Speech by the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Municipal Mayor's Office of La Paz, Bolivia.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed officials and citizens at La Paz's municipal mayor's office during an official visit to Bolivia in August 2000, invoking Bolivarian history.
- Main themes
- Bolivarian unity, Latin American integration, shared historical identity, prophecy of Choquehuanca, Simón Bolívar's legacy, Venezuelan revolution, popular struggle, Pablo Neruda's vision, Venezuelan democracy and inequality, continental liberation
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,217
- Sentences
- 105
- Readability
- 41
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 19 paragraphs
I feel in this moment so many things here in my soul, in my heart, in my spirit, it is like a whirlwind of things, it is as if all the hurricanes, all the gusts came together here in this small space and I ask God to be able to translate what I feel into some words that can reflect that feeling, shared by all my Venezuelan compatriots and I am sure by all my Bolivian compatriots.
This morning I was reviewing some notes of that common history of ours, of those common glories and I came across once again, once again, how many times one has come across that famous speech from Pucará, from an August like this! What a coincidence, it was an August like this! The same mountains, the same perpetual snows, the same sky, the same towns, the same faces, the same faith, the same struggle, the same flag. “God wanted to create an empire from savages and created it loving peace, he left his race and sent Pizarro, after three centuries of expiation he has sent you, you are a providential man, of a providential design. Nothing that has been done until now resembles what you have done and for someone to imitate you there would have to be another world to liberate. You have founded two republics, which by their immense development are called to elevate your greatness to where no other has reached” to end with a prophecy, the prophecy of Choquehuanca, of that one who was only 29 years old, José Domingo: “with the centuries your glory will grow as the shadow grows when the sun declines”-
Those words of Choquehuanca in Pucará on August 2, 1825, said in the presence of that man who came from afar with a people at his back, as another poet from these lands said, with a drawn sword and with a revolutionary project of justice and of the people. That speech returns today, it is still relevant today and allow me, filled with emotion and gratitude for so many honors that you pay me and that I truly believe I do not deserve to be worthy of such honor, but I carry them with me asking God, I carry them in my heart. Allow me, loaded with honors from you and from that Bolivian people who have received us with so much warmth, with so much love, to unite the prophecy of Choquehuanca, I prefer to call it that, or the challenge of Choquehuanca or the defiance of Choquehuanca, to unite it with another prophecy from another great man of America, of this Bolivarian America, Pablo Neruda, when he said that he had seen one day Bolívar in the barracks of the mountain at the mouth of the V Regiment and asked him: “Are you, father, or who are you or are you not?” And he replied: “Yes, it is me and I will awaken every hundred years when the peoples awaken.” So that if we unite Choquehuanca with Neruda, who are children and fathers of this same land, of this same faith, of this same hope, we could truly say today with the truth in front, seeing the truth in ebullition, that Choquehuanca continues to rally us from Pucará 175 years later. That Neruda continues to rally us from everywhere and that crossing their two prophecies, here we are again, the same faces, the same faith, the same love, the same soil, the same land, the same snows, the same men, the same women, the same children. I truly believe and every day I am more convinced of it, that Bolívar has returned transformed into the people.
There he goes, he transfigured into the people and that people, these peoples that deep down are one, Latin American, Caribbean, Bolivarian, today have once again achieved the flag, the trace, the path and as I tell our people who are also yours, the Bolivarian people of Venezuela, for years we have been saying it in the streets, in the corners, in the mountains, by the riverside, by the Caribbean, through the islands, through the neighborhoods, everywhere, in high schools, in universities, we have been encouraging this sacred flame for a long time, telling Venezuelans that the world is going to stand up again amazed at the great work that this people is going to build once more. I believe that this does not belong only to the Venezuelan people, I believe that the peoples or the people of Latin America, of this Latin Caribbean America, in the decades to come, in this century that is beginning, will astonish the world, will grow as Choquehuanca said in his prophecy, will place themselves at the height of their Liberator, of their dream, of their example and of their dimension.
