to Venezuela, but not five or eight representatives, no, a mass, let a thousand, two thousand go, and let thousands of Venezuelan youth come to Brazil and Colombia and the south. Let us open the channels for youth participation, to hear, to see their faces, to hear their complaints, their anxieties, their loves, their hopes. Let us unite our farmers, let us unite our musicians, our painters, our professionals, our military, everything, a unitary process from the soul. It is about giving soul, it is about taking up the Bolivarian root again.
I believe, from an ideological point of view, that the Bolivarian proposal for integration is the most appropriate for South America and for Latin America. For us, the homeland is America, Bolívar said. He was referring to South America. In 1830, Bolívar, already dying—I was reading some things last night—wrote to the first Ambassador that Brazil had in Gran Colombia, Gran Colombia was dying along with Bolívar, and Bolívar told the Ambassador of Brazil, speaking of this immense and great country: Brazil is the most powerful tool that God has given us to guarantee the independence of the republics of South America. What a vision! That remains a great truth today.
In summary, I believe that the Bolivarian concept of integration is perfectly valid. Neruda said it, speaking of Bolívar, or Choquehuanca or Asturias: Men like you, Liberator, do not die; they only close their eyes and remain watching. Or Choquehuanca in Pucará, 175 years ago: Your glory will grow with time like the shadow grows when the sun declines. Or Neruda: Bolívar awakens every hundred years when the peoples awaken.
I come from La Paz, Bolivia, and there I saw Bolívar; I did not see him as Neruda saw him at the mouth of the Fifth Regiment; I saw him there in El Alto, in the mountains with perpetual snows of the Bolivian highlands; I saw him in the faces of the children, in the faces of the Aymara, of the indigenous people who are seeking justice in the streets of South America. There goes Bolívar awake with his idea. In the ideological, in the philosophical, there is the flag in our view, which also brings together many flags: that of Abreu e Lima. You know the story of Abreu e Lima; of course, you must know it; I will only refer to a stroke of his life:
He became inseparable from Bolívar and fought in Carabobo, the battle that sealed the independence of Venezuela, and he was in a hundred battles, he was a writer for El Correo del Orinoco alongside Bolívar, and he accompanied Bolívar once he was betrayed, when the oligarchies took over and rolled back the process of revolutionary change; Abreu e Lima went with Bolívar to Santa Marta, he accompanied him to his final resting place, he saw when he expired, he heard his last proclamation, the one you remembered, brother and Magnificent Rector, when Bolívar, dying, said: If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity, I will descend peacefully to the grave. My enemies led me to the gates of the grave. I forgive them. Almost Jesus, without the comparison touching the divine, only the human when Jesus said: Forgive them, Father, for they know not what they do!
Abreu e Lima was there until the last second of Bolívar's life, and once Bolívar was dead, he and five others declared themselves custodians of the Hero's ashes, and of course, he was expelled from New Granada and came to continue... in Pernambuco and died there, and in a stroke of that personality, which is a unitary symbol, not only of Brazil and Venezuela but of all South America, or it is the same flag of Artigas, the eastern caudillo, or it is the same flag of the great homeland of José de San Martín or O'Higgins, or of Martí, when he said: Bolívar has to do in America still, now is when Bolívar has to do, that great man of Cuba and America, José Martí.
So the Bolivarian internal process, the internal political process, the new democracy, I believe is valid, respecting differences to promote in this way, with much more vigor and with a much greater possibility of being viable, the integration of South America. Integration must be of the peoples, I repeat, not of elites. One day I said something that sometimes makes people uncomfortable, and on one occasion, at one of the first Summits I attended, I arrived at the Presidency, and two weeks later there was a Summit in Haiti, and two weeks later there was another in Santo Domingo, and this complicated internal process here, and I had to go, I had to be present at those Summits. Then there was another Summit here in Rio de Janeiro, and two weeks later we were in Mexico at another Summit. I was almost a listener; I was new there, but when I got a little more comfortable and was given the floor to close one of those Summits, I said: Now it is my turn. I happened to say that we, the Presidents, go from Summit to Summit while our peoples go from abyss to abyss, and I believe that is true. You will understand that this produces discomfort in some, but as we get to know each other, the process becomes more dynamic.
Democratic integration, but let us ask ourselves what democracy we are going to integrate. I have already referred a little: popular democracies, social currents, there is the full integration, the deep roots. We need that integration. The other one does not serve us. The Andean Community of Nations, which I currently preside over, has been around for 30 years, and where is the result of that model of integration because so far it has remained fundamentally as an integration of merchants. How much do you sell me, how much do I sell you? And it seems like a great achievement when it is said that Venezuela increased its exports to Colombia by so many millions of dollars. That seems to be the measure, but we are forgetting that Christ told Satan, there in the desert when he went to Lent, and you know it, especially in this Catholic, Christian University. Christ went to speak with Satan; I responded that way when on one of these last tours we made in some country in the world, they got irritated because I had announced my trip to Baghdad, where I arrived finally and happily looking at the ruins of Mesopotamia and the banks of the Tigris and Euphrates. In some country, they got irritated and sent word that I could not go to Baghdad, and I said: How can I not go to Baghdad, if I am a president of a democratic, free, and sovereign country? How is it that I cannot go to Baghdad? The only one who could deny me the trip to Baghdad would be the Venezuelan people. If the Venezuelan people tell me in response to a question, “Do not go,” I will not go because I fulfill a mandate from the Venezuelan people; they are the only ones who can order something like that based on their sovereignty.
When a journalist asked me about what I thought of something someone said, I, without comparative intentions, recalled that and said: If one has to go to the fifth hell to see the horns of Mandinga to, in some way, defend the interests of our peoples, I am willing to descend, like Dante Alighieri, to the gates of the fifth hell. It has to be that way. Is there a world police, the corner policeman who tells the children, “Do not pass”? “Now you can pass because I want you to.” No, I believe we must move towards a world where democracy also prevails, equality and respect for the sovereignty of our peoples, for the independence of our republics and our nations. We do not want world police; we want to be truly free.
I said this because this integration of merchants forgets and leaves aside, and that is a mortal error, the response that Jesus gave to Satan in the desert. Jesus was going through a lot of hardship, as we know, he was hungry, fasting for several days, and the devil tries, very intelligently, to tempt him and says: "Are you the Son of God? Prove it. Why don't you turn that stone into bread so you can satisfy the hunger that is gnawing at you?" And Jesus, wise, said to him: "No, it is written that man shall not live by bread alone." And the devil continued to tempt him. The last attempt that Satan made was to take him to a very high peak and he said, even using the word. He said: "It is written –from the mouth of the devil– the angels will protect you and your foot will not stumble upon any stone. Jump, then." And Jesus, smarter than Satan, wiser and with the Truth in hand and in his heart, said to him: "It is written, you shall not tempt the Lord your God."
