Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Installation Ceremony of the National Government Council.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed governors, mayors, and officials at the installation of Venezuela's National Government Council on August 28, 2000, urging cooperative federal governance.
- Main themes
- Cooperative federalism, revolutionary transition, institutional legitimacy, team governance, opposition resistance, National Assembly authority, political unity, media confrontation, Bolivarian process, governors and mayors coordination
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,871
- Sentences
- 103
- Readability
- 51
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 22 paragraphs
Greetings to all. Very good morning. Governors, welcome to this your Palace and this is your hall, this is the Hall of Governors, there are all the Coat of Arms of the Governorships, the one from Vargas is missing here.
Welcome everyone, governors and governoras, mayors, ministers, government officials, friends from the media, Mr. Vice President, ministers – we are at home. Dear father.
Indeed, this meeting is of great importance, I certainly regret having to leave so quickly because we are leaving at noon for Bolivia, but I want to leave some ideas for the discussion that you will have later and a lunch, as Vice President Isaías Rodríguez has told me, and we will leave to discuss collectively on the next occasion. I have great faith that this team will work now.
First of all, on behalf of the entire country, I express my will, my faith, that from now on we can form a team: shortstop, third base, whether white, whether black, whether small, whether big, whatever, a team and that everyone accepts that I am the manager, right? I was appointed manager of the team by whom? The sovereign, until another manager comes. The player who does not accept that I am the manager, then we will start to have problems because there is a Constitution, there is a law, and there are rules, and we must play as a team. The Vice President already said it in a language from his experience in constitutional law: this is a Federation, we want to create, it does not exist, a cooperative Federation, a cooperative government and not several parallel governments.
I say this because, indeed, after July 30, I have been working internally, with our teams, calling on the country to move away from those daily confrontations, but however, with concern, I see every day in the media that there are people who would like to continue in confrontation. It costs me nothing, you know that. There are already groups questioning the National Assembly, what do they want? The same political groups that threw stones at the Constituent Assembly, that called it illegitimate, arbitrary, tyrannical, dictatorial, they said everything, they went to the previous Supreme Court to introduce amparos, resources of all kinds, they went to the world, they went to the Heavenly Court and to Satan's Court to try to stop the revolution and they could not stop it anywhere and they will not stop it anywhere, but some do not want to understand.
So, I see with concern as Head of State, that there are small groups but that have a lot of media exposure that are now trying to discredit or to start a task to try to discredit the re-legitimized institutions, after seven electoral campaigns and six electoral processes. What do they want, what does the black man want? So I call for reflection to all political leaders, to all legitimized, re-legitimized officials, of this new political map that is marked by the people in Venezuela.
The National Assembly, I said it yesterday in the relaunch of the “Aló, Presidente” program, but of course the National Assembly has all the power, all the legitimacy to make the adjustments it deems appropriate in the transition that has not yet finished, the political transition has not yet finished. If the National Assembly decides, by majority, as stated in the Bolivarian Constitution, that it is necessary to replace the Supreme Court of Justice today, it is perfectly valid. Or the Attorney General or the Ombudsman or the Comptroller General, those are transitional bodies. I hope we do not fall into this debate, I hope those small groups do not manage to box us into that debate, but what I do want to leave firmly stated again and I call on the governors and mayors, governoras and mayors, to speak out on this because you have the legitimacy given to you by the Venezuelan people and the legitimized or re-legitimized bodies must assume the battle for the transition to adjust it and to guarantee the good progress of the revolutionary process.
I said that a year and a half ago we were here gathered with the governors and I believe some mayors, we greeted each other but it was very difficult, the context was different, the constituent battle was unleashing, so we never saw each other again as a group. In a year and a half we could not meet because, of course, each governor went to their trench. Some said no to the Constituent Assembly and others yes. The minority yes, the majority no. Now, I hope that those governors and mayors who have been against the process, who opposed the Constituent Assembly, who opposed all these changes, understand that there is no turning back. If you do not understand it, I regret it very much, I will make it my responsibility to remind you every day because that is my responsibility or one of them.
