Words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías. Forum on Poverty and Justice in our Globalized World.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a Forum on Poverty and Justice in New York on September 17, 2005, outlining Venezuela's plans to supply heating oil to poor communities through Citgo.
- Main themes
- Poverty and social justice, ALBA and Latin American integration, Venezuelan oil diplomacy, heating oil assistance to poor communities, Citgo and energy supply, human dignity, religious and community leadership, anti-capitalism, cooperation between peoples, globalization critique
- Duration
- ~126 min
- Words
- 15,075
- Sentences
- 435
- Readability
- 40
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other435 sentences in 204 paragraphs
Assistants Cheer.
President Chávez That's all my English.
Assistants Cheer.
President Chávez Oh no, no, I forgot something: Do you want a cup of coffee? Those were my favorite English lessons in high school. Well, I greet all of you not only with my voice but with my soul, to all of you men and women from this land and from all the lands of this place and from all places.
I am very grateful for the invitation to this meeting, I am very grateful for the effort of all of you, the leaders, to be here, I am very grateful for the effort, the dedication, the affection of everyone. I want to greet especially all of you, and among others, the religious leaders who are here in this community, the bishop of the community, of this congregation, with all my religious, Christian, ecumenical, human sentiment, to all the religious leaders. I want to greet Reverend Jesse Jackson, friend, and brother, Reverend James Forbes, the church of (...) to all the religious leaders, Lucio (...) of the Pastors for Peace.
Assistants Applause.
President Chávez To Reverend John Collins, friend and our host, spiritual leader and leader of all of us, master of spirit, of word, and of example, the example of Christ.
The man, the human being must be the Alpha and the Omega, the beginning and the end, that is our path, the human being, the dignity, the greatness of the human being, Danny Glover, he is not a reverend, he is around here.
Assistants Applause.
President Chávez We haven't seen him, where is Danny? He has been named but I haven't seen him, he is camouflaged around here, Danny Glover from the TransAfrica Forum, there are leaders here from the public service workers' unions, Denys Rivera.
Assistants Applause.
President Chávez Roger Tolsan from the Transport Workers' Union, where are the guys from transport? For example, are they here? Hello.
Assistants Applause.
President Chávez Friend Roger, are you Roger? Roger Tolsan and Dennys from the Public Service Workers are also around here, with you is that we can work and accelerate the work, Roger, for the soonest we can start making reality here, to sow the seeds of ALBA (Bolivarian Alternative for the Americas), the union of our peoples, the cooperation between our peoples, the Alternative towards a better, different world than the one we have, a world where the dream of Jesus becomes reality, the kingdom of Jesus, that is, a world of brothers and sisters where we are all equal, and live in peace, with justice, it is the only way to have true peace.
Assistants Applause.
President Chávez Why do I say that with you, with Roger and all the guys from public transport, right? Public transport, buses, trucks to transport food for example too, yes, see then we and you don't have to thank us for that, I would be embarrassed if you thank me, it is an obligation, rather I thank you for allowing us to make our dreams of integration between the peoples a reality; and above all among the humblest, among the poorest, the most needy, the workers, the housewives, the children, the students, the peasants.
Assistants Applause.
President Chávez All, all, that student, we want for example to start with some projects to supply fuel through our company Citgo, here is the president of Citgo, Félix Rodríguez.
Assistants Applause.
President Chávez This is a quite large company of ours, which is here as you know, which has a set of refineries, pipelines, terminals, we supply fuel for about 15 percent of consumption, we refine almost a million barrels of oil daily, we supply from east to west and from north to south, through 14,000 fuel stations to American society, and we are very pleased to do it, for a long time; and especially in recent years, with greater dedication.
Now we do not want to behave here, because it would be undignified for us that our investments here behaved like mere capitalist companies, if we criticize capitalism, now we want to show that we are different.
Assistants Applause.
President Chávez So, that is why we thank you for helping us, for this formula to become a reality, and for that a lot of creativity is required, creativity is the product of will, wanting is power, when you want you can, you said at the beginning yes we can, if we want we can, it is a matter of will, wanting is power, formulas arise, initiatives arise, efforts, achievements, so we want to start soon, soon before the end of the year, now winter is coming, and this temperature here in New York will soon go, and a cold will come sometimes below zero they tell me, I have never spent a winter here, not even a day in New York, but over there in Moscow I did spend a few days, last December at minus 15 degrees; and in Beijing at minus 20. Well, so we want before the winter cold arrives, to have ready some projects to supply Heating Oil, the heating fuel to poor communities, starting with some organized communities, institutions, schools, nursing homes, churches.
Assistants Applause.
President Chávez Schools, hospitals, apartments, homes of the... where the poorest are, I am told that now the gallon of Heating Oil is going to come three dollars per barrel, excuse me, three dollars per gallon, it is a quite high price, the Citgo company sells it, Félix informed me this morning, for two dollars and a little more, we can say two dollars, so look, just the fact of selling to you directly we are saving almost a dollar per gallon, just without intermediaries that is the first formula, the simplest, without intermediaries.
Assistants Applause.
President Chávez But there will be other additional formulas to further lower the costs of transportation and storage, the payment formulas, we can give some part as a donation even when it comes to public institutions, donations, another part could be on credit at the lowest cost we can, at the lowest cost we can, that is why I spoke of transport, public transport workers because with the public transport unions we could make some agreement for, but it is so that you lower the cost of the fare for the people, right, of course.
Assistants Applause.
President Chávez Look, a Central American leader, a good friend, leader Schafik Handal, from the Farabundo Martí National Liberation Front told me recently that in El Salvador lately there are many young people who are leaving school just because they cannot pay the fare, they have to go every day, the university or school is far away, due to the increases in gasoline as a result of a global energy crisis that we also have to study because these are transitional formulas, but we must get to the bottom of the problem which is a very risky bottom for all humanity, the energy crisis, study the problem and seek solutions. Congressman and friend José Serrano excused himself, he had to leave for a good reason, his granddaughter is celebrating her birthday today, two years old, so he asked me to inform you of this. I am very grateful to José Serrano, I did not know him personally, I have read some of his statements and I said how brave this man is who stands up to defend me personally in the very Congress of the United States, I have to call him on the phone and I called him to thank him for his courage.
Assistants Applause.
President Chávez His courage, his bravery. And well today we have met personally, we spent, as he said, an unforgettable day for me, just like that movie "The Unforgettable Party" from the 70s, I will never forget it. A day I will not forget from the moment I woke up this morning until, I don’t know, until what time I finish speaking, here they do not set time limits, Jackson told me I could speak as long as I wanted, from here I am going, I am going to Cuba, what do I tell Fidel.
Assistants Cheer.
President Chávez That is to say that I am not going to sleep tonight because Fidel I think he came from another planet, he is a human being who does not sleep, does not sleep, look I arrive in Cuba God willing at midnight, at one in the morning and surely we will talk until eight in the morning straight, at least, at least, he always brings out a bottle of wine, I in any case bring a good wine from New York that I bought this morning there at the Depoint, there are some very good wines, I bring him a gift, a box of wine of what brand, there are several wines there, a good wine, I have the box around here, so tonight at least we will drink one bottle, he tells me that wine is the secret to turning 80 years old and looking like he is fifteen, well let’s greet then speaking of Fidel and speaking of Cuba to Ricardo Alarcón, the president of the National Assembly of Cuba, who is with us, comrade Alarcón and with him another good friend of all these years, a young man, when I met him he was Fidel's personal assistant ten years ago right here and today he is the chancellor of the republic Felipe Pérez Roque, honorable reverend, and I have already greeted him, but I want to reaffirm my greeting and gratitude, he puts so much passion into what he does that I saw Reverend John Collins sweating, with his love, his affection, Reverend James Carten, I also greet him, Methodist pastor, Roy Buryua, friend, comrade, indeed here it says that he is the director and founder of the School of the Americas, but he would feel offended if I said that, he is a fighter against the School of the Americas, an organization of the School of the Americas, observers, indeed in that school for many years among other things were trained almost all the most terrible and nefarious dictators that have been in Latin America, almost all went through the School of the Americas where even Latin American soldiers were taught the most advanced, in quotes, methods of torture that exist, a school of torturers taught them to kill, a degeneration of what a soldier should be, I am a soldier and I would not kill even a cockroach, I would let it go through the drain to live, a true soldier is capable of dying for his homeland not torturing and attacking his own people. I am also accompanied by a group of compatriots, Julia de La Fuente is also around there, hello Julia! It had been days since I saw you, a kiss...
Assistants Applause.
President Chávez A hug and a memory and to all, friends of many years, leaders, artists, students, thinkers, religious leaders with us the Venezuelan chancellor Alí Rodríguez Araque, the Minister of Foreign Affairs...
Assistants Applause.
President Chávez Maripili Hernández the Deputy Minister of Foreign Affairs for North America, Bernardo Álvarez our ambassador in Washington...
Assistants Applause.
President Chávez Fermín Toro, our Ambassador to the United Nations; I want to make a special recognition to these, my two ambassadors, in Washington for their permanent, difficult work, their work is very difficult being ambassador of Venezuela in Washington is not easy at all.
Assistants Applause.
President Chávez You will understand. But they have done an extraordinary job, at least he is not in jail yet and now... I told Bernardo today when we left there from the Bronx this afternoon, I said: Now is when we have more work, because from today on... look I am one of those who fall in love, you know? And I am in love with the Bronx and New York from today.
Assistants Applause.
President Chávez I even have a dream, as the great leader Martin Luther King said, one carries many dreams. Someday I want to bathe in the Bronx River, when we clean it and decontaminate it.
Assistants Applause.
President Chávez And another dream I have is to play a game of baseball in Yankee Stadium. Are there baseball teams here, right? From the neighborhood? The last game I played I struck out Fidel Castro, he says he didn’t but he was struck out, a fastball on the outside corner and he didn’t see it, he didn’t see it, a little curve there.
Well, then I was telling my ambassador that now is when we have work because really, really I was commenting to a journalist who was interviewing me just now, that is why I arrived a little late because I had an interview with two journalists from a magazine, Newsweek. They asked me what impressions I had of today and I told them: Well, for the first time, for the first time in all the times I have come to the United States and I have attended many events, meetings, and gatherings for the first time I have encountered the soul of the American people.
Assistants Applause.
President Chávez And from today on you will even see, because from today on in my soul something new is being experienced, something beautiful, strangely... something strange, sudden but very beautiful as it happened to me in Spain, I also commented on this today almost a year ago, I came across the soul of Spain, I did not know Spain. I knew Madrid and the great halls and the palaces but I did not know the soul of Spain, now I do, I know the soul of Spain, I barely touched it but to touch a soul is to take it with you. Likewise today I have come across the soul of this American people, thanks to you, to all of you, thank God first and thanks to so many of you today you have bathed me in soul, you have bathed me in love and José Martí said “Love is repaid with love.”
Assistants Applause.
President Chávez So now is when we have work, and you will see Reverend Jackson, my friend, what good advice he has given me and many others. You will see that starting today you may notice it! Of course! That progressively, right? Changes do not happen overnight, but I certainly acknowledge it; it costs me nothing to recognize mistakes in public, no, no, for my fault, for my fault, for my great fault, I am an authentic Christian, I am an authentic Christian, that is how I feel.
Attendees Applause.
President Chávez I am authentically Christian; every day I love Christ more, and that is why I mention Him so much, which some magnates or some hierarchs do not like. Forgive me, Catholic hierarchs in my country say that I seem like a preacher, and well, what is wrong with being a preacher? Preaching the word.
Attendees Applause.
President Chávez I believe that we need preachers of the word of Christ in the world and not impostors and Pharisees, but truly followers and practitioners of the word and the example of Christ the Redeemer, that is what I believe.
Attendees Applause.
President Chávez So certainly, from time to time, I, being human as I am, right? Being human as I am, out of passion, I am here out of passion, I am here out of love, I love my people infinitely, I love them so much that I am capable of dying for them a thousand times.
Attendees Applause.
President Chávez A thousand times, I do not care about anything, nothing. So for that love, that passion, for that fury many times, one lets oneself be carried away by that, right? Sometimes one exceeds the word, and many times, perhaps also because of this... well, I am no longer so young, but I consider myself a boy of 51 years, right? And besides, I come from a world; my training is not that of a politician, much less a diplomat. I am a soldier, truly, a soldier of a people, a soldier of Christ, a soldier of a homeland, and I learned the rules of honor and combat. I even learned in the poems of my flat land that of Florentino and the Devil that says: “The bad thing is not the lance if not who does not retort it.” So I learned from a very young age that if they give me a lance... it is not bad that they give me a lance; it would be bad if I do not retort it.
Attendees Applause.
President Chávez That is a bit of my training; I do not evade battles either. I think there are battles that are necessary, that sometimes even need to be sought, and not to be carried away by feelings of... by defeatism, by fears, and I think there are battles that are inevitable on this path in the search for truth and life.
But certainly, sometimes I make mistakes, and I tend to respond to any government official of Mr. Bush who attacks Venezuela because I like to defend my homeland, and sometimes it is not against me, but I come out right away with the lance held high like a Quixote against a windmill.
Attendees Applause.
President Chávez Many times, many times a president should not respond to what a secretary of state, a minister of defense said, no, that is what the chancellor is for, that is what my minister is for. What a government official says, for example, last night I saw someone from the DEA saying that Venezuela was not cooperating in the fight against drug trafficking; I know that is a lie, and as it is a lie, it hurts me because I know that even Venezuelans have died recently in the fight against drug trafficking. I know the efforts and successes we have had; they are just charging us because we had to break the agreement with the DEA, not because we wanted to, but because we discovered a few months ago that the DEA was conducting espionage in Venezuela, that the DEA was conducting illegal operations in Venezuela, even delivering drugs that later went missing, later went missing. They had a space over there in a building, a whole floor with equipment and DEA people, and they did not allow officials to enter. What country can allow that? A lack of respect. So we had to break the agreement with the DEA and rethink the agreement as we have with France, with Spain, with Italy, with the Netherlands, and it works very well with respect to the laws of each one, to the sovereignty of each one, with transparency. Well, now they are charging us, of course, but I do not have to respond to that; in truth, the voice of a president should remain as a resource only in extraordinary cases. Of course, I am not that, but starting today I will try to begin to be that in relation to the United States and the government of the United States because, as Jackson said, and Serrano also said, they advise me not to let myself be provoked, that many times what they send are provocations for me to fall into the provocation. So I should not fall into provocations regarding the issue because then many times one responds very harshly, very harshly, and they use the statements to project them to an entire people and make the people of the United States believe that Hugo Chávez is an enemy of the people of the United States, or that Hugo Chávez hates the people of the United States. I say it today from my heart; I love the people of the United States, and starting today I will love this people more. And that becomes a commitment of affection and work. To Fermín Toro Jiménez as well, my ambassador before the United Nations, I want to make a special recognition because, in addition to his daily work with his advice, he made me see the truth upon my arrival in New York. The day before yesterday in the morning, he explained to me in great detail in a very short time what had happened in the United Nations assembly where the rules of the United Nations were violated to approve a document, respecting the rights of the states, of many states, and they wanted to present a document to the world as if it were approved by consensus, and it was a lie. So after his explanations and those of my chancellor, who had already been here with Ali for about two days, I changed my speech at noon; I was supposed to speak in the afternoon, I started to change my speech, add things, and I think we managed to unmask the issue.
Attendees Applause.
President Chávez Unmasking, unmasking and putting in evidence what had occurred, even there are heads of state who did not know either, and this happens many times, many times, in a sometimes fraudulent manner, a document is approved, and moreover, a document that includes very concerning things, not only the way it was approved arbitrarily, but Cuba was also excluded from the final discussion of the document, and as always, Cuba accompanied us in this denunciation, and then other countries like Russia joined. But if we had continued giving the issue one more day, more countries would have continued to join the claim. Only that, well, we talked yesterday; the Secretary-General called me; he is a good man, Kofi Annan. We talked; he explained to me, accepting the error that was made, and then Venezuela saved its vote, Cuba too, regarding this document, a document that must be denounced to the world because there they now intend to arbitrarily legalize the principle of intervention. They intend to legalize it through figures like the obligation, listen well, the obligation to protect, the obligation to protect. Is that what is happening in Iraq, that they had to protect the Iraqis? Obligation to protect, who protects whom, and who decides what form of protection? And then a figure called reconstruction is also established, or building peace, that is, after I protect you and destroy you, now I am going to rebuild you.