We cannot forget that, man does not live by bread alone, not only by oil or by exports and imports, it is the soul of the peoples that must be placed at the forefront of integration, and I invite, and I take this opportunity, I repeat, to invite, if I may be redundant, or to incite or to ..........
The other area of integration, of the internal revolutionary process of Venezuela, which undoubtedly impacts the integration of our peoples, is the economic sphere. Certainly, the economy. But what economy are we talking about? There we must also, just as we question the political model, ask ourselves what economic model you are talking about. Someone in Venezuela once quoted that phrase to me, I don’t know who it is from, some economist who knows a lot, saying that I know nothing about economics. He said, "Chávez, it’s the economy, stupid." And I replied: "What economy are you talking about, stupid? The economy that starves people? The economy that exploits the poor? The economy that enriches a leadership that gets richer every day and sends the vast majority of human beings to death and the hell of poverty? That is not an economy, that is savagery, and that economic model of neoliberal capitalism is precisely what is happening in the world.
When Eduardo Galeano wrote The Open Veins of Latin America over thirty years ago, that extraordinary book, I remember it begins by saying that there were 130,000,000 children in the eye of the hurricane. Today it is double: 300,000,000 children in the eye of the storm in Latin America and the Caribbean: malnutrition, infant mortality, unemployment, child prostitution to survive, crime, drug trafficking, unemployment, the landless everywhere, the homeless everywhere. On that path, where are we going? To hell. Do we want to go to hell? Let’s continue down the path of neoliberalism. We must change the economic model, without a doubt, it is more than proven. The latest report from the United Nations Development Project is terrifying. Some figures: the richest 20% of the planet, do you know how much of the world GDP they consume? 80%. And the poorest 20% of the planet consumes 1% of the GDP. Where are we going? This world is not viable like this, it will explode today, tomorrow, or the day after tomorrow. Where will that small group that lives in the greatest opulence go in the face of the avalanche of miserable people or, as said ........ The wretched of the earth or Victor Hugo in Les Misérables, where will they go in 300, 200, or 100 years if we continue down this path?
It is urgent that we change all this in the world, and I believe we are living a peak moment in the world, I believe it is possible to make significant changes. In a few days we will go to New York for the Millennium Summit, I believe they will allow us to speak, we are so many! It will be a super summit. There we will all speak, and I believe it will be one minute for each one. I am lucky, I think I have five minutes, but I am very lucky because I have been designated by the decision and benevolence of my brothers from Latin America and the Caribbean, coordinator of one of the four tables of the presidents of the world that we are going to meet, so I will at least have a microphone in hand to give the floor and I will insert comments, I have to take advantage of it to make some remarks to each intervention even if it is for 30 seconds, and if you add them up, maybe I will reach 10, but one of the things I must say there, otherwise it would not justify going to a stage like that, for example, is the following: we think a Millennium Summit is very good and that the United Nations has set some quantifiable goals regarding social issues, that seems to me a good leap.
For example, in the documents we have been reviewing for the Summit, a goal is proposed: to reduce world poverty by 2015 from 60% to 45%, reducing it by 15%, but we must ask the world how we are going to do it. That objective should be applauded, but it is as if someone, I see it this way, tells one of you that you are going to cross the Atlantic from here, from Fortaleza to Senegal. How are you going to do it, swimming? –Yes, swimming-. What should be done is to protect that life, take that person or give them treatment, explain the map, see the depth, the dangers of swimming across the Atlantic.
I believe we will never meet that goal. No, we will drown in the coming years if we do not change the economic models. The world must be told that, and we must tell it united because if a single president, a student from the Catholic University of Brasilia, or the Illustrious Rector of Brazil says it, it has no impact, I believe it requires giving signals of unity, standing up together and telling, especially the developed world, that we demand a change in the economic models, but not tomorrow, do not keep making promises that we will rectify, change, that the human face of capitalism, that if the IMF is going to give some credits, that if the Bank I don’t know what is going to give another, etc. No, we must do it urgently, stand up before the world and cry out for structural changes in the economic models, in the terms of trade, etc.
The WTO, for example, its treaties and agreements are exploitative for the peoples of the Third World and for the peoples of the South. The external debt is annihilating us and closing any path to development, it is too heavy a burden for all our countries, not just for the smallest ones. Brazil has a gigantic external debt; Venezuela too, Argentina too, Nigeria too, Algeria too, a good part of our budgets goes to pay external debt, and as a president from Africa, from one of these OPEC countries, told me, something that has happened to us: twenty years paying and paying. Last year Venezuela paid, with all the social crisis we have, almost US$ 5 billion in pure interest on the external debt, and we pay and pay, and a good friend told me, I repeat, that his country has paid three times the original debt and now owes more than before, having paid it three times.
What is this? How long will we pay like this under these conditions? And also, with the power of creditor countries to unilaterally increase interest rates, that is, pay me for 20 years and when you pay me, I increase the interest so you start paying me again. That is a terrible vicious circle. In the face of these issues, we have no other choice but unity and the unitary proposal of our countries. In economic terms, then, we propose economic integration, but not only macroeconomic, not just market integration, it is full economic integration, from microeconomics, mesoeconomics, and macroeconomics. Brazil and Venezuela have made progress, last night we evaluated with President Cardoso in a new bilateral meeting, a kind of mini-summit we held, very productive indeed, I feel very happy, I told him, because in just one year of relations, we have advanced what had not been advanced in twenty years in the relationship between Brazil and Venezuela.
For example, in productive investments in both countries, energy agreements are underway, we have even proposed and it is under study, the possibility of creating a binational state company between PETROBRAS and PDVSA that could be called PETROAMÉRICA.
The interconnection of river navigation between the Orinoco and the Amazon, that is a viable project and we are going to discuss it a bit today with the people from CAF Andean Development Corporation and the IDB.
