Words of the Commander President of the Republic Hugo Chávez Frías, at the commemorative event of the 63rd anniversary of the Armed Forces of Cooperation.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the National Guard at a ceremony commemorating the 63rd founding anniversary of the Armed Forces of Cooperation on August 4, 2000.
- Main themes
- Venezuelan National Guard anniversary, Bolivarian doctrine, national unity, revolutionary government, Venezuelan Armed Forces, historical legacy of Eleazar López Contreras, Simón Bolívar's legacy, re-election of Chávez, national path forward, Venezuelan history, difficulties and perseverance
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,208
- Sentences
- 104
- Readability
- 29
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 25 paragraphs
I want, on this very special day, on behalf of the revolutionary government that I have the honor to preside over, on behalf of the Venezuelan Armed Forces that I am honored to command, on behalf of all the Venezuelan people, on behalf of the Homeland, to give a word of recognition and encouragement to all the members of the National Guard of Venezuela, from its Commander, General Division Briceño García, of the National Guard, who has moved us with his vibrant, profound, and complete speech, words that capture history, clarify the present, and outline the future. From him, all the High Command of the National Guard, the General Officers, Senior Officers, Subalterns, Professional Non-Commissioned Officers, Troop Non-Commissioned Officers, Classes, National Guardsmen, Distinguished, National Guardsmen, to all their families, employees, workers, of this noble Institution, our words go on behalf of Marisabel, all of us, and in my own name.
General Briceño, in his words, outlined almost everything. I want to insist only on two or three ideas that seem fundamental to me to increasingly clarify the path, the path of the Nation, the path of the people, the path of the State, the path of the Republic, the path of the Armed Forces, the path of all, a single path, there are not several paths. I invite everyone to march along the same path. Differences, welcome, necessary, healthy. Doubts will always exist. Uncertainties, we will clear them up every day, but I invite the entire nation, the entire Armed Forces, all institutions, all organizations, all national sectors, to march, then, definitely, in the same direction, along the same path.
Just this morning I was proclaimed again President of Venezuela, now, God willing, for the next six years, and I said in my words: six years to give a new face to Venezuela. It will be a long, difficult road, we do not want easy paths, no. We do not like easy paths, we like the difficult ones. The Liberator Father also said it when he spoke of difficulties. He himself came to call himself the man of difficulties. We could well call ourselves the people of difficulties. Let them put difficulties before us, we will overcome them with unity, with love, with effort, with good faith, with the goodwill of all, with constancy. The constancy of the water that falls on the rock, the constancy of the mountain that withstands the tempest, that withstands the storm, that withstands a thousand winters and a thousand summers. With that constancy, with that strength, with that drive, we will make Venezuela anew.
Now, the National Guard, a historic institution of Venezuela, has much to contribute, today and tomorrow, as it has contributed greatly in the past. National Guardsmen of Venezuela, do not forget, as we celebrate 63 years since the founding of this Institution, do not forget the roots of the founder, General in Chief and citizen, citizen and General in Chief, General in Chief and President, Eleazar López Contreras. Eleazar López Contreras was an excellent soldier, a statesman, moreover, a fighter all his life, a humble man, a profound and infinite follower of the ideas and doctrine of Bolivar.
I still remember quite clearly the lessons received here at the House of Blue Dreams, back in the seventies, from General Eleazar López Contreras, through one of his written works that remain forever as teaching, as guidance, as a guide for the training of Venezuelan soldiers. As we know, López Contreras wrote an extraordinary book called Bolívar, Conductor de Tropas, which captures the depth of that gigantic leader who will forever be with us, because Bolívar will never die, he walks in us and walks with us and walks in the Flag, and walks in the Anthem, in the song and in the tears of a child, in the smile of the indigenous people, on the banks of the rivers, everything carries your name, Father, said Pablo Neruda one day. Thus, López Contreras was a great Bolivarian. So, with that Bolivarian conception, I have no doubt, because we studied a lot when we were cadets and when we were very young Officers, the Bolivarian doctrine and we encountered Eleazar López Contreras and his military life.
Eleazar López Contreras with Cipriano Castro in 1899. Eleazar López Contreras with Juan Vicente Gómez, traveling the country, fighting against the so-called Liberating Revolution; Eleazar López Contreras, a military chief and a man of the people. I am completely sure that when Eleazar López Contreras, President as he was of the transition, as General Briceño also said, the transition from post-Gomecism, that effort made by two good Generals, by the way, former Presidents of Venezuela, very forgotten by official historiography, and it is good to rescue the names of those men: Eleazar López Contreras and then Isaías Medina Angarita. At the death of General Gómez, they placed upon the shoulders of soldiers and men of the people the effort to open Venezuela, the effort to promote a process of progressive transition and gradually, advancing towards a democracy that they were already outlining and to which Venezuela had not accessed after three and a half decades of the 20th century.