I call for cooperation from everyone, I call for us to understand and interpret the historical moment that Venezuela is experiencing. The country requires it, the country needs it. There is a new political map that will continue to change, there is a transition that will continue to adjust on the go and there is something fundamental also, dear friends, ministers, Vice President, all governors: here there is a national project that is underway, a national project that has been announced to the country for years. Here in this hall, we are a group of men and women who for years have been thinking, writing, and trying to articulate an alternative, transformative project, a project to transform the country politically, economically, socially, in all areas of society. That project is known by the people because, fortunately, we did not arrive here to these positions or to this situation through manipulation. No one can say that we ran a media campaign that cost a lot of money, as was done on other occasions, to deceive the country, to make the President's face look good or to launch slogans with whistles or with horns. No, we arrived here through struggle and perseverance and by explaining to the country in the corners, in the streets, in small gatherings, in large gatherings, in halls of this size and in much larger and smaller halls, in classrooms, in auditoriums, in universities, in high schools, in electoral campaigns and in non-electoral campaigns, we explained everywhere, we discussed everywhere the transformation project.
All Venezuelans who are not ignorant, woe to those who think that the people are ignorant, the people are wise! That people understood that message, began to doubt and still doubts and has reason to do so, there are sectors of much uncertainty, but the vast majority of the country understood that message and in six electoral campaigns it approved, re-approved, legitimized, re-legitimized a transformation project. That transformation project, then, is valid, it is in force throughout the national territory.
I remember that one day I had to tell a governor from the previous situation, to remind him in front of all those who were there and the media that were also present, that I was as much President of the Republic in Plaza Bolívar in Caracas as in Plaza Bolívar in the town where we were because what the governor Antonia Muñoz said and what the Vice President reaffirmed, here decentralization was misinterpreted; dangerously we were heading towards a situation of anarchy, we wanted to form 23 little republics. No, I have been accused of being centralist, I am not. I was born over there in those territories that Isaías drew with great precision, where resources do not reach much or have never arrived and where there are great riches. I was born on the banks of the Boconó River and I love the province. From a personal point of view, in my worldview, I am not centralist and from a political point of view, I am not either, I like points of balance and I believe that we are looking for a point of balance here. We must get out of that anarchizing decentralization, it is not possible to govern a country with the high degree of anarchy that existed here until very recently and I am sure that now, with this new map that you represent, governors, mayors, Mayor, we can begin to get out of that situation of anarchy.
The example of the tolls that Governor Antonia Muñoz brought up in her words is just one example, perhaps the most visible because it affects us all, but how many examples! The management of the police. Some governors who are now receiving management, we are already receiving some reports of private police, police managed by people of dubious reputation, with criminal records, police records, and also without any control. I appoint a police chief and he does and undoes, not even the governor or anyone controls him and that cannot be. That is a topic too important and serious to allow it to continue that way and I ask for understanding and support in this regard. Indeed, if we do not achieve understanding and support, we will act accordingly. How? By making laws, demanding that the Constitution and the subsequent laws that will be approved in the coming days and months be complied with.
So, that revolutionary project is for the whole country, governors, mayors, Mayor. Education, for example, I have signed a decree that is nothing but the ratification of a principle enshrined in the previous Constitution and in this one with greater firmness. Education is a fundamental human right and we cannot be charging the poor to go study. I ask for collaboration from the governors and if I do not get it, I will go to the regions to call on the people because that cannot continue like this, that is savagery.
What happened in the electoral campaign? A fairly large number of governors, trying to sabotage the process, then said “no, I am in charge here.” Oh, well. I hope that it does not continue to be that way, I ask God first of all, that it does not continue to be that way, but I will be attentive because praying to God and hitting with the mallet.
In public hospitals, in Emergencies and to attend to any citizen in the public hospital, you cannot be charging, what is that? Whoever has money and wants to go to a clinic, let them pay, that’s fine. If they want to go to a place that is perhaps nicer, where they attend to me with more time, there are not so many people, they attend to me exclusively because I can pay, that is valid in Venezuela, there are other countries where that is not valid. Here it is valid and we respect it.