Technological exchange, exchange of agricultural products, agricultural machinery, joint tourism projects, social projects, addressing education, health, unemployment; the problem of farmers, the problem of credit provision, in all of this we have made considerable progress. We have a world to advance, but, in summary, the proposal is: Change of economic models and integration and complementarity of them, a diversified economy, a competitive economy, a productive economy that generates employment, that is sustainable, that respects the environment, we cannot continue destroying the environment of the world. This is concerning, the greenhouse effect, the ozone layer, the great lungs of the Earth under the hurricane of irrational exploitation. The Amazon in this case, we must prepare to take care of it, and another thing we are very clear about, it is not necessary for anyone to come to take care of the Amazon, we can take care of it perfectly well, it is not necessary for anyone to come to do it.
Economic integration with a new economic model, social integration. The problem of unemployment, for example; the problem of misery, malnutrition, infant mortality, the homeless, the landless, the marginalized, none of us as countries can face it alone, with a possibility of victory. In this we must unite; a new educational model. In Venezuela, for example, we are taking education back from neoliberalism, education had been privatized. Poor children were out of school because even in public schools they were charging tuition. Private education is necessary, it must be promoted, but public education must be guaranteed for the large population, especially the poorest.
Notice a detail: last year, as part of this revolution, we decreed the prohibition of charging tuition in public schools and as a consequence of that, and we had not foreseen it, a beautiful avalanche of children came to the schools: 600,000 new children, it was beautiful. We had to transform even barracks into schools to accommodate them. We even signed measures to authorize children to enter in alpargatas -do you know what alpargatas are here? Yes? Without uniforms, because if it had been as it was before, if it had been like that when we studied primary school, I would not have made it past second grade, because I sometimes went barefoot to school, with a t-shirt and shorts, and so did all my classmates from my generation, it is just part, just a detail. Moreover, that project of Bolivarian schools, as we call it, is part of the revolution, an essential part of the revolution. The Bolivarian schools, which are now not yet a majority of public schools, but this year we are going to double them, we have installed school cafeterias and the children have breakfast, have a snack in the morning, have lunch there, and in the afternoon have sports and cultural activities, all day long. Notice the beautiful result in one year: child malnutrition in Venezuela, accepted by all, even our adversaries, has been reduced by 10% in one year. Of course, it is the result of that comprehensive educational policy of nutrition, of attention to the health of children.
There are some traits of what a social revolution is, restoring human rights to our peoples, I believe that is valid for the entire continent. I believe that Brazil has made progress in this, I believe that in many of our countries progress has been made, but the progress is insignificant when we look at the complete scenario. We continue to be pressured or carrying a terrifying misery and for that, social integration of South America is also needed, and today we will talk about it, of course. Social integration to address all those problems, illiteracy. There are regions in Latin America where illiteracy reaches 50% or more.
Education –Bolívar said– is essential. On one occasion, Bolívar said: Nations march towards their greatness at the same pace as their education marches. An uneducated man is an incomplete being.
Political revolution, ideological revolution, economic revolution, social revolution, and to conclude regarding the vision, we have spoken of four dimensions of this revolution. The fifth is the worldview. The world, without a doubt, says Vivian Forrester, a good friend of ours and author of one of her latest books, The Economic Horror, says something that is true, and Mr. Campbell also says it in The Crucial Point, the world is in mutation, there is great uncertainty, it seems that even the labyrinth has been lost. Where is the world going? There is a global crisis of values, there are uncertainties all over the world. Huntington speaks of the clash of civilizations; Hatami speaks of the meeting of civilizations that we share; now there will be a dialogue in New York about civilizations, and I told President Hatami there in Tehran that one of the precursors of these civilizational currents, the meeting of civilizations, I told him that Latin America, in my opinion, is a civilization. Latin America and the Caribbean, we have a common history that differentiates us from others, from our brothers around the world. Latin America has its own clay. Bolívar said: we are a special race, we are a combination of races, of hopes and dreams. The New World.
I believe that in this part of the world a civilization has flourished that has much to do with the ruins of the Incas, the Aztecs, the Aymara, the Caribs. It is here, we are the Latin Americans and Caribbeans. So, the vision of that world or the foresight beyond the mists that surround us is part of that revolution. Let us dare to create a new world! The world of the 20th century was bipolar, disastrous for that reason. Now some pretend that the 21st, 22nd, and 23rd centuries will be somewhat of a unipolar world. No, we must break with that prophecy of the unipolarity of the world, and we can do it. Venezuela, its revolution, is at the service of unitary processes aimed at creating a multipolar world. United North America, forward! That is a civilization of which we want to continue being brothers forever; we have nothing against North Americans. What if we clash on some lines of foreign policy, economic policy? That is another thing, but against the people of Abraham Lincoln, against the people of Martin Luther King, against the people of Walt Whitman, that of Song of Myself, here I am, and this mystery, as sure as the most certain of certainties that we will live, no, against that people there are only feelings of love, of brotherhood, and a call for us to be more and more brothers every day.
The multipolar world. United North America, good. A Free Trade Agreement, good. A reunified Europe, we applaud it, good. A reunified Germany with Spain, Portugal, England, France, we applaud it and advocate for that European bloc. A reunified Asia with China growing astonishingly, Vietnam reunified, Korea reunifying, we must applaud that, that is to say, that empires divided us, empires tore us into pieces, and I believe that one of the signs of this global mutation today is the return to ourselves all over the world, the regrouping of nations, of civilizations, of poles of power. I believe that it is a highly favorable and positive sign for our survival as a civilization, as a nation, as republics, and as peoples.
Africa, on this journey through Africa, hearing leader Kaddafi, proposing for years the reunification of Africa, the Maghreb, North Africa; hearing that great revolutionary Abdelaziz Bouteflika, one of the creators of that national liberation army of Algeria, who led that beautiful and painful liberation revolution, which caused more than a million and a half martyrs to the Algerian and Moroccan people against the empire. Hearing that man, hearing Ben Bella, still, at almost 90 years old, talking about the integration of Africa, and hearing Nigerians talking about the integration of Africa, hopefully, let us ask God that our brothers in Africa reunify and also form another of the poles of the world. And what remains for us, the Americans of this Meridian? We have no other path but to unite, to take up the original banners of Abreu e Lima, of Bolívar, of Martí, of San Martín, of Artigas, of O’Higgins; to take up the banners of Ayacucho under the slogan of full union, to take up the slogan of the Anfictiónico Congress of Panama called by Bolívar in 1826 to make this region of the world, he said, the greatest in the universe not only for its gigantic geographical extension, not only for its infinite riches, but even more so, for its freedom and for its glory. I believe that is the way. Let us unite, to repeat along with Machado and with you, dear and magnificent Rector of the Catholic University of Brasilia, Walkers, we have no path, let us build it by walking and fighting, with God ahead and with the will and the armor of our history, of our essence, and of our dignity!
