Commander Hugo Chávez Frías President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Report to the country on the trip to the OPEC countries.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelans in August 2000 to report on a nine-day diplomatic tour of all ten fellow OPEC member nations.
- Main themes
- OPEC tour report, oil as national resource, Venezuelan sovereignty, energy policy, OPEC member countries, public education on oil, international diplomacy, alternative energy sources, geography and geopolitics, government accountability to citizens
- Duration
- ~126 min
- Words
- 15,128
- Sentences
- 483
- Readability
- 52
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
483 sentences in 81 paragraphs
I remember, for example, one day we saw the sun rising in the Bay of Tripoli, and that same sun, that same day, I mean, we saw it setting as we were landing in the heart of Asia, in Bombay, and we woke up that same day, that night, with a nearly full moon in Jakarta, the capital of Indonesia. So it was a very intense trip, compatriots, and I, of course, after having arrived home, greeted my family, received information... this morning we arrived around four in the morning, we received the first information from the Vice President, who is not with us here because he was leaving as I was landing; he was heading to the Dominican Republic, to Santo Domingo, where today the presidential handover of the President, our good friend, the Dominican President who won the elections, Hipólito Mejías, takes place, assuming the presidency of Santo Domingo, of the Dominican Republic starting today. We wish him much success from here, to him, to his government, and to all the brotherly people of the Dominican Republic. Now we received these reports from the Chancellor, from the ministers, we reviewed all the last-minute matters and prepared some documents. There are quite a few things.
Here is a first assessment of the trip and some details that I want to explain to you with the intention of being accountable because you are the owners of our government, you are the sovereign people of Venezuela, the owners of the nation's destinies. What we do is represent you, try to represent you with greater dignity, with the highest possible stature, defending the sovereign interests of the people; that is why we are here, that is why we arrived here, and that is why we will be here until God wills it and until you want, compatriots.
I was saying then, in these nine days we visited ten countries, the ten OPEC countries. We are eleven OPEC countries. I recommend to all Venezuelans that we study, at least the alphabet of what OPEC is, what oil is; this is fundamental. Recently I asked someone, tell me which are the OPEC countries: they named four. Every Venezuelan, this is of high national interest, is obliged to know this topic, and we must study it more and more, explain it to the country; you school teachers, do not limit yourselves only to the things of the Manual, of the Guide, the twenty questions, no, no, we must study our reality in depth. This is one of the most important elements of Venezuela in the last century that has passed, and it will continue to be so in this century that is beginning. Oil, one of our most important natural resources and one of the most important in the world, has caused wars and has caused blockades and conflicts, and moreover, it is one of the fundamental sources of development of the industrial world. What moves the great industrial machinery? Where does that energy come from? Fundamentally from oil, until now; surely in the coming centuries alternative energy sources will emerge, and that is another important topic that must be discussed, because it is not just about oil; oil is perishable, there will not be oil forever. That must also be recognized and remembered. So I invite everyone, the government, the Ministry of Education through the programs, let’s review the programs, which we are already reviewing, of primary school, secondary school, universities, the Centropep; Rebeca was with us; Rebeca is the President of Centropep, the OPEC Studies Center here in Caracas, Rebeca Sánchez, she went on to Vienna for a petroleum meeting with Vice Chancellor Valero. To all the media, let’s go, free of charge, without charging anything. It is a matter of high national interest. The life of everyone depends, to a certain extent, on oil. It is necessary that we increase our level of awareness regarding this; and our level of knowledge, awareness generally comes from knowledge. If there is no in-depth knowledge of a topic, one does not have awareness. So it is an invitation for all of us to educate ourselves, because there are ten OPEC countries; that is another important thing to locate on the map where Venezuela is, where the world is, where we stand, what our relationships are. Geography is a factor of great weight for life, for relationships, for the development of peoples; it carries quite a bit of weight. It is not that it is determinative; I do not share the theses of geographical determinism, but geography undoubtedly has strength, just like history, cultures, civilizations.
Well, we visited ten OPEC countries. Not only did we visit ten OPEC countries, in addition to Venezuela, our ten partner, friendly, and brotherly OPEC countries, but we also took advantage of the layovers. That is another thing; right now at this moment I cannot sleep more than four hours straight; I wake up automatically after four hours. Man is a creature of habit; one proves this throughout life, because the plane makes a stop every four hours. So we slept at night, but every four hours we had to wake up for the respective layovers. Well, we took advantage, we made stops, of course, but where we talked with representatives of governments, private companies, friendly businessmen, how much interest there is in the whole world in Venezuela! In helping the development of Venezuela, in cooperation, in governments, in societies, in companies. It is impressive. The name of Venezuela has recovered, I don’t know how much territory in these last months, I don’t know how much space, but we have undoubtedly recovered an important space in what they call out there, already as a common place, the concert, they call it, the concert or the set of nations of this world of ours, of this globe.
We made two very interesting stops in Bombay; going down to Indonesia and then going back up to North Africa, we touched down in Bombay. There we have an extraordinary ambassador, Walter Márquez, despite having some physical limitations, as we know, but he has overcome this and is an example of perseverance. Walter Márquez, every time one lands in Bombay, has there, almost the entire high government of India: oil businessmen, petrochemical businessmen, mining, the governor, the vice governors, etc.; social media, at whatever time, four in the morning, and there they are, with attention and coffee and extraordinary conversation. In India, we made two very important stops in Bombay, an oil zone. Let us remember that India has seven hundred million inhabitants, something like that, right? More, like nine hundred, yes, because there are no limits to population growth that exist in other countries, reasons of culture that we respect deeply. We respect all that; we are not the police of anyone nor are we going to condemn anyone; long live freedom! Long live the customs of each one! Long live equality, freedom, sovereignty! That must also be recovered in the world.
Well, so we also made two interesting stops in Brazil; last night, this morning we were in Fortaleza, I believe the fifth city of Brazil, a beautiful city, moreover, on the Atlantic; we will see it there. And also, at that time, it was almost midnight, the vice governor and his government team, his planning secretary, industry made a presentation about the great potential. They are building a port, one of the largest in South America. The first quarter of 2001 that port will start, and they are talking about what concept? MERCONORTE: Venezuela. Yes, because in truth it is a bit far for them from MERCOSUR, the heart of MERCOSUR. Twenty million inhabitants live in Brazil in its North and Northeast zone, and they need, they want to cross investments and projects with us. They talked to us last night, for example, about a petrochemical, a steel mill, that will be a complex there in that port. That port will be, aiming at the world, at the Atlantic, and it will have a complex where I remember there will be a steel mill, petrochemical; what else, Giordani? Remind me, there will be a complex, I believe, of timber, agricultural, textile, industrial, etc., and they are inviting Venezuelan capital and capital from around the world and Venezuelan technology, a cryogenic, yes, petrochemical, gas. We have heard such interesting projects that have to do with many of them with Venezuela, with the great potential that our country has.
In addition, we made a stop in Senegal, where we talked last night with the Senegalese Prime Minister; it is a country, for example, that has heavy oil, and they cannot process it; they are asking us for technology support, and we have already designated a commission to go there and for them to come here and start working together. The same thing happens with India, near Bombay; there is Alí Rodríguez, who was also with us, president of OPEC and Minister of Energy and Mines; there is super heavy oil near Bombay. Perfect, Venezuela is one of the countries that has advanced the most because our large reserves are heavy and super heavy and bitumen, and they are asking us for support to be able to exploit that super heavy oil. Soon a commission should be in Bombay to evaluate what reserves they have. They have large reserves in India, and above all we have there the Asian market; let us imagine a strategic partnership Venezuela-India to exploit that super heavy crude and that bitumen. Well, we have next to us not only the market of India, the Chinese market, which has one billion three hundred million inhabitants, something like that, and all of Asia, which is a pole of forces that is rising and must rise with much dynamism for the 21st century.
Well, we visited, I am told the figures here that the team was rounding up. In short, we visited ten capitals of countries that together have a population of about five hundred million inhabitants in addition to the stops we already made. Well, very general things. I have come across some good news, also some bad, the good and the bad, the things of this world; nothing human is alien to us. The Dávila Security Plan, I am told that there were 95 deaths this past weekend; that is the figure I saw in the press.
Minister Dávila: Yes, we have been making progress; we have already had, with today’s, three meetings.
President Chávez: Well, what I want to say is that we will further promote this with the new governors and with those who repeated, those who were re-elected or re-elected, and to give more strength to the issue; it is our obligation. And especially, I ask for support from everyone because I repeat, the problem is not just the government; it is a problem of society, a social problem. This should not be seen only as sending police to the streets, or if the Armed Forces to the streets, no, no, whoever sees it that way is terribly mistaken. It is a social problem; marginality, misery is the breeding ground, the lack of institutions of a state that we are still creating; the state is being born. I send a very special greeting to the President of the National Assembly, William Lara, to the vice presidents, also to the President of the Supreme Court, to the Attorney General, to the Comptroller General of the Republic, to the representatives of the brother countries of OPEC and the world, and to all of you representatives of the private sector, of the economy. So my call to all, representatives of the High Military Command, etc.
But here I found that the People's Bank, news from today, has delivered in recent months more than seven hundred million bolivars in credits ranging from one hundred thousand bolivars to one million bolivars. And Roberto Rodríguez tells us, and this is true, the delinquency rate is only at 2%. How about Ignacio? How is that rate? What do you think, you who know a lot about that? The poor are good payers. Generally, the poor are good payers and punctual; the People's Bank operates in eight entities of the country, and there it goes, little by little; that is one of the fundamental tools in the fight against poverty. By the way, I have seen that the rates have gone up a bit, Ignacio, they reached twenty-six again; I am worried about that. Let’s talk to see how we do; we have to stay there because we cannot slacken again; we have to make a superhuman effort; I say superhuman. We cannot slacken after we are in a position. It is like war; after one captures a territory, knee on the ground, brother. Knee on the ground! Not an inch back! I call on the whole country to tighten positions, all, without exception. Let us make sacrifices, more and more for the good of the country.
I also found news like this about bicycles; Henry Gómez is out there on a bicycle, how good! That is good for maintaining health. Yes, there is a decree; no, it is not really prohibiting the importation of bicycles, but rather measures we are taking to favor, to boost national industry, in all areas, and we will continue to do so. By effort, of course, by effort, always seeking the point of balance. Here they tell me that there was a bicycle march, although the newspaper says that Henry Gómez was quite tired, but surely you are training. Thanking us. Do not thank us; in truth, I appreciate the gratitude, but I thank the entire team and you too for your insistence in the struggle and for your collaboration. These are measures to give life to our national industry.
We have done the same with sugar and with others... here is the Minister of Production and Commerce, with corn, etc. We cannot, the wild general capitalism wants us to disappear from the scene. No. We have the right to exist. We have the right to establish our mechanisms of regulation and promotion, to incentivize first and foremost Venezuelan production, so I am very pleased with this news and the aluminum industrialists say there are some advances this afternoon that estimate a 15% growth in the next three years. An estimate from the industrialists of the aluminum sector, that is, the Venezuelan Chamber or Association of Aluminum Industrialists, and indeed aluminum is one of the most promising markets in the world. They said recently, when we went to Germany, some aluminum businessmen from France, that they are going to come to invest with us now in Bauxilum, a strategic partnership, and the French company Pechiney, competing fairly with other big companies in the world, won the bid to invest I believe around 300 million dollars, that is the estimate, to double the production of alumina and aluminum in the coming years.
But they explained to me that the aluminum market is growing and will continue to grow rapidly in the coming years, among other things because of these very positive ecological standards, for example, now vehicle producers are required to make lighter vehicles, therefore they will have to replace many iron parts or those heavy materials with aluminum, and Venezuela is one of the most competitive aluminum complexes in the world due to its geographical location, because of the cheap energy we have there in Guri, very close to the Orinoco, the Atlantic, and a number of other considerations, the type of minerals we have, the bauxite that is there in Los Pijiguaos and other places.
On the other hand, we see, look at how the price of a barrel of oil has been rising, it had been falling. We left on August 6, at nine in the morning. Since August 8, oil began to rise and today it has positioned itself, the price is already above the band, the world reference price, but the Venezuelan price is at 27.45 dollars a barrel, it fell 0.15 but yesterday it had risen more than a dollar. The average for the month of August for Venezuelan oil is at 26.07 dollars a barrel and the average for this year 2000 is at 25.64. Remember compatriots that the average for last year for oil was 16.04 and the average for the year 1998 was, Alí, at 10, 11 dollars a barrel. Look at what we have recovered, but as I said earlier, we must make every possible effort to maintain ourselves in that position, in that band that you already know and we will talk a little more about later.
As we all know, we went to personally invite and discuss details with the heads of state of the OPEC countries, for the II Summit of Sovereigns, Presidents, and Heads of State and Government of the eleven OPEC countries. As you know, OPEC is celebrating its fortieth anniversary now, in September, and on the occasion of those 40 years Venezuela, for about a year and a half, as soon as we arrived in government, began to launch the idea of the II Summit. The First Summit was held in Algiers, the capital of Algeria in 1975, that is, 25 years have passed and the presidents or heads of state or government or sovereigns of our countries have never met again, and as we know, an alliance of this type has a high geopolitical and political content where a lot of political will at the highest level is required. It cannot be delegated only to the technical part, which is fundamental, but it has a high content of this type, I repeat.
So we were inviting our colleagues, starting with King Fahd of Saudi Arabia, who was the first country we visited, Saudi Arabia, we arrived in Jeddah, a city located on the Red Sea, in the West of Saudi Arabia. Of course, it is a time, they are in summer, a quite intense summer, it has not rained for two years, it has been two years since it rained and the temperature is around fifty degrees Celsius. Fifty, forty-five degrees Celsius, which, of course, according to their customs in these months, they are generally on vacation, looking for cooler places. However, they made an exception and King Fahd and Prince Abdullah, the Crown Prince, waited for us at the airport and then we had two rounds of very, very interesting conversations. And contacts. I am very grateful to Prince Abdullah for his courtesy in inviting me; he invited me to spend ten days there. I told him that ten days, really, is too much time for us. I did commit to returning for a state visit. They want, as our good friend Prince Abdullah invited me, to tour the oil areas, the north, the south, and see the entire development complex and the industrial system complex and get more in touch with Saudi Arabia. So as soon as possible, as soon as we can, we will go to make a state visit. Likewise, we left our invitation for them to visit Venezuela.
Then, we left, we arrived in Saudi Arabia on August 7 at four in the afternoon. And we were there until August 8, the next day at noon and continued flying to Kuwait. In the State of Kuwait, we also talked with Emir Al-Sabah, who honored us, accompanied us, and had a splendid conversation with us, and also Prince Al-Sabah, the heir to the throne, was in the meetings with us and just like the heir Abdullah of the Kingdom of Saudi Arabia, they promised to come to the OPEC Summit in Caracas.
We left the same day, on the 8th in the afternoon, and at night we flew to Qatar, to Doha, and there we had a very pleasant dinner, a very nice moment with Emir Al-Thani, who also invited us and emphasized that we should visit Qatar next year, we will try to do so. Emir Al-Thani of Qatar confirmed that he is coming, he is the Head of State of Qatar, he is coming to the OPEC Summit. We then continued, the next day we woke up in Doha, in Qatar, and then on August 9, at noon, we went to Abu Dhabi, in the United Arab Emirates. There we were very well received, splendidly, by Emir Zayed Al Nahyan, we spent some time with them, we talked about business. We also discussed not only oil but other businesses, to expand relations with all these OPEC countries, to expand them in areas such as gas. Qatar, for example, is one of the main producers and exporters of gas in the world. Venezuela has, as we know, a large gas reservoir both associated with oil and free, both onshore and offshore, so we talked with these governments to, given their experience and contacts in the world with large gas companies, also develop these other areas of the economy.
From the United Arab Emirates, it was confirmed that one of the Emirs is coming, there is a group of emirates that make up a federation, so one of the emirs is going to come to the OPEC Summit.
Then, on August 9, we went to Tehran, already at night. That same day we left at night for Tehran and arrived on the 9th and spent the whole morning in Tehran, we arrived at night, woke up there, and also had an intense meeting and a very pleasant and deep conversation with the Iranian president, President Mohammad Khatami, who confirmed his attendance at the Summit. We were talking about a very important topic that Khatami has been raising, which is the "Dialogue of Civilizations," a topic of great depth and I believe it will be one of the great themes of the 21st century.
Well, then came the trip that we never thought would turn into something so controversial. We never thought it would be like that, but it was, the trip to Iraq. The trip to Iraq for us was simply an obligation; moreover, we did it with great pleasure, it was not a heavy obligation either; we did it with great pleasure. I did not know, really. I found out later when a spokesperson from the State Department said they were irritated (what are those creams called that one puts on when one is irritated? We should send them a cream so they don’t get too irritated). I don’t understand that. I declare that I do not understand that expression and I have said so and will continue to say it. I do not understand. For example, I really did not know that since 1990 when the Iraq War with Kuwait, no head of state had gone to Baghdad. I did not know, I found out later that the topic raised a stir, which we never intended nor wanted nor was it our intention to raise that stir. We are very grateful for the efforts of the President of Iran, President Khatami, and President Hussein for making the trip possible, because you know there has been a blockade for ten years. I think that is too long. It seems to me that it is too long. Ten years of blockade! It turns out that Baghdad is not hell nor is Saddam the Devil. In Baghdad, there are children—I saw them—there are children, for example, with cancer, they do not receive treatment because of the blockade. My son Hugo, who was with us, is sixteen years old, they went out at night while we were at a state dinner with a group of people and they went to a mosque, and it was not prepared; they were walking, saw a mosque full of people and entered, they were praying there and then, when we saw each other again at the residence, my son and the group, Lieutenant Andrade was with him, who is a Christian and has a very high humanitarian spirit, they found many children with their families and some children, Hugo told me, (as we say in the plains, with a poporo) what is that called medically, a tumor, a tumor, infections. Infections, cancer, tumors, and diseases of all kinds and the medicines are rationed. I think that is savage and I call for, first, humanism; we must first remember that we are all children of God, the children of Baghdad and Iraq are also the same as the children of Venezuela and North America and South America and Africa, they are children of the world, do they have the right to live or not? Who takes it away from them? Who has the power of God? The only one is God, who gives us life and takes life away from us, so this has nothing to do with any political issue or as some analyst, one of those profound analysts has said and has spread around the world that my trip to Baghdad is due to animosity against the United States. I have no animosity against anyone. Absolutely against anyone. What I do have is love for humanity. The children of Baghdad have the right to live.