The same in education. Whoever wants to pay for an exclusive school where there are elevators to take the children up and where the classrooms have air conditioning and are ultra-modern, well, let them pay. That’s fine, they have a right. In other countries that does not exist, we here accept and will continue to accept that it exists, but the height of heights is that we, in government functions, elected by a people that cries out for justice, continue to accept that in the schools of the mayors or in those of the governorships, they continue charging the poor to be able to enroll their children in school. We must eradicate that and I call on all governors and all mayors, governoras, to go out and fight for justice. Education and health are a right of every human being, we cannot be privatizing them and that is the point. Here there was a savage process of privatization of health, education, social security underway. -Do you want to have social security? Pay-
I found one of the first statements of the newly appointed Minister of Labor, just 24 hours ago or less, Dr. Blancanieves Portocarrero, very good when she says that housewives have the right to social security, but of course, we must see what a housewife works. I have seen them, the first one I saw was my mother: six children and then when the children leave, because as the song says, the children leave and we are left alone, and if the husband leaves because God took him and old age. All their lives working for society because raising children, what is that? Forming the men and women of the future. That is work, for whom? It is work for the world, it is work for society, to set an example. That is part of the revolution: Bolivarian schools, integral health, preventive health, the gratuity of all those public services.
In summary, dear governors, friends, mayors, I ask for support on behalf of the people who brought us here. A revolutionary process is underway. I hope that we all get on the train of the revolution and set aside particular banners or partisan banners or group banners and understand that the country cries out, that the real country, the true country has already emerged from a pit. I believe that whoever does not understand it and does not get on that train and push it, well, today, tomorrow or the day after, will get off, will be taken off or we will take them off the train, because I, indeed, declare it: wherever I observe, whoever it may be, wherever I observe public officials or representatives who do not want to collaborate with the process, I will first denounce them, I will go out to fight. Second, I will do everything possible to have them taken off the train, from a legal, constitutional point of view.
Let us remember that in two years for you, the mayors, there will be the possibility of a recall referendum, and for me in three years, and I ask the people and everyone that if I become an obstacle or a brake for the revolution, to remove me from here as well because this is not about men or women, nor about names, nor about parties, nor about shared commitments or groups, it is with a people. Those who do not understand this, starting with me, must go do other things; they are not useful to the process, they would obstruct the process, and this revolution, I proclaim again, has no turning back for the good of the country. We must never forget a reflection left by former President John Kennedy, who once said: “Those who prevent or close the way to the peaceful revolution are, at the same time, opening the way to the violent revolution.”
So let us choose. Here there is revolution or revolution, let us choose the path: the peaceful or the violent. We have chosen the peaceful, so let no one oppose it because those who oppose it, without realizing it, would be adding fuel to the fire of the violent revolution, which would be disastrous for Venezuela, as it has been disastrous for the brotherly people of Colombia; as it was disastrous for the brotherly peoples of Central America. There are still people searching for their dead, their disappeared, there are still guerrillas and entire towns massacred. That is not our path; our path is a democratic and peaceful revolution. I ask for everyone's support to make it possible, to consolidate it, and as I said on the day of my swearing-in before the Sovereign National Assembly that we have, so that we can overcome, so that we can defeat the syndrome of 1830, so that we can defeat the curse of Sisyphus, so that truly, in fifty years, those who are alive or we who are alive can say: Venezuela has become Venezuela again. Venezuela is a true country, a democracy, a Federation, a country with a people full of happiness. That is our challenge.
I place myself at your service, governors, to cooperate, to promote projects. –You were asked to send some urgent projects. We are waiting for some that you have not been able to send yet, surely because they are arriving, but it is urgent that we begin to coordinate- I will give you an example of what coordination is; I spoke quite a bit about Didalco Bolívar a few months ago, how we reactivated the textile factories in Maracay, part of them. A few days ago I was in San Cristóbal at a military event, and while talking with the governor, he informed me and handed me a project for the San Antonio-Ureña Industrial Zone, requesting me on behalf of those industrialists there to include it in this year's plan for the reactivation of those regions (audio missing) .... due to the conflicts, because we were not able to overcome the context. I am sure that now we will do it, governors, whatever your political current, whatever your ideological current, but I ask for understanding of the political moment that this Republic is living.
The Bolivarian revolution has no turning back. Let us all build it for the good of our people! A hug to all. Good morning.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un saludo a todos. Muy buenos días. Señores gobernadores, bienvenidos a este su Palacio y este es su salón, este es el Salón de los Gobernadores, ahí están todos los Escudos de Armas de las Gobernaciones, faltó el de Vargas aquí.