God bless the magnificent and heroic Catholic University of Brasilia and its youth forever.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
... y entramos a una transición que concluyó el 30 de julio con la relegitimación. Yo comencé poniendo mi cargo a la orden, tan pronto fue elegida la Constituyente y yo así lo he pensado, si mi papel como Presidente fue sólo firmar el decreto presidencial y empujar con toda la fuerza el proceso y hasta aquí llegó mi tarea, estoy dispuesto a quitarme esta banda y a pasar a ser maestro de primeras letras de veinte niños. Sería feliz, inmensamente feliz o cualquier tarea. Abrimos otro proceso proceso electoral, hicimos siete campañas electorales en menos de dos años en Venezuela, una tras otra, así como se los decía antes, siete cargas de caballería, porque fueron siete cargas populares y cada una con más fuerza que la otra. La última con una fuerza extraordinariamente más alta en participación que todas las anteriores, así que relegitimamos, porque no estoy reelegido sino relegitimado para un mandato ahora de seis años que está comenzando según la nueva Carta Magna. El Congreso anterior desapareció, murió pacíficamente, murió en paz. Algunos protestaron, el pueblo mandó, al aprobar la Constitución nueva desapareció el Congreso, desapareció la Corte Suprema de Justicia y la Asamblea, incluso, fue declarada, nosotros la declaramos soberanísima y revolucionaria en las calles, pero la Corte Suprema de Justicia anterior, reconoció y esto es un precedente ¡cuidado si único! en cien años en el mundo, después de la Revolución Francesa.
La Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela mientras estaba sesionando estaba el Congreso, existía como tal, existían los viejos componentes del sistema anterior y la Corte Suprema de Justicia, ante reiterados reclamos que querían cortarle las alas a la Asamblea y decir que tenía que subordinarse a la Constitución vigente y al Congreso que estaba todavía vivo, la Corte Suprema tomó una decisión histórica: reconoció la supraconstitucionalidad de la ANC. Dijo que esa Asamblea es soberanísima y es supraconstitucional y es así porque si no, no fuese Asamblea Constituyentes sino otra cosa. Si se le dio un poder para transformar el Estado, cómo va a estar subordinada a los poderes del Estado que se va a transformar. Contrario sería o hubiese sido en su esencia libertaria, revolucionaria y democrática.
Así que por ahí va la esencia política, la transformación de un sistema podrido en una democracia viva, no sólo representativa, no, no nos basta la democracia representativa y creo que esto, sin ánimo de tener injerencia en ninguno de nuestros hermanos países porque respetamos profundamente la soberanía del Brasil, de Colombia, de Uruguay, de Paraguay, de Bolivia, de todos, no queremos estar exportando modelos, no, cada país se da a si mismo su propio modelo según su idiosincrasia, según su propia fuerza, según su propia dinámica, pero nosotros creemos que esto es aplicable a la América Latina y el Caribe. No nos basta la democracia representativa, para nosotros es insuficiente, está más que demostrado. Creo que debemos avanzar hacia un modelo de democracia participativa y protagónica donde sea el pueblo de verdad, porque sea la masa, el colectivo, quien tome decisiones fundamentales, quien participe no una vez cada cinco años votando, una minoría votando. No, que participe todos los días en las discusiones y en las decisiones que afectan la vida cotidiana: en lo económico, en lo político, en lo interno, en lo internacional, tiene que ser el pueblo, la sociedad toda, la que tome decisiones libremente, participando en los procesos. En esa dirección creo que hay que ir y cuando dije que iba a tratar de enlazar el proceso interno de una vez con el proceso de integración de América Latina y el Caribe, llegó la hora de tratar de hacerlo.
Creo, repito que sin ánimos de exportar modelos, creo que las democracias de América Latina para poder consolidarse para siempre, tienen que avanzar hacia modelos distintos donde el contenido social sea la esencia de la democracia. No puede haber democracia sin pueblo, es como decir agua sin oxígeno. ¿Qué agua es esa sin oxígeno? ¿O qué agua es esa sin hidrógeno? Pueblo. El nombre lo dice. Las dos palabras griegas básicas, el ABC de la política: Demos y Cracia = gobierno del pueblo. Tenemos que avanzar en esa dirección o nuestras democracias dejarán de serlo, como dejó de serlo hace años la vieja y gastada democracia venezolana. Dejó de ser democracia y entonces es una tiranía horrenda que se disfrazaba con una careta democrática.
Creo que esos modelos democráticos deben alimentarse de fuertes corrientes populares y ahí, muchachos, es donde ustedes tienen una carga fundamental. Tomen ustedes la bandera de la integración, no nos la dejen a los Presidentes, no está en nuestras manos la decisión de eso. Nosotros podemos, sí, mientras pasemos por estos cargos, orientar, apurar, coordinar, pero si la integración no está acompañada de un fuerte contenido social popular, no será integración. La integración de América Latina y en este caso, de América del Sur, es algo demasiado serio para dejarlo solo a los tecnócratas. La integración es algo vital para nuestra sobrevivencia en los siglos que vienen, no podemos delegarla sólo a los economistas y todo mi respeto a los economistas que aquí los hay, pero es un poco lo que decía Clemenceau, El Tigre, hablando de los militares o de los Generales: La guerra –decía el Tigre Clemenceau- es algo demasiado serio para dejarla sólo a los Generales. Es una cosa que abarca todo. Igual pasa con la integración de Suramérica, no no las dejen a los Presidentes sólo porque va a fracasar, muere al nacer, no se la dejen sólo a los tecnócratas que negocian los acuerdos bilaterales de integración económica o multilaterales, no se trata de una integración de mercaderes esto, se trata de una integración del alma, del amor, de la voluntad de los pueblos. Creo que ahí las universidades, hermanos y Magnífico Rector, han jugado un papel pero creo que tienen que jugar un papel mucho más activo en lo adelante.
Venezuela y su juventud está abierta a este proceso, a hacer intercambios. Que vayan delegaciones de jóvenes a Venezuela, pero no cinco ni ocho representantes, no, una masa, vayan mil, dos mil y que vengan a Brasil y a Colombia y al sur miles de jóvenes venezolanos. Vamos a abrir los canales a la participación de la juventud, a que oigamos, a que veamos sus rostros, oigamos sus quejas, sus angustias, sus amores, sus esperanzas. Unámonos nuestros campesinos, unamos nuestros músicos, nuestros pintores, nuestros profesionales, nuestros militares, todo, un proceso unitario desde el alma. Se trata de darle alma, se trata de tomar de nuevo la raíz bolivariana.