Venezuela, as you know, went through a disastrous era among so many that we have gone through, a false democracy and in the name of democracy we were filled with misery, with pain, with inequalities. The Venezuelan people have risen from several years ago, they stood up and even with violent acts. I come from there, we had a dawn when we had to take a rifle with much pain to try to break the darkness hearing the cry of a people. Thank God, after those difficult, regrettable but inevitable events, we have found a path to promote the Bolivarian project, because it is the same project through a peaceful and democratic revolutionary process and in just a year and a half we have destroyed, in peace and with the sovereign people leading the battle, we have destroyed a regime of half a century that was finishing off Venezuela and we are beginning to raise a new constitutional, institutional structure, a new political project, a new democratic project that collects the proposal of Bolívar, because when we say that we are Bolivarians, we do not do it as many have done before us in great speeches to further adorn the rhetoric. They spoke of Bolívar who betrayed him, the Venezuelan oligarchy that expelled Bolívar from Venezuela and that sent him to be killed in Bogotá where he was saved by Manuela Sáenz and that threw him out, that denigrated him to the utmost, that same oligarchy that extended its murderous arm to the jungle of Berruecos to murder, in an impune, savage and cowardly manner, the first Bolivarian soldier of America, the one who wore Bolívar's campaign boots and could carry his sword: the Marshal of Ayacucho. There he was cowardly killed in Berruecos and they took possession of these peoples, they shattered the dream.
Bolívar said it while dying: “I have plowed the sea” crossed by pain, crossed by betrayal. Of course, he was wrong, I always say, it was the bitterness that made him say that because of course our common father did not plow the sea. He plowed deeply in these mountains, his horse, his sword and his people behind him opened deep furrows and left the seed. Here we are, we come from that seed, we are fruit and at the same time seed for the new sowing that we are doing. With that flag and with that project we have gathered the Bolivarian idea, for example, of a Moral Power and we now have in Venezuela a fourth Power: the Citizen Power and a fifth Power: the Electoral Power. Our democracy rises with five Constitutional Powers and our democracy leaves behind the model of representative democracy that is not enough and that has failed utterly across this continent. The representative democracy does not serve us. In the name of representation, the false representatives have betrayed our peoples, for a very long time. No, we want a participatory democracy and I will say even more: we want a protagonistic democracy where those peoples exercise directly, without intermediaries, their sovereignty with their leaders, with their laws, with their institutions, but always there. The peoples are the only fuel to set the machine of history in motion. Without peoples there are no histories, without peoples there is no possible struggle and much less possible victory.
That democracy is beginning to take shape, that people is participating. They already participated in the constitutional process and now continue in the peaceful and democratic revolutionary process. We put our experiences at your service as a reference only because we do not intend either, it would be a lack of respect for the intelligence and sovereignty of the Bolivian people for us to come to give advice or to say what the path is. No, there they are, evaluate and if our experience could serve for anything, it is at the service of the people of Bolivia and their struggles. Not only a revolutionary political process must be promoted in Venezuela and in America. Leave behind the old structures that did not serve us, well, they served to destroy us, they were machines of destruction.
Education: We also have to make a social revolution, a social revolution to return to the vast majority of our peoples the fundamental human rights that were expropriated from them for so long: education, for example. A man without education, Bolívar said, is an incomplete being. Nations march towards their greatness with the same step with which their education walks. Education. Furthermore, public, free and compulsory education for all. That is a cry from the peoples of Latin America and the Caribbean. In Venezuela we say that whoever wants to pay for their children's education, let them pay, but that is the exception, not the rule and we have established that in our new Constitution and we have begun to fulfill it with a beautiful project that we also put at the service of Bolivia, which we have called “Project of Bolivarian Schools.” Bolivarian schools for all, comprehensive schools for all.
Health, Social Security: Social systems at the service of the happiness of the peoples. As Bolívar said in Angostura: “The most perfect system of government is that which gives its people the greatest sum of possible happiness, the greatest sum of political stability and the greatest sum of social security.” That is a concept of Bolivarian democracy, that must be one of the norms, one of the paths, of the signs of the political, economic and social models that we must build ourselves, we cannot continue copying models. Simón Rodríguez also said it right here in those years: Let us not continue copying models, our political models must be original, our institutions must be original, our laws original, our forms of government original. Either we invent or we err. There lies a profoundly revolutionary concept, from the deep thought of Simón Rodríguez, also part of Bolivarian thought or Bolivarianism that rises throughout America.