Eleazar López began with that vision and then Isaías Medina Angarita followed him, until that fateful day, that dark day in Venezuelan history, in which a very small group of politicians who would later destroy Venezuela for half a century, and a very small group of military, agreed to carry out a Coup d'État against General Isaías Medina. October 18, 1945. There began the Venezuelan tragedy of the 20th century, from which we are just now emerging, brothers. Fifty years of sinking, fifty years of disaster, and in recent years we reached the deepest pit. General López, with his Bolivarian vision, with his condition as an honest, humble man of the people, began to promote the transition from post-Gomecism and I am completely sure that within that Bolivarian vision of General in Chief López Contreras, the idea arose in him to create, as he created on August 4, 1937, the National Guard of Venezuela.
The idea is perfect, the idea is eminently Bolivarian. We had an Armed Force, let us not forget, the Gomecista, extremely rigid, closed upon itself, extremely repressive, an Armed Force that became professional by bringing in instructors from other countries, with a rather rigid idea and very different from the original idea of the Liberating Army, of the liberating Armed Force created by the Genius of America, the Liberator Simón Bolívar. The vision of the Gomecista army and the Air Force and the Navy was very rigid, an Armed Force closed to society, protecting the government of Juan Vicente Gómez, even used almost personally: There are still some remnants in some distribution of Units, in some procedures, in some old regulations that I ask, then, the Minister of Defense and the High Military Command that this year we make, now yes, the enormous effort we have to make to definitively leave behind those remnants that still remain in some old regulations, I repeat, some old procedures.
But when Eleazar López decided to create the National Guard of Venezuela, as all the original documents indicate, as all the slogans indicate, the very motto of Honor is its Badge is profoundly Bolivarian. Bolívar said, "I follow the glorious career of arms only to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples and to deserve the honor that they give." That is to say, arms in function of the peoples, who will bless the soldier who gives his vital effort for the life of the peoples. Eminently Bolivarian was, then, the original act by which the National Guard of Venezuela was born, to serve the people, to open and create channels of communication between the Armed Forces and the people in countless tasks dispersed throughout the national territory.
Today, on the 63rd anniversary of its founding in this Honor Courtyard, in this reborn Bolivarian Caracas, dressed in gala, all of Venezuela is dressed in gala in these days of the beginning of the century because, of course, we have resumed the path with the flag of Bolívar held high, with this happy people everywhere, with this national clamor everywhere, extraordinary the national framework, extraordinary the atmosphere of homeland, of freedom, that surrounds the celebration of the 63 years of the National Guard of Venezuela. There could not be a better moment to come back to this Courtyard to commemorate, to celebrate, to remember, to think and to plan and to continue advancing along the path of the new homeland.
Today, after having completed a phase of the revolutionary process, of the constitutional process, just yesterday marked one year since the installation of the sovereign National Constituent Assembly and look, before a year had passed, we already had a new Constitution, re-legitimized Powers, a happy, joyful Venezuela, resuming the Bolivarian path. There could not be a better moment to be here, comrades in arms of the National Guard of Venezuela, comrades in arms of the Army, the Navy, and the Air Force and all compatriots, there could not be a better moment: soldiers and people, civilians and military, military and civilians, unity, the only endeavor, the gigantic effort, to dedicate ourselves entirely to the task that comes now, to the phase that comes now to continue advancing along the path.
National Guardsmen of Venezuela, do not forget the original sign of the birth of this dignified Institution: Bolivarianism. To serve before being served. To create before destroying. To illuminate before darkening. To love above all things the homeland, which is the same people.
You are here, you exist, to serve, to build, to vitalize, with honor, with discipline, with gallantry, with sacrifice, with efficiency, with dedication, with constancy. With those slogans we will continue marching and always, forever, Bolívar pointing the way for the soldiers. Forever López Contreras, eternal Bolivarian, pointing the way for the National Guard of Venezuela.
I greatly appreciate the gesture you have had towards me by awarding me this decoration that bears the name precisely of the Bolivarian General Eleazar López Contreras. And I congratulate all those whom I have had the fortune to recognize their merits through these my soldier hands, recognizing on behalf of the National Guard and of the homeland and of the Bolivarian Republic, their merits, their effort. To the Vice President, to the Attorney General, to the Minister of Finance, to the Minister of Education, and to all the General Officers, Minister of Defense, Commander of the National Guard, to the Subaltern Officers, to the sergeants, to all my recognition and my congratulations.
Now, let us prepare, then, to double the march, to strengthen the effort, to sweat more profusely, because the path we are now beginning will be long and difficult. Thus we proclaim, long, difficult. We will sweat the big drop; we will cry the big tear; we will advance with the step of victors, united, with the slogans we already know: towards the Venezuela we dream of and that we will see, moreover.