Bienvenidos todos, gobernadores y gobernadoras, señores alcaldes, alcaldesas, señores Ministros, funcionarios de gobierno, amigos de los medios, señor Vicepresidente, señores Ministros –somos de la casa-. Querido padre.
En verdad esta reunión tiene una importancia muy grande, lamento ciertamente tener que marcharme tan rápido porque en verdad salimos a mediodía para Bolivia, pero quiero dejar algunas ideas para la discusión que ustedes van a tener más tarde y un almuerzo, según me ha dicho el Vicepresidente Isaías Rodríguez, y dejamos para discutir en colectivo en la próxima ocasión. Yo tengo mucha fe en que ahora sí funcione este equipo.
En primer lugar, ante todo el país expreso mi voluntad, mi fe, en que de aquí en adelante podamos hacer un equipo: shorstop, tercera base, sea blanco, sea negro, sea chiquito, sea grande, lo que sea, un equipo y que todos acepten que yo soy el manager ¿o no?. A mi me nombraron manager del equipo ¿quién? el soberano, hasta que venga otro manager. El pelotero que no acepte que yo soy el manager, entonces empezaremos a tener problemas porque hay una Constitución, hay una ley y hay unas normas y hay que jugar en equipo. Ya lo decía el señor Vicepresidente en un lenguaje de su experiencia en el término jurídico constitucional: esta es una Federación, queremos hacer, no existe, una Federación cooperativa, un gobierno cooperativo y no varios gobiernos paralelos.
Yo digo esto porque, en verdad, después del 30 de julio, yo he venido trabajando hacia adentro, con nuestros equipos, llamando al país a que salgamos de esas diarias confrontaciones, pero sin embargo, con preocupación veo todos los días en los medios de comunicación social que hay gente que quisiera seguir en la confrontación. A mi no me cuesta nada, ustedes lo saben. Ya hay grupos cuestionando la Asamblea Nacional ¿qué quieren, pues? Los mismos grupos políticos que le tiraron piedras a la Asamblea Constituyente, que le dijeron ilegítima, arbitraria, tiránica, dictatorial, le dijeron de todo, fueron a la Corte Suprema anterior a introducir amparos, recursos de todo tipo, acudieron al mundo, acudieron a la Corte Celestial y a la Corte de Satanás para tratar de detener la revolución y no la pudieron detener en ninguna parte y no la van a detener en ninguna parte, pero algunos no quieren entender.
Entonces, veo con preocupación como Jefe de Estado, que hay pequeños grupos pero que tienen mucho despliegue mediático que ahora están tratando de desprestigiar o de comenzar una tarea para tratar de desprestigiar a las instituciones relegitimadas, después de siete campañas electorales y de seis procesos electorales. ¿Qué será lo que quieren, qué será lo que quiere el negro? Entonces llamo a la reflexión a todos los dirigentes políticos, a todos los funcionarios legitimados, relegitimados, de este nuevo mapa político que está señalado por el pueblo en Venezuela.
La Asamblea Nacional, ayer lo dije en el relanzamiento del programa de “Aló, Presidente”, pero por supuesto que la Asamblea Nacional tiene toda la potestad, toda la legitimidad para hacer los ajustes que ella considere conveniente en la transición que aún no ha terminado, aún no ha terminado la transición política. Si la Asamblea Nacional decide, por mayoría, como está señalado en la Constitución Bolivariana, que hay que sustituir al Tribunal Supremo de Justicia hoy, es perfectamente válido. O al Fiscal General o a la Defensoría del Pueblo o al Contralor General, esos son órganos transitorios. Espero que no caigamos en este debate, espero que esos pequeños grupos no logren encasillarnos en ese debate, pero lo que sí quiero dejar de nuevo muy firmemente señalado y llamo a los gobernadores y a los alcaldes, a las gobernadoras y alcaldesas, a que se pronuncien al respecto porque ustedes tienen la legitimidad que les ha dado el pueblo venezolano y los órganos legitimados o relegitimados tenemos que asumir la batalla por la transición para ajustarla y para garantizarnos la buena marcha del proceso revolucionario.