Creo, desde el punto de vista ideológico, además, que el planteamiento bolivariano de la integración es el más apropiado para Sudamérica y para América Latina. Para nosotros la patria es la América , decía Bolívar. Se refería a la América Meridional. En 1830, Bolívar, ya muriendo –anoche estaba yo leyendo algunas cosas- le escribía al primer Embajador que tuvo Brasil en la Gran Colombia, estaba muriendo la Gran Colombia junto con Bolívar, y le decía Bolívar al Embajador del Brasil, hablando de este inmenso y gran país El Brasil es la más poderosa herramienta que nos ha dado Dios para garantizar la independencia de las repúblicas de Sudamérica. ¡Qué visión! esa sigue siendo una gran verdad en el día de hoy.
En resumen, creo que el concepto bolivariano de la integración es perfectamente válido. Neruda lo decía, hablando de Bolívar, o Choquehuanca o Asturias, Los hombres como tu, Libertador, no mueren sino que cierran los ojos y se quedan velando. O Choquehuanca en Pucará, hace 175 años, tu gloria crecerá con el tiempo como crece la sombra cuando el sol declina. O Neruda, Bolívar despierta cada cien años cuando despiertan los pueblos.
Yo vengo de La Paz, Bolivia, y ahí vi a Bolívar, no lo vi como lo vio Neruda en la boca del Quinto Regimiento, lo vi allá en El Alto, en las montañas con nieves perpetuas del altiplanicie boliviana, lo vi en la cara de los niños, en la cara de los aymara, de los indígenas que andan buscando justicia por las calles de Sudamérica. Ahí anda Bolívar despierto con su idea. En lo ideológico, en lo filosófico, he ahí la bandera en nuestro criterio, que aglutina además, muchas banderas: la de Abreu e Lima. Ustedes conocen la historia de Abreu e Lima, por supuesto que deben conocerla, sólo voy a referirme a un trazo de su vida:
Se hizo inseparable de Bolívar y estuvo combatiendo en Carabobo, la batalla que selló la independencia de Venezuela y estuvo en cien combates, fue redactor de El Correo del Orinoco al lado de Bolívar y acompañó a Bolívar una vez que fue traicionado, que las oligarquías se adueñaron y echaron atrás el proceso de cambio revolucionario, Abreu e Lima se fue con Bolívar hasta Santa Marta, lo acompañó hasta su última morada, vio cuando expiró, oyó su última proclama, la que tu recordabas, hermano y Magnífico Rector, cuando Bolívar muriéndose dijo: Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro. Mis enemigos me condujeron a las puertas del sepulcro. Yo los perdono. Casi Jesús, sin que la comparación toque lo divino, sólo lo humano cuando dijo Jesús ¡Perdónales, Padre, que no saben lo que hacen!.
Abreu e Lima estuvo allí hasta el último segundo de la vida de Bolívar y una vez muerto Bolívar, él y cinco más, se declararon custodias de las cenizas del Héroe y por supuesto, fue expulsado de la Nueva Granada y vino a seguir ...... en Pernambuco y murió ahí y en un rasgo de aquella personalidad y que es un símbolo unitario, no sólo de Brasil y Venezuela sino de toda Suramérica, o es la misma bandera de Artigas, el caudillo oriental, o es la misma bandera de la bandera de la patria grande de José de San Martín o de O’Higgins, o de Martí, cuando dijo: Bolívar tiene que hacer en América todavía, ahora es cuando tiene que hacer Bolívar, ese grande de Cuba y de América, José Martí.
Así que el proceso interno bolivariano, el proceso interno político, la democracia nueva creo que es válido, respetando las diferencias para impulsar de esa manera, con mucho más vigor y con mucha mayor posibilidad de ser viable, la integración de Sudamérica. La integración tiene que ser de pueblos, repito, no de elites. Yo un día dije algo que a veces incomodan y en una ocasión, en una de las primeras Cumbres a las que asistí, pero es que yo llegué a la Presidencia y a las dos semanas había una Cumbre en Haití y a las otras dos semanas había otra en Santo Domingo y este proceso interno aquí tan complicado y tengo que ir, tenía que ir por supuesto hacerme presente en esas Cumbres. Después vino otra Cumbre aquí en Río de Janeiro y a las dos semanas estábamos en México en otra Cumbre. Yo iba casi de oyente, era un nuevo ahí, pero cuando cogí un poco de cancha y me dieron la palabra de clausurar una de esas Cumbres, dije: Ahora me toca a mi. Se me ocurrió decir que nosotros, los Presidentes nos pasamos de Cumbre en Cumbre y nuestros pueblos de abismos en abismos y creo que es verdad. Ustedes entenderán que eso produce incomodidades en algunos, pero en la medida en que nos vamos conociendo va siendo más dinámica el proceso.
Integración democrática, pero preguntémonos qué democracia vamos a integrar. Ya me he referido un poco: democracias populares, corrientes sociales, he ahí la integración plena, las raíces profundas. Necesitamos esa integración. La otra no nos sirve. La Comunidad Andina de Naciones que yo presido ahora, tiene 30 años y ¿dónde está el resultado de ese modelo de integración porque hasta ahora se ha quedado fundamentalmente como integración de mercaderes. ¿Cuánto me vendes, cuánto te vendo? Y pareciera un gran logro cuando se dice que Venezuela incrementó sus exportaciones a Colombia en tantos millones de dólares. Eso pareciera la medida, pero es que nos estamos olvidando de que Cristo le dijo a Satanás, allá en el desierto cuando fue a la Cuaresma y ustedes lo saben, especialmente en esta Universidad Católica, cristiana. Cristo fue a hablar con Satanás, yo así respondí cuando en una de estas últimas giras que hicimos en algún país del mundo se irritaron porque yo había anunciado mi viaje a Bagdad, adonde llegué final y felizmente mirando las ruinas de Mesopotamia y las riberas del Tigris y del Eufrates. En algún país se irritaron y mandaron a decir que yo no podía ir a Bagdad, y yo dije: ¿cómo que no puedo ir a Bagdad, si soy un presidente de un país democrático, libre y soberano, cómo es eso que no puedo ir a Bagdad? El único que pudiera negarme el viaje a Bagdad sería el pueblo venezolano. Si el pueblo venezolano me dice ante una pregunta, “No vaya”, no voy porque cumplo un mandato del pueblo venezolano, es el único que puede ordenar en función de su soberanía algo como eso.