The Venezuelan Armed Forces, the new Venezuelan Armed Forces are destined by the finger of Providence to fulfill heroic tasks as they have fulfilled throughout the centuries of Venezuelan history. You, men and women of the Venezuelan Armed Forces, of the National Guard, of the Army, of the Navy, of the Air Force, all united in this beautiful Institution that has sheltered us throughout our lives, united as one heart, under one command, with a single slogan, under the heroic flag of Bolívar and beating in unison with the Venezuelan people, you, soldiers, are destined to leave your eternal mark sown in all this land and among all this people.
Let us prepare for the battles to come. This year, soldiers, all Officers, I say soldiers to all, I am the first soldier, we will advance much faster in the process of structural reforms of the Armed Forces, an Armed Force, there are not four Armed Forces and that cannot remain just on paper. No, the process of restructuring is underway, the drafting of a new Organic Law of the National Armed Forces is underway to adapt it to the new constitutional framework of the Bolivarian Republic of Venezuela. One command, not four commands. Unity, unity, must be our motto, Bolívar also said one day.
The institutional adjustment to fulfill each day with greater efficiency, effectiveness, the infinite tasks we have ahead alongside our people. To ensure the sovereignty and defense of the entire national territory and as you know, we have now recovered the integral vision of the territory, it is not only the mainland, it is the airspace, the outer space, all the aquatic spaces that are immense, all: seas, rivers, lagoons, territorial sea, exclusive economic zone, the Delta of the Orinoco, immense aquatic spaces. To guarantee sovereignty, security, and defense, there lies the basic, primary, and fundamental function of this, the new Venezuelan Armed Forces, trained to the maximum capacity, with men and women who have a high degree of morale, because there lies what defines the profile of an Armed Force: morale, as the Helmsman Mao Tse Tung well said: morale. As Bolívar, the great American leader said: Morality and Lights.
The scientific-technical capacity, the capacity and the academic degree of all the military personnel of the Republic. These Training Schools will continue to raise their scientific-technical and academic level and will become true universities, universities of the highest level in America, all the Schools: the units of the Armed Forces will be that, Schools of training, of humanistic-scientific technical and academic development. The man, the human being, that is the most important thing in the vision of the Bolivarian revolution and in the vision of the new Venezuelan Armed Forces.
Technological independence, there lies another challenge, soldiers, to raise the level of technological independence to manufacture the weapons we need, to maintain our territory right here, to carry out maintenance on all levels, from the first to the fifth level of our land, sea, and air weapon systems, as far as we can advance. To manufacture here and in alliance with neighboring and brother countries of the Caribbean and Latin America our equipment, we cannot continue importing uniforms or equipment, or sabers, or rifles, or ammunition, or vehicles. No, all of that we have to do here, that is one of the challenges we have in the Armed Forces and in society: to raise our level of scientific-technical independence, to define our military doctrine more clearly that cannot be imported, cannot be imposed from other latitudes, whatever they may be. No, we have a beautiful, profound, historical, unique, exceptional doctrine, the Bolivarian military doctrine, the doctrine of defense. How many warriors, how many thinkers did not design our own military doctrine over the same territory for years that is dispersed in hundreds of memories, historical facts, documents, dreams, legends! This new Venezuelan military doctrine, that of the 21st century, we must rescue, design, build, unify, Venezuelanize, Latin Americanize.
Logistics, tactics, and strategy, fundamental pillars of military doctrine. Our own strategy, we must design our own defense strategy, security. We must design our own defense tactics, security. We must design our own methods and logistical systems more firmly in all areas of logistics, from food. We must produce our own food, we cannot continue importing food. An Armed Force that needs to import food to eat has no strength at all, if even to feed itself it has to buy food from abroad. We ourselves must, with our people, produce everything we consume and in supply class 1 and many other classes: class 2, 3. There are 10 classes. Class 1: food; class 2: material and equipment, ammunition, all of that. Vehicles.
Logistics, tactics, strategy, military doctrine, national doctrine. Venezuela has been characterized as a land of soldiers and thinkers and also of soldier-thinkers. Miranda is one of them; Bolívar, Sucre, military and thinkers; Páez. How many! López Contreras. Military and creators of doctrine and Republics as well. To adapt the National Guard and Armed Forces to the demand and constitutional mandate, to the demand of this new time to incorporate ourselves now, directly, definitively, into the tasks of national development.