I call on the United Nations to lift the blockade on Iraq and I do so from my heart because I went there and I have seen. Go, why don’t you go and see and talk to the people of Iraq? I think it is justice. Moreover, that blockade, air embargo it is called, the Baghdad Airport has been closed for ten years, closed, we could not violate that decision of the United Nations because we are members of the United Nations, but however, we made a multimodal trip, shall we say? That’s how the technicians talk, I’ve heard you talk like that Genatio or Esqueda, multimodal, that is, President Khatami for security reasons sent us in his plane to Karmanshah, a border province with Iraq, that is, in the northwest of Iran. I was impressed, by the way, by the agricultural development of those provinces, even though they do not have the water that we have. When one compares that, it makes me sad, on our part; joy on their part; sadness on our part. I did not see a single square kilometer that was not worked on the Iranian side, between Karmanshah and the border, only reaching the border line some spaces have not been able to be worked, that is true, because there are still mines planted from that war between Iran and Iraq and they are lying down because the desert sands move a lot and the plans have been lost and all these things and there are some spaces that they have not been able to use yet. But they are immense valleys and well, with wells and in a thousand ways they obtain water. If it rains, a drop from the sky they catch and I don’t know how they multiply it, they are generations moreover of thousands of years, millions of years.
Well, so we flew to Kermanshah on President Khatami's presidential plane and from there in helicopters of the Iranian Air Force with a group of extraordinary young military personnel, who helped us a lot along with the governor of Kermanshah and the Minister of Education from Iran. That helicopter flight is wonderful because one can see everything. We traveled to a border post where, of course, on the other side, the Vice President of Iraq and a group of officials were waiting for us, and from there we flew by helicopter, of course, also from the Iraqi Army, to Baghdad. It was also a very educational flight; I was impressed, on the Iranian side J.J. and Jorge and all of us who are working on the project of the saraos, well, Giordani told me very excitedly: Look, President, a sarao. Look, a little saraito. And I asked the governor of Kermanshah how long that had been there. Because they are small concentrated towns, where a thousand people or five hundred people live, and all the surrounding territory is planted with anything: wheat, cotton, vegetables, etc. And in that small town, they have schools, they have a small hospital, they have a network of roads, not all paved of course; they are countries just like us, in the third world, despite these riches we have, but it is the concept we are managing, it is very similar, we discussed it on the flight. Instead of having, as we have in Venezuela, with no planning whatsoever, the population scattered everywhere, without services; there the people are concentrated in small populations, with all the services, and the land there, and the access road there, to extract the production and to communicate. It is a system of small towns; it is a very well-organized thing. Well, I was impressed by that on the Iranian side.
On the Iraqi side, the extraordinary system of canals they have developed from the Tigris. As you know, Baghdad is on the banks of the Tigris, that legendary river along with the Euphrates, the cradle of great civilizations; there is the tomb of Alexander the Great; that is where Alexander the Great died. They have created a system of dams and carry water through canals for kilometers and kilometers, and canals of all dimensions, of all diameters imaginable, from the main canals to canals made by a farmer, by a family to carry the water. It is truly impressive, and an example of how a civilization of thousands of years is settled on its territory.
Well, from Iraq we returned by the same route and flew to Indonesia, Jakarta. I believe it was the longest route; we made a stop in Bombay, there in India, and Kuala Lumpur, in Malaysia. We woke up in Indonesia, we arrived almost at dawn. In Iraq, for obvious reasons, President Saddam will not be able to attend the Summit. The President of Iran, President Khatami, will come, as he confirmed to us, but President Hussein promised to send a delegation of the highest possible level to the Summit, and we have achieved with these heads of state, presidents, King Fahd, the Crown Princes, a very high degree of awareness about the importance of OPEC, its strengthening, and the defense of oil prices and, moreover, a kind of relaunching of OPEC for the century that is beginning. In Indonesia, with President Wahid, we also had a wonderful day. We ran into each other in Indonesia; the world is small.
I am going to stop, I didn't want to stop but I think it's good that we see the map. The world is small, look, just reviewing the trip from Venezuela to Jeddah here on the eastern shore of the Red Sea, it is a fairly large port in Saudi Arabia, as I told you, from there we went to Kuwait; from Kuwait we went to Qatar; from Qatar to the United Arab Emirates; from the United Arab Emirates we went up to Tehran; from Tehran the trip I have already detailed to Baghdad, and then that pull, as we say, towards the heart of the Far East, towards Asia. We made a stop in Bombay, a stop here in Kuala Lumpur, in Malaysia, where we also have a great friend with whom we spoke, Prime Minister Mahathir. In Indonesia with President Wahid. I was telling you that Indonesia, Jakarta is a beautiful city; there we ate cassava, they produce cassava and topocho there. Once José Vicente spoke to me about Alberto Adriani, one of his theories, "The Civilization of the Tropics." But look, of course, here is the Equator, Venezuela, and here is Jakarta, it is the civilization of the tropics. The same thing happens when one goes, as we did, to Nigeria, also in the tropics, it is the same vegetation, it is almost the same color of the people, it is the same smile, it is the same gaze. I believe Alberto was right when he spoke of the civilization of the tropics.
If we go over the Equator, we will find very strong signs of a civilization. One can find it in any of these countries, even if they speak another language, even if they sing other songs, etc., but it is a very strong trait of a civilization. It is not difficult to get used to living there. It costs nothing. One arrives and feels already, the very environment, the air, one feels at home and the gazes of the people, and that happens all over the world, but there are much stronger traits of tropical civilization. Well, I was telling you that here we found ourselves, we barely had time to change clothes to then go to the state meeting with President Wahid and his Cabinet, we found ourselves with a Cuban orchestra singing songs: Guantanamera. Of course, we arrived in the morning but they were waiting for us there and set up their sound there and we stayed for five minutes, always in a hurry, and they sang Guantanamera and a song by Carlos Puebla dedicated to Che Guevara, things of the world, how small the world is.
Well, so the meeting in Jakarta was also very intense with Wahid, a friendly president whom we had already met in Havana, at the Summit of the 77, at the beginning of this year. Indonesia is the fourth most populous country in the world, a huge set of islands and it is, it is like a bridge, all this is Indonesia, here is its capital Jakarta, a beautiful city I repeat, Indonesia is the bridge, we can say, between the Indian Ocean and the Pacific Ocean and between Asia and Oceania and also with great riches and coming out of a situation of violence; all these countries are evolving towards better situations, each with its systems of government, each with its problems but they are getting out, they have gone through very difficult situations of violence, sometimes racial violence, sometimes with an ethnic burden, sometimes religious, but thank God one notices that they are getting out; just like us, we have also had our burdens of violence, inequalities, and tragedies.
Well, after Jakarta, we flew to Tripoli and there in Tripoli with President Gaddafi we also had a meeting, we arrived at dawn in Tripoli and we were there until the beginning of the afternoon, President Gaddafi for reasons that we all understand, know, and are aware of, will not be able to attend the Summit but he also sends a delegation, as I said, of the highest possible level and expressed his total support for Venezuelan positions and for OPEC's positions in defense of crude oil prices and seeking a balance point in the market and in the price therefore.
After, by the way, we saw Gaddafi's residence where he lived that morning when they launched some missiles at him, but they hit hard, a girl died there, a daughter, a girl of, I think she was four, five, six years old. She was in her crib and a missile fell there. One has to reject that kind of event; I hope that this century that is beginning will put an end to such things. How is it possible that, for whatever reason, on that occasion Gaddafi explained to me, I asked him because I did not remember the detail well and although for him it is very painful, of course, we were touring the house and I asked him but why was this bombing? He tells me: ah, because a bomb exploded in a –I think it was in Germany, in Berlin- in a center, a disco and some American soldiers died and some people, perhaps the intelligence bodies, etc., determined that it was Gaddafi. He expressed to me, of course, that this was a great lie, perhaps a bit like when they told me that I had killed the soldiers of Cararabo; suppose you that someone... No, no, the president of Colombia at that time sent a report here signed by him saying that Chávez had commanded the Colombian guerrilla and killed the soldiers of Cararabo; suppose that for that reason some power entity had decided to bomb whatever house where Chávez was sleeping one night with his children, besides, no, with his wife and his children, with his family.
So we saw that and what we do is ask God for peace, that bombs do not continue exploding neither in Berlin nor in anyone's house nor in Tripoli nor in Washington nor in Caracas nor in Bogotá nor in Arauca, may God help us so that the coming century, this one, is a century of peace and that those things that are truly horrible, horrible, because they are smart bombs, moreover, they are directed bombs, directed and one sees the residence and realizes that they directed it first towards the room where Gaddafi was and... towards the rooms, sadly in one of them, well several people died there, like thirty people and among them, well, a girl.
There we were in Tripoli also, discussing the African Union, Gaddafi is undoubtedly one of the leaders who promotes the union of Africa, just as we talked with Mahathir here in Kuala Lumpur and with Wahid about the union of Asia, the union of Africa, the union of Asia are necessary processes for the world to be more balanced. The 20th century was a bipolar century, the 21st will not be unipolar, no, it cannot be unipolar; it must be multipolar, the 21st century must be multipolar and we all must promote the development of that multipolar world. Long live united Asia, long live united Africa, long live united Europe, long live united North America, long live united South America; that way we will have a more balanced world, that is the direction in which our strategic foreign action is inscribed, since we started the government and we will continue like this for all the years we have left here, with God's favor.
Well, from Tripoli we went down to Nigeria where we were with President Obasanjo, who already visited Venezuela last year as President Elect, we had a quite deep discussion with Obasanjo also and his thesis on the union of Central Africa as part of the African Union and Obasanjo is also the president of the Group of 77 and Nigeria, in addition to OPEC, shares with Venezuela a seat in that Group of 77 and also in the Group of 15, which are organizations of the third world, of Latin America, the Caribbean, Africa, Asia fundamentally and Obasanjo, as president of the Group of 77, is very interested in Latin American and Caribbean countries incorporating more into those scenarios. And not only the governments, the powers of the State, making contact with the legislative powers for example of those countries, fundamental, because this task is not only of the Government, it is a task of the Venezuelan State, the entrepreneurs, society, everyone; it is not just government integration, integration of small groups, it is full integration, full knowledge.
Very well, from Nigeria also a society -look, here it is, it shares with us the parallel, Nigeria, we are at the same latitude, right? Yes, the same latitude as Venezuela; then we went to Algeria where we concluded yesterday our tour of these nine days. In Algeria we met with President Bouteflika, Abdelaziz Bouteflika, undoubtedly a great fighter of the world, not only of Algeria, of the world and of Africa and we were lucky to meet that legend called Ben Bella, Ben Bella attended the dinner; I just asked him, Gaddafi had already spoken to me about Ben Bella and we were not sure if he was living in Algiers, but as soon as we arrived at the airport and the hug with Bouteflika, I asked him walking on the carpet about Ben Bella and he said do you want to see him? And that night he appeared at the dinner, a very tall man, he was from the football team that went to some Olympics in the year 40, I think, 45, back then; he is from the generation of Miquilena; but also a lucid man and in the fight with his idea and his example; at that dinner they offered us in Algiers, to see Ben Bella and share the table with him, with Bouteflika; I said, by the way in my words, how beautiful it is to meet men who did not fight for a year, as the poet says; who did not fight for a day, but who have fought their whole lives. Those are the indispensable ones, who was it that said that? Bertolt Brecht, great poet, the one of the drop and the rock; Brecht said: the drop on the rock someday breaks it, a little drop. Keep on and on and on; and Bolívar said the same in other words: God grants victory to the constancy of the drop over the rock.
Well, it's true, we were commenting there that in 1954 Ben Bella was creating the National Liberation Army of Algeria, which waged a tough liberation war, and just recently; I was saying to him, well when you created the army I was crying in Sabaneta de Barinas, letting out my first cry there in Sabaneta de Barinas. Well, but you know that Algeria fought a very hard liberation war against France, a French colony, which lasted eight years; Algeria gave a million and a half martyrs to freedom, which even had a very powerful impact in France, it was the time of Charles De Gaulle, it generated conflicts in France and there is a Museum of the Army, that's what they call it, well named, with all the traces of that war and a monument where we went to lay some flowers for the martyrs of that Algerian revolution that also had a great impact in Latin America, we are talking about 1954, a great impact; Ben Bella spoke to me about his conversations with Che and Che's anguish after coming from the Congo defeated and saying where do I go now? To Cuba? No, I'm not going to Cuba, I don't want to be in government anymore, he said. He was thinking about what he did later, where he came to leave his example of Quixote, in Bolivia.
Well, so how many things one learns, not only about oil on those paths, right? In the land, in the children, in the people, in the memories, in the examples. A trip like this is a trip, that's why I said at the beginning, one of the most intense trips I have made in my entire life, for many reasons. Well, on the way back we made a stop in Fortaleza, the trip is not straight of course, we made a stop in Senegal, there we talked with the Prime Minister of Senegal, see that he is in front of us, crossing the Atlantic, they have super heavy oil as I told you and they are quite interested in doing business with us in the oil, gas, etc. Cotton, they have problems with a white fly that eats a lot -here are the farmers too, right? I wish we could help them with our group of scientists; they have problems with a fly that fell on them that they don't know where it came from and it destroys a good part of their harvest, of their cotton and they are asking for scientific help, well, the same in the oil sector.
Then we made this stop in Fortaleza, we crossed the Atlantic and here in the northeast of Brazil, look at the location of Fortaleza, they are building that port I told you about and they need a lot of energy, we have it here, gas, oil; everything in the north and northeast of Brazil is geopolitically oriented towards Venezuela and Venezuela, the south of Venezuela towards the north of Brazil. By the way, the Minister of Mines of Algeria, of Energy and Mines of Algeria was talking to us about a project that I have asked Minister Alí Rodríguez and the PDVSA team to look for and reactivate regarding the study of the project, but the information we are getting from Algeria is that the project is viable because it was studied by the World Bank several years ago, it is an extraordinary idea; you know that Algeria has a lot of experience in that, Algeria sells gas to Spain and France and the gas is transported through pipelines that go under the Mediterranean.
I asked Bouteflika and he told me: well, the extension to France, which is the farthest part, is more than a thousand kilometers and at depths well 800 meters, etc., so they have great experience along with the French and the Spanish, private companies and the states because that is another thing I have found, friends, entrepreneurs, neoliberalism does not exist, I am very happy; in no part of this area is there neoliberalism and they reject it, I believe that neoliberalism will remain there planted in the pages of some fundamentalists who say that the market is almost like God. No, that does not exist, everywhere there is a State and all these heads of State and all these governments and companies need the State, a solid State; it is not a police State that protects the company and the free market, that is a story that they have fed us, it is a false tale.
I feel very happy, neoliberalism does not exist; in Asia it does not exist, in Africa it does not exist, in Europe neither, in Europe neither and here we are running it out, they wanted to come here to do their thing. No way, let them go sell it to the Africans to see if they will buy it, let them go sell it to the Asians to see if they will buy it; no, it is a fallacy, a great lie, it is a great deception. I am very glad about that, because in none of these parts did I see traces of neoliberalism; a private company yes, with the State, together and not attacking each other, not attacking and saying you are this or that; no, working, producing, cooperating, even understanding the political burden of the Government; respecting the leaders who drive the processes -who sounds like that?
For example, President Saddam Hussein told me –he invited me to tour part of Baghdad- he said look there a bomb fell and here there is a slogan, any building that is destroyed by a bomb we immediately rebuild it again and better. And with whom? With the private company, the engineers, the construction company and a State that is there with them, together, that is a sign of unity and national power. Now, if we start to doubt each other, no, that if this one is going to impose communism that is going to take away from us, that is deceiving us, that is crazy and they also start to believe all the road stories that are thrown around, well then here there will never be a possible road, it will be the State that will have to carry this and that is impossible, it is impossible. I feel very happy to have seen what I saw.
Well, after this, I was telling you that the experience of Algeria and the conversations in Algeria, well look where one goes to find out, I was not aware; you, yes, I think you had a reference but you do not know the project. It is an ideal, extraordinary project for Venezuela, and not only for Venezuela, for our entire environment, a gas pipeline, imagine it –the study is done, I repeat-, that comes out from Venezuela through the Caribbean and connects with Mexico perhaps or with Florida and Central America. We have gas for that, which we have never exploited; moreover, the Minister of Energy and Mines told me that he is an expert and worked many years at the World Bank and was on the team, he traveled the Caribbean doing the study, oh but they presented it to the Venezuelan government of that time, no! We are not interested! They did not find, he says, any resonance for a project of that magnitude for reasons, who knows, various reasons, he did not explain them to me, I imagine them but they are just my imagination; the truth is that there was no interest at that moment for the project, he told me that one of the great advantages is that more than 50 percent goes over land, because it will not actually cross large stretches of water, all this is a chain, a rosary of islands; it is not like the Mediterranean where you have to cross the entire sea, we are going to review that project and they agreed to come here, from Algeria, because in almost all these countries we also signed memoranda of understanding, agreements, we were reviewing old agreements from previous years, we signed to establish mixed working commissions in various areas because we not only went to defend prices which was already quite enough, the trip was justified, but we wanted to take advantage of every last second and every last opportunity in defense and promotion of the sacred interests of the Venezuelan people.
Well. We have some data here. In India for example, I already told you about the stop in India, here I have the details a little more specific. Groups of Indian entrepreneurs expressed their interest in coming to Venezuela and they will come soon in the areas of oil, petrochemicals, orimulsion, agriculture, and mining; they even gave us a proposal for a mining exchange, a mining exchange and they have it there in India, in Bombay, they are very interested in diamonds, gold, and all these resources that we have.
Well, let me now remember the following, OPEC, OPEC and its role in the new millennium. Let us remember that OPEC was founded by two Venezuelans, among many others, but there were two Venezuelans who did a great job: Pérez Alfonzo and Pérez Guerrero, who had an accurate vision of the strength that oil gives to our third world countries, so we are reclaiming roots and relaunching the idea of a strengthened OPEC to balance prices. We simply have to avoid the volatility of prices, I will show some slides to conclude.
For example, this one. Look at this slide, how oil prices have been evolving or moving rather from 1997 to 1998, when we, remember when we won the elections on December 6, oil prices were at 7.7, this is a deadly level for Venezuela and that must be said like that. If we had not been able with our partners to establish a strategy to achieve this recovery, this escalation and recovery of prices, I do not know what we would have done; moreover, I do not know what we would do today and in these years, because unfortunately the Venezuelan economy still depends to a good extent on the price of a barrel of oil.
I will repeat it, when we came to Government there was no money even to pay salaries, nor to pay salaries; much less to boost the other social and economic areas, for example what? Education. Education, how are we going to rescue the education so battered in Venezuela due to the abandonment of recent years? With what resources? How are we going to rescue health for our people? How are we going to promote the construction of housing for the poorest classes? Those credits from the People's Bank, where does that money come from? How to pay the external debt even? How? How the salary increase of last year of 20 percent and this year of 20 percent? How to boost the industrial zones, for example? How to pay the draw back to get up to date? How to pay the social debt that we have started to pay? And we will pay it God willing, all that immense debt accumulated to thousands of people, workers, retirees, pensioners who were never paid anything, who were never deposited what they had to be deposited in trust and now it is a gigantic debt, how to pay it, from where? How to prevent the explosive forces that are still pulsing in the heart of our society from exploding?
