Speech by the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Solemn Session Held in His Honor in the Parliamentary Hemicycle of the National Congress La Paz, Bolivia
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Bolivia's National Congress in La Paz on August 29, 2000, during an official visit marking 175 years of Bolivian independence.
- Main themes
- Bolivarian liberation ideology, Latin American unity, neoliberalism critique, historical memory of Simón Bolívar and Sucre, popular sovereignty, external debt forgiveness, Venezuelan-Bolivian solidarity, role of the people in revolution, 175th anniversary of Bolivian independence
- Duration
- ~43 min
- Words
- 5,132
- Sentences
- 189
- Readability
- 46
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other189 sentences in 34 paragraphs
His Holiness Pope John Paul II has said, certainly on repeated occasions, that neoliberalism is savage, that comes from the Vatican, and that this Jubilee year for us Christians, the Year of Forgiveness, powerful countries should condone the external debts that were assumed under often dubious conditions by our countries.
I really liked the approach you gave to your extraordinary words, Mr. President, and first of all, I thank you for that greeting, that welcome, and this invitation to the Congress of the Republic of Bolivia, and allow me to continue making some reflections more or less on the ground that you have tilled this afternoon.
Yes, as you rightly said, and for me it is a wonderful occasion, it is a mere coincidence but a very happy one. Precisely in these days of August, 175 years ago, here I was, first when Bolivia was being born, and at the very birth of Bolivia as an independent republic, a product of the popular will to which Marshal Sucre responded, giving an example of being a fighter for democracy and respecting the will of the peoples, Bolívar came from Cuzco to Potosí on an extraordinary journey that he himself later recalled and called the apotheosis of his life, the crowning moment of his life. We all know that afterwards he went to tragedy when he returned to New Granada.
Reviewing history notes, it turns out that this morning, motivated and moved by the extraordinary human warmth and so much love with which we have been received in this beautiful city of La Paz and in this Bolivian land, I began to review memoirs, books. Yes, it turns out that Bolívar arrived in La Paz in mid-August 1825 and embraced Marshal Sucre very close to here, I do not remember the name of the town. There Sucre awaited him with the Ayacucho Battalion formed in battle line, the heroes of Ayacucho. There they embraced and marched towards La Paz, to meet this historic city. It was very close to here, I believe on August 9, when José Domingo Choquehuanca in Pucará, launched his prophetic exhortation “with the centuries your glory will grow like the shadow when the sun declines.” And it was this city that dressed in gala, danced and sang and brought out all its color and glory to welcome the visitor.
You pointed out that today, 175 years later, if those men and women, because we always talk about men, but those men without women would have done nothing, and those men without the people who walked behind them, with them, and often in front of them, would have done nothing either. It is good to always remember and reaffirm that: there are no providential men. Jesus, only Jesus, for those of us who believe in him and love him deeply, but Bolívar, Sucre, Murillo, Santacruz, they without a people would have done absolutely nothing.
Some poet among the many that La Paz and Bolivia have given birth to wrote when he saw the column descending from El Alto to La Paz, wrote something like this: I have seen a man on horseback and a people behind. Yes, that was what was seen across the Andes and through the savannas of Venezuela and along the Caribbean coasts: a man, a leader, and a people. Bolívar himself said it when in some session of one of the many Congresses he convened, someone called him the providential man, Choquehuanca also called him that, but he always very humble and also very accurate, very at the center of the truth of what political processes and revolutions are. He said on one occasion in Angostura, there on the banks of the Orinoco: I cannot do either good or evil, I am merely a weak straw swept away by the revolutionary hurricane that is the people. So from this Hemicycle, from this site of such resonance and importance for Bolivian democracy, I also send my greeting, once again, and I will not tire of doing so, to the noble Bolivian people who are there in the streets awake, joyful, with their dreams, with their hope, with struggle. He is the owner, just as the Venezuelan is the owner of the political process. We, the representatives of that people, have a mandate, but he commands, he is the manager of the team, we play as he commands and until he commands.
Now, if Bolívar and Sucre were to ride down from El Alto to La Paz today, 175 years later, besides agreeing with everything you said, Mr. Vice President, I believe we would find ourselves in great difficulties. I think we would have to render many accounts, I believe those men would stand at the forefront of that people as they did and would call us to give great battles that are yet to come. Since they will not return in body, who knows until when, we have to turn to ourselves, a little taking the word and the song of Miguel Angel Asturias, for example, when he sang back there in his Guatemala, in our Guatemala, men like you, Liberator, do not die but close their eyes and remain watching. Or like Neruda when he sang Bolívar wakes every hundred years when the peoples awaken.
I believe Bolívar is out there, he has returned made people once again, after almost two hundred years, to demand from us. And I also believe, because I feel it and I have seen it in Venezuela and in other parts of the continent, that Bolívar is once again driving the hope of the peoples of this mestizo America, of this America of ours. In Venezuela, to speak of our case, it has happened in a resounding, undeniable, and beautiful way, moreover. I believe he has pointed the way for us, I believe he has given us the strength to break with a scheme of domination, to begin to break it because there is still much to be done.
Venezuela, our country, of which it has been said many times that it was a model democracy in Latin America, fell into the hands of a degenerate political caste, insensitive elites that degenerated a process that could have been democratic, that perhaps tried to be democratic but ended up being a horrendous tyranny, an insensitive tyranny dressed in democracy. I believe there is nothing more dangerous than a tyranny dressed in democracy. In the name of democracy, a group of people and political organizations destroyed Venezuela. Venezuela, as you know, a country located in an exceptionally advantageous geographical situation, 1,000,000 square kilometers and an immense sea that we would like to give a piece of that sea to Bolivia, and I am very happy, by the way, because this morning in the meeting with President Banzer they explained to us in detail how the process of rapprochement is going and the proposal that President Banzer has made to the Chilean and Peruvian presidents, and we applaud. We are very pleased that there is at least the idea of talking and sitting at a table. That is a great step because a year and a half ago when I naively, but from the heart, tried to address this issue in Cartagena de Indias at the first summit I attended of the Andean Community and spoke of Bolivia's sea as a right for Bolivians, I received a note of protest. I was protested. And I said: Are we not even capable of talking about the issue? Now, a year and a half later, I am very happy and I applaud that the issue is being discussed and that solutions are being sought. Venezuela will support, will continue to support, and will be forever in solidarity with that claim and with that dream of the Bolivian people.