Attendees Applause.
President Chávez Quite delicate these new elements that now appear suddenly. Now, what I say, which people have been consulted about that? The United Nations must be the union of peoples, not closed meetings where no one knows what is discussed, and then a document is approved between roosters and midnight and wants to be imposed on the world without consulting any people or informing anyone. That is not democracy; we truly want democracy in the United Nations. There are also military officials, military attachés of Venezuela in the United States of North America, a group of comrades from the Venezuelan Armed Forces, friends from the press, and forgive me for not naming you all. I have finished my introduction; here are social leaders, political leaders, religious leaders, the consuls of Venezuela here in the United States as well, in some cities of the United States. Well, the Bolivarian Circles are here too. How are you? Bolivarian Circle of Miami.
Look, speaking of the Bolivarian Circles, I ask you, first, I congratulate the Bolivarian Circles; I admire you, and I admire you. Now, notice that somewhere they began to worry about the Bolivarian Circles here in the United States. There are Bolivarian circles in Moscow, there are Bolivarian circles in Madrid, in Los Angeles, there are Bolivarian circles in Buenos Aires, there are Bolivarian circles in Canada, in Toronto, there are Bolivarian circles in Germany, in Colombia, in the world, the Bolivarian circles were born. Now, let us not allow pressures to hinder the growth of the Bolivarian circles. Here in the United States, some media began to attack the Bolivarian circles and threaten them, saying that they were violating the laws, that they were supporting violent movements, etc. The Bolivarian circles are circles of study, reflection, work, and contact in this struggle for a better world, for a possible world, for a world of equals. So my congratulations to all of you, my congratulations to the Bolivarian circles of the United States.
Attendees Applause.
President Chávez Look, I have some elements that I wanted to comment on this wonderful night, and that this night is like, how do you call it in baseball? Closing with a golden touch, when a pitcher is throwing a good game and strikes out three batters in the ninth inning, closing with a golden touch, or even striking out the last one, right? Making the 27th out with a fastball down the middle of the home plate, it is very satisfying to close with a golden touch.
Well, today we are all closing with a golden touch; I wanted to remember things from history tonight because history, why? Because history, I am convinced that in history are the keys to the present and the keys, the formulas, to build a better future.
Attendees Applause.
President Chávez To open the paths we want because there are many people who, like us, have fought for centuries for what we fight for; there are many people who have even died for what we fight for. Well, one of them, one of them, I carry here, and I will carry it always until the last day I will carry it, this figure of Christ, this figure of Christ.
Attendees Applause.
President Chávez I will carry it because it accompanied me in very difficult, crucial hours, and there I carry it, but the important thing is to carry it here, right? And in the heart.
Now, history, Christ is there... Christ is a historical fact; Christ was a rebel, Christ was anti-imperialist, of course, he confronted the Roman Empire.
Attendees Applause.
President Chávez Christ, who can think that Christ was a capitalist? No, the capitalist was Judas Iscariot; he sold him for a few coins. Christ was a revolutionary; he confronted the religious hierarchy; he confronted economic power; with the word, he was a whip, a whip, “hypocritical Pharisees,” he said, “who want to clean the cup on the outside and do not notice the dirt it has on the inside,” the garbage it has on the inside. Christ committed to the voice of a people, no! And why silence them? They would silence themselves; the stones would speak; let the peoples speak. Christ the guide, Christ who preferred death as an affirmation of his humanist ideal and change, Christ the good news, Christ, our Christ. It is just a historical example that is there, which they have wanted to distort many times.
As a child, I was an altar boy; my mother wanted me to be a priest, and so I was an altar boy for about a year when the mass was in Latin. I even ended up fighting with the priest and left; but he was a good priest, a Spanish priest, but he was very hard, very severe. But I... one cleaned the images there in the church of my peasant town; it was a very small town, so I was struck by and did not like a Christ that was there but with a silly face; I told the priest, but do you not see that he has a face like a fool? Christ was no fool; he was a rebel; I understood that later, but at that time, I was struck by a Christ there that seemed like... that was not the Christ that one was beginning to feel.
But anyway, history.
Look, history, poetry, one must always seek poetry, poetry, writing, what remained over there, many things are there, they are beating, they are alive so that we can nourish them and they begin to sprout, or to sprout again in fertile land. I believe we are in a fertile moment, and we are in fertile land for old ideas, old concepts, old dreams to begin to sprout everywhere and become new ideas, new dreams, new paths. We are in a wonderful time of the rebirth of hope.
Attendees Applause.
President Chávez Just as in Europe after the Middle Ages, there is always talk and will always be talk of the Renaissance, something similar is happening in my understanding in the world, there is like a global renaissance, things are being reborn, history has not ended, history is coming back, old ghosts, old ideas that seemed pulverized are taking shape again and are rising with unusual strength and suddenly, like hurricanes, no longer like the destructive Katrina, but rather a constructive hurricane of creation, of love, of hope; and in this land how many voices have risen to demand justice and equality, (...) to demand justice in this way; I too am America, I am the darkest brother of America, asking for justice and equality for the black race, American, for African Americans, we are also Americans,
I who am more Indian than black, but we are... we are a league, back in Cuba a Cuban friend told me, speaking on this topic, she said we are the perfect race, we are a combination of white with black and Indian; we are a mix, Bolívar said, we are a new human genre, we were mixed, right? We were mixed; I have a little more Indian than black, but we also say like (...) from over there in South America, we are also America, only that we are Indian America, but we are all America.
Attendees Applause.
President Chávez From the cold lands, from Canada to the cold lands of Patagonia, all this is America, we must recover the original sense of America, I believe that all Americans from north to south passing through the center and the Caribbean must reconnect with the original dream of the new world, which filled humanity, the old world, many sang to it when the discovery of America – so called – occurred, when Europe came over to America in a complex and difficult process, and when Africa also came over to America, hopes were raised in many thinkers and dreamers, some said, the utopia is there, the new world, the capacity and possibility to create a new world, it could not be done, or rather it has not been done until now, but let us recover, with the best of the dreams, from mother Europe, with the best of the dreams from mother Africa and the best of the dreams from mother America, the sense of a new world, the sense of the new world, that must be recovered and placed again in our hearts and in our minds.
Attendees Applause.
President Chávez We are America, the new world, the new world, a new, better, and possible world.
In this review of history, we find things like this that I am going to comment on, historical links between us, very strong links that were born centuries ago between our peoples, between our leaders, it is necessary to review it and bring them back to nourish ourselves today.
Simón Bolívar the great liberator, not only of Venezuela but of South America, on one occasion, you know? He received a letter from many, but one especially from General Lafayette, Lafayette as you know, we know, a prominent hero of the independence struggle of the United States, Lafayette writes to Bolívar, sending him as a gift a portrait and some relics that belonged to George Washington and Lafayette writes to Bolívar that in the world, he believes that the only one worthy of keeping those relics was Simón Bolívar and Bolívar responds to Lafayette on March 20, 1826, he writes to him and says some moving words, I will read just a little part “The image of Washington - Bolívar says - some of his relics and one of the monuments of his glory must be offered to me by your excellency in the name of the manes of the great citizen” Bolívar calls Washington “The great citizen and firstborn of the new world, firstborn of the new world. What is worth for my heart a glorious gathering of things and ways cannot be explained by any expression” up to there “What is worth for my heart”, he receives in his heart the gift from Lafayette the portrait and the relics of George Washington “The great citizen” and the firstborn of the new world and Bolívar kept that all his life, well, he had not many years left, four years later he died betrayed and thrown out of Venezuela almost murdered by former companions who betrayed him and joined the oligarchy of those peoples, he who wanted equality, Bolívar wanted to eliminate slavery, for example, to free the slaves. Bolívar wanted to distribute the lands to the poor, to the peasants, Bolívar wanted to give education to the children of blacks, to the children of Indians, to the children of mestizos, to the children of whites, to the children of all. Bolívar wanted equality and freedom.
Attendees Applause.
President Chávez And he ended up expelled from Venezuela, he was a revolutionary Simón Bolívar, well, on the other hand, I want to pay tribute tonight here to Washington, to Bolívar, to Lafayette and remember one of the great precursors and liberators of South America. He was an extraordinary man, I even think we should carry out some commemorative event of what I am going to comment on right now, because it is part of our common roots, Americans and Venezuelans.
There was a Venezuelan born in Caracas like Bolívar, but he was born 23 years before Bolívar was born in 1700, excuse me! 33 years before Bolívar was born in 1750, his name was Francisco de Miranda, that Venezuelan died imprisoned over there in Spain he was already 65 years old when he died. So he lived... in those years life expectancy did not even reach 50 years, so this man lived a long life for those years of the 18th century, the 19th century.
But notice the particularity of Miranda, when Bolívar was being born in Caracas in 1783, Miranda was over here in the United States, Miranda came to Cuba it was Cuba at that time a colony of Spain and Miranda came, as part of the troops of the King of Spain he was Captain Francisco de Miranda, around 1780, the independence of the United States was in full swing and Miranda was attracted by the American independence movement and he deserted, he became a deserter from the Spanish army and came to the United States. But before deserting he was already collaborating with the American independents, among other things Miranda collected thousands of forms, of resources... I had the figure that is recorded in history. Almost no one knows this around here because I have asked, I did not know it until recently, only by reading does one find the evidence of the history of such a short time ago. Miranda collected in the United States with above all the Cuban women of the time, they collaborated with money to send to Washington's army and do you know who brought that money from Cuba to here? It was brought by a very young military man enrolled in those struggles, he was only 21 years old Saint Simon, who would later become one of the ideologues of utopian socialism, a few years later.
Miranda came here, joined Washington's army, met Lafayette and became very close friends with Lafayette, with Madison, met Washington himself because Miranda was a very educated man he had learned several languages he was a brave military man very capable, very skilled, very intelligent, he wrote and wrote very well analyzed, he had much of a sociologist, he had much of a geopolitical analyst, he had much of a historian, of a wise man, of a poet.
Miranda, sowed in the American army and was at the siege of Pensacola over there in Florida with Juan Manuel Cajigal who also came from Cuba with Cuban troops, with Cuban soldiers and participated in the taking of Pensacola. That was around the year 1780 – ’81 thanks to his outstanding merits in that taking of Pensacola Miranda is promoted here in the United States to Lieutenant Colonel.
Then, he went to Europe once the war here was over, traveled around the United States and wrote a lot it is in his memoirs how this great republic was born he said, but he was worried about something the inequality that was seen, he was worried about something slavery and he left it recorded in his memoirs a few years later he appears as a Russian colonel over there in Moscow he became very close friends with Admiral Potemkin the famous Russian admiral and became a member of the court of Catherine the Great the very famous Russian empress, a few years later he appears in revolutionary France, met Napoleon Bonaparte, Napoleon came to say of him “This is a Quixote without madness” Miranda, came to be a marshal of revolutionary France and commander of the Northern army, in the time of terror and madness they almost took him to the guillotine he himself assumed like Fidel Castro, his own defense and almost said the same “History will absolve me” and was acquitted and saved his life and a few years later he came from London where he lived to the United States, it was the year 1804, 1805, 200 years ago, he came to look for his old friend, he came to seek support and here he found some friends who supported him and managed to buy a ship, here in New York, around these parts and found some military, recruited others, many of them black, that is to say Afro-descendants and left with a ship, he named it Leandro the name of his one-year-old son he had left in London and set sail for the Caribbean, he put a little cannon and some rifles, he was truly a Quixote that man, the Quixote of the seas, a Quixote of the world, he arrived at revolutionary Haiti liberated by Toussaint Louverture and the black Jacobins of revolutionary Haiti, the first free republic of these lands, he found support in Haiti, got two more ships, two ships, some Haitians joined and he left with three ships towards Venezuela and launched the first revolutionary slogan that arrived with force to the coasts of Venezuelan Caribbean, freedom or death said Miranda, equality, freedom, fraternity, we are in the bicentennial of that Miranda's feat exactly 200 years ago around these days, around these days Miranda was preparing to come from London to the United States, he met with the president of the time (the sound cut out) of ships, shipowners and got some support for his venture, the precursor of the South American revolution Francisco de Miranda, then he failed in that endeavor, the Spaniards captured one ship, sank the other, he miraculously escaped and in Caracas they hanged almost the entire captured crew, they are martyrs of our independence, there was no Venezuelan, just think about it why is it that the Venezuelan people is so supportive of the causes of freedom in the world because the world has been supportive since then with the Venezuelan people in the search for their freedom, their independence, their greatness, the only Venezuelan in that expedition was Miranda, there were North Americans there, there were North American officers, old friends of today, others new Haitians, Jamaicans and they failed, he returned to Europe, but a few years later the revolution broke out in Caracas and a young man named Simón Bolívar went and looked for him in London and Miranda came and was generalissimo and was commander in chief of the first Venezuelan republic, he was imprisoned in Venezuela, the first republic failed, he was taken prisoner to Puerto Rico and from there (the sound cut out).
With the ox, with the mule, with the donkey, or simply by hand, they do not use genetically modified organisms; now genetically modified organisms are used to increase productivity, but damaging the health of the people and the balance of nature, that is capitalism, neoliberalism does not care about damaging anything, what matters is making money. So, they also wanted to bring Whitman, the son of Manhattan, and look how Whitman foresaw with his clear intelligence what caused him horror because I am sure that no American, as you are, and you are the great majority of Americans, men and women conscious, sensitive to their brothers and to the other peoples of the world, I am sure that you do not want your country to represent imperialism, I am completely sure and today more than yesterday after this wonderful day here in New York with you, I am sure that the people of the United States do not want to be, do not want to be like a people from where an imperialism emerges that lashes out at other peoples and that endangers the very people of the United States, look at what Walt Whitman says, straightforwardly he says, in vain we march with an unprecedented and unheard-of speed towards the formation of an empire so colossal that it would leave behind all the ancient ones, greater than that of Alexander, greater than that of Rome at the pinnacle of its power, in vain we have annexed Texas, California, Alaska and we stretch northward in search of Canada and southward in search of Cuba, as if we were in some way endowed with an immense body that perfects itself more and more while we remain with a little soul and without it, a body without a soul, this is not a body without a soul, the soul of this great body, of this great republic is called the people of the United States and this people has a soul, has a human soul, has feeling, has love, it is also necessary that we remember some words from a person I will never forget because of circumstances of my childhood and that name came to me when I was a child, I clearly remember the day he was killed, my fourth-grade teacher came crying and said boys there is going to be a world war, it was a little village, I already told you, peasant over there by the edge of a river, the Bocono River, we were scared and why a war and how they said world, one thought it was also coming there because it was world, they killed Kennedy said the teacher, that name was engraved in us, but a little earlier two Americans had arrived in that little village, one was named John and the other was named David and they came to teach us to play basketball, I never learned to play basketball, we also played baseball, they taught us some words of English, how are you, in the little school in the evenings, or in the afternoons, we became friends with John and David, they gave us math classes and sometimes trucks would arrive with sacks of oats and cornmeal that they distributed and I took home several times a can full of cornmeal very happily and my grandmother made, we were very poor, a very tasty cornmeal, a very tasty oatmeal, it was the Alliance for Progress, it was the Alliance for Progress; and that is how the name of a President came up, way up there, very far, from the United States, what is his name? John F. Kennedy and the day he was killed it made me sad, because I had the information that they passed on to us, (...) about your President and I said, they killed him! He died of surprise.
John Kennedy said on one occasion this, each nation has its own values, its own traditions, its own aspirations, the help we provide from time to time may well be useful for other nations to preserve their independence and make progress in their development, but we cannot remake them in our image and likeness, we cannot dictate their laws, nor direct their policies, that is why they killed him.
Audience Applause.
President Chávez And there is another speech by Kennedy that I read in a book by Martha Harnecker, this good friend, Chilean, Cuban, and now Venezuelan too, American, from these lands Martha Harnecker in a recent book, about the (...) in Latin America, quotes John Kennedy and I read that and I found it hard to believe, I said but to this level of consciousness Kennedy reached, he came to say Kennedy, listen a revolution that is trembling in the south, in Africa, in Asia, in Latin America, it was the '60s and revolutions were going on here, there, the world was ignited in revolutions, the Cuban Revolution, Che was saying one Vietnam, two Vietnams, three Vietnams in Latin America, now Vietnam was the black power, Angela Davis, (...)
Audience Applause.