This, that is why I said to the presidents and colleagues, for us these oil prices at this level are the possibility of boosting and recovering the country and these prices here, as they were a year and a half ago, are prices of death and that can be repeated for all OPEC countries. Now, it is about finding a point of equilibrium, what we want precisely is to continue in those jumps down or up, that volatility -a term very used in the fields of technicians and economists, but it is an exact term of course-, that volatility of prices we want to stabilize and that is the essential basis of our proposal, I must even say that some OPEC countries that viewed the band system with reservation after the conversation we have had because we brought many data, as Alí is the president of OPEC he was with us, of course, we brought many data and the dialogue was and the discussion of points of view was very important. I can say that after these nine days without a doubt, in the OPEC countries, at that level of high politics of heads of State, of sovereigns and heads of Government, there is undoubtedly a greater strength in the need to defend our prices and stabilize the market.
Here is this other slide where, of course, it is the same previous movement but taken to this year, it is the evolution of prices this year, from January to August. See that this slide shows the trend towards stabilization, because here is the band marked, the floor of 22 and the ceiling of 28; the mechanism that was decided in OPEC, Venezuelan proposal, is that when the price drops below 22, as happened in January, between January 4 and 13, see the slide, the price dropped and almost touched 20; well if that is maintained for twenty consecutive days, below 22, OPEC automatically activates then the stabilization mechanism and in that case cuts 500 thousand barrels per day of production, to prevent the trend and the collapse of prices from continuing; and if what happened in March occurs, that the peak reached 32, then the mechanism also activates, if that is maintained like that for 20 consecutive days OPEC then increases 500 thousand barrels per day to stop the escalation and the price as it is, see how it is moving along the band, along the band, this gives quite a bit of stability to the market, quite a bit of stability to prices and above all does not put at risk or in danger any of the economies, neither of the producing countries nor of the consuming countries.
This slide that is here I carried and showed and explained everywhere, because many people do not know it, I did not know it either until Alí handed it to me, and almost none, well many or several of the presidents and their teams did not know it exactly so we left copies to almost everyone, because they are recent data from the OPEC Secretariat, last-minute studies we can say. Well, look, I am going to show a slide that reflects the composition of the price of a barrel of oil brought to the level of the final consumer, I will explain this shortly.
Here is the slide, each bar indicates the most developed countries in the world: the United States, Canada, Japan, Germany, France, Italy, the United Kingdom, and this is the average; the world average. It turns out that it is very important for us to know this and to repeat it everywhere, because there is a current or matrix of opinion being launched, according to which we, the OPEC countries, are the devil, we are the villains of history, because of these prices – some say – very high. No, those are not high, they are fair prices; some say out there, in the world now, you even read comments from, even from Venezuelans; there are Venezuelans who have played against Venezuela all their lives, I have read in these last days, because now that there is the Internet and news reaches everyone, that is very good, I always arrived at one in the morning to rest for a while or on the plane I was reading – give me the latest news – and to really read writings signed by a Venezuelan saying that we are endangering the world economy because prices are very high, that is really the last straw; one could give the benefit of the doubt and at least accept ignorance, but since some are not ignorant but know what they are doing, well, it is sad and painful.
There is a saying from my people – from those plainsmen who are very regionalist and nationalist too – there is a plains verse: To be Venezuelan, it is not enough to have been born in Venezuela, one must love Venezuela. Thus we say, to be from the plains, it is not enough to have been born in the plains, one must lasso a cachilapo, etc.
Well, look, this is the average, it turns out that the price of the barrel to the final consumer, the percentage of that price, the largest percentage of that price is not the price of the barrel of oil which is the raw material, no; only 21 percent of that price to the final consumer, only 21 percent corresponds to the price of our barrel of oil, 21 percent; you see that is the green band, the green part of the bar; the red part of the bar corresponds to the taxes charged by the governments of these countries that buy our oil, to whom? To the Englishman or the American woman or the young Frenchman who goes to put gasoline in their vehicle or who pays the heating or air conditioning bill, or to the industrialists who pay for the movement of their machines with the energy that comes from this barrel of oil; you see the taxes they charge, the average percentage in the world is 55 percent impact on the price of the barrel to the final consumer, more than double what the barrel of oil costs, raw material; and the rest, 24 percent, also higher than what benefits us the owners besides the raw material, we are the owners, is 24 percent corresponds to the marketers, the intermediaries who also earn a good part, even more than we do.
This is a bit of the example we can give to the producers in the field – right José Luis?, you know it, meat for example. The rings, the intermediaries, all those perverse mechanisms how they affect the economy, or they buy a kilo of tomato over there on the banks of the Guárico, near El Sombrero and buy it here, or a kilo of fish over there on the banks of the Apure and buy it in the Coche market, sometimes the difference is two thousand percent and the one who earns the least is the fisherman who catches the fish out there at sea or in the river and the one who earns the least is the producer of the tomatoes who is the one who sows, who fights against the worm, who is there day and night producing the land; it turns out that the same happens to us, we earn the least in the business of what is the treatment of the barrel of oil.
This must be told to the world, I call for us to speak to the world clearly. Ah, because saying this does not mean that one is an enemy of these countries. No, let’s tell each other the truths; I think it is very good that at the end of this year they are calling, King Fahd has called for Saudi Arabia a conference between producing and consuming countries, of course it is not at the presidential level, it is for other levels, of ministers, etc. Well, I am sure you will take this slide, Ali, and surely we will distribute it in time, we even have to get it to the consumers in the United States, let them know; the public opinion of France and Italy and Japan and Germany and Canada and the United Kingdom; the world must know the truth and I call on the national media, likewise, again, let’s go; and the newspapers, explain to our people it is not enough with the chain, that is why I make these long chains, yes because; I hope the day – I say it again – the day I see and am convinced, not that they tell me but that I am convinced that the media in Venezuela, besides making use as they have done and will continue to do, of freedom of expression, but also dedicate a good percentage of their space and time to pedagogical work, I might then withdraw my chains, but in the meantime I will continue making my chains; or are they not mine anymore, they are for everyone, even for those who do not like them.
Well, on the other hand this slide also reflects the evolution of prices and the same band, only it adds some expectations or some of the causes of the movement of the band because it must also be said the following, it is not only OPEC that intervenes in the market, that is another of the lies that circulate out there; it is not OPEC that has both reins like this, totally in its hands, no, there are speculative factors, psychological factors, rumors; just as sometimes they make speculative attacks against the dollar, against the bolívar in this case, do you remember – do you remember Ciavaldini what we did a few months ago when we were being attacked? We took out a tank of war when we withdrew how much did we withdraw?
Ciavaldini: Three hundred forty billion.
President Chávez: Three hundred forty billion from the banks to put them, where was it? In the Central Bank. They gave me the recommendation and I said: Go ahead. To give a lesson to the speculators and if they do it again let me know, when we see that, let me know. A country cannot let itself be speculated like this, defenseless, no; it is not right. They are already saying – you read my mind. They are already saying that José Rojas robbed the Central Bank, no, that is a decision I made; so if they are going to prosecute José Rojas, shoot me instead, no, the Minister is following instructions, they are going to investigate. Well investigate, I have nothing to hide, see the laws then. It turns out that the Central Bank of Venezuela in recent years was violating the regulations, it was keeping the exchange gains and it is in the law that a part of that, not all, must be reintegrated or integrated into the National Treasury. Ah, but here with this blessed story of fighting inflation, be careful, that if the circulating money; no, leave that frozen in the Central Bank, that has been there for several years. The first one who spoke to me about this – I will tell you the truth so that if I go to jail you go with me, Trino. Trino Alcides Díaz, on a flight we took around here in the country, to some part of the country, I invited the former rector of the UCV and he brought me a press clipping and he brought me the Law of the Central Bank and he said: look President this, and they had denounced it several times in previous governments, but no one paid attention to them.
Well, we started – that was about six months ago – we started meeting, evaluating, we talked with the Central Bank; some of its members did not agree, we kept talking but I told them: gentlemen this money is from the National Treasury and I am the administrator of the National Treasury by order of the Venezuelan people, so I am not going to accept this, I am very sorry. If I had to go to the Supreme Court for this, I told some from the Central Bank, with all due respect, I will go to the Supreme Court, because that money is from the National Treasury. So those who are out there making a fuss that they are going to investigate, that they are going to, do it, they have the right to do it but I am giving you the explanation in advance of the only responsible for that movement, which is called the President of the Republic, of that capital movement and we are going to use it for what? Education, health, agriculture, industrial zones; we are not going to give it away like they did before, creating jobs for the party or for the alliance, or for us to share the money, to raise our salaries. No, no, no. For the – what is it called in English – the big push. Yes, this is Keynesian, Keynes was not the devil, I like it, I like Keynes; at this historical moment I like Keynes and I will discuss it with any sacred cow of the economy, if it is neoliberal, the more neoliberal it is the better, I would like to discuss it; the more neoliberal it is the more I like the ideological battle, that is what Roosevelt did in the United States - right Antonio? There is Antonio Herrera Vaillant who surely knows a little more than I do that history, many know it better than I do.
What Roosevelt did to save the definitive sinking of the system and American society, soup kitchens and they still do it, in the United States they give food, they give it, in large dining halls daily, to several million people who are unemployed; if they could not do that those ten or fifteen million, I think they are twenty, someone told me they were twenty, I go by the measure, as they say by the low measure, let’s say they are ten then, ten million people, if the government of the United States could not do that you can be sure that a good percentage of those ten or twenty million people would turn to crime and would sow terror in the streets of the great cities of the United States, because they have the right to live and it is what Darwin said, the survival of the species, every man for himself; that is true here, in Beijing, in Washington. It is not that we are bad, or that Venezuelans are criminals, no lie; or that Brazilians or Mexicans, these great cities of ours like Mexico City are also very violent; Bogotá, we are the devil. No, we are all the same, but the social situations that come from the economy, from the real situations, from the real economy; so that. I rather congratulate you José for having achieved it sooner than I... because I, I am also very respectful in that, I like to discuss; I could have given a, simply a written instruction and go to the Supreme Court, to the Supreme Court, excuse me, but no, it is dialogue, let’s talk; we have spent hours with Giordani, even listening to the risks, what the risks are, tell me. This, this, measuring the risks we made the decision; I rather congratulate Minister Rojas, Minister Giordani, as he is a member of the Board of the Central Bank; to the president of the Central Bank and to all his Board and I guarantee that this money will be directed, anyway there is Mr. Comptroller, control us completely with the magnifying glass, you have one more, it must be better than mine, or two magnifying glasses.
Comptroller: General Salazar gave it to me.
President Chávez: Ah, the big one that Salazar gave you. Control us now William from there, from the National Assembly that has to be aware of the Government, of the expenses, of the programs, of the projects, that is a fundamental function of the entities of the new State, you too, the Supreme Court and the Judicial Power, the Attorney General with all his prosecutors see and where they detect irregularities act, without any consideration, because that must be one of the signs of this new democracy that is being born in Venezuela, of this moral, human, scientific, technical, educational, social, economic and integral revolution.
Well, what time is it? 10:20. Look at this for a moment only. World oil demand is increasing for the coming years and this has several readings, you see the year 2000, this is the increase, 1.9 percent increased from 1999 to 2000 the oil demand and all scenarios indicate, from the experts in all this, that for 2001 it will increase by 2.1 percent, these are millions of barrels per day of consumption, 77.9 million barrels per day and the trend is for demand to continue growing. Of course, there is a reason, one of many, is that the population continues to grow, the world population continues to grow and with the growth of the population comes all the burden of energy needs for the economy, society, etc. And many other considerations that I will not delve into, first because I do not know them all, that is for the experts, but this is the reality, now, this forces us first, to have the forecasts. Only these fair oil prices will allow us to continue exploring and increasing production capacity, today the Venezuelan capacity is at 3.3, please correct me Ciavaldini, our production capacity is today...
Dr. Ciavaldini: We had to announce it but we still haven't had time, but by the end of the year our production capacity will be close to four million barrels per day.
President Chávez: Thanks to the effort of PDVSA, I recognize Dr. Ciavaldini and all his team and all the personnel of Petróleos de Venezuela for that great exploratory effort. We are on the hunt for light giants. I never forget that we are looking for large deposits and reserves of light oil. There is a lot of technical and scientific information that indicates this, but we have not encountered it yet; however, we are on the hunt for those light giants and the gas giants as well; we have already found several gas reserves. Well, only with these fair prices can we bear that exploratory burden, those exploratory expenses, because the other way was to hand over, which was the neoliberal way. No. That plan that was here to privatize PDVSA, nothing more and nothing less. Imagine, you friends, you Venezuelan friends, imagine for a second that PDVSA was not state-owned, that I had nothing to do with PDVSA nor Ciavaldini, but that we had sold it as the previous government intended and the current that arrived here years ago: that it cannot be state-owned, that it must be sold, because the world demands that the state concentrate only on police and military functions and making laws, etc. What would have happened? Well, it’s like an army, allow me the military example, an army that has 20 armored divisions and throws them over a cliff to go into battle and is left only with the infantry. This does not diminish, please, the infantry; there are several infantry officers here, but we armored know the importance, and you also know it, of what a war tank is to penetrate a breach, to move the infantry more quickly, to soften positions, for strategic surprise, what was once cavalry, but I will not talk about that today. Well, only high prices allow us to supply that. But this must also be read with another perspective, this of oil demand. Oil is going to run out someday, brothers; what are our grandchildren or great-grandchildren going to do? Turn off the lights? The light went out; let’s go to the caves; and the vehicles, and the industrial complexes, and all the development of the world, is it over? So we need, and OPEC is taking this on now.
Within this new burden, this new OPEC, forty years, we complete a phase; we are going for forty more years or four hundred more years, whatever it is, or a hundred more years, but we have talked with everyone, from King Fahd of Saudi Arabia and all the presidents of OPEC countries; it is necessary that we, oil-producing countries, cooperate and promote scientific research and the push for alternative energy sources to produce energy. This is not just a problem for consuming countries; it is a problem for us too. And it is a problem for everyone. Wind energy, for example; one goes to the Canary Islands and can see a system of windmills everywhere; from there they produce energy, modern systems. Solar energy! How much sun falls on our tropics! All year round, besides, because you know that there are countries where the sun barely shines three months a year, and the rest is ice and shadow; here it is all year round. Well, that is one of our great strengths: solar energy, hydroelectric energy, in which we have advanced quite a bit and continue to advance in the development projects of Guri and the hydroelectric complex, but in short, we are also going to cooperate with the world in promoting research.
We have proposed, for example, that OPEC create a Scientific Research Institute at the OPEC level; Venezuela has one: Intevep, and it is also like a seed, like a nucleus of what could be a world center for research on oil and energy; we are also proposing and have received, our colleagues have received it with great interest, the idea of creating an OPEC Bank. An OPEC Bank. Of course, to loosen the tight tie a bit, not to say something else that they impose on us from the International Monetary Fund or from other entities of what are the Bretton Woods institutions, as they are called. External debt, for example, we have also talked about that topic with almost all the presidents; we talked a lot about the debt issue with Obasanjo and also with Bouteflika, because external debt is really bending the backs, allow me the expression, of millions of human beings on the planet. That must be seen and discussed. It must be discussed with courage, with bravery, because sometimes they tell me: No, no, no, don’t talk about that topic. Be careful! They will invade us. Are they invading us? How can they invade us? They are blocking us! Who is going to block us, man? Who is going to invade us? Let’s throw fear behind us, Bolívar said almost two hundred years ago, and let’s save the Homeland. So, those topics that are somewhat taboo. No, no, there is no taboo topic. The issue of external debt must be rethought worldwide. We want to pay, but wait, let’s review a bit, and we have raised the need for the union of the countries that are more indebted. Let’s unite; let’s see how much you owe, how much you owe, how much you have paid.
One of these presidents told me, for example, that they have paid three times what they owe, and the debt does not go down. Ha, what a thing! Pay and pay and pay, and they have paid three times what they borrowed. You lent me a hundred bolívares, so I have paid you 300, and I still owe you one hundred and twenty; what is that, man? Who can stand that? Tomorrow I will pay you a hundred more, and then I owe you 190; the more I pay, the more I owe you. What kind of mechanism is that, man? Who invented that? Those are indeed inventions of the Devil or someone close to the Devil, and it turns out that every day, like on long flights, one would read, sleep a bit, work a bit, etc., the latest report from the United Nations, UNDP, the United Nations Development Project; I read some figures there and started calculating, multiplying; the figure is the number of children who die from diseases caused by malnutrition each year. So I started calculating and took it to seconds; it turns out that every three seconds a child dies: one, two, three, every three seconds a child dies of hunger in the world. That is not a lie. The United Nations report says it, children who did not die from, I don’t know, a deadly disease. No. From malnutrition. From a disease that perhaps with a drop in the mouth or if they had been vaccinated, they would have been saved. For example, here the Minister of Health can tell us, this year we have vaccinated how many children?
Minister Rodríguez Ochoa: More than two million.
President Chávez: But especially a vaccine that had never been given here.
Minister Rodríguez Ochoa: The Hepatitis B vaccine.
President Chávez: That, had it been given here?
Minister Rodríguez Ochoa: No. Not massively.
President Chávez: Of course, only the children of those who can pay or those of us in the military who are lucky enough to have the Military Hospital. I remember when Rosa Virginia, and María, God bless them, whom I have not seen yet, and Gabriela and Raulito became champion today in baseball. He hit three home runs; he is going to Maturín for a national children’s baseball tournament. But those children of ours are lucky; Rosa Virginia was born... I won’t say the age because every time I do, she pulls my ear; she was born several years ago, my eldest daughter—but I remember that before leaving, she already had the vaccines, the ones she needed; she came to the Military Hospital, and one would bring her, check her, and if I couldn’t because we were out on maneuvers, her mother would come with her, with her little book to check her, weigh her, examine her; that has to be done, not when the child gets sick. That is a right of every child, whether they are Indian, black, white, the child of a rich person or the child of a poor person; let’s understand it for God’s sake; as long as we don’t understand it, God will continue to punish us with the whip, because if someone is severe, it is God. Christ said it, and so did Muhammad.
I have also learned to know a bit about your civilization and to love it more, the great Muhammad, and what Islam is as a civilization. Here, there are also some who want to condemn Islam; then they talk about Islam: Be careful! The terrorists! No, an ancient, beautiful civilization, based on sacred principles; the problem is that we generally do not know it. We do not know the beauty of that civilization, which is not perfect, just as ours is not, but it has great beauties. Well, then, that vaccine that was given massively, the Hepatitis B vaccine, we are administering and will continue to do so. Now, this has only been possible because we have recovered our oil price, in part, because we have been able to increase the budget for health.