New social models to achieve a much fairer world. Latin America, we know, is the continent of inequality, it is the continent of the greatest inequality in the whole world, poverty everywhere. Eduardo Galeano said it twenty-some years ago, almost thirty, in The Open Veins of Latin America. 300,000,000 children in the eye of the storm, today they are no longer three hundred, today they will reach 500,000,000, because today we are poorer than we were fifty and a hundred years ago. Wild neoliberalism came to sink its claws to try to erase us from the map.
New economic projects we have to promote in our continent, we have to, just as a cross is taken from vampires or from Satan, neoliberalism is Satan, neoliberalism is the path to hell. We have to throw, to put it in a very firm way, the neoliberal currents of Latin America, they do not serve us, they intend to erase us from the map, they intend to end our sovereignty, they intend to end our hope of redemption.
Dante Alighieri says in The Divine Comedy that at the gates of hell there is a sign: “Whoever enters here loses all hope.” That is where the neoliberals want to take us and put us into hell so that we lose all hope. We are not going to go to hell, we are going to build here in this beautiful land, with this beautiful people, the Kingdom of God here on Earth. The kingdom of equality, of happiness. We have to do it. Economic models that give employment to our peoples, not economic models that benefit a minority, a clique, that every day becomes richer and the great majority falls into the straw of misery, of malnutrition, of death, of moral degeneration, of drugs, of drug trafficking, of crime. I have always said that the cause of crime is not the wickedness of man, all men are children of God, but let them put us to live in inhuman conditions and see what we end up as. That is how I always say: let us be locked up here in this palace for a day and two days. On the third day maybe we are already attacking each other. The survival of the fittest, Darwin said, but it turns out that the strongest always survives over the ashes of the weakest. That is the reason for the crime rates and other evils that plague our society: misery, exclusion, inequality, exploitation, arbitrariness. The Bible says: The only path to peace is justice. There is no other path to true peace, not to the peace of cemeteries, not to the peace of chains but to the true peace of the life of human beings: New economic models.
To conclude these words with which, with these reflections, I thank so many honors: Illustrious Guest. I, allow me to declare you Illustrious Hosts and the key to the city of La Paz, to return at the hour and the day that I want, I thank you very much. So I hope to return with this key.
I conclude by reflecting on the need to encourage our peoples in these democratic, peaceful, revolutionary struggles, with the Bolivarian flag, with the flags of Murillo, Santacruz, Sucre, San Martín, O’Higgins, Martí; all of them raised that same flag to create a new world in Latin America, so that the coming century, this one that is beginning, will shape a new world, a balanced world, a world that must not return to the bipolarity of the 20th century, but neither can it be a world of unipolarity. No, a multipolar world. A united Europe, we applaud a united Europe. A united North America, we applaud a united North America. A united Asia, we applaud the reunification of Asia, Korea reunifying, Vietnam reunified, China reunifying; a united Africa, recently we went to Africa and encountered a unitary movement raised by the hands of leaders like Kaddafi, Bouteflika, Obasanjo. Africa seeks African unity again. What remains for us, what is our path? We have no other alternative but to fight tirelessly, day and night, for the full integration of our peoples, from the shores and coasts of the Caribbean to these frozen mountains of Bolivia and beyond; from the Atlantic to the Pacific, a South American and Caribbean bloc of nations, of republics, is essential for our progress. If we do not do this, we will sink definitively and be taken to the gates of hell.
Either we truly unite or we will completely sink. It is no longer about us; it is about our children and the children of the children of our children. It is about the beauty and sovereignty of these lands; it is about the pride of being Bolivian or Venezuelan: Bolivarians.
In this regard, we have been calling for several years, as I call upon you on behalf of many of us Bolivarians of America, to work to make a new Amphictyonic Congress a reality, a new Amphictyonic Congress called by Bolívar in 1824, and that we promote from the ground up, with our peoples, with the warmth and love of our peoples, the reintegration of our nations into one. A Confederation of South American Republics is viable and not only viable, it is necessary, it is indispensable just as you, on one occasion, managed to establish a Confederation after the fall of Gran Colombia; however, you, the Bolivians and Peruvians of that time, managed to establish a Confederation that had its strength and relevance in its moment and then also fell apart, precisely, with those historical precedents, with the call for an Amphictyonic Congress, for an amphictyony – Bolívar said it with such clarity – the Isthmus of Panama must be for us what it was for the Greeks at Corinth: a meeting point, a gathering of peoples. Full integration, a Confederation or a union of republics is imperative that we achieve in the coming decades. Let us set a goal: by 2010, very well. What about 2015, 2020? It does not matter how long it takes, what is important is that we advance steadily and with strategic clarity in that direction. Of course, if there is no push from the peoples from below, if we do not win our peoples over to this idea, it will never become a reality.
