Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Venezuela High School, La Paz, Bolivia.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed students and staff at Venezuela High School in La Paz, Bolivia, during an official visit to meet President Banzer on August 29, 2000.
- Main themes
- Venezuelan-Bolivarian brotherhood, Latin American unity and integration, youth education, Venezuela-Bolivia bilateral cooperation, Simón Bolívar's legacy, 21st century hope and renewal, oil and economic cooperation, educational donation, pan-American identity, revolutionary solidarity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,330
- Sentences
- 48
- Readability
- 57
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 8 paragraphs
I greet all the management, administrative staff, workers, laborers, and of course, with all my heart, to you, the youth, for ..... that has shaken my heart. My heart is shaken, and just as it is shaken, I take a little piece of my heart and leave it here embedded among you forever. And that feeling I have is shared with my compatriots and your compatriots who have come from Venezuela for this visit. I have dreamed for many years of coming to Bolivia, many years, since I was very young, and that is why the time has come, as the Bible says, Everything that is to happen under the sun has its time. Well, the time to arrive has come, the time to act has come, the time for unity has come, the time for love, peace, and happiness has come. So be it.
I am accompanied by Dr. José Vicente Rangel, Chancellor of Venezuela (unintelligible, defective recording) ... who is doing an extraordinary job of liaison and support between ... We are joined by Dr. Bastidas, a revolutionary like all of us, a university professor who is now representing us at the Inter-American Development Bank, and a delegation composed of the Governor of Nueva Esparta State, Isla de Margarita, and I want to commit the governor – he has just been elected as governor of a very beautiful island in the Caribbean. I want to commit you, Governor. This year, about a hundred students are graduating, I invite you to go to Nueva Esparta State as a reward (unintelligible). Start preparing your swimsuits and sunscreen to visit that very beautiful Caribbean. We will take care of the trip, and the Governor will take care of the hospitality, but you must pass all your subjects. So I ask the Chancellor, our Chargé d'Affaires, and the Governor to start considering how many will go in November. Well, then in December, between November and December, Professor Ulloa will go with them as a guest, but first they will visit me at the palace and then they will go to the beach. It will be a great honor to receive them, and also, I want you to meet a large group of Venezuelan Bolivarian youth who, like you, are being trained, young men and women, to uplift our country and to truly unite our countries in this century that is beginning because the 20th century was a century of many difficulties, tragedies, and misery. The 21st century is beginning, and this century is yours; the 21st century must be the century of brotherhood, authenticity, love, hope, and faith among the peoples of Venezuela and Bolivia and among the peoples ..........
One could say so many things. I feel very happy since I arrived, so happy that I wanted to walk through the streets; I feel like I am in any town in any region of Venezuela. I do not feel strange here. Thanks to you, I feel that this is the homeland .... and Simón Bolívar, our father, after God, of course, our father, of our homelands said: For us, the homeland is America, and he referred to South America, to pre-Hispanic America, to indigenous America, to Aymara America, to Quechua America, to Aztec America, to Caribbean America, that America of ours. That is the homeland, one single homeland.
We have to leave because time is relentless, but I just want to leave my heart here. Of course, I committed last night to a group of young women who were there to come for 10 minutes, but I have already been with you for about half an hour, but we have an offering; I am going to the Government Palace for an interview with my friend President Banzer. We are going to hold a press conference, and we will talk about oil, educational cooperation, cooperation in agriculture, energy, oil, social and economic cooperation: integration. If some nations, countries in America are called to set an example of true brotherhood, deep brotherhood, complete union, it is Bolivia and Venezuela, daughters of the sword of the same men and women; daughters of the same letters of the same men and women. We are true brothers; we come from the same cradle, and when we say brothers, it is not a euphemism, it is not a metaphor. We were conceived in the same womb of America, with the same ....., through the same struggle, and we are called to unite to be able to rise from the abysses in which our peoples are.
I, specifically, before I leave out of obligation, not because I want to go, but I stay here, every day with that ray of sun that shines here, my heart will arrive there. I want to tell you the following: I ask for permission, I beg my brother, Professor Ulloa, who has said such important things regarding education as a fundamental right to enhance the main resource we have ..... your education. So we must take care of the educational environment of our children and young people. In that sense, allow me, brother Ulloa, to offer a donation to the high school. I want to send, in addition to this gift, which is just one volume of a collection of about forty books that are in that somewhat ordinary box but made of Venezuelan wood, the Memoirs of General Daniel Florencio O’Leary, who was Irish but was Bolívar's aide-de-camp, accompanied him until his death, and I want to tell you that I read until 3 in the morning, I was re-reading an extraordinary novel called Bolívar Travels to the Axis of the Sphere. Bolívar said that Bolivia was the axis of the sphere, the central axis of the sphere.