The Bolivarian schools, one of the most exciting indicators for me that I have reviewed and is also confirmed; these are not irresponsible indicators; we do not style this; rather, we are modest in our calculations, in our small achievements, but it has been verified through various means; childhood malnutrition in Venezuela decreased in our first year of government by almost ten percent, due to what? By a miracle? Of course, God helps us, thank God, but it is also due to the Bolivarian schools and that in those five hundred Bolivarian schools and those six hundred thousand children who returned to school, who were on the street, and here there was no way; they had to pay tuition; otherwise, they could not enter school, from which criminals come out who later kill and end up in prisons violated, without dignity, ending up being, well, I don’t know, the lowest rung of the human species. Che said (you know I am very Guevarist, and I will not hide it, and well, let them call me what they want, but I am Guevarist), the human being, the new man, that thesis of Che; I came very nourished because Ben Bella spoke to me about Che, so I come somewhat recharged from that side and many others, but Che spoke of the revolutionary being the highest rung of the human species. Well, the marginalized, the criminals, the murderer, the rapist, that is the lowest rung of the human species, the one closest to pure animal. Nietzsche also said. Nietzsche spoke of the superman; I don’t like that much, but Nietzsche said, I take away the super and say the man, the man, man, is the bridge between the animal and God, more or less that’s how I interpret Nietzsche. But those children who go to school, thousands and thousands, and now they arrive to have breakfast; the first thing they do is breakfast. Ah, and when they sit at the little desk, they have already eaten; now they are going to sit down to learn, to listen to the teacher, to read or draw; when ten in the morning comes, more or less at that time, a snack comes; what is the snack? Maybe a banana, a glass of milk, a yogurt, a soft drink, a little bread, I don’t know. And after they finish classes, at twelve, twelve-thirty in the afternoon, they go to have lunch in a dining room; there is a dietitian who says, it’s so many grams of meat, so many grams of this, etc. This is not because it is harmful, etc. So, Héctor Navarro, I congratulate all your team and especially those of the Bolivarian schools and those women and men who have made this possible, and this year we are going to double, and with those resources that José Rojas stole from the Central Bank of Venezuela, we are going to send them to education. Part of it, you told me that this year we are going to open 1,500, but I want us to reach two thousand this year, so let’s work these days, the holidays; I call on everyone, the Bolívar 2000 Plan, the communities, the teachers, the kids, let’s go because the school needs to be enhanced, the dining room, to be Bolivarian; a library, sports, etc.
Well, we are finishing; this last point, to tell you that not only OPEC is the one that manages the oil market or produces oil. No. OPEC produces 36% of the oil produced in the world; we are not even the largest oil producers. Non-OPEC countries produce 64% of the world’s oil; this is good for us to know. And finally, the consumers. There are countries that consume a lot of oil, their way of life. A way of life that we do not want to copy, because even if we wanted to, there are scientific calculations that say that if this entire globe that is there were to magically live at this moment, all the inhabitants of the globe acquired the standard of living of the developed Northern countries like the United States, for example, Canada, it would take ten planets like this one for all of us to live at the same level as our fellow citizens of the developed countries. So it is impossible for us to even think of acquiring someday the standard of living of these peoples. We are making our projects. That, as they called it, limitless development: everyone is going to have a vehicle. Lie, that is a lie, and luxurious too; not even a catanare like the one I had or the one Lino has. Lino, your catanare, that Dodge, is rolling; you hid me; in that car, we went out at night, around Caracas.
The important thing is that we, of course, are going to raise our standard of living, but we have to define how we are defining it, what is that way of life that drives us, what is the kind of society in which we need and can live. In the new Constitution, there are very firm traits of this; we are going for them. Our economic system cannot be copied from the economic system of developed countries. It is madness, simply madness; we cannot copy the social system either; we have to adapt ideas and experiences, and as that old nobleman, Don Simón, Don Simón Rodríguez said: "Our ways of life must be original. Our governments and our political systems and our societies must be original; we either invent or err; we cannot keep copying models." That is very much in the spirit of Rodríguez, and of course very much in the spirit of Bolívar and the Bolivarian Revolution.
Here is the level of consumption of the countries. Look at the high level of consumption that our brothers in the United States have; they consume 20% of the oil that is consumed in the world. Look at the difference: 20% of the oil that is consumed in the world. Japan 5.5%. Russia 3.1%. Germany 2.8%. South Korea 2.2%. Mexico 2.1%. France 2%. Canada 2%. Italy 1.8% and the United Kingdom 1.8%. This table is also for reading, for analyzing, and well, to draw conclusions from it.
Well, now we are going to finish this presentation; there is more material here, but we can continue discussing it another day. I just wanted to report to you, compatriots, what we did in these last nine days and reaffirm the essential reason for the trip, for the dialogues, for the agreements, which is none other than the defense of the interests of the Venezuelan people and, by extension, the interests of the brotherly peoples of the OPEC countries and many other countries of the Third World. And now, from the point of view of the consequences of this exciting trip, of this intense contact with the world, I ask everyone for help so that Venezuela, the host of this II OPEC Summit, the state institutions, society, and all of us are up to the expectations that the world has for the Second OPEC Summit. From the smallest details, I am very happy; I saw a photo of the Mayor of Caracas sweeping. From there, I congratulate Bernal, and I know that this is not a populist act. No, I am sure that Caracas will change its face, with everyone's collaboration. From those small details, of cleanliness, and not just for the Summit but forever, but because of the visit of so many personalities from around the world, so many colleagues from around the world, delegations from all OPEC countries and many other countries will also come. Because they come; we have invited Ali to other countries that are oil producers; their presidents may not come, but delegations will come. Surely the Mexicans will come, for example; surely they will come from Norway, from Russia, which are very close OPEC countries and could be OPEC members in the immediate or medium-term future, or at least, if they do not join OPEC, it is beneficial for us to maintain many relations with them because they are part of this group of oil-producing countries that are not in OPEC, also from Latin America. Ecuador was a member of OPEC for a time; hopefully, Ecuador will emerge, as it is emerging from its internal crises, recover its production level, and could be, why not? A member of OPEC again, because of all of America, Venezuela is the only OPEC member.
In Africa, we have three countries: Libya, Algeria, and Nigeria. The Middle East, well, almost all, and from Asia, from the Far East, there is Indonesia. Well, in any case, let us prepare for this Summit. I ask all government officials, from Chancellor Rangel and all his teams of experts, technicians, and contacts, our embassies, consulates, Minister Ali Rodríguez of Energy and Mines, the president of Petróleos de Venezuela, the Ministry of Defense, all of us who have to do with this directly, and I also ask for help from the other state power officials, from businessmen, from everyone, so that this Summit is a true success. I ask for support from the media in Venezuela so that we can begin to spread the truths of the Summit to the world, to prepare ourselves for the Summit, and I ask for support from the people of Caracas. Caracas will be the host; it will be an honor for us that Caracas is the host of such a globally impactful Summit as this one. People from all over the world will come here; journalists will surely come from all over the world, the protocol people, we need to get up to date, work intensively; we have a meeting tomorrow to check the details; we will be attentive to all the details so that this Summit is what it has to be, a true success that contributes to OPEC, to its strengthening, to the defense of oil prices, and above all, to ensure that Venezuela continues to occupy the place of dignity that it is occupying and will continue to occupy in the coming years, within the spirit of the Bolivarian Revolution that is underway.
I believe I will be sworn in on Saturday. Saturday, Mr. President of the National Assembly, at what time? At ten in the morning, just as I was sworn in that time before the moribund, now you will have the honor of swearing me in, and I will do it with all my heart, before the Bolivarian Assembly. Good night and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo recuerdo por ejemplo un día vimos el sol saliendo en la Bahía de Trípoli y ese mismo sol, ese mismo día, quiero decir, lo vimos como se estaba ocultando cuando aterrizábamos en el corazón ya del Asia, en Bombay, y amanecimos ese mismo día, esa noche, con una luna casi llena, en Yakarta, en la capital de Indonesia. Entonces fue un viaje muy intenso compatriotas y yo, por supuesto, después de haber llegado a casa, saludado a la familia, recibido informaciones... esta mañana llegamos como a las cuatro de la mañana, recibimos las primeras informaciones del señor Vicepresidente, quien no está con nosotros aquí porque iba saliendo cuando yo estaba aterrizando, él iba saliendo a República Dominicana, a Santo Domingo, donde hoy se está celebrando la transmisión de mando presidencial del Presidente, nuestro buen amigo, el Presidente dominicano quien ganó las elecciones, Hipólito Mejías, asume la presidencia de Santo Domingo, de República Dominicana a partir del día de hoy. Le deseamos desde aquí mucho éxito a él, a su gobierno y a todo el pueblo hermano de la República Dominicana. Ahora recibimos estas cuentas del Canciller, de los ministros, revisamos todas las cosas de última hora y preparamos algunos documentos. Son bastantes cosas.
He aquí una primera evaluación del viaje y algunos detalles que yo quiero explicar a ustedes con el ánimo de rendirles cuentas porque son ustedes los dueños de nuestro gobierno, son ustedes, el pueblo soberano de Venezuela, el dueño de los destinos de la nación. Nosotros lo que hacemos es representarlos a ustedes, tratar de representarlos con mayor dignidad, con la mayor altura posible, defendiendo los intereses soberanos del pueblo, para eso estamos aquí, para eso llegamos aquí y para eso estaremos aquí hasta que Dios quiera y hasta que ustedes quieran compatriotas.
Les decía entonces, estos nueve días visitamos diez países, los diez países de la OPEP. Somos once países de OPEP. Yo les recomiendo a todos los venezolanos que estudiemos, al menos el abecedario de lo que es la OPEP, de lo que es el petróleo, esto es fundamental. Yo hace poco le preguntaba a alguien, dime cuáles son los países de la OPEP: me nombró cuatro. Todo venezolano, esto es alto interés nacional, está obligado a conocer este tema y nosotros a estudiarlo cada día más, a explicarlo al país, ustedes maestros de escuelas, no se limiten sólo a las cosas del Manuel, de la Guía, las veinte preguntas, no, no, hay que estudiar a fondo nuestra realidad. Este es uno de los elementos más importantes de Venezuela en el último siglo que pasó, y seguirá siéndolo en este siglo que está comenzando. El petróleo, uno de nuestros recursos naturales más importantes y de los más importantes del mundo y que ha causado guerras y ha causado bloqueos y conflictos y además, es una de las fuentes fundamentales del desarrollo del mundo industrial ¿con qué se mueve la gran maquinaria industrial? ¿de dónde viene esa energía? Fundamentalmente del petróleo, hasta ahora, seguramente en los siglos que vienen irán surgiendo fuentes alternativas de energía y ese es otro tema importante que hay que discutir, porque no se trata sólo del petróleo, el petróleo es perecedero, no habrá petróleo para siempre. Eso también hay que reconocerlo y hay que recordarlo. Entonces yo invito a todos, al gobierno, al Ministerio de Educación a través de los programas, vamos a revisar los programas, que ya estamos revisándolos, de la escuela primaria, secundaria, universidades, el Centropep, con nosotros estuvo Rebeca; Rebeca es la Presidenta del Centropep, Centro de Estudios de la OPEP aquí en Caracas, Rebeca Sánchez, ella siguió hacia Viena a una reunión petrolera con el Vicecanciller Valero., a todos los medios de comunicación, vamos, gratuitamente, sin cobrar nada. Es un asunto de alto interés nacional. La vida de todos depende, en una medida determinada, del petróleo. Es necesario que incrementemos nuestro nivel de conciencia al respecto; y nuestro nivel de conocimientos, la conciencia generalmente viene del conocimiento. Si no hay un conocimiento a fondo de un tema, uno no tiene conciencia. Así que es una invitación a que nos eduquemos todos, porque son diez países de la OPEP, eso es otra cosa importantes ubicarse en el mapa dónde está Venezuela, dónde está el mundo, dónde estamos parados, cuáles son las relaciones nuestras. La geografía es un factor de mucho peso para la vida, para las relaciones, para el desarrollo de los pueblos, tiene bastante peso. No es que sea determinante; yo no comparto las tesis del determinismo geográfico, pero sí tiene fuerza, sin duda, la geografía, igual que la historia, las culturas, las civilizaciones.
Bueno, nosotros visitamos diez países de la OPEP. No sólo visitamos diez países de OPEP, además de Venezuela, nuestros diez países socios, amigos y hermanos de OPEP, sino que aprovechamos las escalas. Esa es otra cosa, ahorita en este momento yo no puedo dormir más de cuatro horas seguidas, es que a las cuatro horas despierto automáticamente. El hombre es un animal de costumbre, uno lo va comprobando a lo largo de la vida, porque el avión hace escala cada cuatro horas. Así que dormíamos de noche pero cada cuatro horas había que despertar para hacer las escalas respectivas. Bueno, aprovechamos, hicimos escalas por supuesto, pero donde conversamos con representantes de gobiernos, de empresas privadas, amigos empresarios, !cuánto interés hay en el mundo entero en Venezuela! En ayudar al desarrollo de Venezuela, a la cooperación, en gobiernos, en sociedades, en empresas. Es impresionante. El nombre de Venezuela ha recuperado yo no sé cuánto territorio en estos últimos meses, no sé cuánto espacio, pero hemos recuperado, sin duda alguna, un espacio importante en lo que llaman por ahí, ya como lugar común, el concierto le dice, el concierto o el conjunto de las naciones de este mundo nuestro, de este globo terráqueo.
Hicimos dos escalas muy interesantes en Bombay; bajando a Indonesia y luego subiendo de nuevo al norte de Africa, tocamos en Bombay. Ahí tenemos a un embajador extraordinario, Walter Márquez, a pesar de que tiene algunas limitaciones físicas, como nosotros sabemos, pero él se ha sobrepuesto a esto y un ejemplo de constancia. Walter Márquez, cada vez que uno toca en Bombay tiene ahí, casi tiene al alto gobierno de la India completo: empresarios petroleros, empresarios de la petroquímica, de la minería, el gobernador, los vicegobernadores, etc; medios de comunicación social, a la hora que sea, cuatro de la mañana y ahí están, y una atención y un café y una conversación extraordinaria. En India hicimos dos toques muy importantes en Bombay, zona petrolera. Recordemos que India tiene setecientos millones de habitantes, por ahí va ¿no? Más, como novecientos, sí, porque allí no hay los límites del crecimiento poblacional que existe en otros países, razones de cultura que respetamos profundamente. Todo eso lo respetamos; no somos policías de nadie ni vamos a condenar a nadie !que viva la libertad! !que vivan las costumbres de cada quien! !que viva la igualdad, la libertad, la soberanía! Eso también hay que recuperarlo en el mundo.
Bueno, así que también hicimos dos escalas interesantes en Brasil, anoche, esta madrugada estábamos en Fortaleza, creo que la quinta ciudad de Brasil, hermosa ciudad, además, sobre el Atlántico, ya la vamos a ver ahí. Y también, a esa hora, era casi la media noche, nos hicieron una exposición el vicegobernador y su equipo de gobierno, su secretario de planificación, de industria sobre el gran potencial. Están haciendo un puerto, uno de los más grandes de Suramérica. El primer trimestre del 2001 arranca ese puerto y ellos están hablando ¿saben de qué concepto? MERCONORTE: Venezuela. Si, porque en verdad a ellos les queda un poco lejos el MERCOSUR, el corazón de MERCOSUR. Veinte millones de habitantes tiene Brasil en su zona Norte y Noreste y ellos necesitan, quieren cruzar inversiones y proyectos con nosotros. Nos hablaron anoche, por ejemplo, de una petroquímica, de una siderúrgica, que va a ser un complejo ahí en ese puerto. Ese puerto va a ser, apuntando al mundo, al Atlántico y va a tener un complejo donde recuerdo va a haber una siderúrgica, petroquímica ¿qué más Giordani? Recuérdame, ahí va a haber un complejo creo que maderero, agrícola, textil, industrial, etc. y nos están invitando a los capitales venezolanos y a los capitales del mundo y a la tecnología venezolana, un criogénico, sí, petroquímica, el gas. Hemos oído proyectos tan interesantes que tienen que ver muchos de ellos con Venezuela, con el gran potencial que tiene nuestro país.
Además hicimos un toque en Senegal, donde conversamos anoche con el Primer Ministro Senegalés, es un país por ejemplo que tiene petróleo pesado y ellos no pueden procesarlo, nos están pidiendo apoyo de tecnología y ya hemos designado una comisión para ir allá y que ellos vengan acá y comenzar a trabajar en conjunto. Lo mismo pasa con India, cerca de Bombay, allí está Alí Rodríguez quien también andaba con nosotros, presidente de la OPEP y Ministro de Energía y Minas, hay petróleo superpesado cerca de Bombay. Perfecto, Venezuela es uno de los países que ha avanzado más porque las grandes reservas nuestras son pesadas y superpesadas y de bitumen y ellos nos están pidiendo apoyo para poder explotar ese petróleo superpesado. Vamos, pronto debe estar una comisión en Bombay para evaluar cuáles reservas tienen. Tienen grandes reservas en India y sobre todo tenemos ahí el mercado asiático, imaginemos una asociación estratégica Venezuela-India para explotar ese crudo superpesado y ese bitumen. Bueno, tenemos al lado no sólo el mercado de India, el mercado chino que son mil trescientos millones de habitantes, por ahí y todo lo que es el Asia, que es un polo de fuerzas que se está levantando y debe levantarse con mucho dinamismo para el siglo XXI.
Bien, visitamos, me dicen las cifras acá que el equipo estuvo redondeando. En fin, visitamos diez capitales de países que en conjunto poseen una población de unos quinientos millones de habitantes además de las escalas que ya hicimos. Bueno, cosas muy generales. Me he conseguido algunas buenas noticias, también algunas malas, lo bueno y lo malo, las cosas de este mundo, nada humano nos es ajeno. El Plan de Seguridad Dávila, me dicen que hubo 95 muertos este fin de semana pasado, es la cifra que ví por ahí en prensa.
Ministro Dávila: Sí, hemos estado avanzando, hemos hecho ya, con la de hoy tres reuniones.
Presidente Chávez: Bueno, lo que quiero decir es que vamos a impulsar aún más esto con los nuevos gobernadores y con los que repitieron, los que fueron reelegidos o los reelectos y a darle más fuerte al tema, es una obligación nuestra. Y especialmente, pido apoyo de todos porque repito, el problema no es sólo del gobierno, es un problema de la sociedad, un problema social. Esto no hay que verlo solo con que policías a la calle, con que si Fuerza Armada a la calle, no, no, el que lo vea así está terriblemente equivocado. Es un problema social, la marginalidad, la miseria es el caldo de cultivo, la falta de instituciones de un estado que todavía estamos creando, el estado está naciendo, doy un saludo muy especial al señor Presidente de la Asamblea Nacional, William Lara, a los vicepresidentes, igual al Presidente del Tribunal Supremo, al Fiscal General, el Contralor General de la República, los representantes de los países hermanos de OPEP y del mundo y a todos ustedes representantes del sector privado, de la economía. Pues mi llamado a todos, representantes del Alto Mando Militar, etc.