President Chávez And Kennedy said before Congress, “listen it is a revolution,” the cause “let us not be mistaken” he said, was not really communism, it is the poverty, it is the misery of those peoples; and Kennedy came to say a phrase that is to be inscribed in all the (...) of everywhere, of all the palaces, and of all (...); especially where political power is concentrated, in government palaces, in government houses, Kennedy said “Those who close the way to peaceful revolution are opening the way to violent revolution.”
Audience Applause.
President Chávez Kennedy understood it, and Kennedy came to Venezuela during those years and with the President of that time, he went, some old peasants still remember him, to the south of Caracas through Carabobo, I have met them, one of them told me several years ago, he said Chávez Kennedy was here right where you were, (...) Kennedy came to give us land, it was the Agrarian Reform.
Kennedy proposed to the governments of Latin America to end the latifundio and to return the land to the peasants, to take away strength from the guerrilla movements that were rising everywhere, regardless of other attitudes of that President, however, in this place of prayer he is to a certain extent a martyr of this people, and why not say it a martyr for these ideas, I want to pay tribute to John F. Kennedy, I believe he was one of the most intelligent presidents that passed, at least in this time through this great nation; and I also want to pay tribute to Mark (...) that legendary fighter for the best causes, Samuel (...) better known as Mark Twain, a radical opponent against the small war against Spain that the United States was waging, with the intention of (...) definitively Cuba, Mark Twain opposed that war and the Philippines.
Look at what he expressed in 1898 Mark Twain, from there by the way from Mississippi, from those lands, over there (...) he traveled the Mississippi in the fight against racism, in the fight for justice, for equality, but well these words, to bring them because all this was done by Americans, United States citizens, they wrote it, they sang it and they dreamed it, they alerted, Mark Twain wrote the following, how forceful and how hard it is, it is very hard, allow me to read it, it is very raw, 1898 “The new flag of the United States should have the white stripes painted black, and the stars replaced by a skull and two crossed bones,” he wrote in February 1901, he had already written in 1898 “I am anti-imperialist and I will never accept that the imperial eagle has its claws in any foreign country” Mark Twain, from right here, from Mississippi.
Audience Applause.
President Chávez I wanted to tell you about one of our greatest leaders and martyrs of these lands, (...) I pay tribute to the martyr of America, Martin Luther King, fighter for the best causes of this land, for the best causes of these peoples.
Audience Applause.
President Chávez Martin Luther King for us has not died, Martin Luther King shed his blood, like Christ sacrificed, sacrificed for the truth, for equality, for justice, and for life, Martin Luther King lives in us, I believe I have seen him in the Bronx, I believe I see him here today, among us, I believe I see him here.
Audience Applause.
President Chávez Alive, alive and battling, alive and guiding us, alive and saying that the time has come, as he said one day, to break the silence, the time has come to break the silence, that is what we have done in Venezuela, break the silence like Martin Luther King, begin to tell the truths, let the silence be broken everywhere, let the peoples sing their hope, let everyone say their dream, we dream of a world of equality, of justice, of brotherhood and of peace, we dream of that, once the silence is broken, everything else comes by itself because silence is like a cemetery, silence does not belong to us humans, not even the trees are silent, they dream with the wind, not even the seas are silent, they roar and Christ said to them, if they were silent, the stones would speak, let us speak our truths everywhere, without any fear, let us speak, let us definitively break the silences and set our ideas in motion, let us put our strength, our will into action so that we may be free and equal in a world of justice and peace, and notice that when we talk about peace, we must give content to the concept and the practice of peace, we already know, and especially Christians, that the only path to true peace is justice, that peace is not the absence of bombs and war, no, hunger is a form of war that kills, hunger, misery, that is violence, it is silent violence every day, hunger and misery are a thousand goats but they are not seen, they do not appear on the screens of the television networks, that sometimes, as we do not see it, do not shake the soul, but we must know it, we must know that because of hunger, of malnutrition, every year a number of people equivalent to the population of Venezuela and Colombia together almost, or to the population of Argentina, disappears, every year just because of hunger, 40 to 50 million people disappear, just because of hunger, we are not talking about AIDS and diseases and accidents, just because of hunger, almost 100,000 people every day, every day from hunger, now, when we talk about peace, we must give short-term content to the concept and to the practice as well, you already said it brother, you were a soldier, you were a warrior of war, now you are a warrior of peace, I was also a warrior of war, now we are warriors of peace and I ask along with the scripture that one day the iron of swords turns into the iron of plows, into iron to produce life and not into iron to produce death, but and this is very important what I am going to say for now, not for tomorrow, for today because we know that justice, the justice we dream of will take years to achieve, I believe that we in this life will not see it, I believe that Christ even when he said that my kingdom is not of this world was bequeathing it to posterity, he was not saying that it was another world over there, beyond the clouds, no, the kingdom of God must be here, achieved here, as liberation theologians like Leonardo Boff, among others, say, it is the kingdom of God here, the kingdom of equality and justice, Christ said my kingdom is not of this world, it is of the world to come, likewise Bolívar said, Bolívar said “I bequeath my code to posterity” when he realized that he could not achieve what he dreamed of, so the path to true and full justice will still be long, but a Venezuelan poet said, it does not matter that our eyes do not see it, it is enough for us to know that in the eyes of those who see that ideal world our blood will be beating, it will be our descendants who will see that world but we must march towards it, right now, that is necessary, we must point in that direction, we must battle in that direction, now, notice that I said that when talking about war we must give current content to the concept of practice and you already said it Roy and it was one of the things that Martin Luther King said by the way, I had it here, when he spoke out against the war, here it is and he wanted It’s a time to break silence, time to break the silence, but he also said the great black leader on April 4, 1967, in the River Side Church, by the way, very close to here, he said, since, he was referring to the Vietnam War and says something that should be repeated today on all the streets, of all the peoples, to give life to Martin Luther King and his thought of struggle against war, right now, not tomorrow, listen to this, since the war began I knew that America would never have the necessary resources and the energy to alleviate the lives of the poor, since the war began I knew that America, the United States, would never have the necessary resources and the energy to alleviate the lives of the poor, how much is being spent in Iraq, every day, how many millions of dollars a month, it is thousands of millions of dollars, what could be done with those thousands of millions of dollars to continue Martin Luther King's reasoning, what would happen if we declared all the countries of the world the end of war because we are also forced to acquire some weapons, in Venezuela the minimum we need, but we must have some weapons and especially when we are threatened all the time, but above all the big countries that produce weapons, that spend thousands of millions of dollars on wars like those in Iraq, is that war really necessary? no war is necessary in the first place, no war is necessary, now, the people would have the right to war if they are attacked, if they are invaded, it is the right to self-defense that even reaches individual grounds, the individual has the right to his defense. and to use violence in his own defense, if someone violently attacks him and it is even a cause, what is it called? Mitigating and sometimes, exculpatory; yes if someone is in his house and someone comes in at night and breaks in, and he goes out in defense, even kills the aggressor, the laws protect the one who defends his house, his family, his children, the same happens with peoples; now, only in that case would the use of violence be justified for the defender, for the aggrieved, not for the aggressor.
Now, as Martin Luther King said how much could be done in energy, in food production, in medicines, in housing, in credits for the poor, with the thousands of millions of dollars that are spent in Iraq for example, someone start doing the math and you will see how the great black leader is right, he continues to be right, that is why we must give content to the struggle against war and to the practice against war, we must demand the end of all wars, and that all economic resources produced by the peoples, the economies be dedicated to the fight against poverty, against misery, against death, against diseases, that is the true war we need, the war against misery, against hunger, against poverty, that is the war we ask for, it is the war we demand and it is the war we are waging in Venezuela, and it is the war we want to wage alongside you, alongside all the peoples of the earth.
Attendees Applause.
President Chávez I am leaving now, I am going to finish. I just want to commit to you in this war starting today, unless, and I would not even want to imagine it because it would be unheard of, that the government of the United States prohibits it, but, I do not even want to think about it, right? But I have given instructions to the president of Citgo, Félix Rodríguez who is a company that makes money, that pays taxes here and all this; but as we do not want to be the traditional capitalist company –I said a few minutes ago– I told Félix today that... I ask him to hire some technicians, some experts in environment, in water, etc., biology to do a study on the Bronx River, a study on the river.
Attendees Applause.
President Chávez Because it seems to me that just as the human body has arteries, rivers are the arteries of the earth, through which life flows, water. Cities almost always arose on the banks of rivers, some great civilizations, New York is an example, and I believe that the struggles in all these neighborhoods and towns of New York, at least in these areas where we went today and also from here, unite around the river, I would like to study the possibility of that river being completely cleaned up, but for that a technical study would have to be done first, then see how much that costs, how much would have to be invested there. We are starting to... we are doing it in Caracas with the Guaire River, contaminated for many years, but it was a beautiful river, there are photos, there people bathed, the people of Caracas, strolled on weekends, a century ago, now it is a totally polluted river; Ah! All the dirty waters fall into poor Guaire, but we have a plan, and we have already started to clean it up in sections, if one kilometer, another kilometer and we have to start from above, from above, upstream, how is this done? By building treatment plants on both sides, so that the sewage and dirty waters are treated and can flow into the river clean, or even treated waters can be used for the river and for small crops, that can be planted along the river, along the river they can be planted, to eat, they can plant products, I don’t know if tomatoes, will it grow here, we will have to study the land, Does the tomato grow around here? Huh?
Attendees Yes.
President Chávez Tomato, bell pepper, lettuce, at certain times of the year, plant gardens and flowers along the river and turn it into a paradise, small boats for sightseeing, popular tourism, how nice it is to get on a small boat and sail, downstream! How nice that is! How it is lived, how nice! How beautiful! A Sunday outing on a river, I grew up by the riverbank and in the summer, in the summer when the waters went down, what one longed for was during Holy Week, during Holy Week the family trips to the river, to bathe among the stones and to play in the water, there one spent the happy day; and my dad and the others went fishing, they brought fish and we made sancocho, my mom and my aunts made the sancocho and from there, nature itself, the balance gives us life; but if we pollute the river, the fish disappear, the plants disappear and everything becomes dark and ugly. Let us save the river and we will give it great life, more than this whole land has.
But beyond that, about the fuel, I already mentioned it at the beginning of the Heating Oil, and right now before winter and the cold arrives in New York. (...) we also have another project, in Boston right? Boston, in Boston, Chicago and New York, three projects for the supply of fuel for heating, fuel for... I already said it, to generate electricity in churches, in orphanages, in hospitals, etc.
But beyond that there is much to do Fidel and Castro and I... he is already waiting for me... has the chancellor already communicated with Fidel...? he must be waiting there, it is ten o'clock here, to Havana it is about three hours right? No, we are on time to arrive.
Attendees Applause.
President Chávez Do you want to go with me?
Attendees Yes!
President Chávez Let’s go to Havana to speak with Fidel, well, Fidel does not let anyone speak, he talks and talks and talks, he lets me speak.
Look, it is ten o'clock at night, so I was telling you that Fidel and I are conspiring, we spend our time conspiring; but not for those who say some, not for what some say who attack us, that we are a threat, that we are destabilizing, lies! Lies! Lies! The great destabilizer of the peoples of Latin America and the Caribbean is poverty! Kennedy already said it!
Attendees Applause.
President Chávez Kennedy already said it, it is poverty, it is misery. Now, look, I was telling Jackson my brother Reverend Jackson, I told him last night, I met last night with a group of representatives Gregory Meeks, Billy de Lahome, they are Democrats, Representative Rangel and Burton who is a Republican, one of the toughest ones of the Helms Burton Law, but he is my friend, we have become friends talking and I believe that Mr. Burton is a man of his word as he has told me that he believes I am a man of my word, I respond the same. We have differences but we can sit down to dialogue, why should we throw stones at each other? why should we be threatening each other? If there is something wonderful about being human is that we are different, we are varied and we are diverse but let us accept it that way. Let us not think that others have to think like us or believe what we believe.
Attendees Applause.
President Chávez Not at all, diversity, now then we said I told him look... and I say this publicly and this is a message to the government of the United States, see that I have already begun to...
Attendees Applause.
President Chávez I have begun to process things and I am going to take it with me, do not think it is for one day, no. I extend this hand to the government of the United States, so that with the differences we have, you already said it Reverend, the lion and the sheep, I would say lions and sheep, the lion and the sheep. Here is the hand, shall we see what are the common things that interest us? And even when you are a sheep and I am a lion or you are a lion and I am a sheep, it does not matter, sometimes one has to be a lion and sometimes a sheep, Christ said “Go, go among the wolves but carry the innocence of the dove and the cunning of the serpent” both things. Sometimes you have to be like a dove innocent but also have the cunning of the serpent, be a sheep and be a lion.
In short, a combination of all that and the result is the wonder of being a human, rational, rational. Here is my hand for the government of the United States, here is this sincere hand.
Attendees Applause.
President Chávez Sincere, a sincere hand. A hand to work together.
Attendees Applause.
President Chávez A hand to work together and I raise these two flags.
Applause from the audience.
President Chávez Flags of two peoples, of two histories that hopefully can be the same flag.
Applause from the audience.
President Chávez Now, look at one thing, we can be allies of the government of the United States, of the institutions of the United States, of the local governments of the United States, it truly pains me, as Reverend Jackson said, I hadn't planned to say it but he said it. Look, from the first day of Katrina, last night, by the way, I ran into a journalist who is Argentine and works with CNN, I was just coming out of the United Nations and she pointed a camera at me with a light, it blinded me a bit and I see her there and I say, "Ah! Are you Inés Ferré?" I told her I lived with you the drama of Katrina in many ways and I congratulated her for the very human way she was narrating that, so professionally, and I shook her hand and gladly answered some questions. It was getting dark, it was night yesterday, now from that moment when I turned on CNN I spent hours and hours calling, I called Jackson who was in Venezuela, I called Félix Rodríguez and I said, "Where are you?" He was in Houston. "But no, I'm going to Laind Shards, we have a refinery there." Then I called him the next day, it was early morning, he was with Jackson rescuing some students from a church, I don't know where, in some buses. I told him to use a million dollars and even two and even five, I don't know, I will reimburse you if it’s not enough, look for food, look for water, those people are dying, look for doctors, look for something. And he did a great job, I want to congratulate him and the whole Citgo team.
Applause from the audience.
President Chávez A volunteer effort and they continue working, yesterday I told him that now we are going to look for other resources to help build a part that they assign us, some housing, many people who lost everything, lost everything. Now, however, I called the Governor of the state, what is her name? Of Louisiana, Mrs. Blanco, I couldn't talk to her that night but we left a message, we asked for authorization to send immediately... we are used to it there because hurricanes happen all the time, not exactly in Venezuela, but a bit further up.
Grenada two years ago, a year ago was almost completely destroyed by a hurricane, so we immediately sent over a hundred men, they are still there building houses, we even brought a power plant with a radio team because they didn't even have a way to communicate with the population, we brought antennas and a transmitter, the Prime Minister lost even the Government Palace, our Embassy was taken by the hurricane, we sent tents, some motors, some water plants; everything we could send, just like to Jamaica, just like to Cuba, modestly, so we have an international brigade called Simón Bolívar, a civic-military brigade, of rapid action.
Applause from the audience.
President Chávez Of rapid action to provide humanitarian aid and it is in the whole country, and it has doctors, civilians, military, builders, machines, and some resources, well we started to copy resources, as Jackson said, power plants, water purification plants, medical equipment, field hospitals, they are still there, I was even very happy three or four days ago because Fidel Castro, who immediately gathered over two thousand doctors, with equipment, with combat equipment as for war, but the war against death, with two backpacks each, or I don't know how many kilos of medicine, each doctor with two backpacks, water, all prepared to go to war, but immediately people were dying and I believe that people are still dying from malnutrition, sick children.
Well, unfortunately, they have not authorized the arrival of the Cuban doctors who are right here two and a half hours away by flight, they would have already saved who knows how many lives and our modest aid that is mounted on the Hercules planes we have, the power plants are mounted on one plane, and on another plane, but it has not been able to arrive, and we have said and we have called the United States Embassy in Caracas, our Ambassador in Washington, well I don't know, maybe it is... hopefully, none of that will be needed, but I don't know, I have the impression that it is needed, right? It could be needed, but there they are, there they are. So, we want to join in this struggle, unite the social movements, support modestly as much as we can, here in New York and in other cities.