Let me remind you of the following, ...... it was last night in the early morning. It has been exactly 175 years since Bolívar arrived in La Paz. 175 years. Bolívar arrived at the beginning of August, a month like this, in 1825, just after the republic was created, and he met there in El Alto with Marshal Sucre and with the troops that fought in Ayacucho that liberated South America, and there were Venezuelans, Peruvians, Bolivians, Argentinians, from the united liberating army, and Bolívar spent five weeks here in La Paz, and there were parties, dances, celebrations, gifts, and contact with this culture and with this love and with this land. It is good to remember that, just 175 years ago, and here we are, the sons and daughters of Bolívar following his same path. I must say that Bolívar also, when he came to Bolivia, founded a school for girls, in that same year of 1825, founded four schools, issued decrees to give land to the indigenous people, a land reform. Of course, he was a revolutionary. So this revolution that is rising in Venezuela and that I am sure is felt and supported by all the peoples of Latin America is the same Bolivarian revolution of justice, education, equality, solidarity, and the happiness of our peoples.
Here is the Memoir of General O’Leary who accompanied Bolívar in all his journey, in all his struggles and battles for your library, so that you learn to preserve the living trace of ....... In addition to that ....... I commit to it; it is a donation we want to make, and I ask the Chancellor to take care of the details. We are going to send you 20 computers. (Unintelligible) ... we are implementing the Bolívar Plan, that is what it is called: Bolívar Plan 2000, and we are making repairs in schools, renovations of schools to make them more beautiful and also allow us to help you with a general repair of the facilities of this school. It is a way of staying here forever with my heart, beyond the computers or beyond the books, to truly give my soul and heart.
May God bless you, and I hope to return someday.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mi saludo a todo el personal directivo, administrativo, trabajadores, obreros, y por supuesto, con el corazón, para ustedes, la muchachada, por ..... que me ha estremecido el corazón. Tengo el corazón estremecido y así como lo tengo estremecido, me saco un pedacito de corazón y lo dejo aquí incrustado entre ustedes para siempre. Y ese sentimiento que tengo es compartido con mis compatriotas y compatriotas de ustedes que han venido de Venezuela a esta visita. Yo tenía muchos años soñando con venir a Bolivia, muchos años, desde muy joven y por eso llegó la hora, como dice la Biblia Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora. Pues llegó el tiempo de llegar y llegó el tiempo de hacer, llegó el tiempo de la unión, llegó el tiempo del amor, de la paz y de la felicidad. Que así sea.
Me acompaña el Dr. José Vicente Rangel, Canciller de Venezuela (no se entiende, grabación defectuosa) ... quien está haciendo un trabajo extraordinario de enlace y de apoyo entre ... Nos acompaña la Dra. Bastidas, revolucionaria como todos nosotros, profesora universitaria que está ahora representándonos en el Banco Interamericano de Desarrollo y una delegación compuesta por el Gobernador del Estado Nueva Esparta, Isla de Margarita y quiero comprometer al gobernador –está recién elegido como gobernador de una isla muy hermosa en el Caribe. Yo quiero comprometerlo, Gobernador. En este año se gradúan unos cien alumnos, los invito a que vayan al Estado Nueva Esparta, como premio (no se oye). Vayan preparando su traje de baño y su crema para la playa para conocer ese Caribe muy hermoso. Nosotros nos encargamos de obsequiarles el viaje y el Gobernador se encargue de la atención, pero tienen que pasar todas las materias. Así que le pido al Canciller, a nuestro Encargado de Negocios, al Gobernador, que empecemos a considerar cuántos salen en noviembre. Bueno, entonces en diciembre, entre noviembre y diciembre ya el profesor Ulloa, a que vaya con ellos como invitado, pero primero me visitan en el palacio y después se van a la playa. Será un gran honor recibirlos y además, quiero que conozcan a un nutrido grupo de jóvenes bolivarianos venezolanos que, como ustedes, se están formando, muchachos y muchachas, para levantar nuestro país y para unir de verdad nuestros países en este siglo que está comenzando porque el siglo XX fue un siglo de muchas dificultades, de tragedias, de miseria. El siglo XXI está comenzando y este siglo es de ustedes, el siglo XXI debe ser el siglo de la hermandad, de la autencicidad, del amor, de la esperanza, de la fe entre los pueblos de Venezuela y de Bolivia y que entre los pueblos ...........
Uno pudiera decir tantas cosas. Yo me siento muy feliz desde que llegué, tan feliz que quise caminar por las calles, me siento como en cualquier pueblo de cualquier región de Venezuela. No me siento extraño aquí. Gracias a ustedes, yo siento que es la patria .... y Simón Bolívar, ese padre nuestro, después de Dios, por supuesto, el padre nuestro, de nuestras patrias lo decía: Para nosotros la patria es la América y el se refería a la América del Sur, a la América antes española, la América indígena, la América aymara, la América quechua, la América azteca, la América caribeña, esa América nuestra. Esa es la patria, una sola patria.