I announced just 48 hours ago measures for the boost and dynamism of the economy and society that are, at their core, the same thing and one of those measures, one of those lines of action is the dynamization of a national and special program or plan for productive employment and there, prepare yourselves, soldiers, because just as you fulfilled and continue to fulfill an extraordinary task in the Bolívar 2000 Plan, which has earned you the blessing of the Venezuelan people, as our Liberator Father would say to earn the blessings of the peoples, you are blessed by the voice of the people which is, at the same time, the Voice of God. Prepare yourselves, Generals, Admirals, Colonels, and Navy Captains! Prepare yourselves, Lieutenant Colonels, Majors, Captains, Lieutenants, Second Lieutenants, Masters, Sergeants, Classes, Soldiers, Cadets, Military Musicians! Prepare yourselves all, sailors, aviators, National Guards, all soldiers! Let us prepare, for another phase is coming and we are going all in!
Within that National and Special Employment Plan or Program, there is one of the lines or programs or subprograms of action that is already defined and has to do with the creation of productive units of the Armed Forces: Agricultural Battalions, we are going with the peasants, with the soldiers. Mixed civic-military units to produce, to fish, to plant, to raise, to process the raw materials of agricultural products. Productive units, just like the Railway Battalions; health units, units for environmental conservation, something you have done for a long time, now we are going to deepen it and institutionalize it very firmly and solidly with sufficient resources to fulfill this mission that is new at the constitutional and institutional level.
This very young man, Lieutenant Hung, whom I have just decorated on behalf of all, 28 years old he told me he is and he is already an Aeronautical Engineer, trained at the highest level, not only for the maintenance of airplanes but also for their design and just like him, hundreds of Officers, Non-Commissioned Officers, and troops, trained to, together with the people, with society, with so many men and women of high moral standing, of high creative, scientific, and technical capacity, now, much more united, every day more united, every day with more firmness for the path, every day with more courage, every day with more precision, we will walk together the path of the Venezuelan 21st century, the path of the greatness of Venezuela, the path of the glory of Venezuela, the path of equality, of freedom, for this sacred Bolivarian land and forward, always forward, as a guide, as a pathfinder, as Commander always, Simón Bolívar, the Liberator. And behind us and among us, always also the Bolivarian Eleazar López Contreras and with him and with his example, the National Guard of Venezuela carrying as a banner, the Homeland and carrying as a motto, the one we learned in this courtyard several years ago: HONOR IS YOUR BADGE.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero en este día tan especial, a nombre del gobierno revolucionario que me digno en presidir, a nombre de la Fuerza Armada Venezolana que me honro en comandar, a nombre de todo el pueblo venezolano, a nombre de la Patria, darle una palabra de reconocimiento y de aliento a todos los integrantes de la Guardia Nacional de Venezuela, desde su Comandante, el señor General de División Briceño García, de la Guardia Nacional, quien nos ha emocionado con su vibrante, profundo y completo discurso, palabras que recogen la historia, que aclaran el presente y perfilan el porvenir. Desde él, todo el Alto Mando de la Guardia Nacional, los Oficiales Generales, Oficiales Superiores, Subalternos, Suboficiales Profesionales de Carrera, Suboficiales de Tropa, Clases, Guardias Nacionales, Distinguidos, Guardias Nacionales, a todos sus familiares, empleados, obreros, trabajadores, de esta noble Institución, vaya nuestra palabra a nombre de Marisabel, de todos nosotros y en el mío propio.
El General Briceño, en sus palabras, lo dibujó casi todo. Yo quiero insistir solamente en dos o tres ideas que me parecen fundamentales para perfilar cada día con mayor claridad, el camino, el camino de la Nación, el camino del pueblo, el camino del Estado, el camino de la República, el camino de la Fuerza Armada, el camino de todos, un solo camino, no son varios caminos. Invito a que marchemos todos por el mismo camino. Diferencias, bienvenidas, necesarias, sanas. Dudas, siempre existirán. Incertidumbres, cada día las iremos despejando, pero invito a toda la nación, a toda la Fuerza Armada, a todas las instituciones, a todas las organizaciones, a todos los sectores nacionales, a que marchemos, pues, definitivamente, por el mismo rumbo, por el mismo camino.
Apenas esta mañana me han proclamado de nuevo Presidente de Venezuela, ahora, Dios mediante, para los próximos seis años y lo decía en mis palabras: seis años para darle un nuevo rostro a Venezuela. Camino largo, camino difícil va a ser, no queremos caminos fáciles, no. No nos gustan los caminos fáciles, nos gustan los difíciles. Ya lo decía también el Padre Libertador cuando hablaba de las dificultades. Él mismo llegó a llamarse el hombre de las dificultades . Nosotros bien pudiéramos llamarnos el pueblo de las dificultades. Que nos pongan dificultades por delante, las venceremos con la unión, con el amor, con el esfuerzo, con la buena fe, con la buena voluntad de todos, con la constancia. La constancia del agua que cae sobre la roca, la constancia de la montaña que aguanta la tempestad, que aguanta la tormenta, que aguanta mil inviernos y mil veranos. Con esa constancia, con esa fortaleza, con ese empuje, nosotros vamos a hacer de nuevo a Venezuela.