But I was telling you a little about our country, which is also yours, an extraordinary geographical location, incalculable natural resources, a young people, twenty-something million inhabitants, oil, gold, bauxite, iron, large navigable rivers, millions of hectares of fertile land, etc. And today we have 80 out of every 100 Venezuelans in a situation of poverty. It is an inexplicable thing. So one wonders what happened in fifty years? Was there a democracy there? No, it is impossible for a democracy to exist to fill its people with misery. That is not democracy, that is why we have taken up the Bolivarian concept of democracy. Bolívar said it in Angostura, 1819, speaking of systems of government and said: The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible. That has to be a democracy, a democracy that throws children into the streets, a democracy that closes schools to children, a democracy that denies the poor the right to life, to health, to education, to housing, to work, that denies peasants the right to land, to credit, to life, that is not democracy, how can it be? That is savagery.
In Venezuela, fortunately, although of course, we had to go through very difficult, very bitter times, there was no other alternative. A popular rebellion in 1989 “El Caracazo”; two military rebellions in which I participated, some still call me “ex-coupist.” Yesterday I was reading a newspaper in La Paz and they still label me with that title “the Venezuelan ex-coupist.” In truth, I am not, I no longer care what they say because what matters to me is what I am, not what they may say about what I am not. I am a soldier, that I am, a Bolivarian soldier, a revolutionary soldier who got tired along with many others of being ordered to shoot at our poor and exploited people to whom we belong. We got tired and we heard from there, from the centuries, the voice of Bolívar thundering because it thundered, it thundered in our souls, it reached us in our barracks when we heard the National Anthem, we sang it or raised the National Flag, Bolívar spoke to us. He once said: Cursed be the soldier who turns his weapons against his people. Cursed be he. Soldiers must be there to defend our peoples, not to massacre them, and we were being forced in Venezuela to massacre our people. What could we do? Turn the tip of the rifle towards the murderers.
Some say that violence is the weapon of those who have no reason. It is relative. We do not like violence, but if they use violence to trample the innocent, the poor, the one who has no way to defend himself, what can be done? What path is left to the peoples? Fortunately, I said, these Venezuelan processes were painful but did not lead us, thank God, to the path of unleashed violence, we were able to regulate it and then took the path we have taken, promoting, in the warmth of the people, a constitutional process: popular referendum. We held seven elections in a year and a half, as you know, and in the last of them, participation was much greater than in the first of them. 20% above the first of that year and a half, which means that the people took on their task and their role of defining, with their voice and their vote, the new direction, the new path. So today we are awakening to a new republic and we have named that republic after Bolívar: THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA.
The path ahead of us is gigantic because the sowing of the seeds is just beginning to sprout. Now we have a nascent democratic system with five Powers, taken from the Bolivarian ideology. We have a Citizen Power inspired by Bolívar's proposal of Moral Power to fight for human rights, to fight for social claims, to fight against corruption, which is a scourge that has entered us like a cancer in all the holes and crevices of national life. A fifth Power: the Electoral Power, to truly give the people the capacity to promote electoral processes and that these do not remain limited only to political parties or political elites. A democracy that proposes, as the new Constitution proposes, a cooperative federal system, a federal system under the principle of co-sovereignty, of co-responsibility of the national government with the state and local governments. A democracy that we call “participatory” and I have not found in America a country or two countries that resemble so much at this moment in terms of the conceptualization of the necessary democracy as Bolivia and Venezuela.
Last night I was very happy and stayed up late talking with representatives of various sectors of Bolivian life in the hotel where I arrived and they treated me so well, who are developing the national dialogue... women representatives of micro-entrepreneurs, indigenous leaders, young students, men, women from all over the country. That is extraordinary. Participation, dialogue, there is no other way, otherwise, that people will speak in their own way someday if we do not allow them to speak and not only speak for the sake of speaking but to hear them and design together with them mechanisms of participation and in Venezuela we also talk about protagonistic democracy beyond participatory democracy, beyond participation, the popular protagonism. That is a challenge: to build new political models appropriate to our idiosyncrasy, to our particularity, to our history, to our customs is a challenge for us. We cannot continue copying models. From here, Simón Rodríguez also said it, almost two hundred years ago, and the old Simón, after Bolívar died, was left abandoned and dedicated himself to wandering the streets of South America until he died on the Pacific coast, alone and abandoned, but until the last day of his life he continued to cry out for education, for equality, and one of the revolutionary political slogans of Simón Rodríguez was precisely this. He said: We cannot continue copying models, the South American Americans. Our modes of government must be original, our political methods original, our social organizations original. Either we invent or we err.
I believe that the challenge is right in front of us. It is necessary for us to invent our own models, and that is why we have also risen up supporting the banner of respect for the sovereignty of our peoples. We want to be friends with everyone, but we do not want to be slaves to anyone. We have said this and we will continue to say it throughout the continent and around the world. If the former Soviet Union was rightly criticized when it attempted to export its revolution and its ways to countries as distant as Bolivia, Venezuela, El Salvador, etc., and I found the criticism to be accurate, then we must also condemn and reject any pretension now in this new century to export or impose models that often do not fit, or most often do not fit, our history, our clay, our soul, our essence.
In Venezuela, we are inventing with the people, because Simón Bolívar also said it. He once said: I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise. If anyone knows the way out of the labyrinth, it is the collective. Let us ask them and we will see the light along the way; let us take the decisions out of the hands of the elites, they have led us to the gates of hell. A different political model, we, of course, as respectful as we are, I have said it before, of sovereignty, of self-determination, we will never pretend, in any way, to be exporting the Venezuelan model or urging other peoples to follow that path. No, each people finds its own way, but in any case, our process is there to be studied, examined, and if in any way it could serve this collective effort of our countries, of our states, of our republics, in designing new political models suitable for our mestizo America, we are at the service of that unitary process.
I do believe, beyond the political system or the democratic political mode, with certain characteristic traits, that of Venezuela, that of Bolivia, that of Peru, that of Brazil, that of Argentina, however, I believe that beyond and respecting the differences we have in our political ways, we must promote, and you also said, a political integration. Integration is something too serious to be left only to technocrats; we will never get there by that path, never. We will not escape from one labyrinth to another, each time more intricate. Tiger Clemenceau once said that war was something very serious to be left only to the generals. We can extrapolate and say the same about integration. Integration for us is not a slogan, it is not that it is fashionable, it is not due to the trend of globalization, no, integration for us is life or death, simply put. We, each of our countries on its own, have no possibility of surviving in this 21st-century world; we will be condemned to hell, we will be condemned to misery, to poverty, to dependency; we will continue to be dominated, we will continue to be exploited if we do not unite.