Fidel Castro and I told you, and tonight we will continue conspiring, making plans, we spend our time making plans, calculating. The last time we announced two new plans, maybe tomorrow morning we will announce a third, we already have other ideas out there, but there is no time to lose in this, we have committed Cuba and Venezuela and I thank here in this sacred place of the people, the infinite collaboration that Cuba and its Revolution, and its people have lent to the Venezuelan Revolution, to the Venezuelan people, thanks to Cuba, thanks to Fidel Castro, thanks to the Cuban Revolution and from here from New York, thank you Fidel, thank you.
Applause from the audience.
President Chávez There are 20,000 Cuban doctors in Venezuela, 20,000 living among the poor, in the mountains, with the indigenous people.
Applause from the audience.
President Chávez Some have even died there, in that mission, an accident, an illness, a few days ago a Cuban sports coach died, an accident in a vehicle, just the day we arrived here; the family is left in Cuba for a year, two years, they are there, even one day I called because I went to see some, as I always do and I saw that one was sleeping on the floor, on a little mattress, in a shack up there, where poverty barks, so I called a meeting at the Palace, with a group of them, with the coordinators and I told them, look we have some resources, I want to send to buy some beds, some mattresses so that you can live a little better in the neighborhoods, I made a serious mistake, one of them with much humility and respect gave me a great lesson, he said, "President, don't do that to us, put yourself in our place, if you arrive at a house where almost everyone sleeps on the floor, is the doctor going to arrive to sleep on a thick mattress and in a bed? We have to sleep just like them."
Applause from the audience.
President Chávez Tell me if that is not being Christian, even when Fidel Castro is a communist, you know that, but from so much talking... and we and discussing, and conversing, about a year ago he told me, "Okay Chávez, I am Christian in the social sense."
Applause from the audience.
President Chávez He is Christian in the social sense, Fidel. There are people who may not believe in God and have the right not to believe, but there are many people who even when they do not believe in God, or in Christ, as Redeemer son of God, however act like Christ, they are Christ-like, they are Christ-like.
Applause from the audience.
President Chávez Now, we have committed to something that we want you to join, –Jackson– and all the peoples... the people of the United States, because I have the impression that here, there may be a need for doctors, there may be a need for doctors, in the poorest places in the United States, do you think there is a need for doctors?
Audience Yes. Applause.
President Chávez So, because medicine in the capitalist world has degenerated into something mercantile, if you have money and can pay, I will operate on you, I will save your life, I will operate on your heart, I will operate on your eyesight, your kidney, I don't know what else, the fracture, I will attend to your daughter, I will attend to your son; now if you don't have money to pay me, go away, what a savage thing, right? And diabolical.
Another type of medicine is needed, we need doctors like Che Guevara for example, and many other doctors.
Applause from the audience.
President Chávez Who give their lives for others. Then, we have made a plan to train, prepare, graduate up to 200,000 doctors in the next ten years, from now 2005 to 2015, 200,000 doctors; there are already in Cuba, about a thousand students, do you have the figure Felipe? I think there are almost a thousand students from the United States there, it is a smaller number, right? Or there is a group, there is a group of American students in Cuba, one even graduated in the ceremony we held recently there, one graduated, the first, from Louisiana by the way; and he came here, to fight there for his people, to face the disasters.
Now, I would like... now I committed, we are committed to install in Venezuela a Latin American School of Medicine, that is similar, akin to the one they have in Cuba for almost six years, more, almost ten years.
Applause from the audience.
President Chávez This year 20,000 young people will begin to study medicine in Venezuela, selected mainly from the poorest people there, from the indigenous, from the neighborhoods of the cities, they will study under a university curriculum framework with support in the hospitals, with Cuban doctors, Venezuelan doctors, they will study theory and practice, they will be in the neighborhood, Barrio Adentro with their computers, they will all be on scholarships with 100 dollars a month, a scholarship because most are poor, very poor, they need scholarships, for sustenance otherwise they could not study, we would like to start selecting, I told Ambassador Bernardo, the consuls, to start selecting young Americans to begin the selection process so that they can start traveling to Venezuela and Cuba, well they could be, if we are going to graduate 200,000 in ten years the average will be 20,000 per year, there could be several thousand, I will talk to Fidel tonight to agree, but he who is much more generous than I am, if I say a thousand, he says you are crazy, two thousand, if I say five thousand, he says you are crazy, ten thousand, so that in six years they return here, it is not that they are going to set up a private clinic to charge thousands of dollars to people for a consultation, for an operation, no, that they come to live like Christ among the poor to bring knowledge, health and life, justice and spiritual and material peace to the poor of this land, doctors who are capable like the Cubans do of going to Africa, to black Africa especially which is the poorest Africa, look it is terrible there are African countries from that mother Africa, Dani Glover has just arrived, our friend, fighter, just arrived Dani Glover, where are you Dani? A hug Dani, brother, an applause for Dani Glover, recognition.
Applause from the audience.
President Chávez How Dani arrived, he just arrived, I will start again, then we will give a summary, a summary.
Look, then we are going to ask even to increase, I think from today's meeting Felipe and Alarcón, I think Fidel is watching us, surely because we are broadcasting live to Venezuela, right? This event has been broadcast live, let’s send a greeting to Venezuela, long live Venezuela! Long live a free United States! Let’s send a greeting to Cuba, long live Cuba! Let’s send a greeting to Fidel.
Audience Fidel, Fidel, Fidel, Fidel!
President Chávez Well Fidel, we are heading over there Fidel, hold on a second, I think the meeting this morning with Fidel could yield something that instead of 200,000 doctors, we may have to increase the goal to maybe 250,000, 300,000 to incorporate as many young people from the United States as possible, in that training plan for doctors of integral social medicine, it is a new concept and practice of medicine, social and integral medicine. We have also been discussing this topic with James Earli, brother of the transafic forum who is with us, friend and brother who has visited us several times in Venezuela, now, besides the training of doctors there is another plan that we have made Cuba and Venezuela, the Miracle Mission, you already know what the Miracle Mission is about because we have to spread it, what I want is to leave the idea so that we can start working already, we cannot lose a single day, you know that there are children who are born with vision problems, even they are not detected in time unless there is an adequate medical examination, my seven-year-old daughter who is about to turn eight, may God protect and bless her like all the girls and boys in this world, my little Rosines was discovered in Cuba by the way, she was born with a little foot a bit crooked, they operated on her once and now again, a small operation on the tendon and then she told me, "Daddy, now I am running faster," now she runs faster, although she is a bit chubby, she says she is not chubby but plump, she is about to turn eight, eats a lot of bread and I eat bread with her, sweet round bread with sugar, we eat 20 between the two of us every time we see each other and cake and sweets, we eat a lot of sweets, we both fall for sweets every time we eat and kiss.
So now Rosines runs faster, but they also discovered congenital cataracts. If a child does not have congenital cataracts detected and continues to grow and grow, he will begin to have vision problems without knowing why, headaches will appear without knowing why, he will not be able to read well, and perhaps he will start to underperform in school, to fail in school, and perhaps they will start to scold him, asking why this boy does not study, he is sick and no one knows, he could even lose his sight. Congenital cataracts, there are men and women who at 40 have cataracts that close in on them, clouding their vision as if they were seeing through smoke. I have had surgery on both eyes for pterygium, a growth that is very common in the Caribbean, especially due to the heat and the sun's rays. But the pterygium, especially on this side, I was imprisoned during the rebellion of '92, and in prison, my eye condition worsened, and they did not allow me to go to the hospital or anything like that. I was operated on much later than what the doctors recommended. So the pterygium, which is a growth, invaded my iris, and then removing it from there was very difficult, and my eye was left a bit affected. Now, if that pterygium affects a man or a woman who cannot afford surgery, I had and still have military insurance in Venezuela, the military hospital operated on me without charging me anything. But what about those who do not have insurance and who do not have income, and they charge who knows how many millions of bolivars or thousands of dollars to operate on the pterygium? It continues to grow and covers the eye, and there comes a time when the operation is very risky. Cataracts also take away your sight, glaucoma, the pressures in the eye can leave you blind, you can even lose the eyeball, and you can end up like many people with a hole, empty, due to an operation, due to a diagnosis. Well, we have noticed, Cuba and Venezuela, Cuba is at the forefront due to its great medical capacity, admirable, and Venezuela is joining in, cooperating, and little by little we will increase our installed capacity with the help of Cuba.
The idea, the plan, more than an idea is the plan, is to save the sight, to recover the sight of six million people on the continent in ten years, 2005-2015, six million people.
Applause from the audience.
President Chávez Now, that implies 600,000 per year, but now, after today, as in love as I am with the soul of the people of the United States, it is possible that tomorrow the number will increase after the meeting and the bottle of wine that I am taking from here, the wine from New York, which we will surely uncork in Havana within a few hours.
Applause from the audience.
President Chávez I earnestly urge my ambassadors, my consuls, my friends, leaders like Reverend Jackson, you comrades, Trans Africa Forum, community organizations, if someone is sick, let us not wait... sometimes sight can be saved for a day, for a short time. Look, I have seen, back in Venezuela, a man once came to me who had arrived from Havana. Do you know how many Venezuelans have been operated on in Cuba this year? We are getting close to 90,000; the goal is 100,000, but we will exceed the goal.
Applause from the audience.
President Chávez This year.
Applause from the audience.
President Chávez It is impressive, it is impressive. Of course, cataracts, for example, are simply very modern equipment that Cuba has; Venezuela does not have them. Cuba has dozens and dozens of equipment and highly trained doctors. Venezuela has highly trained doctors, but so far we do not have the equipment that Cuba has. We have a plan, and we will gradually acquire it. But the darkening of the eye, well, it is simply an operation, and an intraocular lens is placed, and you end up seeing normally and clearly. I saw a man about 90 years old crying one day when I went to receive a group that was coming from Cuba, crying, and he hugged me and thanked me, and I said, "Well, don't thank me." Well, then he said to me, "Chávez, I had not seen anything but smoke for 40 years. I thought, Chávez, that I was going to die without seeing a sunrise, I thought I was going to die without seeing the face of my grandchildren, I cannot see my grandchildren's faces, my wife, my old lady who has been with me for 50 years. Now I will see them again; I was eager to see them." Wonderful, it was Fidel Castro who named it "Mission Miracle," he named it, look how I have it as a Christian already, "Mission Miracle."
Applause from the audience.
President Chávez I carry it with me; I carry it with me.
Applause from the audience.
President Chávez For Fidel Castro to name it "Mission Miracle," well, imagine, the last thing he told me when the hurricane, which at the last moment deviated a little and did not pass exactly through Havana because a disaster was foreseen. Now, Cuba is an example of disaster prevention.
Applause from the audience.
President Chávez In Cuba, more than two million people were evacuated; the hurricane was coming, everyone knows a hurricane is coming, well, even the chickens are taken away. I have seen it; the chickens are "Cococo-Cocococo!" They take the chickens, they take the dogs, the pigs; no dog or pig dies there. Well! The houses are taken by the hurricane, but the people are safe.
Applause from the audience.
President Chávez And then they return to rebuild whatever needs to be rebuilt; that is an example for all of us and these capitalist worlds where the mentality of every man for himself prevails, and well, of course, those who have a plane leave, those who have a car leave. But those who do not have, how do they get out? Much of that, we know, happened in Katrina, sadly and regrettably. But the last thing Fidel told me that night when I called him and the hurricane was pending because it was a beast of a hurricane, 100 kilometers this way and 100 kilometers that way, and it was grinding everything in its path, and they were prepared for the worst there, and we were on alert in Venezuela to support in any way we could and were in contact. Then he told me, "Chico, the hurricane deviated; it is not going to pass through Havana, fortunately," and do you know what he told me? "Chávez, God helps Chávez and his friends."
Applause from the audience.
President Chávez See where I carry it; I carry it there, God helps Chávez and his friends.
Well, then working, I have been saying, on plans like these: training doctors and eye surgeries. If you know someone, a lady, a man, a child who has vision problems, please! Let us make contact with the ambassador, with the ambassadors, the consuls, the president of Citgo. The commitment is that Venezuela covers all transportation costs from here to Caracas, all transportation costs.
Applause from the audience.
President Chávez All transportation costs from here to Caracas, in Caracas! Of course! A first evaluation must be made; therefore, the ambassadors, Citgo, should hire some ophthalmologists and minimum equipment to make a first diagnosis, right? To see if the trip is really justified. Then we go to Caracas, those of us who can operate in Caracas, which we are already starting, the Military Hospital of Caracas, for example, which was very neglected, we are revitalizing and turning it into a model hospital and other hospitals that we are equipping. But in Caracas, we can operate a limited number; those we cannot operate in Caracas, then the planes of Cubana de Aviación and the new Venezuelan airline that we have... we only have three planes now, we have rented one just for "Mission Miracle," which is looking for people in the Caribbean, in Jamaica, in Trinidad, in Guyana, in Saint Vincent and the Grenadines; we are bringing Caribbeans to Caracas, from Caracas to Havana, or directly to Havana from all those brother Caribbean countries.
Then, of course, we would have to review that too because it is much cheaper and less costly to travel directly from here to Havana. Now, here comes the issue of the central government. If there are problems to go directly to Havana, well, we go to Caracas, we go to Caracas, and in Caracas, we activate the mechanisms to operate them in Caracas, and those we cannot in Caracas, we go to Havana.
Applause from the audience.
President Chávez This is very, very urgent, very urgent. We could, of those 600,000 a year, set aside a quota of between 80,000 and 100,000 a year for the United States for poor people in the United States.
Applause from the audience.
President Chávez About 80,000 or 100,000 people a year that we can attend to in that way.
Well, in short, these are the plans of what is already taking shape, ALBA, the Bolivarian Alternative for the Americas, as yesterday the president of the National Assembly of the Popular Power of Cuba, Ricardo Alarcón, mentioned in his speech at the United Nations General Assembly. ALBA, the proposal of ALCA failed; integration is not possible within the neoliberal framework; it is not possible. Integration must start from the soul of the peoples; cooperation is not competition; it is cooperation among peoples, where each one gives the best of themselves to the other, what they can give to the other, giving reason to coexistence in this world. Venezuela has, by the hand of God and nature, a great oil potential. The largest oil reserve that any country has on this planet is in Venezuela; one of the largest gas reserves in the world is in Venezuela. Well, we are going to share it, with North America, with South America, with the Caribbean, first with the Venezuelans; we are going to share it; we will ensure cheap energy for the peoples so that we can live better every day, without exploiting each other. We want to guarantee the people of the United States the cleanest energy we can, with the collaboration of the government, the governments, and the institutions and the people of the United States, the scientists, the academics, the entrepreneurs, the companies; we pray and want, and we can guarantee energy for the United States for 150 years, and that sharing it, well, with the peoples of South America and the Caribbean, but in peace, without pressures of any kind, without aggressions of any kind.
How much can the United States help the world with its technological advancement, a country that can put men on the moon, how much can this country, this great country, do with its great scientific-technical advancement, a country that can send manned spacecraft into space and bring them back, and now even, fortunately, is making major repairs on an extraterrestrial spacecraft over there; we were very concerned about everyone, about the return of Columbia, right? Discovery that was damaged over there, but they fixed it; what a marvel! I stood up and applauded when I saw that the crew returned safe and sound.
A country like this, how much can it do! My God! United with us, against hunger and misery, with so much technological advancement, we can do miracles, united truly, as brothers, we can, this century, save the earth and make the kingdom of God a reality here in this life. I leave you my soul, I leave you an infinite hug, I leave you my heart, and I carry with me in my soul, the soul of the people of the United States of North America; I love you very much, brothers; may God bless you; thank you very much. Until victory always!
Audience: Chávez! Chávez! Chávez! Chávez! Chávez! Chávez! Chávez!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes Algarabía.
Presidente Chávez Thats all my english.
Asistentes Algarabía.
Presidente Chávez A no, no, me faltó algo: Do you want a cup off coffee, eran mis lecciones preferidas del inglés de bachillerato, bueno les saludo a todos no sólo con mi voz, sino con mi alma, a todos ustedes hombres, mujeres, de esta tierra y de todas las tierras de este lugar y de todos los lugares.
