Speech by the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Solemn Session Held in His Honor in the Parliamentary Hemicycle of the National Congress La Paz, Bolivia

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

29 August 2000 · Solemn Session in His Honor in the Parliamentary Hemicycle of the National Congress · Parliamentary Hemicycle of the National Congress, La Paz, Bolivia

Context
Chávez addressed Bolivia's National Congress in La Paz on August 29, 2000, during an official visit marking 175 years of Bolivian independence.
Main themes
Bolivarian liberation ideology, Latin American unity, neoliberalism critique, historical memory of Simón Bolívar and Sucre, popular sovereignty, external debt forgiveness, Venezuelan-Bolivian solidarity, role of the people in revolution, 175th anniversary of Bolivian independence
Duration
~43 min
92nd percentile
Words
5,132
92nd percentile
Sentences
189
88th percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
13.3
60th percentile
Syntax
3.15
66th percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 37%31%
  • Ceremonial 20%16%
  • Economic 18%15%
  • Social 14%12%
  • Institutional 11%10%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 17%

189 sentences in 34 paragraphs

His Holiness Pope John Paul II has said, certainly on repeated occasions, that neoliberalism is savage, that comes from the Vatican, and that this Jubilee year for us Christians, the Year of Forgiveness, powerful countries should condone the external debts that were assumed under often dubious conditions by our countries.

I really liked the approach you gave to your extraordinary words, Mr. President, and first of all, I thank you for that greeting, that welcome, and this invitation to the Congress of the Republic of Bolivia, and allow me to continue making some reflections more or less on the ground that you have tilled this afternoon.

Yes, as you rightly said, and for me it is a wonderful occasion, it is a mere coincidence but a very happy one. Precisely in these days of August, 175 years ago, here I was, first when Bolivia was being born, and at the very birth of Bolivia as an independent republic, a product of the popular will to which Marshal Sucre responded, giving an example of being a fighter for democracy and respecting the will of the peoples, Bolívar came from Cuzco to Potosí on an extraordinary journey that he himself later recalled and called the apotheosis of his life, the crowning moment of his life. We all know that afterwards he went to tragedy when he returned to New Granada.

Reviewing history notes, it turns out that this morning, motivated and moved by the extraordinary human warmth and so much love with which we have been received in this beautiful city of La Paz and in this Bolivian land, I began to review memoirs, books. Yes, it turns out that Bolívar arrived in La Paz in mid-August 1825 and embraced Marshal Sucre very close to here, I do not remember the name of the town. There Sucre awaited him with the Ayacucho Battalion formed in battle line, the heroes of Ayacucho. There they embraced and marched towards La Paz, to meet this historic city. It was very close to here, I believe on August 9, when José Domingo Choquehuanca in Pucará, launched his prophetic exhortation “with the centuries your glory will grow like the shadow when the sun declines.” And it was this city that dressed in gala, danced and sang and brought out all its color and glory to welcome the visitor.

You pointed out that today, 175 years later, if those men and women, because we always talk about men, but those men without women would have done nothing, and those men without the people who walked behind them, with them, and often in front of them, would have done nothing either. It is good to always remember and reaffirm that: there are no providential men. Jesus, only Jesus, for those of us who believe in him and love him deeply, but Bolívar, Sucre, Murillo, Santacruz, they without a people would have done absolutely nothing.

Some poet among the many that La Paz and Bolivia have given birth to wrote when he saw the column descending from El Alto to La Paz, wrote something like this: I have seen a man on horseback and a people behind. Yes, that was what was seen across the Andes and through the savannas of Venezuela and along the Caribbean coasts: a man, a leader, and a people. Bolívar himself said it when in some session of one of the many Congresses he convened, someone called him the providential man, Choquehuanca also called him that, but he always very humble and also very accurate, very at the center of the truth of what political processes and revolutions are. He said on one occasion in Angostura, there on the banks of the Orinoco: I cannot do either good or evil, I am merely a weak straw swept away by the revolutionary hurricane that is the people. So from this Hemicycle, from this site of such resonance and importance for Bolivian democracy, I also send my greeting, once again, and I will not tire of doing so, to the noble Bolivian people who are there in the streets awake, joyful, with their dreams, with their hope, with struggle. He is the owner, just as the Venezuelan is the owner of the political process. We, the representatives of that people, have a mandate, but he commands, he is the manager of the team, we play as he commands and until he commands.