In that sense, I mentioned last night to my good friend and comrade in arms and fellow president, Hugo Banzer, that if in America we were to look for the nations or republics that should lead this process of political union, here we are, Bolivia and Venezuela, born from the same cradle, born in the heat of the same sword, in the warmth of the same dream, of the same people. That is why we have proposed, and I propose to the sovereign Congress of the Republic of Bolivia, and I propose it on behalf of the entire Venezuelan people and the emerging institutions of the Bolivarian Republic, that we make a pact of political integration. Bolívar would tell us, if he were to arrive here today, he would perhaps repeat one of the phrases he pronounced in Caracas when he was a young Colonel and some conservatives were afraid to declare independence from Spain. When they met there in 1810, Bolívar stood at the bar, the Congress hesitated, fear had invaded the seats of the congressmen of the first Venezuelan National Congress, and Bolívar launched a speech, a rallying cry, and ended by saying: Three hundred years of calm are not enough? Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom. To hesitate would be to lose ourselves.
I believe that Bolívar could say that to us today everywhere. Let us lay without fear the cornerstone of South American unity. To hesitate would be to lose ourselves forever. I believe we are living a peak moment, in my view. Since the time of the liberators, two hundred years ago, I believe that a moment as propitious in the history of America for that integration has never presented itself as it does now; I believe it is now or perhaps never. I believe we must rid ourselves, then, of fears, I have already said it, and move forward with audacity and invent mechanisms for integration. Just as you Bolivians achieved a Confederation with Peru years ago, in 1830, forgive my ignorance, a confederation between the two Republics, and I believe it was the last attempt by General Santacruz and other leaders (end of side B, tape 2)... in Ecclesiastes it is read: Everything that is to happen under the sun has its hour. I believe that a new hour has come for us; let us not let that new hour pass.
Napoleon Bonaparte said: in battles, the battle itself indicates the moment of victory, a moment. If you let it pass, you lose the battle. I believe that we Latin Americans and Caribbeans cannot let this peak moment we are living pass us by. This popular effervescence, which is the essence of the integrative process, because these manifestations, this affection, this love, that passion one finds in the streets of La Paz, has also been found and we have seen it in the streets of Montevideo, Havana, Panama City, Mexico City, Caracas, Santa Marta, or Bogotá. There is a people clamoring for unity, clamoring for integrated leadership that is not blackmailed by threats or by their own fears, that we do not fall into conservative positions because I believe we are in the hour of a new revolution of another kind: peaceful, democratic, but integrative.
We propose and leave it to you as a proposal: to revive the idea of a Bolivarian Amphictyonic Congress and work hard, tirelessly, in the coming years to achieve the formation in this part of the world of a bloc, of a political union of republics, of nations, so that what Bolívar said is fulfilled: For us, the homeland is America. Of course, he was referring to South America, the Caribbean, and South America. I believe it is possible—Utopia? It may have something of that, but behind utopia always come the great paths of the peoples. Just as Europe advances in a unitary bloc, with a common currency, with a common Armed Force, why can’t we rethink that issue? Why can’t we rethink the idea of a Confederation of Republics? I will continue to propose it; I have been proposing it for years.
Tomorrow we will go to Brasília for a very interesting Summit of South American presidents, and that will continue to be the proposal, calling on the presidents, colleagues, friends to boldly advance towards a model of full integration in the political sphere, but not only in the political sphere, also in the economic sphere, of course. In the economic sphere, for example, President Banzer told me yesterday about the much-needed paving of Bolivia's roads, and after I arrived at the hotel, I began to look for my notebooks that one always carries and the data on Bolivia; the latest data from 1998 indicates, in my papers, that Bolivia had paved, or had at that time, not even 10% of its road network. Last night I called the president of Petróleos de Venezuela and I requested a technical study to, and I announce it this way, make a donation of asphalt to Bolivia in the coming days.
This morning I spoke again with Banzer and I asked him why we don’t think of other alternatives, and we are already working on the idea, why don’t we set up an asphalt plant here in Bolivia if there are so many roads, if there are so many paths? There is not a single asphalt plant here. We produce in Venezuela the asphalt base, the liquid with which asphalt is produced, but you have the sand and stone here, just as we have it there—this creates jobs—to manufacture asphalt, and even, Bolivia used to export, I also learned last night while reviewing papers, a decade ago Bolivia exported oil, not much, but it was almost 5% of its GDP. Last night I told Banzer, could it be that there is more oil in Bolivia? Why not? Why don’t we drill, why don’t we form a partnership and explore? And hopefully, we find more oil beneath the mountains and plains of Bolivia. We have also offered the effort of PDVSA to increase exploration efforts. We have, fortunately, developed technology to exploit heavy oils, to inject gas into them, to process them. All of that we put at the service of Bolivia.
Agriculture—I tried quinoa last night—and they explained to me its great health benefits; it has no fat, it is pure fiber, and it is also very rich. Well, an agreement for economic complementarity, but the real economy, we cannot remain only in the macroeconomic because that is the distorted or skewed vision of savage neoliberalism. For neoliberalism, what matters is the macroeconomic, and what about the microeconomic? And the small and medium enterprises? And agriculture and industry, tourism? A tourism agreement for complementarity between Venezuela and Bolivia is perfectly possible. We are doing projects just like you, of all kinds: agricultural, agro-industrial, tourist, scientific, technological. Education, fighting against illiteracy is a priority, urgent goal, now, every day. We cannot continue to accept levels of illiteracy that are a mortal burden for our peoples, for our children, for our youth.
This morning I had the pleasure of visiting the "Venezuela" High School, a girls' school, and what an emotion to hear them sing the National Anthem of Bolivia and that of Venezuela! And to wave the Venezuelan flag. That youth must be integrated. I have invited the 5th-year graduates and we have offered them a trip to Venezuela to meet our youth, the girls and boys of their generation, and to fall in love with integration, to fight from now on for full integration.
Health. Banzer told me last night something that we are beginning to do, massive vaccination plans. The infant mortality rates in our countries are too high; Bolivia and Venezuela are competing with very high infant mortality rates, with child malnutrition. Alone we cannot handle all of that; united we can find solutions, alternatives, resources that we will not find in solitude, and moreover, the cooperation agreements we make, Venezuela and Bolivia, Bolivia and Venezuela, will all be with the idea of mutually helping each other. Venezuela will never offer Bolivia cooperation in exchange for the soul, in exchange for nothing as in other occasions, when from other places they offer help but “I give you this but give me your soul.” Just like the devil, those tales that the devil helps someone, makes them rich, and takes their soul to hell.
We are not demanding nor will we demand the dollarization of our economies. Moreover, we oppose the dollarization of our economies. We must create a common currency in South America but not necessarily that of the dollar. A full economic integration, a social, cultural integration, and even, as a soldier, I also say, a military integration. A military cooperation pact between us is necessary. Those Bolivian soldiers are the same Venezuelan soldiers. A pact not only of Non-Aggression—when are we going to be attacking each other?—but a pact of mutual defense, for example. We have proposed it and we propose it to Bolivia, a political, military, social, economic, scientific, technological pact, a pact, then, for life or death.