Tenemos que irnos porque el tiempo es implacable pero yo sólo quiero dejar aquí el corazón. Claro, me comprometí anoche con un grupo de muchachas que estaban allá a venir 10 minutos pero ya tengo como media hora con ustedes, pero es que tenemos una ofrenda, voy al Palacio de Gobierno a una entrevista con mi amigo el presidente Banzer. Vamos a hacer una rueda de prensa y vamos a hablar de petróleo, de cooperación educativa, de cooperación en la agricultura, en la energía el petróleo, en la cooperación social y económica: la integración. Si algunas naciones, países, en América están llamadas a dar ejemplo de verdadera hermandad, profunda hermandad, de unión completa, son Bolivia y Venezuela, hijas de la espada de los mismos hombres y mujeres; hijas de las mismas letras de los mismos hombres y mujeres. Nosotros somos hermanos de verdad, venimos de la misma cuna y cuando decimos hermanos, no es un eufemismo, no es una metáfora. Nosotros fuimos engendrados en el mismo vientre de América, con el mismo ....., por la misma lucha y estamos llamados a unirnos para poder salir de los abismos en que están nuestros pueblos.
Yo, de manera puntual antes de retirarme por obligación, no porque quiera irme pero me quedo aquí, cada día con ese rayo de sol que pega aquí, ahí llegará mi corazón. Quiero decirles lo siguiente: yo les pido permiso, le ruego a mi hermano, el profesor Ulloa que ha dicho cosas tan importantes en cuanto a la educación como un derecho fundamental para potenciar el principal recurso que tenemos ..... su educación. Así que tenemos que cuidar el entorno de la educación de nuestros niños y jóvenes. En ese sentido, permítame,. hermano Ulloa, ofrecer una donación al liceo. Quiero enviar, además de este obsequio que es apenas un tomo de una colección de unos cuarenta libros que están en esa caja un poco ordinaria pero de madera venezolana, son las Memorias del General Daniel Florencio O’Leary, quien era irlandés pero fue edecán de campo de Bolívar, lo acompañó hasta la muerte y les quiero decir que leí hasta las 3 de la mañana, estuve releyendo una novela extraordinaria que se llama Bolívar viaja al eje de la esfera. Bolívar decía que Bolivia era el eje de la esfera, el eje central de la esfera.
Déjenme recordar lo siguiente, ...... fue anoche en la madrugada. Hace exactamente 175 años de la llegada de Bolívar a La Paz. 175 años. Llegó Bolívar a comienzos de agosto, un mes como éste, en 1825, recién creada la república y se consiguió allá en El Alto con el Mariscal Sucre y con las tropas que combatieron en Ayacucho que liberaron la América del Sur y ahí había venezolanos, peruanos, bolivianos, argentinos, del ejército unido libertador y Bolívar pasó aquí en La Paz cinco semanas y fueron fiestas, bailes, celebraciones, obsequios y el contacto con esta cultura y con este amor y con esta tierra. Es bueno recordar eso, de eso hace apenas 175 años y aquí estamos nosotros, los hijos y las hijas de Bolívar siguiendo su mismo camino. Debo decir que Bolívar también, cuando vino a Bolivia fundó un colegio de señoritas, en ese mismo año de 1825, fundó cuatro colegios, dictó decretos para darle tierra a los indígenas, una reforma agraria. Claro, era un revolucionario. Así que esta revolución que en Venezuela se levanta y que estoy seguro es sentida y apoyada por todos los pueblos de América Latina es la misma revolución bolivariana de la justicia, la educación, la igualdad y la solidaridad y la felicidad de nuestros pueblos.
Aquí está la Memoria del General O’Leary que acompañó a Bolívar en todo su trayecto, en todas sus luchas y todas sus batallas para la biblioteca de ustedes, para que aprendan a conservar la huella viva de ....... Además de esa ....... me comprometo, es un donativo que queremos hacer y le pido al señor Canciller que se encargue de los detalles. Vamos a enviarles 20 computadoras. (No se oye) ... estamos haciendo el Plan Bolívar, así se llama: Plan Bolívar 2000 y estamos haciendo refacciones en las escuelas, reparaciones de escuelas para ponerlas más bonitas y permitan también ayudarlos en una reparación general de las instalaciones de esta escuela. Es una forma de quedarme aquí para siempre con el corazón, más allá de las computadoras o más allá de los libros, dar de verdad el alma y el corazón.
Que Dios les bendiga y espero volver algún día.