Pero por aquí me conseguí que el Banco del Pueblo, noticias de hoy, ha entregado en los últimos meses más de setecientos millones de bolívares en créditos que van desde los cien mil bolívares hasta un millón de bolívares. Y nos dice Roberto Rodríguez y esto es cierto, la tasa de morosidad apenas está en un 2%. ¿Qué tal Ignacio? ¿cómo está esa tasa? ¿qué te parece tú que sabes mucho de eso? El pobre es buena paga. Generalmente el pobre es buena paga y puntualmente, el Banco del Pueblo opera en ocho entidades del país y ahí va, poco a poco, esa es una de las herramientas fundamentales para la lucha contra la pobreza. Por cierto que he visto que las tasas han subido un poco Ignacio, veintiséis llegaron otra vez, estoy preocupado por eso. Vamos a conversar a ver cómo hacemos, tenemos que mantenernos ahí porque no podemos aflojar de nuevo; tenemos que hacer un esfuerzo todos, sobrehumano; sobrehumano digo. No podemos aflojar después que estamos en una posición. Es como la guerra, después que uno captura un territorio, rodilla en tierra hermano. !Rodilla en tierra! !Ni un palmo atrás! Llamo a todo el país a que apretemos posiciones, todos, sin excepción. Que hagamos sacrificios, cada día más por el bien del país.
También conseguí noticias como esto de las bicicletas, Henry Gómez anda en bicicleta por ahí, !qué bueno! Eso es bueno para mantener la salud. Sí, hay un decreto, no, en verdad no es prohibiendo la importación de bicicletas, sino son medidas que estamos tomando para favorecer, para impulsar la industria nacional, en todos los ámbitos y lo seguiremos haciendo. A pulso por supuesto, a pulso, buscando siempre el punto de equilibrio. Aquí me dicen que hubo una marcha en bicicleta, aunque dice aquí el periódico que Henry Gómez estaba bastante cansado, pero seguro que estás entrenando. Dándonos las gracias. No nos den las gracias a nosotros, en verdad, agradezco el agradecimiento pero yo doy gracias al equipo completo y a ustedes también por su insistencia en la lucha y por su colaboración. Estas son medidas para darle vida a nuestra industria nacional.
Lo mismo hemos hecho con el azúcar y con otras... por aquí está el Ministro de Producción y Comercio, con el maíz, etc. No podemos, el capitalismo general salvaje quiere que nosotros desaparezcamos de la escena. No. Tenemos derecho a existir. Tenemos derecho a establecer nuestros mecanismos de regulación y de impulso, de incentivar primero que nada la producción venezolana, así que me alegro mucho por esta noticia y los industriales del aluminio, dicen unos avances de esta tarde que estiman un crecimiento del 15% en los próximos tres años. Un estimado de los industriales del sector aluminio, es decir, la Cámara o Asociación Venezolana de Industriales del Aluminio, y en verdad que el aluminio es uno de los mercados más prometedores del mundo. Decían hace poco, cuando fuimos a Alemania, unos empresarios de aluminio, de Francia, que van a venir a invertir con nosotros ahora en Bauxilum, una asociación estratégica, ya la empresa francesa Pechiney en buena lid, compitiendo con otras grandes del mundo se ganó la licitación para invertir creo que unos 300 millones de dólares, por ahí va el estimado, para duplicar la producción de lo que es alúmina y aluminio en los próximos años.
Pero ellos me explicaban que el mercado de aluminio está creciendo y va a seguir creciendo vertiginosamente en los próximos años, entre otras cosas porque por estas normas ecológicas muy positivas, por ejemplo, ahora a los productores de vehículos se les exige unos vehículos más livianos, por lo tanto tendrán que sustituir muchas piezas de hierro o de esos materiales pesados por aluminio y Venezuela es uno de los complejos alumínicos más competitivos de todo el mundo por su ubicación geográfica, por la energía barata que tenemos ahí en Guri, muy cerca por el Orinoco, el Atlántico y otra serie de consideraciones, el tipo de minerales que tenemos, la bauxita que está ahí en Los Pijiguaos y en otras partes.
Por otra parte vemos, fíjense el precio del barril de petróleo como ha ido subiendo, había estado cayendo. Nosotros salimos el 6 de agosto, a las nueve de la mañana. Desde el 8 de agosto comenzó el petróleo a remontar y hoy se ha ubicado, ya el precio está por encima de la banda, el de referencia mundial, pero el venezolano está en 27.45 dólares el barril, cayó 0.15 pero ayer había subido más de un dólar. El promedio del mes de agosto de petróleo venezolano está en 26.07 dólares el barril y el promedio de este año 2000 está en 25.64. Recuerden compatriotas que el promedio del año pasado del petróleo fue de 16.04 y el promedio del año 1998 estuvo Alí, en 10, 11 dólares el barril. Fíjense lo que hemos recuperado, pero como decía anteriormente, tenemos que hacer todos los esfuerzos posibles para mantenernos en esa posición, en esa banda de la que ya ustedes conocen y vamos a hablar un poco más tarde.
Como todos sabemos fuimos a invitar de manera personal y a conversar detalles con los jefes de estado de los países de la OPEP, para la II Cumbre de Soberanos, Presidentes y Jefes de Estado y de Gobierno de los once países de la OPEP. Como ustedes saben, la OPEP está cumpliendo cuarenta años ahora, en el mes de septiembre y con motivo de esos 40 años Venezuela, desde hace año y medio, aproximadamente, apenas llegamos al gobierno comenzamos a lanzar la idea de la II Cumbre. La Primera Cumbre se hizo en Argel, capital de Argelia en 1975, es decir, han pasado 25 años y nunca se han reunido nuevamente los presidentes o jefes de estado o de gobierno o soberanos de nuestros países, y como sabemos, una alianza de este tipo tiene un alto contenido geopolítico y político donde se requiere mucha voluntad política del más alto nivel. No se puede delegar solo a la parte técnica que es fundamental, pero tiene un alto contenido de este tipo, repito.
Así que estuvimos invitando a nuestros colegas, comenzando por el Rey Fahd de Arabia Saudita, quien nos hizo, fue el primer país que visitamos, Arabia Saudita, llegamos a Jeddah, una ciudad que está ubicada sobre el mar Rojo, al Oeste de Arabia Saudita. Claro, es una época, están en verano, un verano bastante intenso, hace dos años que no llueve, dos años hace que no llueve y la temperatura está por el orden de los cincuenta grados centígrados. Cincuenta, cuarenta y cinco grados centígrados, lo cual, por supuesto, de acuerdo a sus costumbres en estos meses, generalmente están de vacaciones, para buscar sitios un poco más frescos. Sin embargo, han hecho la excepción y nos han esperado el Rey Fahd y el Príncipe Abdullah, el Príncipe Heredero del Trono en el Aeropuerto y luego tuvimos dos rondas de conversaciones muy, pero muy interesantes. Y contactos. El Príncipe Abadullah, agradezco muchísimo su deferencia de invitarme, me invitó a pasar diez días allá. Yo le dije que diez días, en verdad, para nosotros es demasiado tiempo. Sí me comprometí a volver y a una visita de estado. Ellos quieren, así me invitó nuestro buen amigo el Príncipe Abdullah a recorrer las zonas petroleras, el norte, el sur y ver todo el complejo de desarrollo y el complejo del sistema industrial y entrar más en contacto pues con Arabia Saudita. Así que lo más pronto posible, tan pronto podamos, iremos a hacerles una visita de estado. Igual nosotros le dejamos nuestra invitación a visitar Venezuela.
Luego, nos fuimos, nosotros llegamos a Arabia Saudita el 7 de agosto a las cuatro de la tarde. Y estuvimos allí hasta el 8 de agosto, el día siguiente a medio día y continuamos vuelo a Kuwait. En el Estado de Kuwait conversamos también con el Emir Al-Sabah, quien nos honró, nos acompañó, nos hizo una conversación muy espléndida y también el Príncipe Al-Sabah heredero del trono estuvo en las reuniones con nosotros y al igual que el heredero Abdullah del Reino de Arabia Saudita, nos prometieron venir a la Cumbre de OPEP en Caracas.
Nos fuimos el mismo día, el 8 en la tarde, ya en la noche volamos a Qatar, a Doha y allí conversamos esa noche, una cena muy grata, un momento muy grato con el Emir Al-Thani, quien también nos invitó e hizo mucho énfasis en que visitásemos Qatar el próximo año, trataremos de hacerlo. El Emir Al-Thani de Qatar nos confirmó que viene, es el Jefe de Estado de Qatar, viene a la Cumbre OPEP. Seguimos luego, el día siguiente amanecimos en Doha, en Qatar y luego el 9 de agosto, al mediodía, fuimos a Abu Dhabi, en los Emiratos Árabes Unidos. Allí fuimos atendidos de manera muy grata, espléndida, por el Emir Zayed Al Nahyan, estuvimos un rato con ellos, conversamos de negocios. Además hemos conversado no sólo de petróleo, sino de otros negocios, de ampliar las relaciones con todos estos países de la OPEP, ampliarlos en áreas como el gas. Qatar por ejemplo es uno de los principales productores y exportadores de gas en el mundo. Venezuela tiene, como sabemos, un gran reservorio de gas tanto asociado con el petróleo como libre, tanto en territorio como en costa afuera, pues hablamos con estos gobiernos para dada su experiencia y sus contactos en el mundo con grandes empresas del gas, pues también desarrollar estas otras áreas de la economía.
De los Emiratos Árabes Unidos nos confirmó que viene uno de los Emires, ahí hay un conjunto de emiratos que conforman una federación, pues uno de los emires va a venir a la Cumbre de la OPEP.
Luego, el día 9 de agosto nos fuimos a Teherán, ya en la noche. Ese mismo día salimos en la noche a Teherán y llegamos el 9 y pasamos toda la mañana en Teherán, llegamos en la noche, amanecimos allí y tuvimos también un intenso encuentro y una conversación muy amena y muy profunda con el presidente Iraní, el Presidente Mohammad Jatami, quien confirmó su asistencia a la Cumbre. Estuvimos hablando de un tema muy importante que Jatami ha estado planteando, que es el "Diálogo de las Civilizaciones", un tema de mucha profundidad y creo que va a ser uno de los grandes temas del siglo XXI.
Bien, luego vino el viaje que nosotros nunca pensamos que se iba a transformar en algo tan polémico. Jamás lo habíamos pensado pero así fue, el viaje a Irak. El viaje a Irak para nosotros era sencillamente una obligación; además que lo hicimos con mucho gusto, no fue una obligación pesada tampoco; lo hicimos con mucho gusto. Yo no sabía, en verdad. Yo me enteré por allá cuando dijo un vocero del Departamento de Estado que estaban irritados (¿cómo se llaman esas cremas que uno se echa cuando se irrita? Habrá que mandarles una crema para que no se vayan a sobre irritar). Yo no entiendo eso. Yo me declaro no entender esa expresión y así lo he dicho y lo seguiré diciendo. No entiendo. Yo por ejemplo, en verdad, no sabía que desde el año 90 cuando la Guerra de Irak con Kuwait, ningún jefe de estado había ido a Bagdad. Yo no lo sabía, me enteré después que el tema levantó una polvareda, que nosotros jamás ni pretendíamos ni queríamos ni era nuestra intención que levantara esa polvareda. Agradecemos muchísimo las gestiones del Presidente de Irán, el presidente Jatami y del Presidente Hussein para que el viaje fuese posible, porque ustedes saben que hay un bloqueo desde hace diez años. Yo creo que es demasiado tiempo. A mí me da la impresión de que es demasiado tiempo. !Diez años de bloqueo! Resulta que Bagdad no es el infierno ni Saddam es el Diablo. En Bagdad hay niños -yo los vi- hay niños por ejemplo con cáncer, no les llega el tratamiento por el bloqueo. Mi hijo Hugo que andaba con nosotros, tiene dieciséis años, ellos salieron en la noche por ahí, mientras nosotros estábamos en una cena de estado, con un grupo de personas y fueron a una mezquita, y no fue nada preparado; ellos andaban, vieron una mezquita llena de gente y entraron, estaban orando allí y luego, cuando nos vimos de nuevo en el sitio de residencia, me contó mi hijo y el grupo, el Teniente Andrade andaba con él, que es un cristiano y con un espíritu humanitario muy elevado, pues ellos consiguieron alli muchos niños con las familias y unos niños me decía Hugo, (como decimos en el llano, con un poporo) como se llama eso médicamente, un tumor, una tumoración, infecciones. Infecciones, cáncer, tumores y enfermedades de todo tipo y las medicinas racionadas. Yo creo que eso es salvaje y hago un llamado, primero al humanismo; primero hay que recordar que todos somos hijos de Dios, los niños de Bagdad y de Irak también son iguales que los niños de Venezuela y de Norteamérica y de Suramérica y del África, son niños del mundo, ¿tienen derecho a vivir o no? ¿quién se los quita? ¿quién tiene el poder de Dios? El único es Dios, el que nos da la vida y nos quita la vida, así que esto no tiene nada que ver con asunto político alguno o como algún analista, de esos sesudos analistas ha dicho y ha corrido por el mundo de que mi viaje a Bagdad obedece a animadversión contra los Estados Unidos. Yo no tengo animadversión contra nadie. Absolutamente contra nadie. Lo que sí tengo es amor a la humanidad. Los niños de Bagdad tienen derecho a vivir.
Yo hago un llamado a Naciones Unidas para que cese el bloqueo a Irak y lo hago desde mi corazón porque fui allá y he visto. Vayan ¿por qué no van y vean y hablen con el pueblo de Irak? Creo que es justicia. Además, ese bloqueo, embargo aéreo se llama, el Aeropuerto de Bagdad está cerrado hace diez años, cerrado, pues nosotros no podíamos violar esa decisión de Naciones Unidas porque somos miembros de Naciones Unidas, pero sin embargo, hicimos un viaje multimodal ¿será? Así hablan los técnicos, he oído que tú hablas así Genatio o Esqueda, multimodal, es decir, el Presidente Jatami por asuntos de seguridad nos envió en su avión hasta Karmansha, una provincia fronteriza con Irak, es decir, al noroeste de Irán. Me impresionó por cierto el desarrollo agrícola de esas provincias, a pesar de que no tienen el agua que nosotros tenemos. Cuando uno compara eso, a mi me da tristeza, por la parte nuestra; alegría por la parte de ellos; tristeza por la parte nuestra. Yo no vi ni un solo kilómetro cuadrado que no estuviese trabajado la tierra por el lado de Irán, entre Karmansha y la frontera, sólo llegando a la línea fronteriza algunos espacios no han podido trabajarlos, eso sí es verdad, porque todavía hay minas sembradas, de la guerra aquella de Irán e Irak y están acostados porque las arenas del desierto se mueven mucho y se han perdido los planos y todas estas cosas y hay algunos espacios que aún no han podido utilizarlos. Pero son valles inmensos y bueno, con pozos y de las mil maneras ellos obtienen el agua. Si llueve, una gota del cielo la agarran y no sé cómo la multiplican, son generaciones además de miles de años, millones de años.
Bueno así que volamos hasta Karmansha en el avión presidencial del Presidente Jatami y de allí en helicópteros de la Fuerza Aérea Iraní con un grupo de jóvenes militares extraordinarios, nos ayudaron mucho con el gobernador de Karmansha y el Ministro de Educación de allá de Irán. Ese vuelo en helicóptero es maravilloso porque uno puede mirar todo aquello. Recorrimos hasta un puesto fronterizo donde nos esperaban, por supuesto del otro lado, el vicepresidente de Irak, un grupo de funcionarios y de allí volamos en helicóptero por supuesto, también, del Ejército de Irak, hasta Bagdad. Un vuelo también muy pedagógico, a mi me impresionó, del lado de Irán J.J. y Jorge y todos los que estamos trabajando el proyecto de los saraos, bueno, me decía Giordani muy emocionado: Mire Presidente un sarao. Mire, un saraito. Y yo le preguntaba al gobernador de Kharmansha ¿cuánto tiempo tiene eso? Porque son pequeños pueblos concentrados, donde viven mil personas o quinientas personas, y todo el territorio que los rodea está sembrado de cualquier cosa: trigo, algodón, hortalizas, etc. Y en ese pequeño poblado ellos tienen escuelas, tienen un hospitalito, tienen una red de carreteras, no todas asfaltadas por supuesto, son países igual que nosotros, del tercer mundo, a pesar de estas riquezas que tenemos, pero es el concepto que estamos manejando nosotros, se parece mucho, lo discutimos en el vuelo. En vez de tener como tenemos en Venezuela, sin ningún tipo de planificación, la población dispersa por todos lados, sin servicios; ahí está la gente concentrada en pequeñas poblaciones, con todos los servicios, y la tierra allí, y la vía de penetración allí, para sacar la producción y para comunicarse. Es un sistema de pequeños pueblos; es una cosa muy bien organizada. Bueno, del lado de Irán me impresionó eso.
Del lado de Irak, el extraordinario sistema de canales que han desarrollado, del Tigris. Como ustedes saben, Bagdad está en las riberas del Tigris, de ese río legendario junto con el Eufrates, cuna de grandes civilizaciones, por ahí está la tumba de Alejandro Magno; por ahí murió Alejandro Magno. Ellos han hecho un sistema de represas y llevan el agua por canales de kilómetros y kilómetros, y canales de todas las dimensiones, de todos los diámetros habidos y por haber, desde los canales madres hasta canales hechos por un campesino, por una familia para ir llevando el agua. Es impresionante de verdad, y un ejemplo de cómo una civilización de miles de años está asentada sobre su territorio.
Bueno, de Irak volvimos por el mismo trayecto y bajamos a Indonesia, Yakarta. Creo que fue el trayecto más largo, hicimos escala en Bombay, allá en India y Kuala Lumpur, en Malasia. Amanecimos en Indonesia, llegamos casi amaneciendo. En Irak, por razones obvias, el Presidente Saddam no va a poder asistir a la Cumbre. El Presidente de Irán, el Presidente Jatami si viene, así nos confirmó, pero el Presidente Hussein nos prometió enviar una delegación del más alto nivel posible, a la Cumbre, y hemos conseguido en estos jefes de estado, presidentes, el Rey Fahd, los Príncipes Herederos, un grado de conciencia muy alto acerca de la importancia de la OPEP, de su fortalecimiento y de la defensa de los precios del petróleo y además, una especie de relanzamiento de la OPEP para el siglo que está comenzando. En Indonesia, con el Presidente Wahid, estuvimos también un día maravilloso. Nos conseguimos por cierto en Indonesia, el mundo es pequeño.