Moreover, I believe we are bound by an original blood pact, made by our peoples and our leaders on the plain of La Quinua, there on the Condorcunca hill in Ayacucho; I believe that a pact was sealed there. Let us revive it, let us stake our lives together, but of course, we are willing to live, as one of the Venezuelan Generals of Independence, José Félix Ribas, would say, in a battle, the Battle of La Victoria, February 12, 1814; today February 12 is celebrated as Youth Day in Venezuela because he commanded a battalion of young students and seminarians who opposed, a battalion formed from the reserve at the last minute to try to stop the devastating royalist attack of that year, and General Ribas, before the battle rallied those young boys, aged 15, 18 years, and told them: Boys, Boves is coming—invincible until that day, undefeated until that day—and he launched a phrase: We cannot choose between winning or dying; it is necessary to win for the republic to live.
So we say today, we do not even have the escape of death because death is sometimes an escape, a flight to never again. So I tell the Venezuelan people and those who walk with me every day and every night: we have no escape, we do not even have the excuse of death; we cannot die, we cannot fail; we are obliged to triumph for Venezuela to live. We are obliged to live, we are obliged to unite for real, we are obliged to triumph for Latin America to live, for the future of our peoples to live.
So, thanking this extraordinary session, this invitation, Mr. President, Senators, Deputies, Ambassadors, this invitation that honors me more and loads me with more honors—how many honors, how many applause from the children, from the women, from the indigenous people! How many gifts: a poncho, a beret, a key to the city, they declared me an Illustrious Son of La Paz, they have given me their soul! How do I repay this? With my soul. Martí once said, the great one from Cuba and America: love is repaid with love. I have nothing more to pay than love, love for Bolivia, love for the Bolivian people, and love for our peoples of Latin America and the Caribbean.
I conclude by asking God to give us that strength, that courage so necessary to walk these paths, to tread these roads, and to make the prophecy of Choquehuanca, from August 1825 in Pucará, a reality, when he told Bolívar, "God wanted to form or create an empire from savages and sent Manco Capac, .... his race and launched Pizarro." After three centuries of expiation, He has had mercy on America and has sent you, a providential man. Nothing done until today resembles what you have done, and for someone to imitate you, another world would have to exist to liberate. You have founded two republics destined for greatness, for immense development, which will elevate your glory to where no other has reached. With the centuries, your glory will grow as the shadow grows when the sun declines.
We, to elevate as Choquehuanca rallied the greatness of Bolívar, to where no other has reached, have a great challenge: to elevate the dignity of our peoples, to raise our peoples to a supreme, superior level of human development, social development, moral development, political development. In doing so, we will be the legitimate heirs of those glories, of those men, of those women, of those struggles.
I place myself at your service so that the institutions of the Republic of Bolivia and the Bolivarian Republic of Venezuela come closer every day: Congress with our National Assembly, government with government, the Judiciary with the Judiciary, civil society with civil society, entrepreneurs with entrepreneurs, the Church with the Church, and above all, the people with the people because without the people there is no future, without the people there is no life, without the people there will never be the union we desire.
I ask God for this and I leave filled with honors and I will repay you with honor and with love. Mr. President, thank you very much. Senators, thank you very much. Deputies, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Su Santidad el Papa Juan Pablo II ha dicho, por cierto en repetidas oportunidades que el neoliberalismo es salvaje, eso sale del Vaticano y que este año del Jubileo para nosotros los cristianos, el Año del Perdón, deberían los países poderosos condonar las deudas externas que fueron asumidas en condiciones muchas veces dudosas por nuestros países.
A mi me gustó mucho el enfoque que usted le dio a sus extraordinarias palabras señor presidente y en primer lugar, agradezco ese saludo, esa bienvenida y esta invitación al Congreso de la República de Bolivia y permítame continuar haciendo algunas reflexiones más o menos sobre el terreno que usted ha labrado esta tarde.
Sí, como usted bien lo decía y para mi es maravillosa la ocasión, es una mera coincidencia pero muy feliz. Precisamente en estos días de agosto, hace 175 años, aquí estaba, primero que estaba naciendo Bolivia y en el nacimiento mismo de Bolivia como república independiente producto de la voluntad popular a la que acudió el Mariscal Sucre dando ejemplo de ser un luchador por la democracia y respetar la voluntad de los pueblos, se vino Bolívar del Cuzco al Potosí en un viaje extraordinario que él mismo recordó después y lo llevó a llamar como la apoteosis de su vida, el momento cumbre de su vida. Sabemos todos que después se fue a la tragedia cuando regresó a Nueva Granada.
Revisando notas de historia resulta que yo esta madrugada, motivado y emocionado por el extraordinario calor humano y tanto amor con el que hemos sido recibidos en esta hermosa ciudad de La Paz y en esta tierra boliviana, me puse a revisar Memorias, libros. Sí, resulta que Bolívar llegó a La Paz a mediados de agosto de 1825 y se abrazó con el Mariscal Sucre muy cerca de aquí, no recuerdo el nombre de la población. Allí le esperó Sucre con el Batallón Ayacucho formado en línea de batalla, los héroes de Ayacucho. Allí se abrazaron y marcharon hacia La Paz, al encuentro con esta histórica ciudad. Fue muy cerca de aquí, creo que el 9 de agosto cuando José Domingo Choquehuanca en Pucará, lanzó su arenga profética “con los siglos crecerá vuestra gloria como crece la sombra cuando el sol declina” Y fue esta ciudad la que se vistió de gala, bailó y cantó y sacó todo su colorido y su gloria para recibir al visitante.
Usted planteaba que hoy 175 años después, si aquellos hombres y mujeres, porque siempre hablamos de los hombres, pero aquellos hombres sin las mujeres no hubieran hecho nada y aquellos hombres sin el pueblo que andaba detrás de ellos, con ellos y delante de ellos muchas veces, tampoco hubieses hecho nada. Eso es bueno siempre recordarlo y reafirmarlo: no hay hombres providenciales. Jesús, sólo Jesús, para los que creemos en él y le amamos profundamente, pero Bolívar, Sucre, Murillo, Santacruz, ellos sin un pueblo no hubiesen hecho absolutamente nada.