Ahora, la Guardia Nacional, institución histórica de Venezuela, tiene mucho que aportar, hoy y mañana, como mucho ha aportado en los tiempos pasados. Guardias Nacionales de Venezuela, no olviden, cumpliéndose 63 años de la fundación de esta Institución, no olviden las raíces del fundador, General en Jefe y ciudadano, ciudadano y General en Jefe, General en Jefe y Presidente, Eleazar López Contreras. Eleazar López Contreras fue un excelente soldado, un estadista, además, un luchador toda su vida, un hombre humilde, profundo e infinito seguidor de las ideas y de la doctrina bolivariana.
Aún recuerdo con bastante claridad las lecciones recibidas aquí en la Casa de los Sueños Azules, por allá por los años setenta, del General Eleazar López Contreras, a través de una de sus obras escritas que quedaron para siempre como enseñanza, como orientación, como guía para la formación de los soldados venezolanos. Como sabemos, López Contreras escribió un extraordinario libro que se llama Bolívar, Conductor de Tropas y recoge la profundidad de aquel gigantesco líder que para siempre estará con nosotros, porque Bolívar no morirá jamás, anda en nosotros y anda con nosotros y anda en la Bandera, y anda en el Himno, en el canto y en las lágrimas de un niño, en la sonrisa de los indígenas, en las orillas de los ríos, todo lleva tu nombre, Padre, dijo un día Pablo Neruda. Pues López Contreras fue un gran bolivariano. Así que, con esa concepción bolivariana, yo no tengo la menor duda, porque bastante estudiamos cuando cadetes y cuando muy jóvenes Oficiales, la doctrina bolivariana y nos conseguimos a Eleazar López Contreras y su vida militar.
Eleazar López Contreras con Cipriano Castro en 1899. Eleazar López Contreras con Juan Vicente Gómez, recorriendo el país, dando batallas contra la llamada Revolución Libertadora; Eleazar López Contreras, un jefe militar y un hombre del pueblo. Estoy completamente seguro que cuando Eleazar López Contreras, Presidente como fue de la transición, ya lo decía también el General Briceño, la transición del postgomecismo, ese esfuerzo que hicieron dos buenos Generales, por cierto, ex Presidentes de Venezuela, muy olvidados por la historiografía oficial y es bueno que rescatemos el nombre de aquellos hombres: Eleazar López Contreras y luego Isaías Medina Angarita. A la muerte del General Gómez, echaron sobre sus hombros de soldados y de hombres del pueblo, el empeño de abrir a Venezuela, el empeño de impulsar un proceso de transición progresiva y paulatinamente, avanzando hacia una democracia que ya ellos perfilaban y a la cual Venezuela no había accedido después de tres décadas y media del siglo XX.
Eleazar López comenzó con esa visión y luego lo siguió Isaías Medina Angarita, hasta aquel aciago día, aquel día oscuro de la historia venezolana, en la cual un muy pequeño grupo de políticos que después destrozarían a Venezuela durante medio siglo, y un muy pequeño grupo de militares, acordaron darle un Golpe de Estado al General Isaías Medina. 18 de Octubre de 1945. Ahí comenzó la tragedia venezolana del siglo XX, de la que estamos saliendo apenas ahora, hermanos. Cincuenta años de hundimiento, cincuenta años de desastre, y en los últimos años llegamos a la fosa más profunda. El General López, con su visión bolivariana, con su condición de hombre honesto, humilde, del pueblo, comenzó a impulsar la transición del postgomecismo y estoy completamente seguro que dentro de esa visión bolivariana del General en Jefe López Contreras, fue que surgió en él la idea de crear, como creó el 4 de agosto de 1937, la Guardia Nacional de Venezuela.
La idea es perfecta, la idea es eminentemente bolivariana. Teníamos una Fuerza Armada, no lo olvidemos, la gomecista, sumamente rígida, encerrada sobre misma, sumamente represiva, una Fuerza Armada que se hizo profesional trayendo instructores de otros países, con una idea bastante rígida y muy distinta a la idea originaria del Ejército Libertador, de la Fuerza Armada libertadora creada por el Genio de América, el Libertador Simón Bolívar. La visión del ejército gomecista y la Fuerza Aérea y la Marina de Guerra era muy rígida, una Fuerza Armada cerrada a la sociedad, amparando al gobierno de Juan Vicente Gómez, incluso utilizada casi de manera personal: Todavía quedan algunos rezagos en alguna distribución de Unidades, en algunos procedimientos, en algunos viejos reglamentos que pido, pues, al Ministro de la Defensa y al Alto Mando Militar que este año hagamos, ahora sí, el esfuerzo grandísimo que tenemos que hacer para dejar definitivamente atrás esos rezagos que todavía quedan algunos por allí en algunos viejos reglamentos, repito, algunos viejos procedimientos.