Yo decía que hace año y medio estuvimos aquí reunidos con los gobernadores y creo que algunos alcaldes, nos saludamos pero era muy difícil, el contexto era otro, estaba desatándose la batalla constituyente, así que más nunca nos vimos en grupo. En año y medio no pudimos reunirnos porque, claro, entramos, cada gobernador se fue a su trinchera. Unos decir no a la Constituyente y otros sí. La minoría sí, la mayoría no. Ahora, yo espero que aquellos señores gobernadores y alcaldes que han estado en contra del proceso, que se opusieron a la Constituyente, que se opusieron a todos estos cambios, entiendan que no hay marcha atrás. Si no lo entendieréis, yo lo lamento mucho, me encargaré de recordárselos todos los días porque esa es mi responsabilidad o una de ellas.
Yo clamo cooperación a todos, clamo que entendamos e interpretemos el momento histórico que está viviendo Venezuela. El país lo requiere, el país lo necesita. Hay un nuevo mapa político que continuará cambiando, hay una transición que continuará ajustándose sobre la marcha y hay algo fundamental también, queridos amigos, Ministros, Vicepresidente, gobernadores todos: aquí hay un proyecto nacional que está en marcha, un proyecto nacional que fue anunciado al país durante años. Aquí en este salón estamos algún grupo de hombres y mujeres que durante años estuvimos pensando, escribiendo y tratando de articular un proyecto alternativo, transformador, un proyecto para transformar al país en lo político, en lo económico, en lo social, en todos los órdenes de la sociedad. Ese proyecto lo conoce el pueblo porque, afortunadamente, nosotros no llegamos aquí a estos cargos o a esta situación por manipulación. Nadie puede decir que nosotros hicimos una campaña mediática que costó muchísimo dinero, como en otras ocasiones se hizo, para engañar al país, para poner bonita la cara del Presidente o para lanzar slogan con pitos o con silbidos. No, nosotros llegamos aquí a punta de lucha y de constancia y a punta de explicarle al país en las esquinas, en las calles, en pequeñas concentraciones, en grandes concentraciones, en salones de este tamaño y en salones muy grandes y más pequeños, en aulas de clase, en auditórium, en universidades, en liceos, en campañas electorales y en campañas no electorales, explicamos por todas partes, discutimos por todas partes el proyecto de transformación.
Todos los venezolanos que no son ignorantes ¡pobre de aquél que piense que el pueblo es ignorante, el pueblo es sabio! Ese pueblo captó ese mensaje, llegó a dudar y todavía duda y tiene razón de hacerlo, hay sectores de mucha incertidumbre, pero la mayor parte del país captó ese mensaje y en seis campañas electorales vino aprobando, volviendo a aprobar, legitimando, volviendo a legitimar un proyecto de transformación. Ese proyecto de transformación, entonces, es válido, tiene vigencia en todo el territorio nacional.
Yo recuerdo que un día tuve que decirle a un gobernador de la situación anterior, recordarle delante de todos los que estaban allí y los medios que estaban también, que yo era tan Presidente de la República en la Plaza Bolívar de Caracas como en la Plaza Bolívar del pueblo donde estábamos porque es que aquí se vino, lo que decía la gobernadora Antonia Muñoz y lo reafirmaba el Vicepresidente, aquí se malinterpretó la descentralización; peligrosamente estábamos marchando hacia una situación de anarquía, 23 republiquitas queríamos formar. No, a mi me han acusado de centralista, no lo soy. Yo nací por allá en esos territorios que Isaías dibujó con mucha precisión, donde no llega mucho el recurso o no ha llegado nunca y donde hay grandes riquezas. Yo nací a la orilla del río Boconó y me encanta la provincia. Yo, desde el punto de vista personal, en mi concepción del mundo no soy centralista y desde el punto de vista político tampoco lo soy, me gustan los puntos de equilibrio y creo que aquí se trata de buscar un punto de equilibrio. Esa descentralización anarquizante, de esa descentralización anarquizante tenemos que salir, no es posible gobernar un país con el alto grado de anarquía que aquí existía hasta hace muy poco tiempo y yo estoy seguro que ahora, con este nuevo mapa que ustedes representan, señores gobernadores, alcaldes, Alcalde Mayor, podremos ir saliendo de esa situación de anarquía.