Algún poeta de los tantos que ha parido La Paz y Bolivia, escribió cuando vio la columna que bajaba del alto hacia La Paz, escribió algo así como esto: He visto un hombre a caballo y un pueblo detrás. Sí, eso era lo que se veía por el lomo de los Andes y por las sabanas de Venezuela y por las costas del Caribe: un hombre, un líder y un pueblo. Bolívar mismo lo decía cuando en alguna sesión de algún Congreso de los tantos por él convocado, alguien le llamó como el hombre providencial, también le llamó así Choquehuanca, pero él siempre muy humilde y además muy certero, muy en el centro de la verdad de lo que son los procesos políticos y las revoluciones. Lo dijo en una ocasión en Angostura, allá en las riberas del Orinoco: Yo no puedo hacer ni bien ni mal, apenas soy una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario que es el pueblo. Así que desde este Hemiciclo, desde este sitio de tanta resonancia e importancia para la democracia boliviana, envío también mi saludo, una vez más y no me cansaré de hacerlo, al noble pueblo boliviano que ahí está en las calles despierto, alegre, con sus sueños, con su esperanza, con lucha. Él es el dueño, así como es el venezolano el dueño del proceso político. Nosotros, los representantes de ese pueblo tenemos un mandato, pero él manda, él es el manager del equipo, nosotros jugamos como él mande y hasta que él mande.
Ahora, si bajaran a caballo desde El Alto hasta La Paz Bolívar y Sucre hoy, 175 años después, además de que comparto todo lo que usted decía, señor vicepresidente, yo creo que nos veríamos nosotros en grandes dificultades. Creo que tendríamos que rendir muchas cuentas, creo que aquellos hombres se pondrían al frente de ese pueblo como lo hicieron y nos llamarían a dar grandes batallas que están por darse. Como ellos no regresarán de cuerpo presente, quién sabe hasta cuándo, nosotros tenemos que acudir a nosotros mismos, un poco tomando la palabra y el canto de Miguel Angel Asturias, por ejemplo, cuando cantaba por allá en su Guatemala, en nuestra Guatemala los hombres como tu, Libertador, no mueren sino que cierran los ojos y se quedan velando. O como Neruda cuando cantaba Bolívar despierta cada cien años cuando despiertan los pueblos.
Yo creo que Bolívar anda ahí, ha vuelto hecho pueblo una vez más, después de doscentos años casi, a reclamarnos. Y creo también porque lo siento y lo he visto en Venezuela y en otras partes del continente, que Bolívar anda impulsando de nuevo la esperanza de los pueblos de esta América mestiza, de esta América nuestra. En Venezuela, para hablar del caso nuestro, ha ocurrido así de una manera estruendosa, indudable y hermosa, además. Creo que nos ha señalado el camino, creo que nos ha dado la fuerza para romper con un esquema de dominación, para comenzar a romperlo porque aún falta mucho por hacer.
Venezuela, ese nuestro país, del cual se dijo muchas veces que era una democracia modelo en América Latina, cayó en manos de una casta politiquera, degenerada, unas cúpulas insensibles que degeneraron un proceso que pudo haber sido democrático, que quizá intentó ser democrático pero terminó siendo una horrenda tiranía, insensible tiranía vestida de democracia. Creo que no hay nada más peligroso que una tiranía vestida de democracia. A nombre de la democracia, un grupo de personas y de organizaciones políticas destrozaron a Venezuela. Venezuela, como ustedes lo saben, país ubicado en una situación excepcionalmente ventajosa su ubicación geográfica, 1.000.000 de kilómetros cuadrados y un mar inmenso que ya quisiéramos darle un trozo de ese mar a Bolivia y ame alegro mucho, por cierto, porque esta mañana en el encuentro con el presidente Banzer nos han explicado con detalles cómo va el proceso de acercamiento y la propuesta que el presidente Banzer ha hecho a los presidentes chileno y peruano y aplaudimos. Ya nos alegramos muchísimo que haya al menos la idea de conversar y de sentarse a una mesa. Eso es un gran paso porque hace año y medio cuando a mi se me ocurrió, un poco ingenuamente, pero de corazón, tratar este tema en Cartagena de Indias en la primera reunión cumbre a la que asistí de la CAN y hablé del mar de Bolivia como un derecho para los bolivianos, me gané una nota de protesta. Fui protestado. Y dije: ¿ni siquiera somos capaces de hablar del tema? Ahora, año y medio después, me alegro muchísimo y así lo aplaudo que se hable del tema y que se estén buscando soluciones. Venezuela apoyará, seguirá apoyando y será solidaria para siempre con ese reclamo y con ese sueño del pueblo boliviano.
Pero les hablaba un poco de nuestro país que es de ustedes también, una ubicación geográfica extraordinaria, recursos naturales incalculables, un pueblo joven, veinte y tantos millones de habitantes, petróleo, oro, bauxita, hierro, grandes ríos navegables, millones de hectáreas de tierra fértil, etc. Y hoy tenemos de cada 100 venezolanos, 80 están en situación de pobreza. Es una cosa inexplicable. Entonces uno se pregunta ¿qué fue lo que ocurrió en cincuenta años? ¿Hubo allí una democracia? No, es imposible que una democracia exista para llenar de miserias a su pueblo. Eso no es democracia, por eso nosotros hemos retomado el concepto bolivariano de la democracia. Bolívar lo decía en Angostura, 1819, hablando de los sistemas de gobierno y decía: El sistema de gobierno más perfecto es aquél que le proporciona a su pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad posible. Eso tiene que ser una democracia, una democracia que eche a los niños a la calle, una democracia que cierre las escuelas a los niños, una democracia que le niegue a los pobres el derecho a la vida, a la salud, a la educación, a la vivienda, al trabajo, que le niegue a los campesinos el derecho a la tierra, al crédito, a la vida, eso no es democracia ¿cómo va a serlo? Ese es un salvajismo.
En Venezuela, afortunadamente, aunque claro, tuvimos que pasar por ratos muy difíciles, muy amargos, no había otra alternativa. Una rebelión popular 1989 “El Caracazo”; dos rebeliones militares en las cuales participé yo, todavía me dicen algunos “ex golpista”. Ayer estaba viendo un diario de La Paz y me califican todavía con ese título “el ex golpista venezolano”. En verdad no lo soy, ya no me importan que digan eso porque lo que me importa es lo que soy no lo que puedan decir de lo que no soy. Soy un soldado, eso sí, un soldado bolivariano, un soldado revolucionario que se cansó junto a muchos otros de que nos mandaran a dispararle en las calles a nuestro pueblo pobre y explotado al cual pertenecemos. Nos cansamos y oíamos desde allí, desde los siglos, la voz de Bolívar que tronaba porque tronaba, nos tronaba y nos truena en el alma, nos llegaba a nuestros cuarteles cuando oíamos el Himno Nacional, lo cantábamos o izábamos el Pabellón Patrio, Bolívar nos hablaba. Una vez lo dijo: Maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo. Maldito sea. Los soldados debemos estar para defender nuestros pueblos, no para masacrarlos y a nosotros nos estaban obligando en Venezuela a masacrar a nuestro pueblo. ¿Qué podíamos hacer? Volver la punta del fusil hacia los masacradores.