Now, if Bolívar and Sucre were to ride down from El Alto to La Paz today, 175 years later, besides agreeing with everything you said, Mr. Vice President, I believe we would find ourselves in great difficulties. I think we would have to render many accounts, I believe those men would stand at the forefront of that people as they did and would call us to give great battles that are yet to come. Since they will not return in body, who knows until when, we have to turn to ourselves, a little taking the word and the song of Miguel Angel Asturias, for example, when he sang back there in his Guatemala, in our Guatemala, men like you, Liberator, do not die but close their eyes and remain watching. Or like Neruda when he sang Bolívar wakes every hundred years when the peoples awaken.

I believe Bolívar is out there, he has returned made people once again, after almost two hundred years, to demand from us. And I also believe, because I feel it and I have seen it in Venezuela and in other parts of the continent, that Bolívar is once again driving the hope of the peoples of this mestizo America, of this America of ours. In Venezuela, to speak of our case, it has happened in a resounding, undeniable, and beautiful way, moreover. I believe he has pointed the way for us, I believe he has given us the strength to break with a scheme of domination, to begin to break it because there is still much to be done.

Venezuela, our country, of which it has been said many times that it was a model democracy in Latin America, fell into the hands of a degenerate political caste, insensitive elites that degenerated a process that could have been democratic, that perhaps tried to be democratic but ended up being a horrendous tyranny, an insensitive tyranny dressed in democracy. I believe there is nothing more dangerous than a tyranny dressed in democracy. In the name of democracy, a group of people and political organizations destroyed Venezuela. Venezuela, as you know, a country located in an exceptionally advantageous geographical situation, 1,000,000 square kilometers and an immense sea that we would like to give a piece of that sea to Bolivia, and I am very happy, by the way, because this morning in the meeting with President Banzer they explained to us in detail how the process of rapprochement is going and the proposal that President Banzer has made to the Chilean and Peruvian presidents, and we applaud. We are very pleased that there is at least the idea of talking and sitting at a table. That is a great step because a year and a half ago when I naively, but from the heart, tried to address this issue in Cartagena de Indias at the first summit I attended of the Andean Community and spoke of Bolivia's sea as a right for Bolivians, I received a note of protest. I was protested. And I said: Are we not even capable of talking about the issue? Now, a year and a half later, I am very happy and I applaud that the issue is being discussed and that solutions are being sought. Venezuela will support, will continue to support, and will be forever in solidarity with that claim and with that dream of the Bolivian people.

But I was telling you a little about our country, which is also yours, an extraordinary geographical location, incalculable natural resources, a young people, twenty-something million inhabitants, oil, gold, bauxite, iron, large navigable rivers, millions of hectares of fertile land, etc. And today we have 80 out of every 100 Venezuelans in a situation of poverty. It is an inexplicable thing. So one wonders what happened in fifty years? Was there a democracy there? No, it is impossible for a democracy to exist to fill its people with misery. That is not democracy, that is why we have taken up the Bolivarian concept of democracy. Bolívar said it in Angostura, 1819, speaking of systems of government and said: The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible. That has to be a democracy, a democracy that throws children into the streets, a democracy that closes schools to children, a democracy that denies the poor the right to life, to health, to education, to housing, to work, that denies peasants the right to land, to credit, to life, that is not democracy, how can it be? That is savagery.