El ejemplo de los peajes que la gobernadora Antonia Muñoz trajo en sus palabras, es sólo un ejemplo, es solo uno, quizás el más visible porque nos afecta a todos, pero ¡cuántos ejemplos! El manejo de la policía. Algunos gobernadores que están recibiendo la gestión ahora, ya nos están llegando algunos informes de policías privadas, policías manejadas por gente de dudosa reputación, con antecedentes penales, antecedentes policiales, y además sin ningún control. Designo un jefe policial y él hace y deshace, ni siquiera el gobernador ni nadie lo controla y eso no puede ser. Ese es un tema demasiado importante y grave para permitir que continúe de esa manera y pido comprensión y apoyo al respecto. En verdad, si no conseguimos comprensión y apoyo actuaremos en consecuencia. ¿Cómo? Haciendo las leyes, exigiendo que se cumpla la Constitución y las leyes subsequentes que vendrán aprobándose en los días y meses que vienen.
Entonces, ese proyecto revolucionario es para todo el país, señores gobernadores, señores alcaldes, señor Alcalde Mayor. La educación, por ejemplo, yo he firmado un decreto que no es sino la ratificación de un principio consagrado en la Constitución anterior y en ésta con mayor firmeza. La educación es un derecho humano fundamental y no podemos estarle cobrando a los pobres para que vayan a estudiar. Pido colaboración a los gobernadores y si no la tengo, me voy a las regiones a llamar al pueblo porque eso no puede continuar así, eso es un salvajismo.
¿Qué pasó en la campaña electoral? Un número bastante grande de gobernadores, tratando de sabotear el proceso, entonces dijeron “no, aquí mando yo”. Ah, bueno. Yo espero que eso no siga siendo así, yo le pido a Dios en primer lugar, que eso no siga siendo así, pero voy a estar pendiente porque a Dios rogando y con el mazo dando.
En los hospitales públicos, en las Emergencias y para atender en el hospital público a cualquier ciudadano, no se puede estar cobrando ¿qué es eso? El que tenga dinero y quiera ir a una clínica, que pague, está bien. Quiere ir a un sitio a lo mejor más bonito, donde me atiendan con más tiempo, no haya tanta gente, me atiendan exclusivamente a mi porque tengo como pagar, eso es válido en Venezuela, hay otros países donde eso no es válido. Aquí sí es válido y lo respetamos.
Lo mismo en la educación. El que quiera pagar un colegio exclusivo donde haya ascensores para subir a los niños y donde las aulas tengan aire acondicionado y sean ultramodernas, bueno, pague pues. Está bien, tiene un derecho. En otros países eso no existe, nosotros aquí aceptamos y seguiremos aceptando que exista, pero el colmo de los colmos es que nosotros, en funciones de gobierno, elegidos por un pueblo que clama justicia, sigamos aceptando que en las escuelas de las alcaldías o en las de las gobernaciones, sigan cobrándole a los pobres para que puedan inscribir sus niños en la escuela. Eso tenemos que erradicarlo y llamo a todos los gobernadores y a todos los alcaldes, alcaldesas, gobernadoras, a salir a dar la batalla por la justicia. La educación y la salud son un derecho de todo ser humano, no podemos estar privatizándolo y ahí está el punto. Aquí venía en marcha un proceso salvaje de privatización de salud, de educación, de seguridad social. -¿Tu quieres tener seguridad social? Paga-
Me pareció muy buena una de las primeras declaraciones de la recién designada hace apenas 24 horas o menos, Ministra del Trabajo, aún no juramentada, la doctora Blancanieves Portocarrero, cuando dice que las amas de casa tienen derecho a seguridad social, pero por supuesto, hay que ver lo que trabaja un ama de casa. Yo las he visto, a la primera que vi fue a mi madre: seis muchachos y después que se van los hijos, porque como dice la canción los hijos se van y nos quedamos solos, y si se va el marido porque se lo llevó Dios y la vejez. Toda la vida trabajando para la sociedad porque criar muchachos ¿qué es? Formar los hombres y las mujeres del futuro. Ese es un trabajo ¿para quién? Es un trabajo para el mundo, es un trabajo para la sociedad, para poner un ejemplo. Eso es parte de la revolución: Las escuelas bolivarianas, la salud integral, la salud preventiva, la gratuidad de todos esos servicios públicos.