Cuando me preguntaron por allá algún periodista sobre qué opinaba de algo que alguien dijo esto. Yo, sin ánimos comparativos, recordé aquello y dije: si uno tiene que ir al quinto infierno a verle los cachos a Mandinga para, de alguna manera, defender el interés de nuestros pueblos, yo estoy dispuesto a bajar, como el Dante Allighieri, a las puertas del quinto infierno. Tiene que ser así. ¿Acaso que hay un policía mundial, el policía de la esquina que le dice a los niños “no pases”. “Ahora sí pasa porque yo quiero”. No, creo que tenemos que avanzar hacia un mundo donde la democracia impere también, la igualdad y el respeto a la soberanía de nuestros pueblos, a la independencia de nuestras repúblicas y de nuestras naciones. No queremos policías mundiales, queremos ser libres de verdad.
Decía esto porque esta integración de mercaderes olvida y deja a un lado y eso es un error mortal, la respuesta que Jesús le dio a Satanás en el desierto. Jesús andaba pasando mucho trabajo, como sabemos, tenía hambre, estaba en ayunas durante varios días y el diablo trata, muy inteligentemente, de tentarlo y le dice: “¿Tu eres Hijo de Dios? Demuéstramelo. ¿Por qué no conviertes esa piedra en pan para que pases esa hambre que te muerde?” Y Jesús, sabio, le dijo: “No, está escrito que no sólo de pan vive el hombre”. Y el diablo siguió tentándolo. El último intento que hizo Satanás fue llevarlo a una cima muy alta y le dijo, incluso utilizando la palabra. Le dijo: “Está escrito –por boca del diablo- te protegerán los ángeles y tu pie no tropezará con ninguna piedra. Lánzate, pues”. Y Jesús, más inteligente que Satanás, más sabio y con la Verdad en la mano y en el corazón, le dijo: “Está escrito No tentarás a Dios, Tu Señor”.
No podemos olvidar eso, no sólo de pan vive el hombre, no sólo de petróleo ni de exportaciones e importaciones, es el alma de los pueblos lo que hay que poner en la vanguardia de la integración e invito, y aprovecho, repito, para invitar, valga la redundancia, o para incitar o para ..........
El otro ámbito de la integración, del proceso revolucionario interno de Venezuela y que tiene impacto, sin duda, en la integración de nuestros pueblos, es el ámbito económico. Ciertamente, la economía. Pero ¿de qué economía estamos hablando? He ahí también, así como el modelo político tenemos que preguntarnos de qué modelo económico me estás hablando. Alguien en Venezuela una vez me citó esa frase, no sé de quién es, algún economista que saben mucho, diciendo que yo no sé nada de economía. Decia “Chávez, la economía, estúpido”. Y yo le respondí: “¿De qué economía me habla, estúpido? ¿De la economía para matar de hambre a la gente? ¿De la economía para explotar a los pobres? ¿De la economía para enriquecer a una cúpula cada día más rica y para echar a la muerte y al pajón del infierno a la inmensa mayoría de los seres humanos? Eso no es economía, eso es un salvajismo y ese modelo económico del capitalismo neoliberal, precisamente eso es lo que está haciendo en el mundo.
Cuando Eduardo Galeano escribió Las Venas Abiertas de América Latina hace treinta y tantos años, ese libro extraordinario, recuerdo que comienza diciendo que había 130.000.000 de niños en el ojo del huracán. Hoy en día es el doble: 300.000.000 de niños en el ojo de la tormenta en América Latina y el Caribe: la desnutrición, la mortalidad infantil, el desempleo, la prostitución infantil para sobrevivir, la delincuencia, el narcotráfico, el desempleo, los sintierra por todas partes, los sintecho por todas partes. Por ese camino ¿adónde vamos? al infierno. ¿Queremos llegar al infierno? Sigamos por la vía del neoliberalismo. Hay que cambiar el modelo económico, sin duda, está más que demostrado. El último informe del Proyecto Naciones Unidas para el Desarrollo es aterrador. Algunas cifras: el 20% más rico del Planeta ¿saben cuánto consume del PIB mundial? 80%. Y el 20% más pobre del Planeta consume 1% del PIB. ¿Hacia dónde vamos? Este mundo no es viable así, va a explotar hoy, mañana o pasado mañana. ¿Dónde se va a meter ese pequeño grupo que vive en la opulencia más grande ante la avalancha de miserables o ante, como decía ........ Los condenados de la tierra o Víctor Hugo en Los Miserables, dónde se van a meter dentro de 300, 200 o 100 años si seguimos por este camino?
Es urgente que cambiemos todo esto en el mundo y creo que estamos viviendo un momento cumbre en el mundo, creo que es posible hacer cambios significativos. Dentro de pocos días iremos a Nueva York a la Cumbre del Milenio, creo que nos permitirán hablar ¡somos tantos! Va a ser una supercumbre. Ahí hablaremos todos y creo que un minuto para cada uno. Yo tengo suerte, creo que son cinco minutos, pero yo tengo mucha suerte porque me han designado por decisión y benevolencia de mis hermanos de América Latina y el Caribe, coordinador de una de las cuatro mesas de los presidentes del mundo que vamos a reunirnos, así que tendré por lo menos, un micrófono a la mano para dar la palabra y ahí meteré cuñitas, tengo que aprovechar para hacer algún comentario a cada intervención aunque sea de 30 segundos y si uno los va sumando, a lo mejor llego a 10, pero una de las cosas que debo decir allá, de lo contrario no se justifica que uno vaya a un escenario como ése, por ejemplo es lo siguiente: nos parece muy bien una Cumbre del Milenio y que las Naciones Unidas se hayan planteado algunas metas cuantificables en cuanto a lo social, eso me parece un buen salto.
Por ejemplo, en los documentos que hemos estado revisando para la Cumbre, se plantea una meta: reducir para el año 2015 la pobreza del mundo llevándola de 60% a 45, reducirla en un 15%, pero hay que preguntarle al mundo cómo lo vamos a hacer. Ese objetivo hay que aplaudirlo, pero es como que alguien, lo veo así, me diga uno de ustedes que va a cruzar el Atlántico desde aquí desde Fortaleza hasta Senegal. ¿Cómo lo va a hacer, nadando? –Sí, nadando-. Ahí lo que habría que hacer es proteger esa vida, agarrar esa persona o hacerle un tratamiento, explicarle el mapa, ver la profundidad, los peligros de las travesías nadando por el Atlántico.