If we continue to leave integration to technocrats or only to economists or merchants, we will never integrate, we will march relentlessly towards our own destruction. The Bolivarian integration of America must be assumed, first and foremost, by the peoples of America, by the indigenous peoples of America, by the youth of America, by the professionals of Bolivarian America, by the women of Bolivarian America, by the men, by the workers, by the children of our Bolivarian America; it is the only way, it is the only alternative. That is the path, that is the slogan, and that is the challenge of Choquehuanca, the challenge of Neruda, and the challenge we have ahead.
I receive this key and this declaration of Illustrious Son, and believe me, with this allegory that sounds like centuries, with these symbols of the immense culture that existed and exists here, and with these words and with this love, I leave more committed. I swear that when I leave Bolivia for Brasilia tomorrow, I will leave re-energized, I will leave with more strength to continue fighting tirelessly alongside you, to achieve Bolívar's dream, the great homeland of America, the great homeland that we need. I hope to return, I hope to see you in Caracas, I hope that we can gather in Caracas and in all these cities of our America representatives of the peoples: mayors, governors, municipal councils, micro-entrepreneurs, indigenous peoples, civil society organizations, soldiers. Our integration must reach there: those soldiers of Bolivia are the same soldiers of Venezuela, they are the same soldiers who are heirs to the glory of the liberators.
I hope we continue to see each other on this path that is just beginning; in the meantime, allow me to say goodbye, now with a phrase from José Martí, he is another great one of ours, because I leave filled with so many things that, in the end, is a great love. Martí once wrote a poem that became a book; I only repeat it to conclude with all my Bolivarian heart, infinitely grateful for so much love: Love is repaid with love. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo siento en este instante muchísimas cosas aquí en el alma, en el corazón, en el espíritu, es como un torbellino de cosas, es como si todos los huracanes, todas las ventoleras vinieran a juntarse aquí en este pequeño espacio y le pido a Dios que sea capaz de traducir eso que siento en algunas palabras que puedan reflejar ese sentimiento, compartido por todos mis compatriotas venezolanos y estoy seguro que por todos mis compatriotas bolivianos.
Esta madrugada estaba revisando algunas notas de ese historia nuestra común, de esas glorias nuestras comunes y me conseguí una vez más, una vez más, ¡cuántas veces uno ha conseguido aquella famosa arenga de Pucará, de un agosto como este¡ ¡Qué casualidad, era un agosto como este! Las mismas montañas, las mismas nieves perpetuas, el mismo cielo, los mismos pueblos, los mismos rostros, la misma fe, la misma lucha, la misma bandera. “Quiso Dios crear de salvajes un imperio y creo amando la paz, dejó su raza y lanzó a Pizarro, después de tres siglos de expiación ha enviado a vos, eres un hombre providencial, de un designio providencial. Nada de lo hecho hasta ahora se parece a lo que habéis hecho y para que alguien te imitara tendría que haber otro mundo por libertar. Has fundado dos repúblicas, las cuales por su inmenso desarrollo están llamadas a elevar tu grandeza adonde ninguna otra ha llegado” para terminar con una profecía, la profecía de Choquehuanca, de aquél de sólo 29 años, José Domingo: “con los siglos crecerá vuestra gloria como crece la sombra cuando el sol declina”-