In Venezuela, fortunately, although of course, we had to go through very difficult, very bitter times, there was no other alternative. A popular rebellion in 1989 “El Caracazo”; two military rebellions in which I participated, some still call me “ex-coupist.” Yesterday I was reading a newspaper in La Paz and they still label me with that title “the Venezuelan ex-coupist.” In truth, I am not, I no longer care what they say because what matters to me is what I am, not what they may say about what I am not. I am a soldier, that I am, a Bolivarian soldier, a revolutionary soldier who got tired along with many others of being ordered to shoot at our poor and exploited people to whom we belong. We got tired and we heard from there, from the centuries, the voice of Bolívar thundering because it thundered, it thundered in our souls, it reached us in our barracks when we heard the National Anthem, we sang it or raised the National Flag, Bolívar spoke to us. He once said: Cursed be the soldier who turns his weapons against his people. Cursed be he. Soldiers must be there to defend our peoples, not to massacre them, and we were being forced in Venezuela to massacre our people. What could we do? Turn the tip of the rifle towards the murderers.

Some say that violence is the weapon of those who have no reason. It is relative. We do not like violence, but if they use violence to trample the innocent, the poor, the one who has no way to defend himself, what can be done? What path is left to the peoples? Fortunately, I said, these Venezuelan processes were painful but did not lead us, thank God, to the path of unleashed violence, we were able to regulate it and then took the path we have taken, promoting, in the warmth of the people, a constitutional process: popular referendum. We held seven elections in a year and a half, as you know, and in the last of them, participation was much greater than in the first of them. 20% above the first of that year and a half, which means that the people took on their task and their role of defining, with their voice and their vote, the new direction, the new path. So today we are awakening to a new republic and we have named that republic after Bolívar: THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA.

The path ahead of us is gigantic because the sowing of the seeds is just beginning to sprout. Now we have a nascent democratic system with five Powers, taken from the Bolivarian ideology. We have a Citizen Power inspired by Bolívar's proposal of Moral Power to fight for human rights, to fight for social claims, to fight against corruption, which is a scourge that has entered us like a cancer in all the holes and crevices of national life. A fifth Power: the Electoral Power, to truly give the people the capacity to promote electoral processes and that these do not remain limited only to political parties or political elites. A democracy that proposes, as the new Constitution proposes, a cooperative federal system, a federal system under the principle of co-sovereignty, of co-responsibility of the national government with the state and local governments. A democracy that we call “participatory” and I have not found in America a country or two countries that resemble so much at this moment in terms of the conceptualization of the necessary democracy as Bolivia and Venezuela.

Last night I was very happy and stayed up late talking with representatives of various sectors of Bolivian life in the hotel where I arrived and they treated me so well, who are developing the national dialogue... women representatives of micro-entrepreneurs, indigenous leaders, young students, men, women from all over the country. That is extraordinary. Participation, dialogue, there is no other way, otherwise, that people will speak in their own way someday if we do not allow them to speak and not only speak for the sake of speaking but to hear them and design together with them mechanisms of participation and in Venezuela we also talk about protagonistic democracy beyond participatory democracy, beyond participation, the popular protagonism. That is a challenge: to build new political models appropriate to our idiosyncrasy, to our particularity, to our history, to our customs is a challenge for us. We cannot continue copying models. From here, Simón Rodríguez also said it, almost two hundred years ago, and the old Simón, after Bolívar died, was left abandoned and dedicated himself to wandering the streets of South America until he died on the Pacific coast, alone and abandoned, but until the last day of his life he continued to cry out for education, for equality, and one of the revolutionary political slogans of Simón Rodríguez was precisely this. He said: We cannot continue copying models, the South American Americans. Our modes of government must be original, our political methods original, our social organizations original. Either we invent or we err.

I believe that the challenge is right in front of us. It is necessary for us to invent our own models, and that is why we have also risen up supporting the banner of respect for the sovereignty of our peoples. We want to be friends with everyone, but we do not want to be slaves to anyone. We have said this and we will continue to say it throughout the continent and around the world. If the former Soviet Union was rightly criticized when it attempted to export its revolution and its ways to countries as distant as Bolivia, Venezuela, El Salvador, etc., and I found the criticism to be accurate, then we must also condemn and reject any pretension now in this new century to export or impose models that often do not fit, or most often do not fit, our history, our clay, our soul, our essence.