Yo creo que nosotros esa meta jamás la cumpliremos. No, ahogaremos en los años que viene si no cambiamos los modelos económicos. Al mundo hay que decirle eso y es que tenemos que decírselo unidos porque si va un solo presidente, un estudiante de la Universidad Católica de Brasilia o el Ilustre Rector o el Brasil sólo lo dice, no tiene impacto, creo que ahí se requiere dar señales de unidad, ponernos todos de pie y decirle, especialmente al mundo desarrollado que nosotros exigimos cambiar los modelos económicos, pero no mañana, no me sigan haciendo promesas de que vamos a rectificar, a cambiar, que el rostro humano del capitalismo, que si el FMI va a dar unos créditos, que si el Banco no sé qué va a dar otro, etc. No, es que tenemos que hacerlo urgentemente, ponernos de pie ante el mundo y clamar por cambios estructurales en los modelos económicos, en los términos de intercambio, etc.
La OMC, por ejemplo, sus tratados y sus acuerdos, son expoliatorios para los pueblos del Tercer Mundo y para los pueblos del Sur. La deuda externa nos está aniquilando y cerrando cualquier camino para el desarrollo, es un peso demasiado grande para todos nuestros países, no sólo para los más pequeños. El Brasil tiene una deuda externa gigantesca; Venezuela también, Argentina también, Nigeria también, Argelia también, una buena parte de nuestros presupuestos es para pagar deuda externa y como me decía un presidente del África, de uno de estos países de la OPEP, me decía algo que nos ha pasado a nosotros: veinte años paga y paga. El año pasado Venezuela pagó, con toda la crisis social que tenemos, casi US$. 5.000 millones en puros intereses de la deuda externa y pagamos y pagamos y me decía un buen amigo, repito, que ya su país ha pagado tres veces la deuda original y ahora debe más que antes, habiéndolo pagado tres veces.
¿Esto qué es? ¿Hasta cuándo pagar así en esas condiciones? Y además, con la potestad de los países acreedores de incrementar los intereses de manera unilateral, o sea, págame 20 años y cuando me pagues, yo incremento el interés para que me vuelvas a comenzar a pagar. Esa es un círculo vicioso terrible. Ante esos temas no nos queda otra cosa que la unidad y el planteamiento unitario de nuestros países. En lo económico, entonces, nosotros planteamos la integración económica, pero no sólo macroeconómica, no sólo integración del mercado, es integración económica plena, desde la microeconomía, la mesoeconomía y la macroeconomía. Brasil y Venezuela hemos avanzado, anoche hacíamos una evaluación con el presidente Cardoso en una nueva reunión bilateral, una especie de minicumbre que hicimos, muy productiva por cierto, yo me siento muy feliz, le decía, porque en un año apenas que tenemos de relaciones, hemos avanzado lo que no se había avanzado en veinte años en la relación entre Brasil y Venezuela.
Por ejemplo, en inversiones productivas en ambos países, acuerdos energéticos están en marcha, incluso hemos propuesto y está en estudio, la posibilidad de crear entre PETROBRAS y PDVSA una empresa estatal binacional que pudiera llamarse PETROAMÉRICA.
La interconexión de la navegación fluvial entre el Orinoco y el Amazonas, ese es un proyecto viable y que vamos hoy a discutirlo un poco con la gente de la CAF Corporación Andina de Fomento y el BID.
El intercambio tecnológico, el intercambio de productos agrícolas, de maquinaria agrícola, los proyectos turísticos conjuntos, los proyectos sociales, el tratamiento a la educación, a la salud, al desempleo; el problema de los campesinos, el problema de la dotación de los créditos, en todo eso hemos avanzado bastante. Nos falta un mundo por avanzar, pero, en resumen, el planteamiento es: Cambio de los modelos económicos e integración y complementariedad de los mismos, una economía diversificada, una economía competitiva, una economía productiva que genere empleo, que sea sustentable, que respete el ambiente, no podemos seguir destrozando el ambiente del mundo. Es preocupante esto, el efecto invernadero, la capa de ozono, los grandes pulmones de la Tierra bajo el huracán de la explotación irracional. La Amazonía en este caso, debemos prepararnos para cuidarla y otra cosa que en eso somos muy claros, no hace falta que vengan a cuidarnos la Amazonía, nosotros podemos cuidarla perfectamente, no hace falta que venga nadie a hacerlo.
Integración económica con un nuevo modelo económico, integración social. El problema del desempleo, por ejemplo; el problema de la miseria, de la desnutrición, de la mortalidad infantil, de los sintecho, de los sintierra, de los marginales, ninguno de nosotros como países, podemos enfrentarlo en soledad, con posibilidad de victoria. En eso tenemos que unirnos; un nuevo modelo educativo. En Venezuela, por ejemplo, estamos arrancándole la educación al neoliberalismo, es que se había privatizado la educación. Los niños pobres estaban fuera de la escuela porque hasta en las escuelas públicas estaban cobrando matrícula. La educación privada es necesaria, hay que impulsarla, pero la educación pública debe garantizarse para la gran cantidad de población, especialmente los más pobres.
Fíjense ustedes un detalle: nosotros, el año pasado, como parte de esta revolución, decretamos la prohibición de cobro de matrícula en las escuelas públicas y consecuencia de eso, y eso no lo habíamos previsto, una avalancha hermosa de niños se vino a las escuelas: 600.000 nuevos niños, aquello fue hermoso. Tuvimos que transformar hasta cuarteles en escuelas para poder darle cabida. Firmamos hasta medidas para autorizar que los niños entraran en alpargatas -¿aquí se conoce lo que es la alpargata? ¿Sí? Sin uniforme, porque si eso hubiera sido como era antes, si hubiese sido así cuando nosotros estudiábamos primaria, yo no hubiera llegado ni a segundo grado, porque yo iba a veces descalzo a la escuela, con una franelilla y un pantalón corto y así todos mis compañeros de generación, es parte, apenas un detalle. Además, ese proyecto de escuelas bolivarianas, así lo llamamos, es parte de la revolución, parte esencial de la revolución. Las escuelas bolivarianas que ahora son una porción no mayoritaria todavía de las escuelas públicas, pero este año vamos a duplicarlas, hemos instalado comedores escolares y los niños desayunan, hacen una merienda a media mañana, almuerzan allí y en la tarde tienen actividades deportivas y culturales, todo el día. Fíjense el hermoso resultado en un año: la desnutrición infantil en Venezuela, aceptado por todos, incluso nuestros adversarios, se redujo en un 10% en un año. Claro, es producto de esa política educativa integral de alimentación, de atención a la salud de los niños.