Algunos dicen que la violencia es el arma de los que no tienen razón. Es relativo. La violencia no nos gusta, pero si utilizan la violencia para atropellar al inocente, al pobre, al que no tiene cómo defenderse ¿qué se puede hacer? ¿qué camino le queda a los pueblos? Afortunadamente, decía, estos procesos venezolanos fueron dolorosos pero no nos condujeron, gracias a Dios, al camino de la violencia desatada, la pudimos regular y luego tomamos el camino que hemos tomado, impulsando al calor del pueblo un proceso constituyente: referéndum popular. Hicimos siete elecciones en año y medio, como ustedes lo saben, y en la última de ellas la participación fue mucho mayor a la primera de ellas. 20% por encima de la primera de ese año y medio, lo cual significa que el pueblo asumió con conciencia su tarea y su papel de definir, con su voz y con su voto, el nuevo rumbo, el nuevo camino. Así que hoy estamos amaneciendo a una nueva república y esa república la hemos bautizado con el nombre de Bolívar: LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA.
El camino que tenemos por delante es gigantesco porque apenas está brotando la siembra de las sementeras. Ahora tenemos un sistema democrático naciente con cinco Poderes, tomado del ideario bolivariano. Tenemos un Poder Ciudadano inspirado en la propuesta de Bolívar del Poder Moral para luchar por los derechos humanos, para luchar por las reivindicaciones sociales, para luchar contra la corrupción que es un flagelo que se nos metió como un cáncer en todos los huecos y los resquicios de la vida nacional. Un quinto Poder: el Poder Electoral, para darle al pueblo de verdad la capacidad de impulsar los procesos electorales y que éstos no se queden limitados sólo a los partidos políticos o a las cúpulas políticas. Una democracia que plantea, como lo plantea la nueva Constitución, un sistema federal cooperativo, un sistema federal bajo el principio de la cosoberanía, de la corresponsabilidad del gobierno nacional con los gobiernos estadales y los locales. Una democracia a la que llamamos “participativa” y no he conseguido en América un país o dos países que se parezcan tanto en este momento en cuanto la conceptualización de la democracia necesaria como Bolivia y Venezuela.
Anoche me dio una gran alegría y me quedé hasta tarde hablando con representantes de diversos sectores de la vida boliviana en el hotel donde he llegado y me han atendido tan bien, que están desarrollando el diálogo nacional.. mujeres representantes de los microempresarios, dirigentes indígenas, jóvenes estudiantes, hombres, mujeres de todo el país. Eso es extraordinario. La participación, el diálogo, no hay otro camino, de lo contrario, ese pueblo hablará a su manera algún día si no le permitimos hablar y no sólo hablar por hablar sino oírlo y diseñar junto con él mecanismos de participación y en Venezuela hablamos también de la democracia protagónica más allá de la participativa, más allá de la participación el protagonismo popular. Ese es un reto: construir nuevos modelos políticos apropiados a nuestra idiosincrasia, a nuestra particularidad, a nuestra historia, a nuestras costumbres es un reto para nosotros. No podemos seguir copiando modelos. Desde aquí lo decía también Simón Rodríguez, hace también casi doscientos años y el viejo Simón, después que murió Bolívar quedó abandonado por allí y se dedicó a recorrer las calles de América del Sur hasta que murió en las costas del Pacífico, sólo y abandonado, pero hasta el último día de su vida siguió clamando por educación, por igualdad y una de las consignas políticas revolucionarias de Simón Rodríguez precisamente era esta. Decía: No podemos seguir copiando modelos los americanos meridionales. Originales deben ser nuestros modos de gobierno, originales nuestros métodos políticos, originales nuestras organizaciones sociales. O inventamos o erramos.
Creo que el reto lo tenemos al frente. Es necesario que inventemos nuestros propios modelos y por eso nosotros nos hemos levantado también apoyando la bandera del respeto a la soberanía de nuestros pueblos. Queremos ser amigos de todos, pero no queremos ser esclavos de nadie. Eso lo hemos dicho y lo seguiremos diciendo por todo el continente y por todo el mundo. Si se criticaba con razón la ex Unión Soviética cuando pretendió exportar su revolución y sus modos a países tan lejanos como Bolivia, como Venezuela, como El Salvador, etc., y me parecía acertada la crítica, pues también tenemos que condenar y rechazar cualquier pretensión ahora en este nuevo siglo de exportar o imponernos modelos que muchas veces no se adecuan o la mayor parte no se adecua a nuestra historia, a nuestro barro, a nuestra alma, a nuestra esencia.
En Venezuela estamos inventando con el pueblo, porque también lo decía Simón Bolívar. Una vez dijo: Creo más en los consejos del pueblo que en los consejos de los sabios. Si alguien sabe por donde está la salida del laberinto, es el colectivo. Preguntémosle a él y veremos la luz por el camino, saquemos las decisiones de las cúpulas, nos han conducido a las puertas del infierno. Un modelo político distinto, nosotros, por supuesto, respetuosos como somos, ya lo he dicho, de la soberanía, de la autodeterminación, jamás pretenderemos, pero de ninguna manera, estar exportando el modelo venezolano o instando a otros pueblos a seguir ese camino. No, cada pueblo se da su propio camino, pero en todo caso, ahí está nuestro proceso a la orden para ser estudiado, examinado y si de alguna manera pudiera servir para este esfuerzo colectivo de nuestros países, de nuestros estados, de nuestras repúblicas, en el diseño de nuevos modelos políticos adecuados a nuestra América mestiza, estamos a la orden para ese proceso unitario.
Yo sí creo, más allá del sistema político o del modo político democrático, con ciertos rasgos característicos, el de Venezuela, el de Bolivia, el del Perú, el del Brasil, el de Argentina, sin embargo creo que más allá y respetando las diferencias que tengamos en nuestros modos políticos, tenemos que impulsar y usted también o decía, una integración política. La integración es una cosa demasiado seria para dejársela sólo a los tecnócratas, jamás llegaremos por ese camino, jamás. No saldremos de un laberinto y otro laberinto cada vez más intrincado. El Tigre Clemenceau dijo una vez que la guerra era algo muy serio para dejársela sólo a los Generales. Podemos extrapolar y decir lo mismo de la integración. La integración para nosotros no es una consigna, no es que esté de moda, no es por la moda de la globalización, no, la integración para nosotros es la vida o la muerte, sencillamente así. Nosotros, cada país de los nuestros por sí sólo, no tiene posibilidad de sobrevivir en este mundo del siglo XXI, estaremos condenados al infierno, estaremos condenados a la miseria, a la pobreza, a la dependencia, nos seguirán dominando, nos seguirán explotando si no nos unimos.