Yo me voy a parar, no me había querido parar pero yo creo que es bueno que veamos el mapa. El mundo es pequeño, fíjense, repasando sólo el viaje de Venezuela a Yeddah aquí en la ribera oriental del Mar Rojo, es un puerto bastante grande de Arabia Saudita, como les decía, de allí fuimos a Kuwait; de Kuwait fuimos a Qatar; de Qatar a los Emiratos Árabes Unidos; de Emiratos Árabes subimos a Teherán; de Teherán el viaje que ya he detallado a Bagdad, y luego ese tirón como decimos hacia el corazón del lejano Oriente, hacia el Asia. Hicimos una escala en Bombay, una escala acá en Kuala Lumpur, en Malasia, donde tenemos también un gran amigo con quien hablamos, el Primer Ministro, Mamad Mahatir. En Indonesia con el Presidente Wahid,. Les decía que Indonesia, Yakarta es una ciudad hermosa, allá comimos yuca, allá se produce la yuca y el topocho. Una vez José Vicente me hablaba de Alberto Adriani, de una de sus teorías, "La civilización del trópico". Pero es que vean por supuesto, aquí está el Ecuador, Venezuela y aquí está Yakarta, es la civilización del trópico. Lo mismo pasa cuando uno va, como fuimos, a Nigeria, también en el trópico, es la misma vegetación, es casi el mismo color de la gente, es la misma sonrisa, es la misma mirada. Creo que Alberto tenía razón cuando hablaba de la civilización del trópico.
Si nos vamos sobre el Ecuador, ahí conseguiremos los signos, muy fuertes, de una civilización. Uno la puede conseguir en cualquiera de estos países, aunque hablen otro idioma, aunque canten otras canciones, etcétera, pero es un rasgo muy fuerte de una civilización. No es difícil acostumbrarse a vivir allí. No cuesta nada. Uno llega y se siente ya, el ambiente mismo, el aire, uno está como en casa y las miradas de la gente, y eso pasa en todo el mundo, pero ahí hay rasgos mucho más fuertes de la civilización tropical. Bueno, les decía qu acá nos conseguimos, apenas tuvimos tiempo de cambiarnos de ropa para ir luego al encuentro de estado con el Presidente Wahid y su Gabinete, nos conseguimos con una orquesta cubana cantando canciones: Guantanamera. Claro, llegamos en la mañana pero ellos estaban esperándonos ahí y montaron su sonido allí y nos quedamos cinco minutos, apurados siempre y cantaron Guantanamera y una canción de Carlos Puebla dedicada al Che Guevara, cosas del mundo, qué pequeño es el mundo.
Bueno, así que el encuentro en Yakarta fue también muy intenso con Wahid, presidente amigo a quien ya habíamos conocido en La Habana, en la Cumbre de los 77, a comienzos de este año. Indonesia es el cuarto país con más población en el mundo, un conjunto grandísimo de islas y está, es como un puente, todo esto es Indonesia, aquí está su capital Yakarta, una bella ciudad repito, Indonesia es el puente, podemos decirlo así entre el Océano Indico y el Océano Pacífico y entre el Asia y Oceanía y además con grandes riquezas y saliendo de una situación de violencia; todos estos países están evolucionando hacia mejores situaciones además, cada uno con sus sistemas de Gobierno, cada uno con sus problemas pero están saliendo, han pasado por situaciones muy difíciles de violencia, de violencia a veces racial, a veces con una carga étnica, a veces religiosa, pero gracias a Dios uno nota que van saliendo; igual que nosotros, hemos tenido también nuestras cargas de violencia, de desigualdades y de tragedias.
Bueno, luego de Yakarta, volamos a Trípoli y allí en Trípoli con el presidente Kaddafi tuvimos un encuentro también, llegamos amaneciendo a Trípoli y estuvimos hasta el comienzo de la tarde, el presidente Kaddafi por razones también que todos entendemos, conocemos y sabemos, no va a poder asistir a la Cumbre pero también envía una delegación como ya dije del más alto nivel posible y manifestó su total respaldo a las posiciones venezolanas y a las posiciones de OPEP de defensa de los precios del crudo y de buscar un punto de equilibrio en el mercado y en el precio por lo tanto.
Luego de, por cierto que vimos la residencia de Kaddafi donde vivía aquella madrugada que le lanzaron unos misiles, pero le dieron duro, murió una niña allí, una hija, una niña de, creo que tenía cuatro, cinco, seis años. Estaba en su cuna y cayó un misil allí. Ese tipo de hechos uno tiene que rechazarlo, ojalá este siglo que comienza se acaben esas cosas. Cómo va a ser posible que, por la razón que sea, en esa ocasión me explicó Kaddafi, yo le pregunté porque yo no recordaba bien el detalle y a pesar de que para él es muy doloroso, por supuesto, íbamos recorriendo la casa y yo le pregunté pero ¿por qué fue este bombardeo? El me dice: ah, porque explotó una bomba en un –creo que fue en Alemania, en Berlín- en un centro, una discoteca y murieron unos soldados de los Estados Unidos y algunas personas, quizás los cuerpos de inteligencia, etc., determinaron que fue Kaddafi. El me manifestó por supuesto que eso fue una gran mentira, quizás un poco como cuando a mí me... dijeron que yo había matado a los soldados de Cararabo; supónganse ustedes que alguien... No, no, el presidente de Colombia de aquel entonces mandó un informe aquí firmado por él diciendo que Chávez había comandado a la guerrilla colombiana y mató a los soldados de Cararabo; supónganse que por esa razón algún ente de poder hubiera decidido bombardear qué sé yo la casa donde estaba Chávez durmiendo cualquier noche con sus hijos además, no, con su mujer y con sus hijos, con su familia.
Así que vimos aquello y lo que hacemos es pedirle a Dios por la paz, que no sigan explotando bombas ni en Berlín ni en la casa de nadie ni en Trípoli ni en Washington ni en Caracas ni en Bogotá ni en el Arauca, ojalá Dios nos ayude para que el siglo que viene, éste, sea un siglo de paz y se acaben esas cosas que son horrorosas de verdad, horrorosas, porque son bombas inteligentes además, son bombas dirigidas, dirigidas y uno ve la residencia y se da cuenta que dirigieron pues primero hacia el cuarto donde estaba Kaddafi y... hacia los cuartos, tristemente en uno de ellos, bueno murieron varias personas allí, como treinta personas y entre ellos pues una niña.
Allí estuvimos en Trípoli también, conversando sobre la unión africana, Kaddafi es uno de los líderes sin duda que impulsa la unión del África, igual como hablamos con Mahatir acá en Kuala Lumpur y con Wahid sobre la unión del Asia, la unión del África, la unión del Asia son procesos necesarios para que el mundo sea más equilibrado. El siglo XX fue un siglo bipolar, el XXI no va a ser unipolar, no, no puede ser unipolar; multipolar debe ser el siglo XXI y todos debemos impulsar el desarrollo de ese mundo pluripolar. Que viva el Asia unida, que viva el África unida, que viva la Europa unida, que viva Norteamérica unida, que viva Suramérica unida; así tendremos un mundo más equilibrado, esa es la dirección en que se inscribe nuestra acción estratégica exterior, desde que empezamos el gobierno y seguiremos así todos los años que aquí nos queden, con el favor de Dios.
Bueno, de Trípoli bajamos a Nigeria donde estuvimos con el presidente Obasanjo, quien ya visitó Venezuela el año pasado como Presidente Electo, hicimos una discusión bastante profunda con Obasanjo también y su tesis sobre la unión del África Central como parte de la unión africana y Obasanjo además es presidente del Grupo de los 77 y Nigeria, además de la OPEP, comparte con Venezuela silla en ese Grupo de los 77 y también en el Grupo de los 15, que son organizaciones del tercer mundo, de América Latina, del Caribe, de África, de Asia fundamentalmente y Obasanjo, como presidente del Grupo de los 77, está muy interesado en que los países de América Latina y del Caribe nos incorporemos más a esos escenarios. Y no sólo los gobiernos, los poderes del Estado, hacer contacto con los poderes legislativos por ejemplo de esos países, fundamental, porque esta tarea no es sólo del Gobierno, es una tarea del Estado venezolano, los empresarios, la sociedad, todos; no es sólo integración de Gobierno, integración de pequeños grupos, es la integración plena, el conocimiento pleno.
Muy bien, de Nigeria también una sociedad -vean, aquí está, comparte con nosotros el paralelo, Nigeria, estamos en la misma latitud, ¿verdad? Sí, la misma latitud que Venezuela; después fuimos a Argelia donde concluimos ayer nuestra gira de estos nueve días. En Argelia nos conseguimos con el presidente Bouteflika, Abdelaziz Bouteflika, sin duda un gran luchador del mundo, no sólo de Argelia, del mundo y de Africa y tuvimos la suerte de conocer esa leyenda que se llama Ben Bella, Ben Bella asistió a la cena; apenas le pregunté, ya Kaddafi me había hablado de Ben Bella y no estábamos seguros si estaba viviendo en Argel, pero tan pronto llegamos al aeropuerto y el abrazo con Bouteflika, yo le pregunté caminando por la alfombra por Ben Bella y me dijo ¿quiere verlo? Y esa noche apareció en la cena, un hombre altísimo, fue de la selección de fútbol que fue a unas olimpiadas en el año 40, creo, 45, por allá; él es de la generación de Miquilena; pero además un hombre lúcido y en pie de combate con su idea y su ejemplo; en aquella cena que nos ofrecieron en Argel, mirar a Ben Bella y compartir con él la mesa, con Bouteflika; yo decía, por cierto en mis palabras, qué hermoso es conseguirse con hombres que no lucharon un año, como dice el poeta; que no lucharon un día, sino que han luchado toda la vida. Esos son los indispensables, ¿quién fue el que dijo eso? Bertolt Brecht, gran poeta, el de la gota y la roca; decía Brecht: la gota en la roca algún día la parte, una gotita. Dale y dale y dale; y Bolívar decía lo mismo en otras palabras: Dios concede la victoria a la constancia de la gota sobre la roca.
Pues verdad yo, comentábamos allí 1954 estaba Ben Bella creando el Ejército de Liberación Nacional de Argelia que dieron una guerra dura de liberación, ahora hace muy poco; estaba yo, yo le decía bueno cuando ustedes crearon el ejército yo estaba chillando en Sabaneta de Barinas pegando mi primer chillido allá en Sabaneta de Barinas. Bueno, pero ustedes saben que Argelia libró una guerra de liberación muy dura contra Francia, colonia francesa, que duró ocho años; millón y medio de mártires dio Argelia a la libertad, lo cual produjo incluso un impacto muy poderoso en Francia, era la época de Charles De Gaulle, generó conflictos en Francia y allí está un Museo del Ejército, así lo llaman, así llamado, bien llamado con toda la huella de esa guerra y un monumento donde fuimos a colocar unas flores a los mártires de aquella revolución argelina que tuvo también gran impacto en América Latina, estamos hablando de 1954, gran impacto; me habló Ben Bella de sus conversaciones con el Che y la angustia del Che después que venía del Congo derrotado y decir ¿a dónde voy ahora? ¿A Cuba? No, no voy a Cuba, ya no quiero ser gobierno, decía. Andaba pensando en lo que hizo después, donde vino a dejar su ejemplo de Quijote, en Bolivia.
Bueno, así que cuántas cosas uno aprende, no sólo de petróleo en esos caminos ¿verdad? En la tierra, en los niños, en la gente, en los recuerdos, en los ejemplos. Un viaje como éste es un viaje, por eso decía al comienzo, uno de los viajes más intensos que he hecho en toda mi vida, por muchas razones. Bueno, de retorno hicimos escala en el Fortaleza, el viaje no es recto por supuesto, hicimos escala en Senegal, ahí conversamos con el Primer Ministro de Senegal, vean que está frente a nosotros, pasando el Atlántico, tienen petróleo super pesado ya les decía y están bastante interesados en hacer negocio con nosotros en el aspecto petrolero, gasífero, etc. Algodón, tienen problemas con una mosca blanca que come mucho -aquí están los agricultores también, no. Ojalá pudiéramos ayudarlos con nuestro grupo de científicos; tienen problemas con una mosca que les cayó que no saben de dónde y les destroza buena parte de la cosecha, de su algodón y están pidiendo ayuda científica pues, igual en la parte petrolera.
Luego hicimos esta escala en Fortaleza, cruzamos por acá el Atlántico y acá en el nordeste de Brasil, vean ustedes la ubicación de Fortaleza, aquí están construyendo ese puerto del que les hablé y necesitan mucha energía, nosotros la tenemos acá el gas, el petróleo; todo lo que es el norte y nordeste de Brasil está orientado geopolíticamente sobre Venezuela y Venezuela, el sur de Venezuela sobre el norte de Brasil. Por cierto que el Ministro de Minas de Argelia, de Energía y Minas de Argelia nos estuvo hablando de un proyecto que le he pedido al ministro Alí Rodríguez y al equipo de PDVSA que lo busquen y lo reactivemos en cuanto al estudio del proyecto, pero la información que nos dan de Argelia es que el proyecto es viable porque lo estudiaron del Banco Mundial hace varios años, se trata de una idea extraordinaria; ustedes saben que Argelia tiene en eso mucha experiencia, Argelia le vende gas a España y a Francia y el gas lo pasan por gasoductos que van por debajo del Mediterráneo.
Le pregunté a Bouteflika y me dijo: bueno la extensión hasta Francia que es la parte más alejada es de más de mil kilómetros y a profundidades bueno 800 metros, etc., así que tienen una gran experiencia junto con los franceses y los españoles, empresas privadas y los estados porque esa es otra cosa que me he conseguido amigos empresarios, el neoliberalismo no existe, yo estoy muy contento; en ninguna parte de esta parte hay neoliberalismo y lo rechazan, creo que el neoliberalismo va a quedar ahí sembrado en las páginas de algunos fundamentalistas que dicen que el mercado es casi como Dios. No, eso no existe, en todas partes hay un Estado y todos estos jefes de Estado y todos estos gobiernos y empresas necesitan del Estado, un Estado sólido; no es un Estado policía que cuida la empresa y el libre mercado, ese es un cuento que nos han metido a nosotros, es un cuento chimbo.
Yo me siento muy feliz, no existe el neoliberalismo; en el Asia no existe, en el Africa no existe, en Europa tampoco, en Europa tampoco y aquí lo estamos corriendo, quería venirse por aquí a hacer de las suyas. No, que va, que vayan a vendérselo a los africanos a ver si lo van a comprar, que vayan a vendérselo a los asiáticos a ver si lo van a comprar; no, es una falacia, una gran mentira, es un gran engaño. Me alegro mucho por eso, porque en ninguna de estas partes vi rasgos del neoliberalismo; una empresa privada sí, con el Estado, juntos y no atacándose unos con otros, no atacándose y diciéndose que tú eres no sé qué, qué tú eres de lo otro; no, trabajando, produciendo, cooperando, entendiendo incluso la carga política del Gobierno; respetando a los líderes que impulsan los procesos -¿quién suena por ahí eso?
Por ejemplo, me decía el presidente Saddam Husseín –me invitó a recorrer parte de Bagdad- me decía mire allí cayó una bomba y aquí hay una consigna, edificio que es destruido por una bomba inmediatamente lo levantamos de nuevo y mejor. ¿Y con quién? Con la empresa privada, los ingenieros, la empresa de la construcción y un Estado que está allí con ellos, juntos, eso es signo de la unión y del poder nacional. Ahora, si nos ponemos a dudar unos de otros, no que si éste va a poner el comunismo que nos va a quitar, que nos está engañando, que es loco y además se ponen a creerle todos los cuentos de camino que echan por allí, ah bueno entonces aquí nunca habrá camino posible, será el Estado el que tendrá que cargar aquí y eso es imposible, es imposible. Yo me siento muy feliz de haber visto lo que vi.
Bueno, después de esta, les decía que la experiencia de Argelia y las conversaciones en Argelia pues fíjense donde se va uno a enterar, yo no estaba enterado; tú sí creo que habías tenido referencia pero no conoces el proyecto. Se trata de un proyecto para Venezuela ideal, extraordinario y no sólo para Venezuela, para todo nuestro entorno, un gasoducto, imagínenselo ustedes –el estudio está hecho, repito-, que salga desde Venezuela por todo el Caribe y se una con México a lo mejor o con Florida y Centroamérica. Nosotros tenemos gas para eso, que nunca lo hemos explotado; es más me decía el Ministro de Energía y Minas que es experto y trabajó muchos años en el Banco Mundial y estuvo en el equipo, recorrió el Caribe haciendo el estudio, ah pero lo presentaron al gobierno venezolano de entonces, ¡no! ¡No nos interesa! No consiguieron, dice él, aquí resonancia para un proyecto de aquella magnitud por razones, qué sé yo, diversas razones, él no me las explicó, yo me las imagino pero son sólo mi imaginación; lo cierto es que no hubo en ese momento interés por el proyecto, él me decía que una de las grandes ventajas es que más del 50 por ciento va por tierra, porque no se va a cruzar en verdad grandes extensiones de agua, todo esto es una cadena, un rosario de islas; no es igual al Mediterráneo que hay que cruzar completo el mar, vamos a revisar ese proyecto y quedaron ellos en venir acá, de Argelia, porque en casi todos estos países firmamos además memoranda de entendimiento, acuerdos, estuvimos revisando acuerdos antiguos de años anteriores, firmamos para estable comisiones mixtas de trabajo en diversas áreas porque no sólo fuimos a la defensa de los precios que ya era bastante, ya se justificaba el viaje, pero quisimos aprovechar hasta el último segundo y hasta la última oportunidad en defensa y en promoción de los sagrados intereses del pueblo venezolano.
Bueno. Algunos datos tenemos acá. En India por ejemplo, ya les hablé de la escala en India, aquí tengo los detalles un poco más específicos. Grupos de empresarios hindúes manifestaron su interés en venir a Venezuela y van a venir pronto en las áreas de petróleo, petroquímica, orimulsión, agricultura y minería; incluso nos dieron una propuesta de una bolsa para, de una bolsa minera, una bolsa minera y ellos la tienen allá en India, en Bombay, están muy interesados en los diamantes, el oro y todos estos recursos que nosotros tenemos.
Bueno, déjenme ahora recordar lo siguiente, la OPEP, la OPEP y su papel en el nuevo milenio. Recordemos que la OPEP fue fundada por dos venezolanos, entre muchos otros, pero ahí hubo dos venezolanos que hicieron una gran tarea: Pérez Alfonzo y Pérez Guerrero, que tenían una visión acertada de la fortaleza que el petróleo le da a nuestros países del tercer mundo, así que estamos retomando raíces y relanzando la idea de una OPEP fortalecida para equilibrar los precios. Nosotros tenemos que evitar sencillamente la volatilidad de los precios, voy a mostrar algunas láminas para ir terminando.