Esas palabras de Choquehuanca en Pucará el 2 de agosto de 1825, dichas en presencia de aquel hombre que venía de lejos con un pueblo a su espalda, como dijo otro poeta de estas tierras, con una espada desenvainada y con un proyecto revolucionario de justicia y de pueblo. Aquella arenga vuelve hoy, es que está vigente hoy y permítanme, lleno de emoción y de agradecimiento por tantos honores que me rinden ustedes y que yo, de verdad creo no merecer estar a la altura de tanto honor, pero me los llevo pidiéndole a Dios, me los llevo en el corazón. Permítanme cargado de honores por ustedes y por ese pueblo boliviano que nos ha recibido con tanto calor, con tanto amor, unir la profecía de Choquehuanca, prefiero llamarla así, o el reto de Choquehuanca o el desafió de Choquehuanca, unirla con otra profecía de otro grande de América, de esta América bolivariana, Pablo Neruda, cuando dijo que había visto un día a Bolívar en el cuartel de la montaña en la boca del V Regimiento y le preguntó: “¿Eres tu, padre, o quién eres o no eres?” Y él le respondió: “Sí, soy yo y despertaré cada cien años cuando despierten los pueblos”. De forma tal que si unimos a Choquehuanca con Neruda, que son hijos y padres de esta misma tierra, de esta misma fe, de esta misma esperanza, nosotros realmente pudiéramos hoy decir con la verdad al frente, viendo la verdad en ebullición, que Choquehuanca sigue arengándonos desde Pucará 175 años después. Que Neruda sigue arengándonos desde todas partes y que cruzando sus dos profecías, aquí estamos de nuevo, los mismos rostros, la misma fe, el mismo amor, el mismo suelo, la misma tierra, las mismas nieves, los mismos hombres, las mismas mujeres, los mismos niños. Creo de verdad y cada día me convenzo más de ello, que Bolívar ha vuelto convertido en pueblo.
Ahí anda, se transfiguró en pueblo y ese pueblo, estos pueblos que en el fondo somos uno solo, latinoamericano, caribeño, bolivariano, hoy han conseguido de nuevo la bandera, el rastro, el camino y como le digo a nuestro pueblo que también es de ustedes, el pueblo bolivariano de Venezuela, desde hace años andamos diciéndolo por las calles, por las esquinas, por las montañas, a la orilla de los ríos, a la orilla del Caribe, por las islas, por los barrios, por todas partes, en los liceos, en las universidades, andamos alentando hace tiempo esta llama sagrada, diciéndole a los venezolanos que el mundo se va a poner de pie de nuevo asombrado ante la magna obra que ese pueblo va a construir una vez más. Yo creo que eso no le pertenece sólo al pueblo venezolano, creo que los pueblos o el pueblo de la América Latina, de esta América Latinocaribeña, en estas décadas por venir, en este siglo que está comenzando, van a asombrar al mundo, van a crecer como decía Choquehuanca en su profecía, van a colocarse a la altura de su Libertador, de su sueño, de su ejemplo y de su dimensión.
Venezuela, como ustedes saben, pasó por una era nefasta de tantas por las que hemos pasado, una falsa democracia y a nombre de la democracia se nos llenó de miseria, de dolor, de desigualdades. El pueblo venezolano desde hace varios años resucitó, se levantó e incluso con hechos violentos. Yo vengo de allí, tuvimos una madrugada que tomar un fusil con mucho dolor para tratar de romper la oscuridad oyendo el clamor de un pueblo. Gracias a Dios, después de aquello hechos difíciles, lamentables pero inevitables, hemos conseguido un camino para impulsar el proyecto bolivariano, porque es el mismo proyecto través de un proceso revolucionario pacífico y democrático y en apenas año y medio hemos destrozado, en paz y con el pueblo soberano conduciendo la batalla, hemos destrozado un régimen de medio siglo que estaba acabando con Venezuela y estamos comenzando levantar una nueva estructura constitucional, institucional en marcha está un nuevo proyecto político, un nuevo proyecto democrático que recoge el planteamiento de Bolívar, porque cuando hablamos de que somos bolivarianos, no lo hacemos como muchos lo han hecho antes que nosotros en los grandes discursos para adornar la retórica aún más. Hablaban de Bolívar quienes lo traicionaron, la oligarquía venezolana que expulsó a Bolívar de Venezuela y que lo mandó a matar en Bogotá donde fue salvado por Manuela Sáenz y que lo echó, que denigró de él hasta más no poder, esa misma oligarquía que alargó su brazo asesino hasta la selva de Berruecos para asesinar, de manera impune, salvaje y cobarde, al primer soldado bolivariano de América, el que calzaba las botas de campaña de Bolívar y podía portar su espada: el Mariscal de Ayacucho. Allá lo mataron cobardemente en Berruecos y se adueñaron de estos pueblos, partieron en pedazos el sueño.