Agradezco muchísimo la invitación a esta reunión, agradezco muchísimo el esfuerzo de todos ustedes, de los líderes, para estar aquí, agradezco muchísimo el esfuerzo, el empeño, el cariño de todos, quiero saludarlos especialmente a todas y a todos y entre otros pues a los líderes religiosos que están acá en esta comunidad, al obispo de la comunidad, de esta congregación, con todo mi sentimiento religioso, cristiano, ecuménico, humano, a todos los líderes religiosos quiero saludar al reverendo Jesse Jackson, amigo, y hermano, al reverendo James Folbes, la iglesia de (...) a todos los líderes religiosos, Lucio (...) de los pastores por la paz.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Al reverendo John Collins, amigo y nuestro anfitrión, líder espiritual y líderes de todos nosotros, maestro del espíritu, de la palabra y del ejemplo, el ejemplo de Cristo.
El hombre, el ser humano debe ser el Alfa y el Omega, el comienzo y el fin, ese es nuestro camino, el ser humano, la dignidad, la grandeza del ser humano, Danny Glover, él no es reverendo, él está por allí.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez No lo hemos visto, ¿dónde está Danny? Lo han nombrado ahí pero no lo he visto, está camuflado por ahí, Danny Glover de la Organización TrasnÁfrica Forum, está hay líderes aquí de los sindicatos de trabajadores de los servicios públicos, Denys Rivera.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Roger Tolsan del Sindicato de los Trabajadores del Transporte, ¿dónde están los muchachos del transporte? Por ejemplo, ¿están aquí? Hola.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Amigo Roger, ¿Tú eres Roger? Roger Tolsan y Dennys de los Trabajadores del Servicio Público también está por aquí, con ustedes es que podemos trabajar y acelerar el trabajo, Roger para lo más pronto que podamos comenzar a hacer realidad aquí, a sembrar las semillas del ALBA (Alternativa Bolivariana para la América), la unión de nuestros pueblos, la cooperación entre nuestros pueblos, la Alternativa hacia un mundo mejor, distinto, al que tenemos, un mundo donde se haga realidad el sueño de Jesús, el reino de Jesús, es decir un mundo de hermanos y de hermanas donde todos seamos iguales, y vivamos en paz, con justicia, es la única manera de tener paz verdadera.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Por qué digo que con ustedes, con Roger y todos los muchachos del transporte público ¿no? Transporte público, autobuses, camiones para transportar alimentos por ejemplo también, sí, ve entonces nosotros y eso no tienen porque agradecérnoslo, a mi me daría pena que me den las gracias, es una obligación, más bien yo les agradezco que ustedes nos permitan hacer realidad nuestros sueños de integración entre los pueblos; y sobre todo entre los más humildes, entre los más pobres, los más necesitados, los trabajadores, las amas de casa, los niños, los estudiantes, los campesinos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Todos, todos, ese estudiante, nosotros queremos por ejemplo comenzar con algunos proyectos para suministrar combustible a través de nuestra empresa Citgo, he aquí el presidente de Citgo, Félix Rodríguez.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esta es una empresa nuestra bastante grande, que está aquí como ustedes saben, que tiene un conjunto de refinerías, oleoductos, terminales, abastecemos de combustible cerca del 15 por ciento del consumo, refinamos casi un millón de barriles de petróleo diariamente, abastecemos de este a oeste y de norte a sur, a través de 14 mil estaciones de combustible a la sociedad estadounidense, y nos place mucho hacerlo, desde hace mucho tiempo; y sobre todo en los últimos años, con mayor dedicación.
Ahora nosotros no queremos, comportarnos aquí, porque sería indigno de nosotros que nuestras inversiones acá se comportaran como meras empresas capitalistas, si criticamos al capitalismo, ahora queremos demostrar que somos distintos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces, por eso les agradecemos a ustedes que nos ayuden, a que esta fórmula se haga realidad, y para ello se requiere mucha creatividad, la creatividad es producto de la voluntad, querer es poder, cuando se quiere se puede, tú decías al comienzo sí se puede, si queremos podemos, es cuestión de voluntad, querer es poder, surgen fórmulas, surgen iniciativas, esfuerzos, logros, entonces, nosotros queremos comenzar pronto, pronto antes de fin de año, ahora viene el invierno, y esta temperatura aquí en Nueva York pronto se va, y vendrá un frío a veces por debajo de cero me dicen, yo nunca he pasado aquí un invierno, ni un día en Nueva York, pero por allá por Moscú si pase unos días, en diciembre pasado a menos 15 grados; y en Pekín a menos 20. Bueno, así que nosotros queremos antes de que lleguen los fríos del invierno, tener listo algunos proyectos para suministrar Heating Oil, el combustible de calefacción a comunidades pobres, comenzar con algunos, comunidades organizadas, instituciones, escuelas, ancianatos, iglesias.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Escuelas, hospitales, apartamentos, viviendas de los... donde están los más pobres, me dicen que ahora el galón de Heating Oil va a venir tres dólares por barril, perdón tres dólares por galón, es un precio bastante alto la empresa Citgo lo vende, me informaba esta mañana Félix, a dos dólares y un poquito más, podemos decir dos dólares, entonces fíjense, ya el solo hecho de venderles a ustedes directamente nos estamos ahorrando casi un dólar por galón, sólo sin intermediarios esa es la primera formula, la más sencilla, sin intermediario.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Pero habrá otras formulas adicionales para bajar aún más los costos de transporte de almacenamiento, las formulas de pago, nosotros podemos dar alguna parte en donación incluso cuando se trate de instituciones públicas, donaciones, otra parte pude ser a crédito al más bajo costo que podamos, al más bajo costo que podamos, por eso hablaba del transporte, trabajador del transporte porque con los sindicatos de transporte público pudiéramos hacer algún convenio para, pero es para que ustedes le bajen el costo del pasaje al pueblo, no, claro.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Miren, me contaba hace poco un líder centroamericano un buen amigo, el líder Schfik Handal, del farabumdo Martí para la liberación nacional que en el Salvador últimamente hay muchos jóvenes que están dejando la escuela sólo por el hecho que no pueden pagar el pasaje, todos los días tienen que ir, les queda lejos la universidad o el colegio, por los incrementos de la gasolina producto de una crisis mundial energética que también tenemos que estudiarla porque estas son formulas transitorias, pero hay que ir al fondo del problema que es un fondo muy riesgoso para toda la humanidad la crisis energética, estudiar el problema y buscar soluciones, el congresista y amigo José Serrano, se excusó, tuco que marcharse con razón, cumple anos su nieta hoy, dos años, así que me encargó que le informara esto agradezco mucho a José Serrano, yo no lo conocía personalmente he leído algunas declaraciones de él y dije que valiente es este que se para a defenderme a mi en lo personal en el propio congreso de Estados Unidos, tengo que llamarlo por teléfono y lo llamé para agradecerle su coraje.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Su coraje, su valentía. Y bueno hoy nos hemos conocido personalmente, pasamos como ya él dijo un día para mi inolvidable, asi como aquella película de la fiesta inolvidable, de los años 70, nunca se me olvida. Un día que no olvidare desde que desperté esta mañana hasta que, no sé, hasta que hora termine yo de hablar, aquí no ponen limites de tiempo, Jackson me dijo que podía hablar hasta que yo quisiera, de aquí me voy, me voy de hache hacia Cuba, qué le digo a Fidel.
Asistentes Algarabía.
Presidente Chávez Es decir que yo esta noche no voy a dormir porque Fidel yo creo que él vino de otro planeta, ese es un ser humano que no duerme, no duerme, mire yo llego a Cuba Dios mediante a la media noche, a la una de la mañana y seguro que nosotros vamos a conversar hasta las ocho de la mañana corrido, por lo menos, por lo menos, él siempre saca una botella de vino, yo en todo caso me llevo un buen vino de Nueva York que compré esta mañana ahí en el Depoint ahí hay unos vinos muy buenos, le levo un regalo, una caja de vino de qué marca, hay varios vinos ahí, un buen vino, por ahí tengo la caja, así que esta noche por lo menos una botella nos tomaremos, él me dice que el vino es el secreto de que ya cumplir 80 años y parece que tuviera quince, bueno vamos a saludar pues hablando de Fidel y hablando de Cuba a Ricardo Alarcón, el presidente de la Asamblea Popular de Cuba, quien nos acompaña, compañero Alarcón y con él otro buen amigo de todos estos años, un muchacho, cuando yo lo conocí era asistente personal de Fidel hace diez años por aquí exactamente y hoy es canciller de la república Felipe Pérez Roque, honorable reverendo, y ya lo saludé, pero quiero ratificar mi saludo y agradecimiento le pone tanta pasión él a lo que hace que yo lo vi chorreando de sudor al reverendo Jhon, Jhon Collins, con su amor, su afecto, el reverendo James Carten, también está le saludo pastor metodista, Roy Buryua, amigo, compañero, en verdad aquí dice que el es director y fundador de la escuela de las Américas, pero él se sentiría ofendido si yo dijera eso, él es luchador contra la escuela de las Américas, una organización escuelas de las Américas Guasch, observadores, en verdad en esa escuela durante muchos años entre otras cosas se formaron casi todos los más terribles y nefastos dictadores que en América Latina han sido, casi todo pasaron por la las escuelas de las Américas donde incluso a los solazados latinoamericanos les enseñaban los más adelantados entre comillas métodos de tortura, que existen escuela de torturadores les enseñaban a asesinar, una degeneración de lo que debe ser un soldado, yo soy un soldado y no asesinaría ni una cucaracha, la dejaría que se fuera por el albañal a vivir, un verdadero soldado es capaz de morir por su patria no de torturar y de arremeter contra su propio pueblo, me acompaña también un grupo de compatriotas, está Julia de La Fuente también por allí ¡Hola Julia! Tenía días que no te veía, un beso...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Un abrazo y un recuerdo y a todos, amigos de muchos años, líderes, artistas, estudiantes, pensadores líderes religiosos con nosotros el canciller venezolano Alí Rodríguez Araque, el ministros de Relaciones Exteriores...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Maripili Hernández la viceministra de Relaciones Exteriores para América del Norte, Bernardo Álvarez nuestro embajador en Washington...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Fermín Toro, nuestro Embajador ante las Naciones Unidas; quiero hacer reconocimiento especial a estos, mis dos embajadores, en Washington por su trabajo permanente, difícil, su trabajo es muy difícil ser embajador de Venezuela en Washington no es nada fácil.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ustedes lo comprenderán. Pero han hecho un trabajo extraordinario, al menos no está preso todavía y ahora... yo le decía hoy a Bernardo que ahora cuando salíamos de allá del Bronx esta tarde le decía: Ahora es cuando tenemos más trabajo, porque a partir de hoy es que... miren yo soy de los que se enamoran ¿saben? Y yo estoy enamorado del Bronx y de Nueva York a partir de hoy.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Incluso ya tengo un sueño, como dijo el gran líder Martín Luther King, uno carga muchos sueños. Algún me quiero bañar en el Río Bronx, cuando lo limpiemos y lo descontaminemos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y otro sueño que tengo es echar una partida de pelota en el Yankee Stadium. ¿Hay equipos aquí de béisbol, no? ¿del barrio? El último juego que hice ponché a Fidel Castro, él dice que no pero fue ponchado, una recta en la esquina de afuera y no la vio, no la vio una curvita ahí.
Bueno, entonces yo le decía a mi embajador, que ahora es cuando tenemos trabajo porque de verdad, de verdad yo le comentaba a una periodista que me entrevistaba ahora mismo, por eso llegué un poco tarde porque tenía una entrevista con dos periodistas de una revista la News Weeks. Me preguntaba que qué impresiones tenía del día de hoy y yo le decía: Bueno, por primera vez, por primera vez en todas las veces que he venido a Estados Unidos y he asistido a muchos eventos, encuentros y reuniones por primera vez me he encontrado con el alma del pueblo norteamericano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y a partir de hoy incluso ustedes van a ver, porque a partir de hoy en mi alma se está experimentando algo nuevo, algo bonito, extrañamente... algo extraño, repentino pero muy bonito como me pasó en España también lo comentaba hoy hace ya casi un año, me topé con el alma de España, no conocía yo a España. Conocía a Madrid y los grandes salones y los palacios pero no conocía el alma de España, ahora sí, conozco el alma de España me topé con ella a penas la rocé pero ya rozar un alma es llevársela. Igual hoy yo me he topado con el alma de este pueblo norteamericano, gracias a ustedes a todos ustedes, gracias a Dios primero y gracias a tantos de ustedes hoy me han bañado de alma, me han bañado de amor y dijo José Martí “Amor con amor se paga”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Así que ahora es cuando tenemos trabajo y ustedes van a ver reverendo Jackson, amigo que buenos consejos me ha dado y muchos otros. Ustedes van a ver que a partir de hoy posiblemente lo notarán ¡Claro! Que de manera progresiva ¿no? tampoco los cambios se dan de un día para otro, pero ciertamente lo reconozco a mí no me cuesta nada reconocer errores en público, no, no, por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa soy cristiano auténtico yo soy cristiano auténtico así me siento.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Soy auténticamente cristiano, cada día amo más a Cristo y por eso lo nombro tanto cosa que no le gusta a algunos magnates o algunos jerarcas, perdón, jerarcas católico en mi país dicen que yo parezco un predicador y ¡Bueno! ¿Qué tiene de malo ser predicador? Predicar la palabra.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Creo que hacen falta predicadores de la palabra de Cristo en el mundo y no farsantes y fariseos si no verdaderamente seguidores y practicantes de la palabra y el ejemplo de Cristo el Redentor, así lo creo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces ciertamente a veces de cuando en cuando, yo por humano que soy ¿verdad? Por humano que soy, por pasión que soy... yo estoy aquí por pasión, yo estoy aquí por amor, yo amo infinitamente a mi pueblo, lo amo que soy capaz de morir por él una y mil veces.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Una y mil veces, no me importa nada, nada. Entonces por ese amor, esa pasión, por ese furor muchas veces pues uno se deja llevar por eso ¿no? a veces y excede la palabra y muchas veces, quizás también por esta... bueno ya no soy tan joven pero me considero un muchacho de 51 años ¿no? y además yo vengo de un mundo, mi formación no es la de político mucho menos diplomático. Yo soy un soldado en verdad, soldado de un pueblo, soldado de Cristo, soldado de una patria y aprendí las reglas del honor y del combate. Aprendí incluso en los poemas de mi tierra llana aquello de Florentino y el Diablo que dice: “Lo malo no es el lanzazo si no quien no lo retruca” entonces yo desde muy joven aprendí a que me dan un lanzazo... no es malo que me den un lanzazo, malo sería que yo no lo retruque.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Eso es un poco mi formación, tampoco evado los combates. Pienso que hay combates que son necesarios, que a veces incluso hay que buscarlos y no dejarse llevar por sentimientos de... por derrotismos, por temores y pienso que hay combates que son inevitables en este camino en la búsqueda de la verdad y de la vida.