Por ejemplo, ésta. Fíjense ustedes esta lámina, cómo los precios del petróleo han venido evolucionando o moviéndose más bien desde el año 97 al 98, cuando nosotros, recuerden cuando ganamos las elecciones del 8, del 6 de diciembre, los precios del petróleo estaban en 7.7, éste es un nivel mortal para Venezuela y eso hay que decirlo así. Si nosotros no hubiésemos sido capaces con nuestros socios de establecer una estrategia para lograr esta recuperada, esta escalada y recuperación de los precios, yo no sé qué hubiésemos hecho; es más, no sé qué haríamos hoy y en estos años, porque lamentablemente la economía venezolana depende todavía en buena medida del precio del barril de petróleo.
Yo lo voy a repetir, cuando llegamos al Gobierno no había dinero ni para pagar sueldos, ni para pagar sueldos; mucho menos para el impulso de las otras áreas sociales y económicas, por ejemplo qué, la educación. La educación, ¿cómo vamos a rescatar nosotros la educación tan maltrecha en Venezuela por el abandono de los últimos años? ¿Con qué recursos? ¿Cómo vamos a rescatar la salud para nuestro pueblo? ¿Cómo vamos a impulsar la construcción de vivienda para las clases más pobres? Los créditos esos del Banco del Pueblo, ¿de dónde sale ese dinero? ¿Cómo pagar la deuda externa incluso? ¿Cómo? ¿Cómo el incremento de salarios del año pasado de 20 por ciento y de este año de 20 por ciento? ¿Cómo el impulso a las zonas industriales, por ejemplo? ¿Cómo pagar el draw back para ponernos al día? ¿Cómo pagar la deuda social que hemos empezado a pagarla? Y la pagaremos Dios mediante, toda esa inmensa deuda acumulada a miles de personas, de trabajadores, de jubilados, de pensionados que nunca se les pagó nada, que nunca se les depositó lo que tenían que depositarles en fideicomiso y ahora es una deuda gigantesca, ¿cómo pagarla, de dónde? ¿Cómo evitar que estallen las fuerzas explosivas que todavía están palpitando en el seno de nuestra sociedad?
Esto, por eso yo lo decía a los presidentes y colegas, para nosotros estos precios del petróleo a este nivel son la posibilidad del impulso y la recuperación del país y estos precios aquí, como estaban hace año y medio, son precios de muerte y eso se puede repetir para todos los países de la OPEP. Ahora, se trata de buscar un punto de equilibrio, lo que queremos precisamente es continuar en esos saltos hacia abajo o hacia arriba, esa volatilidad -término muy utilizado en los ámbitos de los técnicos y los economistas, pero es un término exacto por supuesto-, esa volatilidad de los precios queremos estabilizarlos y esa es la base esencial de nuestra propuesta, incluso debo decir que algunos países de OPEP que veían con reserva el sistema de las bandas después de la conversación que hemos tenido porque llevamos muchos datos, como Alí es el presidente de OPEP pues andaba con nosotros, por supuesto, llevamos muchos datos y el diálogo fue y la discusión de los puntos de vista fue muy importante. Puedo decir que después de estos nueve días sin duda alguna, en los países OPEP, a ese nivel de la alta política de los jefes de Estado, de los soberanos y jefes de Gobierno, hay sin duda una mayor fortaleza en la necesidad de la defensa de nuestros precios y la estabilización del mercado.
Aquí está esta otra lámina donde, por supuesto que es el mismo movimiento anterior pero llevada a este año, es la evolución de los precios este año, desde enero hasta agosto. Vean que esta lámina muestra la tendencia a la estabilización, porque acá está la banda señalada, el piso de 22 y el techo de 28; el mecanismo que se decidió en la OPEP, propuesta venezolana, es que cuando el precio baje de 22, pase por debajo de 22, como ocurrió en enero, entre el 4 y el 13 de enero, vean la lámina, el precio bajó y casi tocó los 20; bueno si eso se mantiene por veinte días consecutivos, por debajo de 22, la OPEP automáticamente activa entonces el mecanismo de estabilización y en ese caso recorta 500 mil barriles diarios de producción, para evitar que siga la tendencia y el desplome de los precios; y si ocurre lo que ocurrió en marzo, que el pico llegó a 32, entonces el mecanismo también se activa, si eso se mantiene así por 20 días consecutivos la OPEP entonces incrementa 500 mil barriles diarios para que se detenga la escalada y el precio como sea, vean ustedes cómo se está moviendo a lo largo de la banda, a lo largo de la banda, esto le da bastante estabilidad al mercado, bastante estabilidad a los precios y sobre todo no pone en riesgo ni en peligro a ninguna de las economías, ni de los países productores ni de los países consumidores.
Esta lámina que está aquí yo la cargué y la pasee y la expliqué por todas partes, porque mucha gente no lo sabe, yo tampoco lo sabía hasta que Alí me la entregó, y casi ningún, bueno muchos o varios de los presidentes y sus equipos no la conocían con exactitud así que le dejamos copia a casi todos, porque son datos recientes del Secretariado de la OPEP, estudios de última hora podemos decir. Bueno fíjense ustedes, voy a mostrar una lámina que refleja la composición del precio de un barril de petróleo llevado a nivel del consumidor final, ya voy a explicar esto.
Aquí está la lámina, cada barra indica los países más desarrollados del mundo: Estados Unidos, Canadá, Japón, Alemania, Francia, Italia, Reino Unido y éste es el promedio; promedio del mundo. Resulta que, esto es muy importante que lo sepamos y lo repitamos por todas partes, porque por allí se está lanzando lo que llaman una corriente o matriz de opinión, según la cual nosotros, los países OPEP, somos el diablo, somos los malos de la historia, porque con estos precios –dicen algunos- muy altos. No, esos no son altos, son precios justos; algunos dicen por ahí, por el mundo ahora, incluso uno lee comentarios de, incluso de venezolanos; hay venezolanos que han jugado contra Venezuela toda la vida, yo he leído en estos últimos días, porque ahora como hay Internet y llegan las noticias para todo el mundo, eso es muy bueno, yo llegaba siempre a la una de la mañana a descansar un rato o en el avión iba leyendo –dame acá las noticias de última hora- y en verdad leer escritos firmados por un venezolano diciendo que estamos poniendo en peligro la economía mundial porque los precios están muy altos, de verdad que eso es lo último pues; uno pudiera darle el beneficio de la duda y lo menos aceptar la ignorancia, pero como algunos no son ignorantes sino saben lo que están haciendo bueno lo que da es tristeza y dolor.
Dice una copa de mi pueblo -de esos llaneros que somos muy regionalistas y nacionalistas también-, dice una copla llanera: Para ser venezolano no basta haber nacido en Venezuela, hay que amar a Venezuela. Así decimos los llaneros, para ser llanero no basta haber nacido en el llano, hay que enlazar un cachilapo, etc.
Bueno miren, éste es el promedio, resulta que precio del barril al consumidor final, el porcentaje de ese precio, el porcentaje mayor de ese precio no es el precio del barril de petróleo que es la materia prima, no; apenas 21 por ciento de ese precio al consumidor final, apenas 21 por ciento corresponde al precio de nuestro barril de petróleo, 21 por ciento; vean ustedes eso es la franja verde, la parte verde de la barra; la parte roja de la barra corresponde a los impuestos que le cobran los gobiernos de estos países que nos compran el petróleo, ¿a quién? Al señor inglés o a la señora estadounidense o al joven francés que va a colocar gasolina en su vehículo o que paga la factura de la calefacción o del aire acondicionado, o a los industriales que pagan el movimiento de sus máquinas con la energía que viene de este barril de petróleo; vean ustedes los impuestos que les cobran, el porcentaje promedio del mundo es de 55 por ciento de impacto sobre el precio del barril al consumidor final, más del doble de lo que cuesta el barril del petróleo, materia prima; y el resto, 24 por ciento, también superior a lo que nos beneficia a nosotros los dueños además de la materia prima, somos los dueños, es 24 por ciento corresponde a los comercializadores, los intermediarios que se ganan también una buena parte, incluso más de lo que ganamos nosotros.
Esto es un poco el ejemplo que podemos darle a los productores del campo –¿verdad José Luis?, tú lo sabes, la carne por ejemplo. Las roscas, los intermediarios, todos esos mecanismos perversos cómo afectan la economía, o compran un kilo de tomate por allá en las riberas del Guárico, cerca de El Sombrero y cómpralo aquí, o un kilo de pescado allá en las riberas del Apure y cómpralo en el mercado de Coche, a veces la diferencia es de dos mil por ciento y el que menos gana es el pescador que saca el pez allá en altamar o en el río y el que menos gana es el productor de los tomates que es el que siembra, el que lucha contra el gusano, el que está allí día y noche produciendo la tierra; resulta que nos pasa lo mismo a nosotros, somos los que menos ganamos en el negocio de lo que es el tratamiento del barril de petróleo.
Esto hay que decírselo al mundo, yo hago un llamado a que le hablemos al mundo con claridad. Ah, porque decir esto no significa que uno sea enemigo de estos países. No, vamos a decirnos las verdades; me parece muy bien que a finales de este año están convocando, el rey Fadh ha convocado para Arabia Saudita una conferencia entre países productores y países consumidores, claro que no es para nivel de presidente, es para otros niveles, de ministros, etc. Bueno yo estoy seguro que tú te vas a llevar esta lámina, Alí, y seguro que la vamos a repartir con tiempo, incluso hay que hacérsela llegar a los consumidores de los Estados Unidos, que sepan; la opinión pública de Francia y de Italia y de Japón y de Alemania y de Canadá y del Reino Unido; el mundo tiene que saber la verdad y yo hago un llamado a los medios de comunicación nacional, igual, de nuevo, vamos; y los periódicos, explíquenle a nuestro pueblo no basta la cadena, por eso es que yo hago estas cadenas largas, sí porque es que; ojalá el día –yo lo vuelvo a decir- el día que yo vea y me convenza, no que me lo cuenten sino que me convenza de que los medios de comunicación de Venezuela, además de hacer uso como lo han hecho y lo seguirán haciendo, de la libertad de expresión, pero además le dedican un buen porcentaje de su espacio y de su tiempo a la labor pedagógica, yo a lo mejor entonces retiro mis cadenas, pero mientras tanto yo seguiré haciendo mis cadenas; o no son mías ya, son de todos, incluso de aquellos que no le gustan.
Bueno, por otra parte esta lámina también refleja la evolución de precios y la misma banda, sólo que agrega algunas expectativas o algunas de las causas del movimiento de la banda porque también hay que decir lo siguiente, no sólo es la OPEP la que interviene en el mercado, esa es otra de las mentiras que corren por allí; no es la OPEP la que tiene las dos riendas así, totalmente en sus manos, no, hay factores especulativas, factores psicológicos, rumores; así como a veces hacen ataques especulativos contra el dólar, contra el bolívar en este caso, ¿se acuerdan –te acuerdas Ciavaldini lo que hicimos hace unos meses cuando nos estaban atacando? Sacamos un tanque de guerra cuando retiramos un ¿cuánto fue que retiramos?
Ciavaldini: Trescientos cuarenta millardos.
Presidente Chávez: Trescientos cuarenta millardos de la banca para meterlos, ¿dónde fue? En el Banco Central. La recomendación me la dieron ellos y yo dije: Dale. Para darle una lección a los especuladores y si lo vuelven a hacer avísame, cuando veamos que, me avisas. Un país no puede dejarse especular así, indefenso, no; no hay derecho. Por ahí andan diciendo ya –me leíste la mente. Andan diciendo ya que José Rojas asaltó al Banco Central, no, esa es una decisión que tomé yo; así que si van a enjuiciar a José Rojas, dispárenme a mí, no, el Ministro está cumpliendo instrucciones, que van a investigar. Bueno investiguen, yo no tengo nada que ocultar, vean las leyes pues. Resulta que el Banco Central de Venezuela de los últimos años se estaba quedando, violando la normativa, se estaba quedando con las ganancias cambiarias y está en la ley que eso, viene una parte de eso, no todo, debe ser reintegrado o integrado al Fisco Nacional. Ah, pero aquí con el bendito cuento éste de que la lucha contra la inflación, cuidado, que si el circulante; no, dejen eso ahí congelado en el Banco Central, eso tiene varios años. El primero que a mí me habló de esto -les voy a decir la verdad para que si voy preso vayas conmigo, Trino. Trino Alcides Díaz, en un vuelo que hicimos por aquí por el país, a alguna parte del país, yo invité al ex rector de la UCV y él me llevó un recorte de prensa y me llevó la Ley del Banco Central y me dijo: mire Presidente esto, y ellos lo habían denunciado varias veces en los gobiernos anteriores, pero nadie les hacía caso.
Bueno nosotros comenzamos –eso hace como seis meses- comenzamos a reunirnos, a evaluar, hablamos con el Banco Central; algunos de sus miembros no estaban de acuerdo, seguimos hablando pero yo les dije: señores este dinero es del Fisco Nacional y yo soy el administrador de la Hacienda Nacional por orden del pueblo venezolano, así que yo no voy a aceptar esto, lo lamento mucho. Si tuviera yo que ir al Tribunal Supremo por esto, les dije a algunos del Banco Central, con todo el respeto, voy al Tribunal Supremo, porque ese dinero es del Fisco Nacional. Así que los que andan por ahí haciendo alharaca que van a investigar, que van, háganlo, tienen el derecho a hacerlo pero les estoy adelantado la explicación del único responsable de ese movimiento, que se llama el Presidente de la República, de ese movimiento de capital y eso lo vamos a utilizar ¿para qué? La educación, la salud, la agricultura, las zonas industriales; eso no vamos a regalarlo como antes hacían, creando puestos de trabajo para el partido o para el alianza, o para que vamos a repartirnos el dinero, a subirnos los sueldos. No, no, no. Para el –cómo se llama en inglés- el big push. Sí, esto es keynesiano, Keynes no era el diablo, a mí me gusta, me gusta Keynes; en este momento histórico me gusta Keynes y lo discuto con cualquier vaca sagrada de la economía, si es neoliberal, mientras más neoliberal sea mejor, me gustaría discutirlo; mientras más neoliberal sea me gusta más la batalla ideológica, eso fue lo que hizo Roosevelt en Estados Unidos -¿no Antonio? Ahí está Antonio Herrera Vaillant que seguro conoce un poco más que yo esa historia, muchos la conocen más que yo.
Lo que hizo Roosevelt para salvar del hundimiento definitivo al sistema y a la sociedad norteamericana, comedores populares y todavía lo siguen haciendo, en los Estados Unidos le dan comida, se la dan, en grandes comedores diariamente, a varios millones de personas que están desempleados; si no pudieran hacerlo esos diez o quince millones, creo que son veinte, alguien me dijo que eran veinte, yo me voy por la medida, como dicen por la medida bajita, ponte que sean diez pues, diez millones de personas, si el gobierno de los Estados Unidos no pudiera hacer eso tengan la seguridad que un buen porcentaje de esos diez o veinte millones de personas se irían por la vía de la delincuencia y sembrarían de terror las calles de las grandes ciudades de los Estados Unidos, porque tienen derecho a vivir y es lo que decía Darwin pues, la sobrevivencia de la especia, sálvese quien pueda; eso es verdad aquí, en Pekín, en Washington. No es que nosotros seamos malos, o los venezolanos son delincuentes, no mentira; o los brasileños o los mexicanos, estas grandes ciudades nuestras como Ciudad México también es una ciudad muy violenta; Bogotá, somos el diablo. No, todos somos iguales, pero las situaciones sociales que provienen de la economía, de las situaciones reales, de la economía real; así que ese. Yo más bien te felicito José por haberlo logrado más pronto de lo que yo... porque yo, también en eso soy muy respetuoso, me gusta discutir; yo he podido dar una, sencillamente una instrucción por escrito y acudir a la Corte Suprema, al Tribunal Supremo, perdón, pero no, es el diálogo, vamos a hablar; hemos pasado horas con Giordani, incluso oyendo los riesgos, cuáles son los riesgos, díganmelo. Este, éste, midiendo los riesgos tomamos la decisión; más bien felicito al ministro Rojas, al ministro Giordani, como que es miembro del Directorio del Banco Central; al presidente del Banco Central y a todo su Directorio y garantizo que ese dinero va a ir dirigido, de todos modos ahí está el señor Contralor, contrólenos completico con la lupa, usted tiene una más, debe ser mejor que la mía, o dos lupas.
Contralor: Me la regaló el general Salazar.
Presidente Chávez: Ah, la grandota aquella que te regaló Salazar. Contrólennos ustedes ahora William desde allá, desde la Asamblea Nacional que tiene que estar pendiente del Gobierno, de los gastos, de los programas, de los proyectos, esa es una función fundamental de los entes del nuevo Estado, ustedes también, el Tribunal Supremo y el Poder Judicial, el Fiscal General con todos sus fiscales vean y donde detecten irregularidades actúen, sin contemplación de ninguna especie, porque ese tiene que ser uno de los signos de esta nueva democracia que está naciendo en Venezuela, de esta revolución moral, humana, científica, técnica, educativa, social, económica e integral.
Bueno, ¿qué hora es? 10 y 20. Vean esto un momento solamente. La demanda petrolera mundial, se incrementa para los próximos años y esto tiene varias lecturas, vean ustedes el año 2000, éste es el incremento, 1,9 por ciento se incrementó del 99 al 2000 la demanda petrolera y todos los escenarios indican, de los expertos en todo esto, que para el 2001 se va a incrementar en 2.1 por ciento, esto son millones de barriles diarios de consumo, 77.9 millones de barriles diarios y la tendencia es a que siga creciendo la demanda. Claro, hay una razón, una de las tantas, es que la población sigue creciendo, la población del mundo sigue creciendo y con el crecimiento de la población viene toda la carga de necesidad de energía para la economía, la sociedad, etc. Y muchas otras consideraciones en las que no voy a caer, primero porque no las conozco todas, eso le toca a los expertos, pero esta es la realidad, ahora, esto nos obliga primero, a tener las previsiones. Sólo estos precios justos del petróleo nos permitirán seguir explorando e incrementando la capacidad de producción, hoy la venezolana está en 3.3 la capacidad, corríjame por favor Ciavaldini, la capacidad de producción nuestra está hoy...
Dr. Ciavaldini: Lo teníamos que anunciar pero todavía no hemos tenido tiempo, pero para finales de año la capacidad de producción nuestra va a estar cercana a los cuatro millones de barriles diarios.