En ese sentido, le comentaba anoche al buen amigo y colega de armas y colega presidente, Hugo Banzer, que si en América buscásemos las naciones o las repúblicas que deberían liderar ese proceso de unión política, aquí estamos Bolivia y Venezuela, nacidas desde la misma cuna, nacidas al calor de la misma espada, al calor del mismo sueño, del mismo pueblo. Por eso hemos propuesto y propongo al soberano Congreso de la República de Bolivia y lo propongo de parte del pueblo venezolano todo y de las instituciones nacientes de la V República Bolivariana, propongo que hagamos un pacto de integración política. Bolívar nos diría, si llegara aquí hoy, nos repetiría quizás una de las frases que pronunció en Caracas cuando era un joven Coronel y algunos conservadores tenían miedo a declarar la independencia de España. Cuando se reunieron allá en 1810, Bolívar se paró en la barra, el Congreso dudaba, el temor había invadido los asientos de los congresantes del primer Congreso Nacional venezolano y Bolívar lanzó un discurso, una arenga, y terminó diciendo: ¿Trescientos años de calma no bastan? Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad suramericana. Vacilar sería perdernos.
Yo creo que Bolívar nos pudiera decir eso a nosotros hoy por todas partes. Pongamos sin temor la piedra fundamental de la unión suramericana. Vacilar sería perdernos para siempre. Creo que estamos viviendo un momento cumbre, a mi modo de ver. Desde la época de los libertadores, doscientos años hace, creo que nunca se había presentado un momento tan propicio en la historia de América para esa integración como ahora, creo que es ahora o quizás nunca. Creo que debemos despojarnos, entonces, de temores, ya lo he dicho, y avanzar con audacia e inventar mecanismos de integración. Así como ustedes los bolivianos lograron hace años una Confederación con el Perú, en 1830, perdónenme la ignorancia, una confederación entre las dos Repúblicas y creo que fue el último intento del General Santacruz y de otros líderes (fin lado B, cinta 2) ... en el Eclesiastés se lee Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora. Yo creo que nos llegó una nueva hora, no dejemos que pase esa nueva hora.
Napoleón Bonaparte lo decía: en las batallas la misma batalla te indica el segundo de la victoria, un momento. Si lo dejas pasar, pierdes la batalla. Los latinoamericanos y los caribeños creo que no podemos dejar pasar este momento cumbre que estamos viviendo. Esta efervescencia popular, que es la esencia del proceso integrador porque estas manifestaciones, este cariño, este amor, esa pasión que uno consigue en las calles de La Paz, pues también se han conseguido y las hemos visto en las calles de Montevideo, de La Habana, de Ciudad Panamá, de Ciudad de México, en las de Caracas, en las de Santa Marta o de Bogotá. Ahí está un pueblo clamando unidad, clamando por un liderazgo integrados que no se deje chantajear con las amenazas o por sus propios temores, que no caigamos en las posiciones conservadoras pues creo que estamos en la hora de una nueva revolución de otro signo: pacífica, democrática pero integradora.
Nosotros planteamos y lo dejamos a ustedes como un planteamiento: retomar la idea de un Congreso Anfictiónico Bolivariano y trabajar duro, sin descanso, los próximos años para lograr la conformación en esta parte del mundo de un bloque, de una unión política de repúblicas, de naciones, para que se cumpla aquello de Bolívar: Para nosotros la patria es la América. Claro, él se refería a la América Meridional, al Caribe y a Sudamérica. Yo creo que es posible- ¿Utopia? Pudiera tener algo de esto, pero detrás de la utopía siempre vienen los grandes caminos de los pueblos. Como la Europa avanza en un bloque unitario, con una moneda común, con una Fuerza Armada común ¿por qué nosotros no podemos replantearnos ese tema? ¿Por qué no podemos replantearnos la idea de una Confederación de Repúblicas? Yo lo seguiré planteando, lo he venido planteando desde hace años.
Mañana salimos a Brasilia a una interesantísima Cumbre de presidentes suramericanos y ése seguirá siendo el planteamiento, llamando a los presidente, a los colegas, a los amigos para que avancemos audaces hacia un modelo de integración pleno en lo político, pero no sólo en lo político, también en lo económico, por supuesto. En lo económico me decía ayer, por ejemplo, el presidente Banzar sobre el asfaltado tan necesario de las carreteras de Bolivia y después que llegué al hotel comencé a buscar mis cuadernos que siempre uno carga y los datos sobre Bolivia, los últimos datos de 1998 indican, en mis papeles, que Bolivia tiene asfaltado o tenía para ese entonces, ni siquiera el 10% de su red de carreteras. Anoche mismo llamé al presidente de Petróleos de Venezuela y he pedido un estudio técnico para, y así lo anuncio, hacer un donativo de asfalto a Bolivia en los próximos días.
Esta mañana hablé de nuevo con Banzer y le decía que por qué no pensamos en otras alternativas y estamos ya trabajando la idea, por qué no instalamos acá en Bolivia una planta de asfalto si son tantas las carreteras, si son tantos los caminos. Aquí no hay ni una sola planta de asfalto. Nosotros producimos en Venezuela la base asfáltica, el líquido con el cual se produce el asfalto, pero ustedes tienen aquí la arena y la piedra, igual como allá la tenemos, -eso produce empleo- para fabricar asfalto e incluso, Bolivia llegó a exportar, también me enteré anoche revisando papeles, hace una década Bolivia exportaba petróleo, no mucho, pero era casi un 5% de su PIB. Anoche le decía yo a Banzer ¿no será que hay más petróleo en Bolivia? ¿Por qué no? ¿Por qué no perforamos, por qué no hacemos una asociación y exploramos? y ojalá consigamos más petróleo debajo de las montañas y las planicies de Bolivia. Hemos ofrecido también el esfuerzo de PDVSA para incrementar las labores de exploración. Nosotros hemos, afortunadamente, desarrollado tecnología para explotar petróleos pesados, para inyectarles gas, para procesarlos. Todo eso lo ponemos a la orden de Bolivia.
La agricultura –anoche probé la quinua- y me explicaron sus grandes beneficios para la salud, no tiene grasa, es pura fibra y además es muy rica. Bueno, un acuerdo de complementación económica, pero la economía real, no podemos quedarnos sólo en lo macroeconómico porque esa es la visión desviada o sesgada del neoliberalismo salvaje. Para el neoliberalismo lo que importa es lo macroeconómico ¿y lo microeconómico? ¿Y las pequeñas y medianas empresas? ¿Y la agricultura y la industria, el turismo? Un acuerdo turístico de complementación entre Venezuela y Bolivia perfectamente es posible. Nosotros estamos haciendo proyectos igual que ustedes, de todo tipo: agrícolas, agroindustriales, turísticos, científicos, tecnológicos. La educación, luchar contra el analfabetismo es un objetivo prioritario, urgente, de ahora, de todos los días. No podemos seguir aceptando niveles de analfabetismo que son una carga mortal para nuestros pueblos, para nuestros niños, para nuestra juventud.