Pero cuando Eleazar López decidió crear la Guardia Nacional de Venezuela, como lo señalan todos los documentos originarios, como lo señalan todas las consignas, el mismo lema de El Honor es su Divisa es profundamente bolivariano. Decía Bolívar Sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para libertar a mi patria y para merecer las bendiciones de los pueblos y para merecer el honor que ellas dan. Es decir, las armas en función de los pueblos, que bendecirán al soldado que entregue su esfuerzo vital por la vida de los pueblos. Eminentemente bolivariano fue, entonces, el acto originario por el cual nació la Guardia Nacional de Venezuela, para servir al pueblo, para abrir y crear los canales de comunicación entre la Fuerza Armada y el pueblo en cuántas labores dispersas por todo el territorio nacional.
Hoy, a los 63 años de su fundación en este Patio de Honor, en esta Caracas bolivariana renaciente, vestida de gala, Venezuela toda está vestida de gala en estos días de comienzos de siglo porque claro, hemos retomado el camino con la bandera de Bolívar en alto, con este pueblo feliz por todas partes, con este clamor nacional por todas partes, extraordinario el marco nacional, extraordinario el ambiente de patria, de libertad, que rodea la celebración de los 63 años de la Guardia Nacional de Venezuela. Mejor no podía ser el momento para venir de nuevo a este Patio a conmemorar, a celebrar, a recordar, a pensar y a planificar y a seguir avanzando por el camino de la patria nueva.
Hoy, después de haber terminado una fase del proceso revolucionario, del proceso constituyente, ayer nada más se cumplió un año de la instalación de la soberanísima Asamblea Nacional Constituyente y fíjense, antes de haberse cumplido un año, ya teníamos una nueva Constitución, unos Poderes relegitimados, una Venezuela feliz, alborozada, retomando la senda bolivariana. Mejor no podía ser el momento para estar aquí, compañeros de armas de la Guardia Nacional de Venezuela, compañeros de armas del Ejército, de la Armada y de la Fuerza Aérea y compatriotas todos, mejor no podía ser el momento: soldados y pueblo, civiles y militares, militares y civiles, la unión, el único empeño, el esfuerzo gigantesco, dedicarnos por entero a la tarea que viene ahora, a la fase que viene ahora para seguir avanzando por el camino.
Guardias Nacionales de Venezuela, no olviden ustedes el signo originario del nacimiento de esta digna Institución: el bolivarianismo. Servir antes que servirse. Crear antes que destruir. Iluminar antes que oscurecer. Amar por sobre todas las cosas a la patria, que es el mismo pueblo.
Están ustedes, existen ustedes, para el servicio, para la construcción, para el impulso vital, con honor, con disciplina, con caballerosidad, con sacrificio, con eficiencia, con dedicación, con constancia. Con esas consignas seguiremos marchando y siempre, para siempre, Bolívar señalando el camino de los soldados. Para siempre López Contreras, bolivariano eterno, señalando el camino de la Guardia Nacional de Venezuela.
Agradezco muchísimo el gesto que han tenido para conmigo al imponerme esta condecoración que lleva el nombre precisamente del General bolivariano Eleazar López Contreras. Y felicito a todos a quienes he tenido la dicha de reconocer sus méritos a través de estas mis manos de soldado, reconocer a nombre de la Guardia Nacional y de la patria y de la República Bolivariana, sus méritos, su esfuerzo. Al señor Vicepresidente, al señor Fiscal, al señor Ministro de Finanzas, al Ministro de Educación, y a todos los Oficiales Generales, Ministro de la Defensa, Comandante de la Guardia Nacional, a los Oficiales Subalternos, a los sargentos, a todos mi reconocimiento y mi felicitación.
Ahora, preparémonos, pues, para redoblar la marcha, para afincar el esfuerzo, para sudar más copiosamente, porque el camino que ahora estamos iniciando, largo y difícil será. Así lo proclamamos, largo, difícil. Sudaremos la gota gorda; lloraremos la lágrima gorda; avanzaremos a paso de vencedores, unidos, con las consignas que ya sabemos: hacia la Venezuela que soñamos y que veremos, además.