Presidente Chávez: Gracias al esfuerzo de PDVSA y reconozco al doctor Ciavaldini y todo su equipo y todo el personal de Petróleos de Venezuela ese gran esfuerzo exploratorio. Estamos a la caza de los gigantes livianos. Nunca se me olvida que estamos buscando grandes depósitos y reservas de petróleo liviano. Hay muchas informaciones técnicas, científicas que lo indican pero no lo hemos topado, pero andamos a la caza de esos gigantes livianos y los gigantes de gas también, ya hemos conseguido varios, de reservas de gas. Bueno, pero sólo con estos precios justos nosotros podemos aguantar esa carga exploratoria, esos gastos exploratorios, porque la otra vía era entregar, que era la vía neoliberal. No. Aquel plan que había aquí de privatizar PDVSA, nada más ni nada menos. Imagínense ustedes que los neoliberales aquí, usted amiga, usted amigo venezolano, imagínense por un segundo que PDVSA no fuera del estado, que yo no tuviera nada que ver con PDVSA ni Ciavaldini, sino que la hubiésemos vendido como pretendía el gobierno anterior y la corriente que hace años aquí llegó: que eso no puede ser del estado, que eso hay que venderlo, porque el mundo reclama que el estado se concentre sólo en la función policial y militar y hacer las leyes, etc. ¿Qué hubiese pasado? Bueno, es como un ejército, permítanme el ejemplo militar, un ejército que tenga 20 divisiones blindadas y las tire por un barranco para ir a una batalla y se quede sólo con la infantería. Esto no desmejora por favor, a los infantes, aquí hay varios oficiales de infantería, pero nosotros los blindados sabemos la importancia, y ustedes también la saben, de lo que es un tanque de guerra para penetrar una brecha, para mover más rápida la infantería, para ablandar posiciones, para la sorpresa estratégica, lo que antes era la caballería, pero no voy a hablar de eso hoy. Bueno, sólo los altos precios nos permiten suplir eso. Pero también esto debe leerse con otra óptica, esto de la demanda petrolera. Es que el petróleo algún día se va a acabar hermanos, ¿qué van a hacer nuestros nietos o nuestros biznietos? ¿Apagar las luces? Se apagó la luz, vamos a las cavernas; y los vehículos, y los complejos industriales y todo el desarrollo del mundo ¿se acabó? Entonces necesitamos y la OPEP lo está asumiendo ahora.
Dentro de esta nueva carga, de esta nueva OPEP, cuarenta años, cumplimos una fase, vamos a cuarenta años más o cuatrocientos años más, lo que sea, o cien años más, pero hemos conversado con todos, desde el Rey Fahd de Arabia Saudita y todos los presidentes de los países OPEP, es necesario que nosotros, países productores de petróleo cooperemos e impulsemos la investigación científica y el impulso de vías alternativas para la energía, para producir energía. Ese es un problema no sólo de los países consumidores, es un problema nuestro también. Y es un problema de todos. La energía eólica por ejemplo, uno va a las Islas Canarias y puede ver un sistema de molinos por todas partes, de ahí ellos producen energías, sistemas modernos. La energía solar !cuánto sol no cae sobre nuestro trópico! Todo el año además, porque ustedes saben que hay países donde el sol apenas cae tres meses al año, y el resto es hielo y sombra, aquí es todo el año. Bueno, esa es una de las grandes fortalezas nuestras: la energía solar, la energía hidroeléctrica en la que nosotros hemos avanzado bastante y seguimos avanzando en los proyectos de desarrollo del Guri y el complejo hidroeléctrico, pero en fin, en resumen, vamos también a cooperar con el mundo en el impulso a la investigación.
Hemos propuesto por ejemplo que la OPEP cree un Instituto de Investigaciones Científicas, a nivel OPEP, Venezuela tiene uno: Intevep y es además como una semilla, como un núcleo de lo que puede ser un centro mundial de investigaciones sobre petróleo y energía, también estamos proponiendo y hemos recibido, lo han recibido con bastante interés todos nuestros colegas, la idea de crear un Banco OPEP. Un Banco de la OPEP. Claro, para irnos quitando un poco la corbata tan apretada, por no decir otra cosa que nos ponen desde el Fondo Monetario Internacional o desde otros entes de lo que son las instituciones de Bretton Woods, como se llaman. La deuda externa por ejemplo, hemos hablado también de ese tema con casi todos los presidentes, con Obasanjo lo hablamos mucho el tema de la deuda y también con Bouteflika, porque la deuda externa de verdad que le está doblando el lomo, permítanme la expresión, a millones de seres humanos en el planeta. Eso hay que verlo y hay que discutirlo. Hay que discutirlo con coraje, con valentía, porque es que a veces me dicen: No, no, no hables de ese tema. !Cuidado! Nos invaden. ¿Nos invaden? Cómo que nos invaden. !Nos bloquean! ¿Nos bloquean? ¿Quién nos va a bloquear a nosotros chico? ¿quién nos va a invadir a nosotros? Echemos el miedo a la espalda dijo Bolívar hace casi doscientos años y salvemos la Patria. Entonces, esos temas que son algo así como un tabú. No, no, no hay ningún tema tabú. El tema de la deuda externa hay que replantearlo en el mundo entero. Queremos pagar, pero ya va, vamos a revisar un poco y hemos planteado la necesidad de la unión de los países que estamos más endeudados. Unirnos, vamos a ver cuánto debes tú, cuánto debes tú, cuánto has pagado.
Me decía por ejemplo uno de estos presidentes, que ellos han pagado tres veces lo que deben y no baja la deuda. Ja, ¿qué cosa? Paga y paga y paga, y han pagado tres veces lo que le prestaron. Me prestaste cien bolívares pues, yo te he pagado 300 y todavía te debo ciento veinte ¿qué es eso vale? ¿Quién se cala eso? Mañana te pago cien más y entonces te debo 190, mientras más te pago más te debo. ¿Qué mecanismo es ese chico? ¿quién inventó eso? Esos sí son inventos del Diablo o de alguien cercano al Diablo, y resulta que todos los días, como en el avión esos viajes largos uno leía, dormía un rato, trabajábamos un rato, etcétera, el último informe de Naciones Unidas, el PNUD, el Proyecto Naciones Unidas para el Desarrollo, leí unas cifras ahí y me puse a calcular, a multiplicar, la cifra es la cantidad de niños que se mueren de enfermedades producto de la desnutrición por año, entonces yo me puse a calcular y lo llevé a segundos, resulta que cada tres segundos se muere un niño: uno, dos, tres, cada tres segundos se muere un niño de hambre en el mundo. Eso no es mentira. Lo dice el Informe de las Naciones Unidas, niños que no es que se murieron por qué sé yo, una enfermedad mortal. No. De desnutrición. De una enfermedad que a lo mejor con una gotita en la boca o si lo hubiesen vacunado se hubiese salvado. Por ejemplo aquí el Ministro de Salud puede decirnos, este año nosotros hemos vacunado ¿cuántos niños?
Ministro Rodríguez Ochoa: Más de dos millones.
Presidente Chávez: Pero especialmente una vacuna que aquí nunca se había puesto.
Ministro Rodríguez Ochoa: La de la Hepatitis B.
Presidente Chávez: Esa ¿se había puesto aquí?
Ministro Rodríguez Ochoa: No. En forma masiva no.
Presidente Chávez: Claro, sólo los hijos de los que pueden pagar o los que como nosotros los militares tenemos la suerte del Hospital Militar. Yo recuerdo cuando Rosa Virginia, y María, Dios las bendiga, que no las he visto todavía, y Gabriela y Raulito quedó campeón hoy en beisbol,. Tres líneas metió, va a Maturín a un nacional de beisbol infantil. Pero esos hijos de nosotros tienen suerte, Rosa Virginia nació hace... no digo la edad porque cada vez que la digo me hala por aquí, nació hace varios años mi hija mayor- pero yo recuerdo que antes de salir ya tenía las vacunas, las que le correspondía, venía al Hospital Militar y uno la traía, chequeo y si yo no podía porque estábamos por allá en maniobras venía la mamá con ellas, con su carnecito a chequearla, a pesarla, a revisarla toda, si eso tiene que ser así, no es cuando se enferme el niño. Eso es un derecho de todo niño, sea indio, sea negro, sea blanco, sea hijo de un rico o hijo de un pobre, entendámoslo por Dios, mientras no lo entendamos Dios nos seguirá castigando con el látigo, porque si alguien es severo es Dios. Lo dijo Cristo y también lo dijo Mahoma.
Yo he aprendido también a conocer un poco la civilización de ustedes y a quererla más, el gran Mahoma, y lo que es el islamismo como civilización. Aquí también hay algunos que quieren condenar al islamismo, entonces le hablan del Islam: !Cuidado! !los terroristas! No, una civilización antiquísima, hermosa además, basada en principios sagrados, lo que pasa es que no la conocemos generalmente. No la conocemos, la belleza de esa civilización, que no es perfecta como tampoco la nuestra, pero tiene grandes bellezas. Bueno, entonces, esa vacuna que se colocó de manera masiva, la Hepatitis B, la estamos colocando y seguiremos. Ahora, eso se ha hecho sólo gracias a que hemos recuperado nuestro precio del petróleo, en parte, porque hemos podido incrementar el presupuesto para la salud.
Las escuelas bolivarianas, uno de los indicadores más emocionantes para mí que he revisado y está además confirmado, no son indicadores irresponsables, nosotros no estilamos esto, más bien somos modestos en nuestros cálculos, en nuestros pequeños logros, pero ha sido verificado por varias vías, la desnutrición infantil en Venezuela bajó, en nuestro primer año de gobierno, casi diez por ciento, producto ¿de qué? ¿De un milagro? Claro, Dios nos ayuda, gracias a Dios, pero también es de las escuelas bolivarianas y de que en esas quinientas escuelas bolivarianas y de esos seiscientos mil niños que regresaron a la escuela, que andaban en la calle y aquí no había, tenían que pagar matrícula si no no entraban a la escuela, que de allí salen los delincuentes que después matan y después terminan en las cárceles violados, sin dignidad, terminan siendo bueno, qué se yo, el escalón más bajo de la especie humana, el Ché decía (ustedes saben que yo soy muy guevarista y no lo voy a ocultar y bueno, que me digan como me digan, pero yo soy guevarista pues) el ser humano, el hombre nuevo, aquella tesis del Ché, yo vine muy alimentado porque Ben Bella me habló del Ché, así que viene como repotenciado por ese lado y por muchos otros, pero el Ché hablaba de que el revolucionario es el escalón más alto de la especie humana. Bueno, los marginales, la delincuencia, el asesino, el que viola, ese es el escalón más bajo de la especie humana, el que está más cerca del animal puro. Decía Nietszche también. Nietszche hablaba del super hombre, eso no me gusta mucho, pero Nietszche decía, yo le quito lo de super y digo el hombre, el hombre, hombre, es el puente entre el animal y Dios, más o menos por ahí, así interpreto a Niestzche yo. Pero esos niños que van a la escuela, miles y miles, y ahora llegan a desayunar, lo primero que hacen es desayuno. Ah y cuando se sientan en el pupitrico ya han comido, ahora van a sentarse a aprender, a oír a la maestra o al maestro, a leer o a dibujar, cuando llegan las diez de la mañana, más o menos a esa hora viene una merienda ¿qué es la merienda? A lo mejor un cambur, un vaso de leche, un yogurt, un refresquito, un pancito, qué se yo. Y después que terminan las clases, a las doce, doce y media del mediodía van a almorzar en un comedor, hay una dietista o un dietista que dice, son tantos gramos de carne, son tantos gramos de tal cosa, etc. Esto no porque hace daño, etc. Entonces, Héctor Navarro, felicito a todo tu equipo y especialmente al de las escuelas bolivarianas y a esas mujeres y hombres que han hecho posible esto y este año vamos a duplicar y con esos recursos que José Rojas le robó al Banco Central de Venezuela vamos a mandarlos allá a la educación. Parte de ello, tu me decías que este año vamos a abrir 1.500, pero yo quiero que lleguemos a dos mil este año, así que vamos a trabajar estos días, las vacaciones, hago un llamado a todos, al Plan Bolívar 2000, las comunidades, los maestros, los muchachos, vamos porque la escuela hay que agregarle cosas, el comedor, para que sea bolivariana; una biblioteca, deportes, etcétera.
Bueno, estamos terminando, esto último, para decirles que no sólo la OPEP es la que maneja el mercado del petróleo o la que produce petróleo. No. La OPEP produce 36% del petróleo que se produce en el mundo, no somos ni siquiera los mayores productores de petróleo. Los países No OPEP producen el 64% del petróleo del mundo, esto es bueno que lo sepamos. Y por último, los consumidores. Hay países que consumen bastante petróleo, su tipo de vida. Un tipo de vida que nosotros no queremos copiar, porque ni que quisiéramos, hay cálculos científicos que dicen que si todo este globo terráqueo que está ahí, se pusiera a vivir como por arte de magia en este momento, todos los habitantes del globo adquiriésemos el nivel de vida de los países del Norte desarrollado como los Estados Unidos por ejemplo, Canadá, harían falta diez planetas como este para que todos viviéramos al mismo nivel del que viven nuestros coterráneos de los países desarrollados. Así que es imposible que nosotros pensemos ni siquiera adquirir algún día el nivel de vida de estos pueblos. Nosotros estamos haciendo nuestros proyectos. Ese, como lo llamaban, el desarrollismo sin límites: todo el mundo va a tener un vehículo. Mentira, eso es mentira, y lujoso además, ni siquiera un catanare como el que yo tenía o el que tiene Lino. Lino tu catanare, aquel Dodge, está rodando, tú me escondías, en ese carro andábamos por ahí de noche, por Caracas.
Lo importante de esto es que nosotros por supuesto que vamos a elevar nuestro nivel de vida pero tenemos que definir como estamos definiéndolo, cuál es ese modo de vida que nos impulsa, cuál es el modo de sociedad en el que necesitamos y podemos vivir. En la nueva Constitución hay rasgos muy firmes de esto, vamos por ellos. El sistema económico nuestro no podemos copiarlo del sistema económico de los países desarrollados. Es una locura, sencillamente una locura, el sistema social tampoco podemos copiarlo, tenemos que adaptar ideas y experiencias y como decía aquel viejo noble, don Simón, Don Simón Rodríguez decía: "Originales deben ser nuestros modos de vida. Originales nuestro gobiernos y nuestros sistemas políticos y nuestras sociedades, o inventamos o erramos, no podemos seguir copiando modelos". Eso es muy de Rodríguez, y por supuesto muy de Bolívar y muy de la Revolución Bolivariana.
Aquí está el nivel de consumo de los países. Vean ustedes el alto nivel de consumo que tienen nuestros hermanos de los Estados Unidos, ellos consumen el 20% del petróleo que se consume en el mundo, vean la diferencia, 20% del petróleo que se consume en el mundo. Japón el 5.5. Rusia el 3,1. Alemania el 2,8, Corea del Sur, el 2,2. México el 2,1. Francia el 2%, Canadá 2%, Italia 1,8% y el Reino Unido 1,8%. Esta tabla también es para leerla, para analizarla y bueno, para de allí sacar conclusiones.
Bueno ahora sí vamos a terminar, con esta exposición, aquí hay más material pero podemos seguirlo hablando otro día, sólo quería rendir cuentas a ustedes compatriotas de lo que hicimos en estos últimos nueve días y ratificar la razón esencial del viaje, de los diálogos, de los acuerdos, que no es otro ese motivo que la defensa de los intereses del pueblo venezolano y por extensión de los intereses de los pueblos hermanos de los países de la OPEP y de muchos otros países del Tercer Mundo y ahora, desde el punto de vista de las consecuencias de este emocionante viaje, de este intenso contacto con el mundo, yo les pido ayuda a todos para que Venezuela sede de esta II Cumbre de la OPEP, esté, las instituciones del estado, la sociedad y todos estemos a la altura de las expectativas que el mundo tiene en la Segunda Cumbre de la OPEP, desde los más pequeños detalles, me alegra mucho, vi por ahí una foto del Alcalde de Caracas barriendo. Desde allí, felicito a Bernal y yo sé que no es ningún acto populista esto. No, estoy seguro que Caracas va a cambiar de rostro, con la colaboración de todos. Desde esos pequeños detalles, de la limpieza y no sólo por la Cumbre sino para siempre, pero con motivo de la visita de tantas personalidades del mundo, tantos colegas del mundo, aquí va a venir además, delegaciones de todos los países de la OPEP y de muchos otros países, porque vienen, hemos invitado Alí a otros países que son productores de petróleo, no vienen sus presidentes pero vienen delegaciones, seguramente vendrán los mexicanos, por ejemplo, seguramente vendrán de Noruega, de Rusia, que son países muy cercanos de OPEP y que pudieran ser miembros de OPEP en el futuro inmediato o mediato o por lo menos si no entran a ser parte de la OPEP nos conviene con ellos mantener muchas relaciones porque forman parte de este conjunto de países productores de petróleo que no están en la OPEP, también de América Latina, Ecuador fue en una ocasión por una época fue miembro de la OPEP, ojalá el Ecuador salga, como está saliendo de sus crisis internas, recupere su nivel de producción y pudiera ser ¿por qué no? Miembro de OPEP de nuevo, porque de América toda, Venezuela es el único miembro de OPEP
En Africa tenemos tres países: Libia, Argelia y Nigeria. El Medio Oriente pues casi todos y del Asia, del Lejano Oriente está Indonesia. Bueno, en todo caso preparémonos para esta Cumbre, yo pido a todos los funcionarios de gobierno, desde el Canciller Rangel y todos sus equipos de expertos, técnicos y los contactos, nuestras embajadas, consulados, el Ministro Alí Rodríguez, de Energía y Minas, el presidente de Petróleos de Venezuela, el Ministerio de la Defensa, todos los que tenemos que ver con esto de manera directa y también pido ayuda a los demás funcionarios de poder del estado, a los empresarios, a todos, para que esta Cumbre sea un verdadero éxito. Pido apoyo a los medios de comunicación social de Venezuela para que comencemos a difundir al mundo las verdades de la Cumbre, a prepararnos todos para la Cumbre y pido apoyo a los caraqueños. Caracas será la sede, será un honor para nosotros que Caracas sea la sede de una Cumbre de tanto impacto mundial como esta. Aquí vendrá gente de todo el mundo; periodistas vendrán seguramente de todo el mundo, la gente de protocolo, ponernos al día, trabajar intensamente; tenemos una reunión mañana para chequear los detalles, estaremos pendientes de todos los detalles para que esta Cumbre sea lo que tiene que ser, un verdadero éxito y que contribuya a la OPEP, a su fortalecimiento, a la defensa de los precios del petróleo y sobre todo a que Venezuela siga ubicando el lugar de dignidad que está ocupando y que seguirá ocupando en los años que viene, dentro del espíritu de la Revolución Bolivariana que está en marcha.
Creo que me juramento el sábado. El sábado, señor Presidente de la Asamblea Nacional ¿a qué hora? A las diez de la mañana, así como me juramenté aquella vez ante la moribunda, ahora tendrá el honor de juramentarme y lo haré con todo el corazón, ante la Bolivariana. Buenas noches y muchas gracias