Bolívar lo dijo muriéndose: “He arado en el mar” cruzado por el dolor, cruzado por la traición. Claro, estaba equivocado, yo siempre lo digo, era la amargura la que le hacía decir aquello porque por supuesto que nuestro padre común no aró en el mar. Aró profundamente en estas montañas, su caballo, su espada y su pueblo detrás de él abrieron surcos profundos y dejó la semilla. Aquí estamos nosotros, venimos de esa semilla, somos fruto y al mismo tiempo semilla para la nueva siembra que estamos haciendo. Con esa bandera y con ese proyecto hemos recogido la idea bolivariana, por ejemplo, de un Poder Moral y tenemos ahora en Venezuela un cuarto Poder: el Poder Ciudadano y un quinto Poder: el Poder Electoral. Nuestra democracia se levanta con cinco Poderes Constitucionales y nuestra democracia deja atrás el modelo de la democracia representativa que no es suficiente y que fracasó rotundamente en todo este continente. No nos sirve la democracia representativa. A nombre de la representación, los falsos representantes han traicionado a nuestros pueblos, durante muchísimo tiempo. No, queremos una democracia participativa y aún más diré: queremos una democracia protagónica donde esos pueblos ejerzan directamente, sin intermediarios, su soberanía con sus líderes, con sus leyes, con sus instituciones, pero siempre allí. Los pueblos son el único combustible para poner en marcha la máquina de la historia. Sin pueblos no hay historias, sin pueblos no hay lucha posible y mucho menos victoria posible.
Esa democracia está comenzando a conformarse, ese pueblo está participando. Ya participó en el proceso constituyente y ahora continúa en el proceso revolucionario, pacífico y democrático. Esas experiencias nuestras las ponemos a la orden como referencia nada más porque no pretendemos tampoco, sería una falta de respeto a la inteligencia y a la soberanía del pueblo boliviano que nosotros vengamos a dar consejos o a decir cuál es el camino. No, ahí están, evalúen y si de algo pudiera servir nuestra experiencia, está a la orden del pueblo de Bolivia y de sus luchas. No sólo un proceso político revolucionario hay que impulsar en Venezuela y en América. Dejar atrás las viejas estructuras que no nos sirvieron, bueno, sirvieron para destrozarnos, maquinarias de destrucción fueron.
Educación: También tenemos que hacer un revolución social, una revolución social para devolverle a la inmensa mayoría de nuestros pueblos los derechos humanos fundamentales que le fueron expropiados durante tanto tiempo: la educación, por ejemplo. Un hombre sin estudios , decía Bolívar, es un ser incompleto. Las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que camina su educación. Educación. Además, educación pública, gratuita y obligatoria para todos. Ese es un clamor de los pueblos de América Latina y del Caribe. En Venezuela decimos que el que quiera pagar la educación de sus hijos, que la pague, pero esa es la excepción, no la regla y eso lo hemos establecido en nuestra nueva Constitución y hemos estado comenzando a cumplirlo con un proyecto hermoso que lo ponemos también a la orden de Bolivia, que hemos llamado “Proyecto de las Escuelas Bolivarianas”. Escuelas bolivarianas para todos, escuela integral para todos.
Salud, Seguridad Social: Sistemas sociales al servicio de la felicidad de los pueblos. Tal lo decía Bolívar en Angostura: “ El sistema de gobierno más perfecto es aquel que le da a su pueblo la mayor suma de felicidad posible, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de seguridad social”. Ese es un concepto de la democracia bolivariana, esa debe ser una de las normas, uno de los caminos, de los signos de los modelos políticos, económicos y sociales que debemos construir nosotros mismos, no podemos seguir copiando modelos. También lo decía desde aquí mismo Simón Rodríguez en aquellos años No sigamos copiando modelos, originales deben ser nuestros modelos políticos, originales deben ser nuestras instituciones, originales nuestras leyes, originales nuestras formas de gobierno. O inventamos o erramos. He allí un concepto profundamente revolucionario, del pensamiento profundo de Simón Rodríguez, también parte del pensamiento bolivariano o del bolivarianismo que se levanta por toda la América.