La Fuerza Armada Venezolana, la nueva Fuerza Armada Venezolana está destinada por el dedo de la Providencia a cumplir tareas heroicas como ha cumplido a lo largo de los siglos de la historia venezolana. Ustedes, hombres y mujeres de la Fuerza Armada Venezolana, de la Guardia Nacional, del Ejército, de la Marina, de la Fuerza Aérea, todos unidos en esta hermosa Institución que nos ha cobijado durante toda la vida, unidos como un solo corazón, bajo un solo mando, con una sola consigna, bajo la bandera heroica de Bolívar y palpitando al unísono con el pueblo venezolano, ustedes, soldados, destinados están a dejar su huella eterna sembrada en toda esta tierra y entre toda esta gente.
Preparémonos para las batallas que vienen. Este año, soldados, Oficiales todos, soldados digo yo a todos, yo soy el primer soldado, avanzaremos mucho más rápido en el proceso de reformas estructurales de la Fuerza Armada, una Fuerza Armada, no son cuatro Fuerzas Armadas y eso no puede quedarse sólo en el papel. No, en marcha está el proceso de reestructuración, en marcha está la elaboración de una nueva Ley Orgánica de la Fuerza Armada Nacional para adecuarla al nuevo marco constitucional de la República Bolivariana de Venezuela. Un solo mando, no cuatro mandos. Unidad, unidad, debe ser nuestra divisa, dijo Bolívar también un día.
El adecuamiento institucional para cumplir cada día con mayor eficiencia, eficacia, las tareas infinitas que tenemos por delante junto a nuestro pueblo. Asegurar la soberanía y la defensa de todo el territorio nacional y como ustedes saben, ahora hemos recuperado la visión integral del territorio, no es sólo la Tierra Firme, es el espacio aéreo, el espacio ultraterrestre, todos los espacios acuáticos que son inmensos, todos: mares, ríos, lagunas, mar territorial, zona económica exclusiva, el Delta del Orinoco, inmensos espacios acuáticos. Garantizar la soberanía, la seguridad y la defensa, he allí la función básica, primordial y fundamental de ésta, la nueva Fuerza Armada Venezolana, adiestrada a la máxima capacidad, con hombres y mujeres que tengan altísimo grado de moral, porque he allí lo que define el perfil de una Fuerza Armada: la moral, como bien lo decía el Timonel Mao Tse Tung: la moral. Como decía Bolívar, el gran líder americano: Moral y Luces.
La capacidad científico-técnica, la capacidad y el grado académico de todos los cuadros militares de la República. Estas Escuelas de Formación seguirán elevando su nivel científico-técnico y académico y se convertirán en verdaderas universidades, universidades del más alto nivel de América, todas las Escuelas: las unidades de la Fuerza Armada serán eso, Escuelas de formación, de desarrollo humanista-científico técnico y académico. El hombre, el ser humano, eso es lo más importante en la visión de la revolución bolivariana y en la visión de la nueva Fuerza Armada Venezolana.
La independencia tecnológica, he allí otro reto, soldados, elevar el grado de independencia tecnológica para fabricar las armas que necesitamos, para mantener aquí mismo nuestro territorio, hacerle mantenimiento de todos los escalones, desde el primero hasta el quinto escalón a nuestros sistemas de armas de tierra, mar y aire, hasta donde podamos avanzar. Fabricar aquí y en alianza con países vecinos y hermanos del Caribe y de América Latina nuestro equipamiento, no podemos seguir importando uniformes ni equipos, ni sables, ni fusiles, ni municiones, ni vehículos. No, todo eso tenemos que hacerlo aquí, ese es uno de los retos que tenemos en la Fuerza Armada y en la sociedad: elevar nuestro nivel de independencia científico-técnica, definir con mayor claridad nuestra doctrina militar que no puede ser importada, no puede ser impuesta desde otras latitudes, sea cual fuere. No, nosotros tenemos una doctrina hermosa, profunda, histórica, única, excepcional, doctrina militar bolivariana, doctrina de defensa. ¡Cuántos guerreros, cuántos pensadores no diseñaron sobre el mismo territorio durante años nuestra propia doctrina militar que está dispersa en centenares de recuerdos, de hechos históricos, de documentos, de sueños, de leyendas! Esa nueva doctrina militar venezolana, la del siglo XXI, tenemos que rescatarla, diseñarla, construirla, unificarla, venezolanizarla, latinoamericanizarla.
La logística, la táctica y la estrategia, columnas fundamentales de la doctrina militar. Estrategia propia, tenemos que diseñar nuestra propia estrategia de defensa, de seguridad. Tenemos que diseñar nuestras propias tácticas de defensa, de seguridad. Tenemos que diseñar con mayor firmeza nuestros propios métodos y sistemas logísticos en todos los órdenes de lo que es la logística, desde la alimentación. Tenemos que producir nuestros propios alimentos, no podemos seguir importando alimentos. Una Fuerza Armada que necesita para comer importar alimentos, no tiene ningún tipo de fortaleza, si hasta para alimentarse tiene que comprar alimentos en el exterior. Nosotros mismos tenemos que, con nuestro pueblo, producir todo lo que consumimos y en abastecimiento clase 1 y muchas otras clases: clase 2, 3. Son 10 clases. La 1: alimentos; la 2: material y equipo, municiones, todo eso. Vehículos.