He allí algunos rasgos de lo que es una revolución social, devolverle los derechos humanos a nuestros pueblos, creo que eso es válido para todo el continente. Creo que en Brasil han avanzado en eso, creo que en muchos países nuestros se ha avanzado, pero el avance es insignificante cuando miramos el escenario completo. Seguimos presionados o cargando una miseria espantosa y para eso también hace falta la integración de Suramérica y hoy vamos a hablarlo, por supuesto. Integración social para atender todos esos problemas, el analfabetismo. Hay regiones de América Latina donde el analfabetismo llega al 50% y más.
La educación –decía Bolívar- es esencial. En alguna ocasión, Bolívar dijo: Las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que marcha su educación. Un hombre sin estudios es un ser incompleto.
Revolución política, revolución ideológica, revolución económica, revolución social y para concluir en cuanto a la visión, hemos hablado de cuatro dimensiones de esta revolución. La quinta es la visión del mundo. El mundo, sin duda, dice Vivian Forrester, buena amiga nuestra y autora de uno de sus últimos libros El Horror Económico, dice algo que es cierto y también lo dice el señor Campbell en El Punto Crucial, el mundo está en mutación, hay una gran incertidumbre, pareciera que se perdió hasta el laberinto. ¿Adónde va el mundo? Hay una crisis mundial de valores, hay incertidumbres en el mundo entero. Huntington habla del choque de las civilizaciones; Hatami habla del encuentro de civilizaciones que compartimos; ahora se va a hacer un diálogo en Nueva York sobre las civilizaciones y yo le decía al presidente Hatami allá en Teherán, que uno de los precursores de estas corrientes civilizatorias, el encuentro de civilizaciones, yo le decía que América Latina, en mi criterio, es una civilización. América Latina y el Caribe, nosotros tenemos una historia común que nos diferencia de las otras, de nuestros hermanos del mundo. América Latina tiene un barro propio. Bolívar decía: somos una raza especial, somos una combinación de razas, de esperanzas y de sueños. El Nuevo Mundo.
Creo que en esta parte del mundo ha florecido una civilización que tiene mucho que ver con las ruinas de los incas, de los aztecas, de los aymara, de los caribes. Está aquí, somos nosotros los latinoamericanos y caribeños. Entonces, la visión de ese mundo o la previsión más allá de las brumas que nos rodean, forma parte de esa revolución. ¡Atrevámonos a la creación de un nuevo mundo! El mundo del siglo XX fue bipolar, nefasto por tanto. Ahora algunos pretenden que el siglo XXI y el XXII y el XXIII sea un poco el mundo unipolar. No, tenemos que romper con esa profecía de la unipolaridad del mundo y podemos hacerlo. Venezuela, su revolución, se pone a la orden de los procesos unitarios orientados a la creación de un mundo pluripolar. Norteamérica unida ¡adelante! Esa es una civilización de la que queremos seguir siendo hermanos para siempre, no tenemos nada contra los norteamericanos. ¿Qué choquemos en algunas líneas de política exterior, económica? Eso es otra cosa, pero contra el pueblo de Abraham Lincoln, contra el pueblo de Martín Luther King, contra el pueblo de Walt Whittman, aquel del Canto de mí mismo, aquí estamos yo y este misterio, seguros como la más segura de las certidumbres de que viviremos, no, contra ese pueblo no hay sino sentimientos de amor, de hermandad y un llamado a que seamos cada día más hermanos.
El mundo pluripolar. Norteamérica unida, bien. Un Tratado de Libre Comercio, bien. Europa reunificada, la aplaudimos, bien. Alemania reunificada con España, Portugal, Inglaterra, Francia, lo aplaudimos y abogamos por ese bloque europeo. El Asia reunificada con la China creciendo de manera asombrosa, Vietnam reunificado, Corea reunificándose, hay que aplaudir eso, es decir, que nos dividieron los imperios, nos partieron en pedazos los imperios y creo que uno de los signos de esa mutación mundial de hoy es el retorno hacia nosotros mismos en el mundo entero, el reagrupamiento de naciones, de civilizaciones, de polos de poder. Creo que es un signo altamente favorable y positivo para nuestra sobrevivencia como civilización, como nación, como repúblicas y como pueblos.
El África, en este viaje por África, oír al líder Kaddafi, planteando durante años la reunificación de África, el Magreb, el norte de África; oír a ese gran revolucionario que es Abdelassir Bouteflika, uno de los creadores de aquel ejército de liberación nacional de Argelia, que condujo aquella hermosa y dolorosa revolución de liberación, que causó más de millón y medio de mártires al pueblo argelino y marroquí contra el imperio. Oír aquel hombre, oír a Ben Bella, todavía, a sus 90 años casi hablando de la integración del África y oír a los nigerianos hablando de la integración del África, ojalá, pidamos a Dios que nuestros hermanos del África se reunifiquen y conformen también otro de los polos del mundo ¿y qué nos queda a nosotros, los americanos de este Meridiano? No nos queda otro camino que unirnos, que retomar las banderas originarias de Abreu e Lima, de Bolívar, de Martí, de San Martín, de Artigas, de O’Higgins; que retomar las banderas de Ayacucho bajo la consigna de la unión plena, que retomar la consigna del Congreso Anfictiónico de Panamá convocado por Bolívar en 1826 para hacer de esta región del mundo, decía él, la más grande del universo no sólo por su gigantesca extensión geográfica, no sólo por sus infinitas riquezas, sino más aún, por su libertad y por su gloria. Yo creo que ese es el camino. Unámonos, para repetir junto a Machado y junto a usted, querido y magnífico Rector de la Universidad Católica de Brasilia ¡Caminantes, no tenemos camino, construyámoslo andando y luchando, con Dios por delante y con la voluntad y la coraza de nuestra historia, de nuestra esencia y de nuestra dignidad!
Dios bendiga a la magnífica y heroica Universidad Católica de Brasilia y a su juventud para siempre.
Transcriptora: María J. Suárez