Pero ciertamente a veces cometo errores y tiendo a estar respondiendo a cualquier funcionario del gobierno de mister Bush que arremeta contra Venezuela, porque me gusta defender mi patria y a veces no es contra mí pero salgo yo de una vez con la lanza en alto como un Quijote contra un molino.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Muchas veces, muchas veces un presidente no debe responder lo que dijo un secretario de estado, un ministro de defensa, no, para eso está el canciller, para eso está el ministro mío, lo que dice un funcionario, anoche por ejemplo vi a alguien de la DEA, diciendo que Venezuela no estaba colaborando en la lucha contra el narcotráfico, yo sé que es mentira y como es mentira me duele porque sé que hasta venezolanos han muerto recientemente en la lucha contra el narcotráfico, sé los esfuerzos y los éxitos que hemos tenido sólo nos están pasando factura porque tuvimos que romper el acuerdo con la DEA, no porque quisiéramos sino porque descubrimos hace pocos meses que la DEA estaba haciendo espionaje en Venezuela, que la DEA estaba haciendo operaciones ilegales en Venezuela, incuso haciendo entregas de drogas que después se perdía la droga, después se perdía la droga, tenían un espacio por allá en un edificio, un piso completo con equipos y gente de la DEA y no permitían que entraran ni funcionarios qué país puede permitir eso, un falta de respeto, entonces tuvimos que romper el acuerdo con la DEA y replantear el convenio como lo tenemos con Francia, con España, con Italia, con los países bajos y funciona muy bien con respeto a las leyes de cada uno, a la soberanía de cada uno, con transparencia, ha bueno entonces ahora nos están pasando facturas, claro, pero no tengo porque responder yo a eso, en verdad la voz de un presidente debe quedarse para como recurso ya extraordinario, claro yo no soy eso, pero a partir de hoy voy a tratar de comenzar a ser ese, en relación de Estados Unidos y el gobierno de Estados Unidos porque como decía Jackson y también lo decía Serrano, ellos me aconsejan que no me deje provocar, que muchas veces lo que mandan son provocaciones para que yo caiga en la provocación, entonces no debo caer en provocaciones en cuanto al tema porque luego muchas veces uno responde muy duro, muy duro y utilizan las declaraciones para proyectarlas a todo un pueblo y hacerle creer al pueblo de Estados Unidos que Hugo Chávez es enemigo del pueblo de Estados Unidos, o que Hugo Chávez odia al pueblo de Estados Unidos, yo lo digo hoy desde mi corazón amo al pueblo de Estados Unidos y a partir de hoy lo amaré más a este pueblo. Y eso se convierte en un compromiso de afecto y de trabajo, a Fermín Toro Jiménez También, mi embajador antes Naciones Unidas le quiero hacer un reconocimiento especial porque además de su trabajo de todos los días con su asesoría me hizo ver la verdad a mi llegada a Nueva York, antier por la mañana, él me explicó con lujos de detalles en muy poco tiempo lo que había pasado en la asamblea de Naciones Unidas en donde se violaron las normas de Naciones Unidas para aprobar un documento y respetando los derechos de los estados, de muchos estados y quería presentársele al mundo un documento como que aprobado por consenso y era mentira, así que después de sus explicaciones y las de mi canciller que ya tenia aquí Alí como dos días, yo cambie mi discurso al mediodía, me tocaba hablar en la tarde, me puse a cambiar mi discurso, agregar cosas y tal y creo que logramos desenmascarar el asunto.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Desenmascarar, desenmascarar y pone en evidencia lo que había ocurrido, incluso hay jefes de estado que tampoco sabían y esto ocurre muchas veces, muchas veces, de manera a veces fraudulenta se aprueba y además un documento que incluye cosas muy preocupantes no sólo la forma que se aprobó arbitrariamente, a Cuba también la excluyeron de la discusión final del documento y como siempre Cuba nos acompañó en esta denuncia y luego se sumaron otros países como Vielo Rusia, pero si hubiéramos seguido dándole al tema un día más siguen sumándose países, hubieses seguido sumándose países al reclamo, sólo que bueno conversamos ayer el secretario general me llamó, es un buen hombre Kofi Annan, habamos, me explicó aceptando el error que se cometió y luego Venezuela dejó salvado su voto, Cuba también acerca de este documento, un documento que hay que denunciarlo ante el mundo porque ahí se pretende ahora legalizar de esa manera arbitraria el principio de intervención, se pretende legalizar a través de figuras como la obligación, oigan bien, la obligación de proteger, obligación de proteger, será eso lo que está pasando en Iraq que había que proteger a los iraquíes, obligación de proteger quien protege a quién y quién decide qué forma de protección y luego se establece también una figura llamada de reconstrucción, o construcción de la paz, es decir después que yo te protejo y te destrozo ahora voy a reconstruirte.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Bastante delicado estos nuevos elementos que ahora aparecen así de repente, ahora, lo que yo digo, a qué pueblo se le ha consultado eso Naciones Unidas debe ser la unión de los pueblos, no unas encerronas donde nadie se entera de lo que se discute y después se aprueba un documento entre gallos y media noche y se quiere imponer al mundo sin consultar con ningún pueblo, ni informarle a nadie, eso no es democracia, nosotros queremos de verdad democracia en Naciones Unidas. También están lo oficiales militares, agregados militares de Venezuela en Estados Unidos de Norteamérica, un grupo de compañeros de la Fuerza Armada venezolana, amigos de la prensa y perdonen que no los nombre a todos, he terminado mi introducción, aquí hay lidere sociales, lideres políticos, lideres religiosos, están los cónsules de Venezuela aquí en Estados Unidos también, en algunas ciudades de Estados Unidos. Bien, los Círculos Bolivarianos están aquí también ¿cómo están ustedes? Circulo Bolivariano de Miami.
Fíjense una cosa habando de los Círculos Bolivarianos, yo les pido a ustedes, primero los felicito a los Círculos Bolivarianos, los admiro y las admiro, ahora, fíjense que en alguna parte comenzaron a preocuparse por los Círculos Bolivarianos aquí en Estados Unidos, hay círculos bolivarianos en Moscú, hay círculos bolivarianos en Madrid, en los Ángeles, hay círculos bolivarianos en Buenos Aires, hay círculos bolivarianos en Canadá, en Toronto hay círculos bolivarianos en Alemania, en Colombia en el mundo, fueron naciendo los círculos bolivarianos, ahora, no permitamos que las presiones vayan a frenar el crecimiento de los círculos bolivarianos, aquí en Estados Unidos comenzaron por algunos medios de prensa a atacar los círculos bolivarianos y amenazarlos diciendo que estaban violando las leyes, que estaban apoyando movimientos violentos etc., los círculos bolivarianos son círculos de estudios, de reflexión, de trabajo y de contacto en esta lucha por un mundo mejor, por un mundo posible, por un mundo de iguales, así que mi felicitación a todos ustedes, mis felicitaciones los círculos bolivarianos de Estados Unidos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Miren, fíjense una cosa, yo tengo ya algunos elementos que quería comentar esta noche maravillosa, y que esta noche es como ¿cómo se llama en béisbol? Cerrar con broche de oro, cuando un pitcher está lanzando un buen juego y poncha los tres bateadores en el noveno inning, cerrar con broche de oro, o incluso pues ponchar al último ¿no? Hacer el out 27 con una recta por el centro del home, eso es muy sabroso cerrar con broche de oro.
Bueno, este día de hoy lo estamos cerrando todos con broche de oro, quería recordar cosas de la historia esta noche, porque la historia, ¿por qué? Porque la historia, yo soy un convencido de que en la historia están las claves del presente y las claves, las fórmulas, para construir un futuro mejor.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Para abrir los caminos que queremos, porque hay mucha gente que igual que nosotros, durante siglos ha luchado, por lo que nosotros luchamos, hay mucha gente que incluso ha muerto por lo que nosotros luchamos. Bueno, uno de ellos, uno de ellos, yo lo cargo aquí y lo cargaré siempre hasta el último día lo cargaré, esta figura de Cristo, esta figura de Cristo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La cargaré, porque me acompañó en horas muy difíciles, cruciales y ahí lo cargo, pero lo importante es cargarlo aquí ¿verdad? Y en el corazón.
Ahora, la historia Cristo ahí está... Cristo es un hecho histórico, Cristo fue un rebelde, Cristo antiimperialista, claro se enfrentó al imperio romano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Cristo, quién puede pensar que Cristo haya sido un capitalista, no el capitalista era Judas Iscariote, lo vendió por unas monedas, Cristo era un revolucionario, se enfrentó a la jerarquía religiosa, se enfrentó al poder económico, con la palabra era un látigo, un látigo “fariseos hipócritas”, dijo “que quieren limpiar la copa por fuera y no se fijan el sucio que tiene por dentro” la basura que tiene por dentro. Cristo comprometido con la voz de un pueblo ¡no! Y para qué mandarlos a callar, así se callan ellos hablarían las piedras, que hablen los pueblos, Cristo el orientador, Cristo el que prefirió la muerte, como afirmación de su ideal humanista y de cambio, Cristo el de la buena nueva, Cristo, nuestro Cristo. Es sólo un ejemplo histórico que está allí, que lo han querido desvirtuar muchas veces.
Yo de niño fui monaguillo, mi mamá quería que yo fuera sacerdote y entonces fui monaguillo como un año, cuando la misa era en latín, incluso, terminé peleando con el sacerdote y me fui; pero era un buen sacerdote, un sacerdote español, pero era muy duro, muy severo, pero yo... uno limpiaba las imágenes allá en la iglesia de mi pueblo campesino, era un pueblo muy pequeño, entonces a mi me llamaba la atención y no me gustaba un Cristo que había allí pero con cara de bobo; yo le decía al cura, pero no ve que tiene una cara como de bobo, Cristo no fue ningún bobo, fue un rebelde, lo entendí yo después pero en ese tiempo me llamaba la atención un Cristo ahí que parecía como... que no era el Cristo que uno ya comenzaba a sentirnos.
Pero en fin, la historia.
Miren, la historia, la poesía, siempre hay que buscar la poesía, la poesía, la escritura, lo que quedó por allí muchas cosas están, están latiendo, están vivas para que las abonemos y comiencen a brotar, o a rebrotar en la tierra fértil, creo que estamos en un momento fértil y estamos en tierra fértil para que comiencen a rebrotar por todos lados, viejas ideas, viejos conceptos, viejos sueños, y se conviertan en nuevas ideas, en nuevos sueños, en nuevos caminos, estamos en un tiempo maravilloso del renacer de la esperanza.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Así como en la Europa después de la edad media, se habla y se hablará siempre del renacimiento, algo así está ocurriendo a mi entender en el mundo, hay como un renacimiento mundial, renacen cosas, la historia no se acabó, la historia está volviendo, viejos fantasmas, viejas ideas, que parecían pulverizadas están tomando forma de nuevo y se están levantando con fuerza inusitada y de repente, así como huracanes, ya no como el de Katrina destructivo, sino más bien huracán constructivo de creación, de amor, de esperanza; y ese en esta tierra cuántas voces se han levantado para pedir justicia e igualdad, (...) para pedir justicia de esta manera; yo también soy América, soy el hermano más oscuro de América, pidiendo justicia e igualdad para la raza negra, americana, para los afroamericanos, también somos americanos,
Yo que soy más indio que negro, pero somos... nosotros somos una liga, allá en Cuba me decía una amiga cubana, hablando de este tema, decía somos la raza perfecta, somos una combinación de blanco con negro e indio; somos una mezcla decía Bolívar, somos un nuevo género humano, nos mezclaron pues, ¿no? Nos mezclaron; yo tengo un poco más de indio, que de negro, pero también decimos como (...) de allá de Suramérica, también somos América nosotros, sólo que América india, pero somos todos América.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Desde las tierras frías, de allá del Canadá hasta las tierras frías de la Patagonia, toda esta es América, hay que recuperar el sentido originario de la América, creo que los americanos todos del norte al sur pasando por el centro y por el Caribe debemos reencontrarnos con el sueño originario del nuevo mundo, que llenó de esperanzas a la humanidad, al viejo mundo, muchos le cantaron cuando el descubrimiento de América –así llamado–, cuando la Europa se vino sobre la América en un proceso complejo y difícil, y cuando el África también se vino sobre la América, se levantaron las esperanzas en muchos pensadores y soñadores, decían algunos, la utopía está allí, el nuevo mundo, la capacidad y la posibilidad de crear un mundo nuevo, no se pudo, o mejor dicho no se ha podido hasta ahora, pero recuperemos, con lo mejor de los sueños, de la madre Europa, con lo mejor de los sueños de la madre África y lo mejor de los sueños de la madre América, el sentido de un mundo nuevo, el sentido del nuevo mundo, eso hay que recuperarlo y ponerlo de nuevo en nuestros corazones y en nuestras mentes.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Somos América, el mundo nuevo, el nuevo mundo, un mundo nuevo, mejor y posible.
En esa revisión de la historia, conseguimos cosas como esta que les voy a comentar, vínculos históricos entre nosotros, vínculos muy fuertes vínculos que desde siglos atrás nacieron entre nuestros pueblos, entre nuestros líderes, es necesario revisarlo y traerlos de nuevo para alimentarnos en el día de hoy.
Simón Bolívar el gran libertador, no sólo de Venezuela sino de Suramérica, en una ocasión ¿saben? Recibió una carta de muchas, pero una especialmente del general Lafayet, Lafayet como saben, sabemos héroe destacado de la gesta independentista de Estados Unidos, Lafayet le escribe a Bolívar, enviándole como regalo un retrato y unas reliquias que pertenecieron a Jorge Washington y Lafayette le escribe que en el mundo, él cree que el único merecedor de conservar esas reliquias era Simón Bolívar y Bolívar le responde a Lafayette el 20 de marzo de 1826, le escribe y le dice unas conmovedoras palabras, voy a leerlas una partecita nada más “La imagen de Washington -dice Bolívar- algunas de sus reliquias y uno de los monumentos de su gloria, deben serme ofrecidos por vuestra excelencia a nombre de los manes del gran ciudadano” Bolívar llama a Washington “El gran ciudadano y primogénito del mundo nuevo, primogénito del mundo nuevo. Lo que vale para mi corazón una reunión tan gloriosa de cosas y modos no puede ser explicado por ninguna expresión” hasta allí “Lo que vale para mi corazón” , recibe él en su corazón el regalo de Lafayette el retrato y las reliquias de Jorge Washington “El gran ciudadano” y el primogénito del mundo nuevo y Bolívar guardó eso toda su vida, bueno, no le quedaban muchos años cuatro años después moría traicionado y echado de Venezuela casi asesinado por antiguos compañeros que lo traicionaron y se plegaron a la oligarquía de aquellos pueblos, él que quería la igualdad, Bolívar quería eliminar la esclavitud, por ejemplo, liberar a los esclavos. Bolívar quería repartir las tierras a los pobres, a los campesinos, Bolívar quería darle educación a los hijos de los negros, a los hijos de los indios, a los hijos de los pardos, a los hijos de los blancos, a los hijos de todos. Bolívar quería la igualdad y la libertad.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y terminó expulsado de Venezuela, era un revolucionario Simón Bolívar, bueno, por otra parte yo quiero rendir tributo esta noche aquí a Washington, a Bolívar, a Lafayette y recordar a uno de los grandes precursores y libertadores de Suramérica. Fue un hombre extraordinario, incluso creo que deberíamos llevar a la concreción algún evento conmemorativo de lo que voy a comentar ahora mismo, porque forma parte de nuestras raíces comunes, estadounidenses y venezolanos.
Hubo un venezolano nacido en Caracas como Bolívar, pero nació 23 años antes que Bolívar nació en 1700 ¡Perdón! 33 años antes que Bolívar nació en 1750, se llamaba Francisco de Miranda, ese venezolano murió preso por allá en España ya tenía 65 años cuando murió. Así que vivió... en aquellos años la esperanza de vida no llegaba ni a 50 años, así que este hombre vivió una vida digamos larga para aquellos años del siglo XVIII, el siglo XIX.
Pero fíjense la particularidad de Miranda, cuando Bolívar estaba naciendo en Caracas en 1783, Miranda estaba por aquí en Estados Unidos, Miranda vino a Cuba era Cuba en ese tiempo pues colonia de España y vino Miranda, como parte de las tropas del Rey de España era capitán Francisco de Miranda, por allá por 1780, estaba en plena marcha la independencia de Estados Unidos y Miranda es atraído por el movimiento independentista estadounidense y él deserta, se hizo desertor del ejército español y se vino a Estados Unidos. Pero antes de desertar ya estaba colaborando con los independentistas de Estados Unidos, entre otras cosas Miranda recogió miles de formas, de recursos... por aquí tenía la cifra que está registrada en la historia. Esto no lo sabe casi nadie por aquí porque he preguntado, yo tampoco lo sabía hasta hace poco, sólo leyendo uno consigue las evidencias de la historia de hace tan poco tiempo. Miranda recogió en Estados Unidos con sobre todo las mujeres cubanas de la época, colaboraron con dinero para enviarle al ejército de Washington ¿y saben quién trajo ese dinero de Cuba para acá? Lo trajo un muy joven militar enrolado en esas luchas, tenía 21 años a penas Saint Simon, que luego sería uno de los ideólogos del socialismo utópico, pocos años después.
Miranda se vino acá, se sumó al ejército de Washington, conoció a Lafayette y se hizo muy amigo de Lafayette, de Madison, conoció al propio Washington porque Miranda era un hombre muy ilustrado había aprendido varios idiomas era un valiente militar muy capacitado, muy hábil, muy inteligente, escribía y escribía muy bien analizaba, tenía mucho de sociólogo, tenía mucho de geopolítico, tenía mucho de analista de su tiempo, tenía mucho de historiador, de sabio, de poeta.
Miranda, sembró en el ejército estadounidense y estuvo en el sitio de Pensacola allá en la Florida con Juan Manuel Cajigal que se vino también de Cuba con tropas cubanas, con soldados cubanos y participaron en la toma de Pensacola. Eso era por allá por el año 1780 – ’81 gracias a su destacados méritos en esa toma de Pensacola Miranda es ascendido aquí en Estados Unidos a Teniente Coronel estadounidenses.