Nuevos modelos sociales para lograr un mundo mucho más justo. América Latina, lo sabemos, es el continente de la desigualdad, es el continente de la mayor desigualdad en el mundo entero, pobreza por todos lados. Eduardo Galeano lo decía hace veinte y tantos años, casi treinta, en Las Venas Abiertas de América Latina. 300.000.000 de niños en el ojo de la tormenta, hoy ya no son trescientos, hoy estarán llegando a 500.000.000, porque hoy somos más pobres que hace cincuenta y cien años. El neoliberalismo salvaje vino a clavarnos las garras para tratar de borrarnos del mapa.
Nuevos proyectos económicos tenemos que impulsar en nuestro continente, tenemos que, así como a los vampiros se le saca una cruz o a Satanás, el neoliberalismo es Satanás, el neoliberalismo es el camino al infierno. Tenemos que echar, por decirlo de alguna manera muy firme, las corrientes neoliberales de América Latina, no nos sirven, nos pretenden borrar del mapa, pretenden acabar con nuestra soberanía, pretenden acabar con nuestra esperanza de redención.
Dice Dante Allighieri en La Divina Comedia que en las puertas del infierno hay un letrero: “El que entre aquí pierda toda esperanza”. Hacia allá nos quieren llevar los neoliberales y meternos al infierno para que perdamos toda esperanza. Nosotros no vamos a ir al infierno, nosotros vamos a construir aquí en esta tierra hermosa, con este pueblo hermoso, el Reino de Dios aquí en la Tierra. El reino de la igualdad, de la felicidad. Tenemos que hacerlo. Modelos económicos que le den empleo a nuestros pueblos, no modelos económicos que beneficien a una minoría, a una cúpula, que cada día se hace más rica y a la gran mayoría al pajón de la miseria, de la desnutrición, de la muerte, de la degeneración moral, de la droga, del narcotráfico, de la delincuencia. Yo siempre he dicho que la causa de la delincuencia no es la maldad del hombre, los hombres todos somos hijos de Dios, pero que nos pongan a nosotros a vivir en condiciones infrahumanas a ver en qué terminamos. Así lo digo siempre: déjennos encerrados aquí en este palacio durante un día y dos días. Al tercero a lo mejor ya estamos agrediéndonos unos a otros. La sobrevivencia del más fuerte, decía Darwin, pero resulta que el más fuerte siempre sobrevive sobre las cenizas del más débil. Esa es la razón de los índices de delincuencia y de otros males que azotan nuestra sociedad: la miseria, la exclusión, la desigualdad, la explotación, la arbitrariedad. La Biblia lo dice: El único camino a la paz es la justicia. No hay otro camino a la verdadera paz, no a la paz de los cementerios, no a la paz de las cadenas sino a la verdadera paz de la vida de los seres humanos: Nuevos modelos económicos.
Para concluir estas palabras con las cuales, con estas reflexiones, agradezco tantos honores: Huésped ilustre. Yo, permítanme declararlos a ustedes Anfitriones Ilustres a todos y la llave de la ciudad de La Paz, para volver a la hora y el día que yo quiera, les agradezco mucho. Así que espero volver con esta llave.
Termino tratando de darle vuelta a las reflexiones acerca de la necesidad de impulsar a nuestros pueblos a estas luchas democráticas, pacíficas, revolucionarias, con la bandera bolivariana, con la bandera de Murillo, de Santacruz, de Sucre, de San Martín, de O’Higgins, de Martí, todos ellos levantaron esa misma bandera para crear un nuevo mundo en América Latina, para que el siglo que viene, éste que está comenzando vaya formando un nuevo mundo, un mundo equilibrado, un mundo que no debe volver a la bipolaridad del siglo XX, pero tampoco puede ser el mundo de la unipolaridad. No, un mundo pluripolar. Europa unida, aplaudimos a la Europa unida. Norteamérica unida, aplaudimos a la Norteamérica unida. El Asia unida, aplaudimos la reunificación del Asia, Corea reunificándose, Vietnam reunificado, la China reunificándose; África unida, hace poco fuimos por el África y nos conseguimos con un movimiento unitario levantado por las manos de líderes como Kaddafi, como Bouteflika, Obasanjo. El África busca la unión africana de nuevo. ¿Qué nos queda a nosotros, cuál es nuestro camino? No tenemos otra alternativa que luchar a brazo partido, sin descanso ni un día, ni una noche, por la integración plena de nuestros pueblos, desde las riberas y las costas del Caribe hasta estas montañas heladas de Bolivia y más allá; desde el Atlántico hasta el Pacífico un bloque suramericano y caribeño de naciones, de repúblicas, es imprescindible para nuestro progreso. Si no lo hacemos nos hundiremos definitivamente y nos llevarán a las puertas del infierno.
