Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Venezuela High School, La Paz, Bolivia.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

29 August 2000 · Visit to La Paz; address at the Venezuela High School · Venezuela High School, La Paz, Bolivia

Context
Chávez addressed students and staff at Venezuela High School in La Paz, Bolivia, during an official visit to meet President Banzer on August 29, 2000.
Main themes
Venezuelan-Bolivarian brotherhood, Latin American unity and integration, youth education, Venezuela-Bolivia bilateral cooperation, Simón Bolívar's legacy, 21st century hope and renewal, oil and economic cooperation, educational donation, pan-American identity, revolutionary solidarity
Duration
~11 min
39th percentile
Words
1,330
39th percentile
Sentences
48
31st percentile
Readability
57
81st percentile
Grade
11.5
39th percentile
Syntax
3.23
76th percentile
Vocabulary
2.03
14th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 47%46%
  • Social 36%35%
  • Geopolitical 9%8%
  • Economic 9%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 2%

48 sentences in 8 paragraphs

I greet all the management, administrative staff, workers, laborers, and of course, with all my heart, to you, the youth, for ..... that has shaken my heart. My heart is shaken, and just as it is shaken, I take a little piece of my heart and leave it here embedded among you forever. And that feeling I have is shared with my compatriots and your compatriots who have come from Venezuela for this visit. I have dreamed for many years of coming to Bolivia, many years, since I was very young, and that is why the time has come, as the Bible says, Everything that is to happen under the sun has its time. Well, the time to arrive has come, the time to act has come, the time for unity has come, the time for love, peace, and happiness has come. So be it.

I am accompanied by Dr. José Vicente Rangel, Chancellor of Venezuela (unintelligible, defective recording) ... who is doing an extraordinary job of liaison and support between ... We are joined by Dr. Bastidas, a revolutionary like all of us, a university professor who is now representing us at the Inter-American Development Bank, and a delegation composed of the Governor of Nueva Esparta State, Isla de Margarita, and I want to commit the governor – he has just been elected as governor of a very beautiful island in the Caribbean. I want to commit you, Governor. This year, about a hundred students are graduating, I invite you to go to Nueva Esparta State as a reward (unintelligible). Start preparing your swimsuits and sunscreen to visit that very beautiful Caribbean. We will take care of the trip, and the Governor will take care of the hospitality, but you must pass all your subjects. So I ask the Chancellor, our Chargé d'Affaires, and the Governor to start considering how many will go in November. Well, then in December, between November and December, Professor Ulloa will go with them as a guest, but first they will visit me at the palace and then they will go to the beach. It will be a great honor to receive them, and also, I want you to meet a large group of Venezuelan Bolivarian youth who, like you, are being trained, young men and women, to uplift our country and to truly unite our countries in this century that is beginning because the 20th century was a century of many difficulties, tragedies, and misery. The 21st century is beginning, and this century is yours; the 21st century must be the century of brotherhood, authenticity, love, hope, and faith among the peoples of Venezuela and Bolivia and among the peoples ..........

One could say so many things. I feel very happy since I arrived, so happy that I wanted to walk through the streets; I feel like I am in any town in any region of Venezuela. I do not feel strange here. Thanks to you, I feel that this is the homeland .... and Simón Bolívar, our father, after God, of course, our father, of our homelands said: For us, the homeland is America, and he referred to South America, to pre-Hispanic America, to indigenous America, to Aymara America, to Quechua America, to Aztec America, to Caribbean America, that America of ours. That is the homeland, one single homeland.

We have to leave because time is relentless, but I just want to leave my heart here. Of course, I committed last night to a group of young women who were there to come for 10 minutes, but I have already been with you for about half an hour, but we have an offering; I am going to the Government Palace for an interview with my friend President Banzer. We are going to hold a press conference, and we will talk about oil, educational cooperation, cooperation in agriculture, energy, oil, social and economic cooperation: integration. If some nations, countries in America are called to set an example of true brotherhood, deep brotherhood, complete union, it is Bolivia and Venezuela, daughters of the sword of the same men and women; daughters of the same letters of the same men and women. We are true brothers; we come from the same cradle, and when we say brothers, it is not a euphemism, it is not a metaphor. We were conceived in the same womb of America, with the same ....., through the same struggle, and we are called to unite to be able to rise from the abysses in which our peoples are.

I, specifically, before I leave out of obligation, not because I want to go, but I stay here, every day with that ray of sun that shines here, my heart will arrive there. I want to tell you the following: I ask for permission, I beg my brother, Professor Ulloa, who has said such important things regarding education as a fundamental right to enhance the main resource we have ..... your education. So we must take care of the educational environment of our children and young people. In that sense, allow me, brother Ulloa, to offer a donation to the high school. I want to send, in addition to this gift, which is just one volume of a collection of about forty books that are in that somewhat ordinary box but made of Venezuelan wood, the Memoirs of General Daniel Florencio O’Leary, who was Irish but was Bolívar's aide-de-camp, accompanied him until his death, and I want to tell you that I read until 3 in the morning, I was re-reading an extraordinary novel called Bolívar Travels to the Axis of the Sphere. Bolívar said that Bolivia was the axis of the sphere, the central axis of the sphere.

Let me remind you of the following, ...... it was last night in the early morning. It has been exactly 175 years since Bolívar arrived in La Paz. 175 years. Bolívar arrived at the beginning of August, a month like this, in 1825, just after the republic was created, and he met there in El Alto with Marshal Sucre and with the troops that fought in Ayacucho that liberated South America, and there were Venezuelans, Peruvians, Bolivians, Argentinians, from the united liberating army, and Bolívar spent five weeks here in La Paz, and there were parties, dances, celebrations, gifts, and contact with this culture and with this love and with this land. It is good to remember that, just 175 years ago, and here we are, the sons and daughters of Bolívar following his same path. I must say that Bolívar also, when he came to Bolivia, founded a school for girls, in that same year of 1825, founded four schools, issued decrees to give land to the indigenous people, a land reform. Of course, he was a revolutionary. So this revolution that is rising in Venezuela and that I am sure is felt and supported by all the peoples of Latin America is the same Bolivarian revolution of justice, education, equality, solidarity, and the happiness of our peoples.

Here is the Memoir of General O’Leary who accompanied Bolívar in all his journey, in all his struggles and battles for your library, so that you learn to preserve the living trace of ....... In addition to that ....... I commit to it; it is a donation we want to make, and I ask the Chancellor to take care of the details. We are going to send you 20 computers. (Unintelligible) ... we are implementing the Bolívar Plan, that is what it is called: Bolívar Plan 2000, and we are making repairs in schools, renovations of schools to make them more beautiful and also allow us to help you with a general repair of the facilities of this school. It is a way of staying here forever with my heart, beyond the computers or beyond the books, to truly give my soul and heart.

May God bless you, and I hope to return someday.