Luego, se fue a Europa una vez terminada aquí la guerra, recorrió Estados Unidos y escribió mucho está en sus memorias cómo fue naciendo esta gran república decía él, pero le preocupaba algo la desigualdad que se veía, le preocupaba algo la esclavitud y así lo dejó asentado en sus memorias a los pocos años aparece de coronel ruso allá en Moscú llegó a ser muy amigo del almirante Potemkin famoso almirante ruso y llegó a ser miembro de la corte de Catalina La Grande famosísima emperatriz rusa, a los pocos años aparece en la Francia revolucionaria, conoció a Napoleón Bonaparte, Napoleón llegó a decir de él “Este es un Quijote sin locura” Miranda, llegó a ser mariscal de la Francia revolucionaria y comandante del ejército del Norte, en la época del terror y la locura casi lo llevan a la guillotina él mismo asumió cual Fidel Castro, su propia defensa y casi dijo lo mismo “La historia me absolverá” y fue absuelto y salvó su vida y a los pocos años se vino desde Londres donde vivía a Estados Unidos, era el año 1804, 1805, hace 200 años, vino a buscar a su viejo amigo, vino a buscar apoyo y aquí consiguió algunos amigos que lo apoyaron y logró comprar un barco, aquí en Nueva York, por aquí por estos lados y consiguió algunos militares, reclutó a otros, muchos de ellos negros, es decir afro descendientes y se fue con un barco, le puso como nombre Leandro el nombre de su hijo de un año que había dejado en Londres y se fue rumbo al Caribe, le puso un cañoncito y unos fusiles, era un Quijote en verdad aquel hombre, el quijote de los mares, un quijote del mundo, llegó a la Haití revolucionaria y liberada por Tussam Lavertul y los jacobinos negros de la Haití revolucionaria, la primera república libre de estas tierras, consiguió apoyo en Haití, consiguió dos barcos más, dos barcos, se sumaron algunos haitianos y se fue con tres barcos rumbo a Venezuela y lanzó la primera consigna revolucionaria que llegó con fuerza a las costas del Caribe venezolano, libertad o muerte decía Miranda, igualdad, libertad, fraternidad, estamos en el bicentenario de aquella gesta mirandina 200 años exactamente por estos días, por esto días Miranda estaba preparándose para venirse de Londres a Estados Unidos, se entrevistó con el presidente de entonces (se cayó el sonido) de barcos, armadores y consiguió algún apoyo para su empresa, el precursor de la revolución Suramérica Francisco de Miranda, luego el fracasa en aquel empeño, los españoles le capturan u barco, le hunden el otro, él escapa milagrosamente y en Caracas ahorcaron a casi toda la tripulación capturada, son mártires de nuestra independencia, no había ningún venezolano, fíjense ustedes porque será que el pueblo venezolano es tan solidario con las causas de la libertad en el mundo porque el mundo ha sido solidario desde entonces con el pueblo venezolano en la búsqueda de su libertad, de su independencia, de su grandeza, el único venezolano en esa expedición era Miranda, había norteamericanos allí, había oficiales norteamericanos, antiguos amigos de hoy, otros nuevos haitiano, jamaiquinos y fracasaron, él se volvió a Europa, pero a los pocos años estalló la revolución en Caracas y un jovencito llamado Simón Bolívar fue y lo buscó a Londres y se vino Miranda y fue generalísimo y fue comandante en jefe de la primera república venezolana, lo hicieron preso en Venezuela, fracasó la primera república, lo llevaron preso a Puerto Rico y de ahí (se cayó el sonido).
Con el buey, con el mulo, con la mula o a mano sencillamente, no usan transgenicos, ahora se usan transgenicos para elevar la productividad, pero dañando la salud de los pueblos y el equilibrio de la naturaleza, ese es el capitalismo, el neoliberalismo no le importa dañar nada lo importante es ganar dinero. Entonces, querían también traer a Witman, el hijo de Manhatan y fíjense como Witman previó con su clara inteligencia que le causaba espanto porque yo estoy seguro que ningún estadounidense como son ustedes y son la gran mayoría de los estadounidenses hombres y mujeres concientes, sensible antes los hermanos y ante los demás pueblos del mundo, estoy seguro que ustedes no quieren que su país represente el imperialismo, estoy completamente seguro y hoy más que ayer después de este día maravilloso aquí en Nueva York con ustedes, estoy seguro que el pueblo de Estados Unidos no quiere ser, no quiere ser como un pueblo desde donde emerja un imperialismo que azota a otros pueblos y que pone en peligro al propio pueblo de Estados Unidos, fíjense lo que dice Walt Witman, sin rodeos directamente dice, en vano marchamos con una rapidez inaudita y sin precedentes hacia la formación de un imperio tan colosal que dejara atrás a todos los antiguos, más grande que el de Alejandro, más grande que el de Roma en el pináculo de su poderío, en vano nos hemos anexionado Texas, California, Alaska y nos alargamos hacia el norte en busca del Canadá y hacia el sur en busca de Cuba, como si estuviéramos en cierta manera dotados de un inmenso cuerpo que se perfecciona más y más mientras permanecemos con un poco de alma y sin ella, un cuerpo sin alma, este no es un cuerpo sin alma, el alma de este gran cuerpo, de esta gran república se llama el pueblo de Estados Unidos y tiene alma este pueblo, tiene alma humana, tiene sentimiento, tiene amor, necesario es también que recordemos algunas palabras de una persona a la que yo nunca olvidaré porque circunstancias de mi niñez y aquel nombre me llegó cuando era un niño, recuerdo clarito el día que lo mataron, mi maestra de cuarto grado llegó llorando y dijo muchachos va haber una guerra mundial, era un pueblito ya les dije campesino por allá a la orilla de un río, el río Bocono, nos asustamos y por qué una guerra y como decían mundial, uno pensaba que también llegaba allá porque era mundial, mataron a Kennedy dijo la maestra se nos grabó ese nombre, pero ya antes un poquito antes habían llegado a ese pueblito dos estadounidenses uno se llamaba Jhon y otro se llamaba David y llegaron a enseñarnos a jugar el básquetbol, yo nunca aprendí a jugar básquetbol, también jugábamos al béisbol, nos enseñaban algunas palabras de ingles ha ware you, en la escuelita en las noches, o en las tarde, nos hicimos amigos de Jhon y de David, nos daban clases de matemáticas y a veces llegaban unos camiones con unos sacos de avenas y de fororo que repartían y yo llevé varias veces a mi casa una lata llena de fororo muy alegre y mi abuela hacía, éramos muy pobres, un fororo muy sabroso, una avena muy sabrosa, era la alianza para el progreso, era la alianza para el progreso; y por ahí es que llegando el nombre de un Presidente, por allá arriba muy lejos, de Estados Unidos ¿Cómo se llama? Jhon F. Kennedy y el día que lo mataron me dio tristeza, porque yo tenía la información que nos pasaban, (...) de su Presidente y dije, ¡Lo mataron! Murió de sorpresa.
Jhon Kennedy dijo en una ocasión esto, cada nación tiene sus valores propios, sus tradiciones propias, sus propias aspiraciones, la ayuda que brindamos de vez en cuando, bien puede ser útil para que otras naciones conserven su independencia y hagan progresos en su desarrollo, pero no podemos rehacerlas a nuestra imagen y semejanza, no podemos dictar sus leyes, ni dirigir sus políticas, sería por eso que lo mataron.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y hay otro discurso de Kennedy que yo leí en un libro de Martha Harnecker, esta buena amiga, chilena, cubana y ahora venezolana también, América, americana de estas tierras Martha Harnecker en un libro reciente, sobre la (...) en América Latina, cita a Jhon Kennedy y yo leí aquello y me costaba creerlo, dije pero hasta este nivel de conciencia llegó Kennedy, llego a decir Kennedy, oigan una revolución que está trepidando en el sur, en el África, en Asia, en América Latina, eran los ’60 pues y andaban revoluciones por aquí, por allá, estaba el mundo encendido en revoluciones, la Revolución Cubana, andaba el Che diciendo un Vietnam, dos Vietnam, tres Vietnam en América Latina, ahora Vietnam era el black power, Angela Davies, (...)
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y Kennedy dijo ante el Congreso, “oigan es una revolución”, la causa “no nos equivoquemos” dijo, no era el comunismo realmente, es la pobreza, es la miseria de esos pueblos; y llegó a decir Kennedy una frase que es para inscribirla en todos los (...) de todas partes, de todos los palacios, y de todas (...); sobre todo donde se concentra el poder político, en palacios de Gobierno, en casas de Gobierno, dijo Kennedy “Los que le cierran el camino a la revolución pacífica, le están abriendo el camino a la revolución violenta”
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Lo entendió Kennedy, y Kennedy fue a Venezuela por esos años y con el Presidente de aquel entonces, se fue, todavía lo recuerdan unos viejos campesinos, al sur de Caracas por Carabobo, me los he conseguido, me dijo uno de ellos hace varios años, me dijo Chávez aquí estuvo Kennedy ahí mismo donde tú estabas, (...) Kennedy vino a entregarnos tierras, era la Reforma Agraria.
Kennedy proponía a los gobiernos de América Latina que acabaran con el latifundio y que devolvieran la tierra a los campesinos, para quitarle fuerzas a los movimientos guerrilleros que se levantaban por todas partes, independientemente de otras actitudes de aquel Presidente, sin embargo, en este sitio de oración él hasta cierto punto mártir de este pueblo, y porqué no decirlo mártir por estas ideas, quiero rendir tributo a Jhon F. Kennedy, creo que uno de los más inteligentes presidentes que pasaron, al menos en este tiempo por esta gran nación; y quiero rendir tributo también a Mark (...) ese legendario luchador de las mejores causas, Samuel (...) mejor conocido como Mark Traing, opositor radical en contra de la pequeña guerra contra España que libraba Estados Unidos, con la intención de (...) definitivamente a Cuba, se opuso Mark Traing a esa guerra y las Filipinas.
Fíjense lo que expresó en 1898 Mark Traing, de allá por cierto del Mississippi, de esas tierras, por allá (...) recorrió el Mississippi en la lucha contra el racismo, en la lucha por la justicia, por la igualdad, pero bien estas palabras, para traerlas porque todo esto lo hicieron norteamericanos, estadounidenses, lo escribieron, lo cantaron y lo soñaron, alertaron, escribió Mark Traing lo siguiente, que contundente y qué duro además, es muy duro, permítanme leerlo, es muy crudo, 1898 “La nueva bandera de Estados Unidos, debería ser con las rayas blancas pintadas de negro, y las estrellas sustituidas por un cráneo y dos huesos cruzados”, lo escribió en febrero de 1901, ya había escrito en 1898 “Yo soy antiimperialista y nunca aceptaré que el águila imperial pose sus garras en ningún país extranjero” Mark Traing, de aquí mismo, del Mississippi.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Quise decirle de uno de nuestros más grandes líderes y mártires de estas tierras, (...) rindo tributo al mártir de América, Martin Luther King, luchador de las mejores causas de esta tierra, de las mejores causas de estos pueblos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Martín Luther King para nosotros no ha muerto, Martín Luther King regó su sangre, cual Cristo sacrificado, sacrificado por la verdad, por la igualdad, por la justicia, y por la vida, Martín Luther King vive en nosotros, yo creo haberlo visto a él en el Bronx, creo verlo aquí hoy, entre nosotros, creo verlo aquí.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vivo, vivo y batallando, vivo y orientándonos, vivo y diciendo que llegó la hora como dijo un día de romper el silencio, llegó la hora de romper el silencio, eso es lo que en Venezuela hemos hecho romper el silencio cual Martin Lutherking, comenzar a decir las verdades, que se rompa el silencio en todas partes, que canten los pueblos su esperanza, que cada quien diga su sueño, soñamos con un mundo de igualdad, de justicia, de hermandad y de paz, soñamos con eso, una vez roto el silencio lo demás viene por si mismo porque el silencio es como un cementerio, el silencio no es de nosotros los humanos, ni siquiera los árboles son silenciosos, sueñan con el viento, ni siquiera los mares son silenciosos, braman y a Cristo le dijo si callaran ellos hablarían las piedras, hablemos nosotros nuestras verdades en todas partes, sin ningún temor, hablemos, rompamos definitivamente los silencios y echemos a andar nuestras ideas, pongamos en marcha nuestra fuerza, nuestra voluntad para que seamos libres y seamos iguales en un mundo de justicia y de paz y fíjense que cuando hablamos de paz hay que darle contenido al concepto y la praxis de paz, ya nosotros sabemos y sobre todo los cristianos que el único camino a la paz verdadera es la justicia, que paz no es la ausencia de bombas y de guerra, no, el hambre es una forma de guerra que mata, el hambre, la miseria, eso es violencia, es violencia silenciosa de todos los días, el hambre y la miseria son mil caprinas pero que no se ven, que no salen por las pantallas de las televisoras, que a veces como no lo vemos no sacuden el alma, pero hay que saberlo, hay que saber que por causa del hambre, de la desnutrición todos los años desaparece una cantidad de personas equivalente a la población de Venezuela y Colombia juntos casi, o a la población de Argentina, todos años sólo por causa del hambre desaparecen 40 entre 40 y 50 millones de personas, sólo por hambre, no estamos hablando de el Sida y las enfermedades y los accidentes sólo por hambre, 100 mil personas casi cada día, cada día de hambre, ahora, cuando hablamos de la paz hay que darle contenido de corto plazo al concepto y a la praxis también, ya tú lo decías hermano que fuiste soldado, fuiste guerrero de la guerra, ahora eres guerrero de la paz, yo también fui guerrero de la guerra, ahora somos guerrero de la paz y pido junto a la escritura que algún día el hierro de las espadas se convierta en hierro de los arados, en hierro para producir la vida y no en hierro para producir la muerte, pero y esto es muy importante lo que voy a decir para el ahora mismo, no para el mañana, para el hoy porque sabemos que la justicia, la justicia que soñamos pasaran años para lograrla, creo que nosotros en esta vida no la veremos, creo que Cristo incluso cuando dijo que mi reino no es de este mundo estaba legándolo a la posteridad, no estaba diciendo que era otro mundo por allá, más allá de las nubes, no, el reino de Dios debe ser aquí, logrado aquí, como bien dicen los teólogos de la liberación Leonardo Boss, entre otros, es el reino de Dios aquí, el reino de la igualdad y de la justicia, Cristo dijo no es de este mundo mi reino, es del mundo que viene futuro, igual dijo Bolívar, Bolívar dijo “lego mi código a la posteridad cuando se dio cuenta que no podría lograr lo que soñaba, así que el camino a la justicia verdadera y plena será largo todavía, pero dijo un poeta venezolano, no importa que nuestros ojos no lo vean, nos basta saber que en los ojos de quienes vean ese mundo ideal estará latiendo nuestra sangre, serán nuestros descendientes los que verán ese mundo pero hay que marchar hacia el, ahora mismo, eso si es necesario, hay que apuntar en esa dirección, hay que batallar en esa dirección, ahora, fíjense que decía que hablando de la guerra hay que darle contenido actual al concepto de la praxis y ya tú lo decías Roy y fue una de las cosas que dijo por cierto Martin Lutherking por aquí yo lo tenia, cuando él se pronunciaba contra la guerra, aquí está y quiso It´s a time to bay silenc, tiempo de romper el silencio, pero dijo también el gran líder negro el cuatro de abril de 1967, en la iglesia River Sait, por cierto, muy cerca de aquí, dijo, desde, estaba refiriéndose a la guerra del Vietnan y dice algo que habría que repetir hoy por todas las calles, de todos los pueblos, para darle vida a Martín Lutherking y su pensamiento de lucha contra la guerra, ahora mismo, no mañana, oigan esto, desde que comenzó la guerra yo supe que América jamás tendrá los recursos necesarios y la energía para aliviar la vida de los pobres, desde que comenzó la guerra yo supe que América, Estados Unidos, no tendrá jamás los recursos necesarios y la energía para aliviar la vida de los pobres, cuánto está gastándose en Iraq, todos los días, cuántos millones de dólares al mes, son miles de millones de dólares, qué pudiera hacerse con esos miles de millones de dólares para seguir el razonamiento de Martin Lutherking, que pasaría si declaráramos todos los países del mundo el fin de la guerra porque a nosotros también nos obligan a adquirir algunas armas, en Venezuela las mínimas que necesitamos, pero algunas armas debemos tener y sobre todo cuando nos amenazan a cada rato, pero sobre todo los grandes países productores de armas, que gastan miles de millones de dólares en guerras como las de Iraq, ¿hace falta esa guerra en verdad? ninguna guerra hace falta en primer lugar, ninguna guerra hace falta, ahora, el pueblo tendría derecho a la guerra si es agredido, si es invadido, es el derecho a la defensa propia que llega incluso a terrenos individual, el individuo tiene derecho a su defensa. y a usar la violencia en su propia defensa, si alguien lo agrede violentamente y hasta es una causa ¿cómo se llama? Atenuante y a veces, absolutoria; sí alguien está en su casa y llega alguien de noche y se introduce, y este sale en defensa, incluso le da muerte al agresor, las leyes le protegen al que defiende su casa, su familia, sus hijos, igual pasa con los pueblos; ahora, sólo en ese caso se justificaría para el defensor el uso de la violencia, para el agredido, no para el agresor.