Esta mañana tuve la dicha de visitar el Liceo “Venezuela”, un liceo de señoritas y ¡qué emoción oírlas cantar el Himno Nacional de Bolivia y el de Venezuela! Y agitar la bandera venezolana. Esa juventud hay que integrarlas. Las he invitado a las de 5° año que se gradúan y le hemos ofrecido un viaje a Venezuela para que conozcan a nuestra juventud, a las muchachas y muchachos de su generación y para que se enamoren de la integración, para que luchen desde ahora mismo por la integración plena.
La Salud. Me decía Banzer anoche algo que nosotros estamos comenzando a hacer, planes masivos de vacunación. Las tasas de mortalidad infantil de nuestros países son demasiado altas, estamos compitiendo Bolivia y Venezuela con unas tasas muy altas de mortalidad infantil, de desnutrición infantil. Solos no podremos con todo eso, unidos sí, unidos podemos conseguir soluciones, alternativas, recursos donde en soledad no conseguiremos y además, los acuerdos de cooperación que hagamos Venezuela y Bolivia, Bolivia y Venezuela, serán todos con la idea de ayudarnos mutuamente. Nunca Venezuela ofrecerá a Bolivia una cooperación a cambio del alma, a cambio de nada como en otras ocasiones, cuando desde otros lugares ofrecen ayuda pero “te entrego esto pero dame tu alma”. Así como el diablo, esos cuentos de que el diablo ayuda a alguien, lo hace rico y le lleva el alma a los infiernos.
Nosotros no estamos exigiendo ni exigiremos la dolarización de nuestras economías. Es más, nos oponemos a la dolarización de nuestras economías. Debemos hacer una moneda común en Suramérica pero no precisamente la del dólar. Una integración económica plena, una integración social, cultural e incluso, como soldado también lo digo, una integración militar. Un pacto de cooperación militar entre nosotros es necesario. Esos solados bolivianos son los mismos soldados venezolanos. Un pacto no sólo de No Agresión ¿cuándo nos vamos a estar agrediendo nosotros? Sino un pacto de defensa mutua por ejemplo. Lo hemos propuesto y lo proponemos a Bolivia, un pacto político, militar, social, económico, científico, tecnológico, un pacto, pues, a vida o a muerte.
Además creo que estamos obligados por un pacto de sangre originario, que hicieron nuestros pueblos y nuestros líderes en la pampa de La Quinua, allá en el cerro Condorcunca en Ayacucho, creo que allí se selló un pacto. Vamos a retomarlo, vamos a jugarnos juntos la vida o la muerte, pero claro que estamos dispuestos a vivir, como diría uno de los Generales venezolanos de la Independencia, José Félix Ribas, en una batalla, la Batalla de La Victoria, 12 de febrero de 1814, hoy se celebra el Día de la Juventud en Venezuela los 12 de febrero porque él comandaba un batallón de jóvenes estudiantes y seminaristas que se oponían, un batallón formado de la reserva a última hora para tratar de detener el ataque realista fulminante del año 14 y el General Ribas, antes de la batalla arengó a aquellos muchachos imberbes, de 15, de 18 años les dijo: Muchachos, ahí viene Boves –invencible hasta ese día, invicto hasta ese día- Y lanzó una frase: No podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer para que viva la república
Así decimos nosotros hoy, ni siquiera tenemos la escapatoria de la muerte porque la muerte a veces es una escapatoria, una fuga hacia el más nunca. Así le digo yo al pueblo venezolano y a los que conmigo andan todos los días y todas las noches: es que no tenemos escapatoria, ni siquiera tenemos la excusa de la muerte, no podemos morir, no podemos fallar, estamos obligados a triunfar para que viva Venezuela. Estamos obligados a vivir nosotros, estamos obligados a unirnos de verdad, estamos obligados a triunfar para que viva la América Latina, para que viva el futuro de nuestros pueblos.
Así que agradeciendo esta sesión extraordinaria, esta invitación, señor presidente, señores senadores, señores diputados, señores Embajadores, esta invitación que a mi me honra más y me carga de más honores ¡cuántos honores, cuántos aplausos de los niños, de las mujeres, de los indígenas! ¡Cuántos regalos: poncho, una boina, una llave de la ciudad, me declararon Hijo Ilustre de La Paz, me han dado el alma! ¿Con qué pago yo esto? Con el alma. Dijo Martí un día, el grande de Cuba y de América: amor con amor se paga. No tengo más para pagar que el amor, el amor por Bolivia, el amor por el pueblo boliviano y que el amor por nuestros pueblos de América Latina, del Caribe.
Termino pidiéndole a Dios que nos dé esa fortaleza, ese coraje tan necesario para andar por estos caminos, para trillar estos caminos y para lograr que sea realidad la profecía de Choquehuanca, de agosto de 1825 en Pucará, cuando le dijo a Bolívar Quiso Dios formar o crear de salvajes un imperio y mandó a Manco Capac, .... su raza y lanzó a Pizarro. Después de tres siglos de expiación ha tenido piedad de la América y ha enviado a vos, hombre providencial. Nada de lo hecho hasta hoy se parece a lo que habéis hecho y para que alguien te imitara, tendría que existir otro mundo por libertar. Has fundado dos repúblicas llamadas como están a la grandeza, a un inmenso desarrollo, elevarán tu gloria adonde ninguna otra ha llegado. Con los siglos crecerá vuestra gloria como crece la sombra cuando el sol declina.
Nosotros, para elevar como Choquehuanca arengó la grandeza de Bolívar, adonde ninguna otra ha llegado, tenemos un reto muy grande: elevar la dignidad de nuestros pueblos, elevar a nuestros pueblos a un nivel supremo, superior, de desarrollo humano, de desarrollo social, de desarrollo moral, de desarrollo político. Al hacerlo, estaremos siendo legítimos herederos de aquellas glorias, de aquellos hombres, de aquellas mujeres, de aquellas luchas.
Me pongo a la orden de ustedes para que las instituciones de la República de Bolivia y de la República Bolivariana de Venezuela, cada día más se acerquen: el Congreso con nuestra Asamblea Nacional, el gobierno con el gobierno, el Poder Judicial con el Poder Judicial, la sociedad civil con la sociedad civil, los empresarios con los empresarios, la Iglesia con la Iglesia y sobre todo, el pueblo con el pueblo porque sin pueblo no hay futuro, sin pueblo no hay vida, sin pueblo no habrá jamás unión como la queremos.
Pido a Dios por eso y me voy lleno de honores y les pagaré con honor y con amor. Señor presidente, muchas gracias. Señores senadores, muchas gracias. Señores diputados, muchas gracias.