In Venezuela, we are inventing with the people, because Simón Bolívar also said it. He once said: I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise. If anyone knows the way out of the labyrinth, it is the collective. Let us ask them and we will see the light along the way; let us take the decisions out of the hands of the elites, they have led us to the gates of hell. A different political model, we, of course, as respectful as we are, I have said it before, of sovereignty, of self-determination, we will never pretend, in any way, to be exporting the Venezuelan model or urging other peoples to follow that path. No, each people finds its own way, but in any case, our process is there to be studied, examined, and if in any way it could serve this collective effort of our countries, of our states, of our republics, in designing new political models suitable for our mestizo America, we are at the service of that unitary process.

I do believe, beyond the political system or the democratic political mode, with certain characteristic traits, that of Venezuela, that of Bolivia, that of Peru, that of Brazil, that of Argentina, however, I believe that beyond and respecting the differences we have in our political ways, we must promote, and you also said, a political integration. Integration is something too serious to be left only to technocrats; we will never get there by that path, never. We will not escape from one labyrinth to another, each time more intricate. Tiger Clemenceau once said that war was something very serious to be left only to the generals. We can extrapolate and say the same about integration. Integration for us is not a slogan, it is not that it is fashionable, it is not due to the trend of globalization, no, integration for us is life or death, simply put. We, each of our countries on its own, have no possibility of surviving in this 21st-century world; we will be condemned to hell, we will be condemned to misery, to poverty, to dependency; we will continue to be dominated, we will continue to be exploited if we do not unite.

In that sense, I mentioned last night to my good friend and comrade in arms and fellow president, Hugo Banzer, that if in America we were to look for the nations or republics that should lead this process of political union, here we are, Bolivia and Venezuela, born from the same cradle, born in the heat of the same sword, in the warmth of the same dream, of the same people. That is why we have proposed, and I propose to the sovereign Congress of the Republic of Bolivia, and I propose it on behalf of the entire Venezuelan people and the emerging institutions of the Bolivarian Republic, that we make a pact of political integration. Bolívar would tell us, if he were to arrive here today, he would perhaps repeat one of the phrases he pronounced in Caracas when he was a young Colonel and some conservatives were afraid to declare independence from Spain. When they met there in 1810, Bolívar stood at the bar, the Congress hesitated, fear had invaded the seats of the congressmen of the first Venezuelan National Congress, and Bolívar launched a speech, a rallying cry, and ended by saying: Three hundred years of calm are not enough? Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom. To hesitate would be to lose ourselves.

I believe that Bolívar could say that to us today everywhere. Let us lay without fear the cornerstone of South American unity. To hesitate would be to lose ourselves forever. I believe we are living a peak moment, in my view. Since the time of the liberators, two hundred years ago, I believe that a moment as propitious in the history of America for that integration has never presented itself as it does now; I believe it is now or perhaps never. I believe we must rid ourselves, then, of fears, I have already said it, and move forward with audacity and invent mechanisms for integration. Just as you Bolivians achieved a Confederation with Peru years ago, in 1830, forgive my ignorance, a confederation between the two Republics, and I believe it was the last attempt by General Santacruz and other leaders (end of side B, tape 2)... in Ecclesiastes it is read: Everything that is to happen under the sun has its hour. I believe that a new hour has come for us; let us not let that new hour pass.

Napoleon Bonaparte said: in battles, the battle itself indicates the moment of victory, a moment. If you let it pass, you lose the battle. I believe that we Latin Americans and Caribbeans cannot let this peak moment we are living pass us by. This popular effervescence, which is the essence of the integrative process, because these manifestations, this affection, this love, that passion one finds in the streets of La Paz, has also been found and we have seen it in the streets of Montevideo, Havana, Panama City, Mexico City, Caracas, Santa Marta, or Bogotá. There is a people clamoring for unity, clamoring for integrated leadership that is not blackmailed by threats or by their own fears, that we do not fall into conservative positions because I believe we are in the hour of a new revolution of another kind: peaceful, democratic, but integrative.