En resumen, queridos gobernadores, amigos y amigas, alcaldes, yo pido apoyo a nombre del pueblo que aquí nos trajo. Está en marcha un proceso revolucionario. Espero que todos nos montemos en el tren de la revolución y dejemos a un lado banderías particulares o banderías partidistas o banderías grupales y entendamos que el país clama, que el país real, el país verdadero salió ya de una fosa. Yo creo que el que no lo entienda y no se monte en ese tren y lo impulse, pues hoy, mañana o pasado, se bajará, lo bajarán o lo bajaremos del tren, porque yo, en verdad, así lo declaro: donde observe, sea quien sea, donde observe funcionariado público o representante que no quiera colaborar con el proceso, primero lo denuncio, salgo a darle la batalla. Segundo, haré todo lo posible para que se baje del tren, desde el punto de vista jurídico, pues, constitucional.
Recordemos que dentro de dos años para ustedes, los alcaldes habrá la posibilidad de un referéndum revocatorio y para mi dentro de tres años y pido al pueblo y a todos que si me convierto en un obstáculo o en un freno para la revolución, que me saquen de aquí también porque aquí no se trata de hombres ni de mujeres, ni de nombres, ni de partidos, ni de compromisos compartidos o grupos, es con un pueblo. El que no lo entienda, empezando por mi, tiene que irse a hacer otras cosas, no le sirve al proceso, obstaculizaría el proceso y esta revolución, lo vuelvo a proclamar, no tiene marcha atrás por el bien del país. Nunca debemos olvidar una reflexión que dejó el expresidente John Kennedy, quien en alguna ocasión dijo: “Los que impiden o le cierran el camino a la revolución pacífica están, al mismo tiempo, abriendo el camino a la revolución violenta”.
Escojamos, pues. Aquí hay revolución o revolución, escojamos el camino: el pacífico o el violento. Hemos escogido el pacífico, entonces que nadie se oponga porque el que se oponga, sin darse cuenta, estaría echándole leña al fuego de la revolución violenta, que sería nefasta para Venezuela, como ha sido nefasta para el pueblo hermano de Colombia; como fue nefasta para los pueblos hermanos de Centroamérica. Todavía hay gente buscando sus muertos, sus desaparecidos, todavía hay guerrillas y pueblos enteros masacrados. Ese no es nuestro camino, nuestro camino es una revolución democrática y pacífica. Pido apoyo a todos para hacerla posible, para consolidarla y como lo dije el día de mi juramentación ante la Asamblea Nacional Soberana que tenemos, para que venzamos, para que derrotemos el síndrome de 1830, para que derrotemos la maldición de Sísifo, para que de verdad, dentro de cincuenta años, los que estén vivos o estemos vivos, podamos decir: Venezuela ha vuelto a ser Venezuela. Venezuela es un país verdadero, una democracia, una Federación, un país con un pueblo lleno de felicidad. Ese es nuestro reto.
Yo me pongo a su orden, señores gobernadores y gobernadoras, para cooperar, para impulsar proyectos. –Por ahí se les pidió que enviaran algunos proyectos urgentes. Estamos a la espera de algunos que todavía no han podido enviarlos seguramente porque están llegando, pero es urgente que comencemos a coordinar- Un ejemplo les voy a poner de lo que es la coordinación, ya lo de Didalco Bolívar lo hablé bastante hace unos meses atrás, como reactivamos las textileras en Maracay, parte de ellas. Hace unos días estuve en San Cristóbal en un acto militar y conversando con el gobernador me informó y me entregó un proyecto de la Zona Industrial San Antonio-Ureña, solicitándome a nombre de esos industriales de allá que la incluyéramos en el plan de este año para la reactivación de esas regiones (sin audio) .... por los conflictos, porque no fuimos capaces de sobreponernos al contexto. Estoy seguro que ahora sí lo haremos, señores gobernadores, sea cual sea su corriente política, sea cuál sea su corriente ideológica, pero ruego comprensión del momento político que vive esta República.
La revolución bolivariana no tiene vuelta atrás. ¡Vamos todos a construirla por el bien de nuestro pueblo! Un abrazo a todos. Buenos días.