O nos unimos de verdad o nos terminamos de hundir. Se trata ya no de nosotros, se trata de nuestros hijos y de los hijos de los hijos de los hijos de nuestros hijos. Se trata de la belleza y la soberanía de estas tierras, se trata del orgullo de ser boliviano o venezolano: bolivarianos.
Al respecto, estamos convocando desde hace varios años, como convoco a ustedes a nombre de muchísimos de nosotros los bolivarianos de América, a que trabajemos para hacer realidad un Congreso Anfictiónico, un nuevo Congreso Anfictiónico convocado por 1824 por Bolívar y que vayamos impulsando desde abajo, con nuestros pueblos, con el calor y el amor de nuestros pueblos, la reintegración de nuestras naciones en una sola. Una Confederación de Repúblicas Suramericanas es viable y no sólo es viable, es necesaria, es indispensable así como ustedes, en una ocasión lograron, después que cayó la Gran Colombia, sin embargo ustedes, los bolivianos y los peruanos de aquella hora lograron establecer una Confederación y que tuvo su fuerza y su vigencia en su momento y después también se vino abajo, precisamente, con esos antecedentes históricos, con la convocatoria a un Congreso Anfictiónico, a una anfictionía –Bolívar lo decía con qué claridad- el Istmo de Panamá debe ser para nosotros lo que fue el de Corinto para los griegos: un punto de encuentro, de reunión de los pueblos. Una integración plena, una Confederación o una unión de repúblicas es imperativo que lo logremos en las próximas décadas. Fijémonos una meta: para el 2010, muy bien. ¿El 2015, 2020? No importa cuanto tardemos, lo importante es que avancemos a paso firme y con claridad estratégica en esa dirección. Claro que si no hay el impulso de los pueblos desde abajo, si no enamoramos a nuestros pueblos de esta idea, jamás se hará realidad.
Si continuamos dejándole la integración a los tecnócratas o sólo a los economistas o a los comerciantes, jamás nos integraremos, marcharemos implacablemente hacia nuestra propia destrucción. La integración bolivariana de América debe ser asumida, primero que nada, por los pueblos de América, por los indígenas de América, por las juventudes de América, por los profesionales de América bolivariana, por las mujeres de América bolivariana, por los hombres, por los trabajadores, por los niños de nuestra América bolivariana, es la única manera, es la única alternativa. Ese es el camino, esa es la consigna y ese es el reto de Choquehuanca, el reto de Neruda y el reto que tenemos al frente.
Yo recibo esta llave y esta declaración de Hijo Ilustre y créanme que con esta alegoría que suena a siglos, con estos símbolos de la inmensa cultura que aquí existió y existe y con estas palabras y con este amor me voy más comprometido. Les juro que cuando salga mañana de Bolivia hacia Brasilia, me iré repotenciado, me iré con más fuerzas a seguir luchando sin descanso junto a ustedes, para lograr el sueño de Bolívar, la Patria grande de América, la Patria grande que necesitamos. Espero volver, espero verlos por Caracas, espero que podamos reunir en Caracas y en todas estas ciudades de nuestra América a representantes de los pueblos: alcaldes, gobernadores, Concejos Municipales, microempresarios, indígenas, organizaciones de la sociedad civil, soldados. Hasta allí debe llegar nuestra integración: esos soldados de Bolivia son los mismos soldados de Venezuela, son los mismos soldados herederos de la gloria de los libertadores.
Espero que nos sigamos viendo en este camino que apenas está comenzando, mientras tanto, permítanme despedirme, ahora sí, con una frase de José Martí, ese es otro grande nuestro, porque es que me voy lleno de tantas cosas que en el fondo es un gran amor. Martí una vez escribió un poema que se hizo libro, yo sólo lo repito para terminar con todo mi corazón bolivariano, agradeciendo infinitamente tanto amor: Amor con amor se paga. Muchas gracias.