We propose and leave it to you as a proposal: to revive the idea of a Bolivarian Amphictyonic Congress and work hard, tirelessly, in the coming years to achieve the formation in this part of the world of a bloc, of a political union of republics, of nations, so that what Bolívar said is fulfilled: For us, the homeland is America. Of course, he was referring to South America, the Caribbean, and South America. I believe it is possible—Utopia? It may have something of that, but behind utopia always come the great paths of the peoples. Just as Europe advances in a unitary bloc, with a common currency, with a common Armed Force, why can’t we rethink that issue? Why can’t we rethink the idea of a Confederation of Republics? I will continue to propose it; I have been proposing it for years.

Tomorrow we will go to Brasília for a very interesting Summit of South American presidents, and that will continue to be the proposal, calling on the presidents, colleagues, friends to boldly advance towards a model of full integration in the political sphere, but not only in the political sphere, also in the economic sphere, of course. In the economic sphere, for example, President Banzer told me yesterday about the much-needed paving of Bolivia's roads, and after I arrived at the hotel, I began to look for my notebooks that one always carries and the data on Bolivia; the latest data from 1998 indicates, in my papers, that Bolivia had paved, or had at that time, not even 10% of its road network. Last night I called the president of Petróleos de Venezuela and I requested a technical study to, and I announce it this way, make a donation of asphalt to Bolivia in the coming days.

This morning I spoke again with Banzer and I asked him why we don’t think of other alternatives, and we are already working on the idea, why don’t we set up an asphalt plant here in Bolivia if there are so many roads, if there are so many paths? There is not a single asphalt plant here. We produce in Venezuela the asphalt base, the liquid with which asphalt is produced, but you have the sand and stone here, just as we have it there—this creates jobs—to manufacture asphalt, and even, Bolivia used to export, I also learned last night while reviewing papers, a decade ago Bolivia exported oil, not much, but it was almost 5% of its GDP. Last night I told Banzer, could it be that there is more oil in Bolivia? Why not? Why don’t we drill, why don’t we form a partnership and explore? And hopefully, we find more oil beneath the mountains and plains of Bolivia. We have also offered the effort of PDVSA to increase exploration efforts. We have, fortunately, developed technology to exploit heavy oils, to inject gas into them, to process them. All of that we put at the service of Bolivia.

Agriculture—I tried quinoa last night—and they explained to me its great health benefits; it has no fat, it is pure fiber, and it is also very rich. Well, an agreement for economic complementarity, but the real economy, we cannot remain only in the macroeconomic because that is the distorted or skewed vision of savage neoliberalism. For neoliberalism, what matters is the macroeconomic, and what about the microeconomic? And the small and medium enterprises? And agriculture and industry, tourism? A tourism agreement for complementarity between Venezuela and Bolivia is perfectly possible. We are doing projects just like you, of all kinds: agricultural, agro-industrial, tourist, scientific, technological. Education, fighting against illiteracy is a priority, urgent goal, now, every day. We cannot continue to accept levels of illiteracy that are a mortal burden for our peoples, for our children, for our youth.

This morning I had the pleasure of visiting the "Venezuela" High School, a girls' school, and what an emotion to hear them sing the National Anthem of Bolivia and that of Venezuela! And to wave the Venezuelan flag. That youth must be integrated. I have invited the 5th-year graduates and we have offered them a trip to Venezuela to meet our youth, the girls and boys of their generation, and to fall in love with integration, to fight from now on for full integration.

Health. Banzer told me last night something that we are beginning to do, massive vaccination plans. The infant mortality rates in our countries are too high; Bolivia and Venezuela are competing with very high infant mortality rates, with child malnutrition. Alone we cannot handle all of that; united we can find solutions, alternatives, resources that we will not find in solitude, and moreover, the cooperation agreements we make, Venezuela and Bolivia, Bolivia and Venezuela, will all be with the idea of mutually helping each other. Venezuela will never offer Bolivia cooperation in exchange for the soul, in exchange for nothing as in other occasions, when from other places they offer help but “I give you this but give me your soul.” Just like the devil, those tales that the devil helps someone, makes them rich, and takes their soul to hell.