Logística, táctica, estrategia, doctrina militar, doctrina nacional. Venezuela se ha caracterizado por ser tierra de soldados y de pensadores y de también de soldados pensadores. Miranda uno de ellos; Bolívar, Sucre, militares y pensadores; Páez. ¡Cuántos! López Contreras. Militares y creadores de doctrina y de Repúblicas también. Adecuar la institución Guardia Nacional y Fuerza Armada al reclamo y al mandato constitucional, al reclamo de este tiempo nuevo de incorporarnos ahora, de manera directa, de manera definitiva, a las labores del desarrollo nacional.
He anunciado hace apenas 48 horas medidas para el impulso y el dinamismo de la economía y la sociedad que son, en el fondo, la misma cosa y una de esas medidas, una de esas líneas de acción es la dinamización de un programa o plan nacional y especial de empleo productivo y allí, prepárense, soldados, porque así como ustedes cumplieron y siguen cumpliendo una labor extraordinaria en el Plan Bolívar 2000, que les ha merecido la bendición del pueblo venezolano, como bien diría nuestro Padre Libertador para merecer las bendiciones de los pueblos , son ustedes benditos por la voz del pueblo que es, al mismo tiempo, la Voz de Dios. ¡Prepárense, Generales, Almirantes, Coroneles y Capitanes de Navío! ¡Prepárense, Tenientes Coroneles, Mayores, Capitanes, Tenientes, Subtenientes, Maestros, Sargentos, Clases, Soldados, Cadetes, Músicos Militares! ¡Prepárense todos, marineros, aviadores, Guardias Nacionales, soldados todos! ¡Preparémonos, pues, porque viene otra fase y vamos a fondo!.
Dentro de ese Plan o Programa Nacional y Especial de Empleo hay una de las líneas o programas o subprogramas de acción que ya está definido y tiene que ver con la creación de unidades productivas de la Fuerza Armada: Batallones Agrícolas, vamos con los campesinos, con los soldados. Unidades mixtas cívico-militares para producir, para pescar, para sembrar, para criar, para procesar la materia prima de los productos agrícolas. Unidades productivas, así como los Batallones Ferroviarios; unidades de Salud, unidades para la conservación del ambiente, cosa que ustedes han hecho durante mucho tiempo, ahora vamos a profundizarla y a institucionalizarla de manera muy firme y sólida con recursos suficientes para cumplir esta misión que es nueva a nivel constitucional e institucional.
Este mismo año, dentro de pocas semanas, tan pronto arranque el segundo gobierno revolucionario que está a punto de comenzar, debemos, inmediatamente, en cada Regional de la GN, en cada zona aérea, en cada base naval, en cada Comando de Unidad Superior del Ejército, de toda la Fuerza Armada, vayan preparando y esto es una Guía de Planeamiento que estoy dando, delante de la nación entera, en cada Unidad Superior de la Fuerza Armada y sus equivalentes, deben comenzar desde hoy a prepararse, a programarse y a planificarse la creación de, por lo menos, para comenzar, un Batallón Cívico-Militar de Producción. Y así continuaremos incorporándonos poco a poco, de manera firme, en el proceso de desarrollo turístico, industrial, agrícola, productivo, petrolero, gasífero, minero.
Este joven muchacho, el Teniente Hung, a quien acabo de condecorar a nombre de todos, 28 años me dijo que tiene y ya es Ingeniero Aeronáutico, capacitado al más alto nivel, no sólo para el mantenimiento de aviones sino para su diseño también y así como él, centenares de Oficiales, de Suboficiales y de tropas, capacitados para, junto al pueblo, junto a la sociedad, junto a tantos hombres y tantas mujeres de un alto nivel moral, de una alta capacidad creativa, científica y técnica, ahora, mucho más unidos, cada día más unidos, cada día con más firmeza para el camino, cada día con más coraje, cada día con más precisión, vamos juntos a transitar el camino del siglo XXI venezolano, el camino de la grandeza de Venezuela, el camino de la gloria de Venezuela, el camino de la igualdad, de la libertad, para esta tierra sagrada bolivariana y delante, siempre adelante, como guía, como baquiano, como Comandante siempre, Simón Bolívar, el Libertador. Y detrás nosotros y entre nosotros, siempre también el bolivariano Eleazar López Contreras y con él y con su ejemplo, la Guardia Nacional de Venezuela llevando como bandera, la Patria y llevando como consigna, la que aprendimos en este patio hace varios años: EL HONOR ES SU DIVISA.
Transcriptora: María J. Suárez