We are not demanding nor will we demand the dollarization of our economies. Moreover, we oppose the dollarization of our economies. We must create a common currency in South America but not necessarily that of the dollar. A full economic integration, a social, cultural integration, and even, as a soldier, I also say, a military integration. A military cooperation pact between us is necessary. Those Bolivian soldiers are the same Venezuelan soldiers. A pact not only of Non-Aggression—when are we going to be attacking each other?—but a pact of mutual defense, for example. We have proposed it and we propose it to Bolivia, a political, military, social, economic, scientific, technological pact, a pact, then, for life or death.

Moreover, I believe we are bound by an original blood pact, made by our peoples and our leaders on the plain of La Quinua, there on the Condorcunca hill in Ayacucho; I believe that a pact was sealed there. Let us revive it, let us stake our lives together, but of course, we are willing to live, as one of the Venezuelan Generals of Independence, José Félix Ribas, would say, in a battle, the Battle of La Victoria, February 12, 1814; today February 12 is celebrated as Youth Day in Venezuela because he commanded a battalion of young students and seminarians who opposed, a battalion formed from the reserve at the last minute to try to stop the devastating royalist attack of that year, and General Ribas, before the battle rallied those young boys, aged 15, 18 years, and told them: Boys, Boves is coming—invincible until that day, undefeated until that day—and he launched a phrase: We cannot choose between winning or dying; it is necessary to win for the republic to live.

So we say today, we do not even have the escape of death because death is sometimes an escape, a flight to never again. So I tell the Venezuelan people and those who walk with me every day and every night: we have no escape, we do not even have the excuse of death; we cannot die, we cannot fail; we are obliged to triumph for Venezuela to live. We are obliged to live, we are obliged to unite for real, we are obliged to triumph for Latin America to live, for the future of our peoples to live.

So, thanking this extraordinary session, this invitation, Mr. President, Senators, Deputies, Ambassadors, this invitation that honors me more and loads me with more honors—how many honors, how many applause from the children, from the women, from the indigenous people! How many gifts: a poncho, a beret, a key to the city, they declared me an Illustrious Son of La Paz, they have given me their soul! How do I repay this? With my soul. Martí once said, the great one from Cuba and America: love is repaid with love. I have nothing more to pay than love, love for Bolivia, love for the Bolivian people, and love for our peoples of Latin America and the Caribbean.

I conclude by asking God to give us that strength, that courage so necessary to walk these paths, to tread these roads, and to make the prophecy of Choquehuanca, from August 1825 in Pucará, a reality, when he told Bolívar, "God wanted to form or create an empire from savages and sent Manco Capac, .... his race and launched Pizarro." After three centuries of expiation, He has had mercy on America and has sent you, a providential man. Nothing done until today resembles what you have done, and for someone to imitate you, another world would have to exist to liberate. You have founded two republics destined for greatness, for immense development, which will elevate your glory to where no other has reached. With the centuries, your glory will grow as the shadow grows when the sun declines.

We, to elevate as Choquehuanca rallied the greatness of Bolívar, to where no other has reached, have a great challenge: to elevate the dignity of our peoples, to raise our peoples to a supreme, superior level of human development, social development, moral development, political development. In doing so, we will be the legitimate heirs of those glories, of those men, of those women, of those struggles.

I place myself at your service so that the institutions of the Republic of Bolivia and the Bolivarian Republic of Venezuela come closer every day: Congress with our National Assembly, government with government, the Judiciary with the Judiciary, civil society with civil society, entrepreneurs with entrepreneurs, the Church with the Church, and above all, the people with the people because without the people there is no future, without the people there is no life, without the people there will never be the union we desire.

I ask God for this and I leave filled with honors and I will repay you with honor and with love. Mr. President, thank you very much. Senators, thank you very much. Deputies, thank you very much.