Ahora, como decía Martín Luther King cuánto se pudiera hacer en energía, e producción de alimentos, en medicinas, en viviendas, en créditos para los pobres, con los miles de millones de dólares que se gastan en Iraq por ejemplo, alguien empiece a sacar cuentas y verá como el gran líder negro tiene razón, sigue teniendo razón, por eso hay que darle contenido a la lucha contra la guerra y a la praxis contra la guerra, tenemos que reclamar el fin de todas las guerras, y que todos los recursos económicos que produzcan los pueblos, las economías se dediquen a la lucha contra pobreza, contra la miseria, contra la muerte, contra las enfermedades, esa es la verdadera guerra que necesitamos, la guerra contra la miseria, contra el hambre, contra la pobreza, esa es la guerra que pedimos, es la guerra que exigimos y es la guerra que estamos dando en Venezuela, y es la guerra que queremos dar junto a ustedes, junto a todos los pueblos de la tierra.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ya me voy, ya voy a terminar. Sólo yo quiero comprometerme con ustedes en esta guerra a partir de hoy, a menos qué, y yo no quisiera ni imaginármelo porque sería inaudito, que el gobierno de Estados Unidos lo prohíba, pero, no quiero ni pensarlo ¿no? Pero he dado instrucciones al presidente de Citgo, a Félix Rodríguez que es una empresa que gana dinero, que paga impuestos aquí y todo esto; pero como no queremos ser la empresa capitalista tradicional –decía yo– hace unos minutos atrás, yo le dije a Félix hoy que... le pido que contrate en Citgo unos técnicos, unos expertos en ambiente, en agua, etc, biología para hacer un estudio sobre el río Bronx, un estudio sobre el río.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Porque a mí me parece, que así como el cuerpo humano tiene las arterías, los ríos son las arterías de la tierra, por donde corre la vida, el agua. Las ciudades casi siempre nacieron a las márgenes de los ríos, unas grandes civilizaciones, Nueva York un ejemplo, y creo que las luchas en todos estos barrios y pueblos de Nueva York, al menos de estas zonas donde hoy fuimos y también de acá, se unen en torno al río, me gustaría estudiar la posibilidad de que ese río sea totalmente saneado, pero para ello habría que hacer un estudio técnico primero, luego a ver cuánto cuesta eso, cuánto habría que invertir allí. Comenzar a... estamos haciéndolo en Caracas con el río Güaire, contaminado hace muchos años, pero fue un río bello, hay fotos, ahí se bañaban las caraqueñas y los caraqueños, paseaban los fines de semana, hace un siglo, ahora es un río totalmente contaminado; ¡Ah! Que todas las aguas sucias le caen al pobre Güaire, pero tenemos un plan, y ya comenzamos a sanearlo por tramos, que si un kilómetro, otro kilómetros y hay que empezar por supuesto desde arriba, desde arriba, en la corriente arriba, ¿cómo se hace esto? Construyendo plantas de tratamiento a ambos lados, para que las aguas servidas y sucias sean tratadas y puedan caer al río limpias, o incluso se pueden usar aguas tratadas para el río y para pequeñas siembras, que se pueden hacer a la orilla del río, a lo largo del río se pueden sembrar, para comer, pueden sembrar productos, no sé si tomate, se dará aquí, habrá que estudiar la tierra, ¿Se da el tomate por aquí? ¿Ah?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Tomate, pimentón, lechuga, en cierta época del año, sembrar jardines y flores a lo largo del río y convertirlo en un paraíso, pequeños barquitos de paseo, de turismo, turismo popular, ¡Que sabroso es montarse en una pequeña lancha y navegar, agua abajo! ¡Que sabroso es eso! Como se vive, ¡Que sabroso! ¡Que bonito! Un domingo de paseo en un río, yo me crié a la orilla de un río y en el verano, en el verano cuando bajaban las aguas, lo que uno ansiaba era en Semana Santa, en los días de Semana Santa los viajes en familia al río, a bañarnos entre las piedras y a jugar en el agua, ahí pasaba uno el día feliz; y mi papá y los demás iban a pescar, traían peces y hacíamos el sancocho, mi mamá y mis tías hacían el sancocho y de ahí mismo, la naturaleza misma, el equilibrio nos da la vida; pero si contaminamos el río se acaban los peces, se acaban las plantas y todo se pone oscuro y feo. Salvemos el río y le daremos gran vida, más de la que tiene toda esta tierra.
Pero más allá de eso, lo del combustible, ya lo plantee al inicio del Heating Oil, y ahora mismo antes que llegue el invierno y el frío en Nueva York. (...) tenemos también otro proyecto, en Boston ¿no? Boston, en Boston, Chicago y Nueva York, tres proyectos para el suministro de combustible para la calefacción, combustible para... ya lo dije, para generar electricidad en iglesias, en orfelinatos, en hospitales, etcétera.
Pero más allá hay muchas que hacer Fidel y Castro y yo... me está esperando ya... ¿canciller ya usted le comunicó a Fidel...? debe estar esperando allá son las diez de aquí a La Habana son como tres horas ¿verdad? No, estamos a tiempo de llegar.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Quieren irse conmigo?
Asistentes ¡Sí!
Presidente Chávez Let’s go to Havanna to speak with Fidel, bueno, Fidel no deja hablar a nadie, él habla y habla y habla a mí sí me deja hablar.
Mira, son las diez de la noche, entonces yo les decía que Fidel y yo estamos conspirando nos la pasamos conspirando; pero no para los que dicen algunos, no para lo que dicen algunos que nos atacan, de que somos una amenaza, de que estamos desestabilizando ¡Mentira! ¡Mentira! ¡Mentira! El gran desestabilizador de los pueblos de América Latina y el Caribe, es la pobreza ¡Ya lo decía Kennedy!
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ya lo decía Kennedy, es la pobreza, es la miseria. Ahora, miren, yo le decía a Jackson mi hermano reverendo Jackson, le decía anoche, me reuní anoche con un grupo de representantes Gregory Meeks, Billy de Lahome, son demócratas el representante Rangel y Burton que es republicano de los más duros el de la Ley Helms Burton, pero es mi amigo nos hemos hecho amigos conversando pues y yo creo que el señor Burton es un hombre de palabra como él me ha dicho a mí que él cree que yo soy un hombre de palabra, igual le respondo, igual. Tenemos diferencias pero podemos sentarnos a dialogar ¿por qué vamos a tirarnos piedras? ¿por qué vamos a estar amenazándonos? Si algo maravilloso que tiene el ser humano es que somos diferentes, somos variados y somos diversos pero aceptemos así. No pensemos que los demás tienen que pensar como nosotros o creer lo que nosotros creemos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez No para nada, la diversidad, ahora entonces decíamos yo le decía mire... y lo digo aquí públicamente y esto es un mensaje al gobierno de Estados Unidos, vean que ya comencé a...
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Comencé a procesar cosas y me lo voy a llevar no crean que es por un día, no. Yo le extiendo esta mano al gobierno de Estados Unidos, para que con las diferencias que tenemos, ya lo decías tú reverendo, el león y la oveja, yo diría leones y ovejas, el león y la oveja. Aquí está la mano ¿vamos a ver cuáles son las cosas comunes que nos interesan? Y aún cuando tú eres oveja y yo león o tú eres león y yo oveja, no importa a veces uno tienen que ser león y a veces oveja, Cristo dijo “Vayan, vayan entre los lobos pero lleven la candidez de la paloma y la astucia de la serpiente” las dos cosas. A veces hay que ser como una paloma cándido pero también tener la astucia de la serpiente, ser oveja y ser león.
En fin, una combinación de todo eso y el fondo la resultante es la maravilla de ser un humano, racional, racional. Aquí está mi mano para el gobierno de Estados Unidos, aquí esta mano sincera.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Sincera, una mano sincera. Una mano para trabajar juntos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Una mano para trabajar juntos y levanto estas dos banderas.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Banderas de dos pueblos, de dos historias que ojalá puedan ser la misma bandera.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, fíjense una cosa, nosotros podemos ser aliado del gobierno de Estados Unidos, de las instituciones de Estados Unidos, de los gobiernos locales de Estados Unidos a mí en verdad me da mucho dolor, ya lo decía el reverendo Jackson yo no tenía pensado decirlo pero él lo dijo. Miren, desde el primer día de Katrina, yo anoche por cierto que me conseguí a una periodista que es Argentina trabaja con CNN, yo venía saliendo de allá de Naciones Unidas y me enfoca una cámara con un bombilla, me encandila un poco y ella llega y le veo ahí y le digo ¡Ah! ¿tú eres Inés Ferré? Le dije viví contigo el drama de Katrina de muchas maneras y la felicité por la forma tan humana que ella estaba narrando aquello, tan profesional y le di la mano y con mucho gusto le respondí unas preguntas. Ya estaba oscureciendo, era noche ayer, ahora desde ese momento en que prendí CNN yo me pegué horas y horas llamando llamé a Jackson que estaba en Venezuela, llamé a Félix Rodríguez le dije ¿Dónde estás? Estaba en Houston “Pero no, ya voy para Laind Shards, allá tenemos una refinería” después lo llamé al otro día era de madrugada andaba él con Jackson rescatando a unos estudiantes de una iglesia, no sé de dónde en unos autobuses. Le dije usa un millón de dólares y hasta dos y hasta cinco que después no sé, yo te los repongo si no te alcanza, busca comida, busca agua, esa gente se está muriendo busca médicos, busca algo. Y él hizo una gran tarea, yo quiero felicitarlo y a todo el equipo de Citgo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Un voluntariado y allá siguen trabajando ayer le dije que ahora vamos a buscar otros recursos para ayudar a construir una parte que nos asignen, unas viviendas, mucha gente que perdió todo, perdió todo. ahora, pero sin embargo llamé a la Gobernadora del estado ¿cómo se llama? De Luisiana, la señora Blanco, no pude hablar con ella esa noche pero le dejamos un mensaje, le pedimos autorización para enviar de inmediato... nosotros estamos acostumbrados allá porque pasan huracanes a cada rato, no exactamente por Venezuela, pero más arribita.
Grenada hace dos años, hace un año fue destrozada casi toda por un huracán, pues mandamos inmediatamente ciento y tantos hombres, allá están todavía haciendo viviendas, llevamos hasta una planta eléctrica con un equipo de radio porque no tenían ni como comunicarse con la población, llevamos unas antenas y un transmisor, el Primer Ministro perdió hasta el Palacio de Gobierno, la Embajada nuestra se la llevó el huracán, mandamos unas carpas, unos motores, unas plantas de agua; todo lo que podíamos lo mandamos, igual a Jamaica, igual en Cuba, con todos modestamente, así que tenemos una brigada internacional llamada Simón Bolívar, una brigada cívico-militar, de acción rápida.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez De acción rápida para prestar auxilio humanitario y está en todo el país, y tiene médicos, civiles, militares, constructores, maquinas, y algunos recursos, bueno nosotros empezamos a copiar recursos, como dijo Jackson, plantas eléctricas, plantas potabilizadoras, equipos médicos, hospitales de campaña, están allá todavía, incluso me alegré mucho hace tres, cuatro días porque Fidel Castro, que de una vez él reunió 2 mil y tantos médicos, con equipos, con equipos de combate como para la guerra, pero la guerra contra la muerte, con dos morrales cada uno, o no sé cuántas kilos de medicina, cada médico con dos morrales, agua, todo preparados para ir a la guerra, pero inmediatamente se estaba muriendo la gente y yo creo que todavía sigue muriendo gente desnutrida, niños enfermos.
Bueno lamentablemente, no han autorizado, ni la llegada de los médicos cubanos que están aquí mismo a dos horas y media en un vuelo, ya hubiesen salvado quién sabe cuántas vidas y la modesta ayuda nuestra que está montada en los aviones Hercules que tenemos nosotros, está montada las plantas eléctricas las tengo en un avión montadas, y en otro avión, pero no ha podido llegar, y hemos dicho y hemos llamado a la Embajada de Estados Unidos en Caracas, el Embajador nuestro en Washington, bueno no sé, a lo mejor es... ojalá que no haga falta nada de eso, pero yo no sé, yo tengo la impresión de que sí hace falta ¿no? Pudiera hacer falta, pero ahí están, ahí están. Entonces, nosotros queremos unirnos en esta lucha, unir los movimientos sociales, apoyar modestamente en cuanto podamos, aquí en Nueva York y en otras ciudades.
Fidel Castro y yo les decía, y esta noche seguiremos conspirando, haciendo planes, nos la pasamos haciendo planes, sacando cuentas. La última vez que sí anunciamos dos nuevos planes, a lo mejor mañana amanece y anunciamos un tercero, ya tenemos otras ideas por ahí, pero no hay tiempo que perder en esto, nos hemos comprometido Cuba y Venezuela y yo agradezco aquí en este sitio sagrado del pueblo, la infinita colaboración que Cuba y su Revolución, y su pueblo le han prestado a la Revolución Venezolana, al pueblo venezolano, gracias a Cuba, gracias a Fidel Castro, gracias a la Revolución Cubana y desde aquí desde Nueva York, gracias Fidel, gracias.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez 20 mil médicos cubanos hay en Venezuela, 20 mil viviendo entre los pobres, en las montañas, con los indígenas.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Algunos han muerto incluso allá, en esa misión, un accidente, una enfermedad, hace unos días murió un entrenador de deportes cubano, un accidente en un vehículo, hace apenas, el día que llegamos aquí; la familia la dejan en Cuba un año, dos años, están allá, incluso un día yo le llamé porque fui a ver algunos, como siempre ando y vi que estaba durmiendo uno en el piso, en un colchoncito, en un rancho allá arriba, donde la pobreza ladra, entonces llame a una reunión a Palacio, a un grupo de ellos, a los coordinadores y les dije, miren nosotros tenemos algún recurso, yo quiero mandar a comprar unas camas, unos colchones para que ustedes bueno, vivan un poco mejor en los barrios, cometí un grave error, uno de ellos con mucha humildad y respeto me dio una gran lección, me dijo Presidente no nos haga eso, póngase en nuestro lugar, si usted llega a una casa donde casi todos duermen en el suelo, va a llegar el médico a dormir en un colchón grueso y en una cama, tenemos que dormir igual que ellos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Díganme si eso no es ser cristiano, aún cuando Fidel Castro es comunista, ustedes lo saben pero de tanto hablar... y nosotros y discutir, y conversar, hace ya como un año me dijo, está bien Chávez, soy cristiano en lo social.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Es cristiano en lo social Fidel. Hay gente que pudiera no creer en Dios y tienen derecho a no creer, pero hay mucha gente que aún cuando no cree en Dios, o en Cristo, como Redentor hijo de Dios, sin embargo actúan como Cristo, son cristicos, son cristicos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, nosotros nos hemos comprometido a algo en lo que queremos que se sumen, –Jackson– y todos los pueblos... el pueblo de Estados Unidos, porque yo tengo la impresión de que aquí, pudieran hacer falta médicos, pudiera hacer falta médicos, en los sitios más pobres de Estados Unidos, ¿creen ustedes que hace falta médicos?
Asistentes Sí. Aplausos.
Presidente Chávez Entonces, porque la medicina en el mundo capitalista degeneró en algo mercantil, si tú tienes dinero y puedes pagar, yo te opero, yo te salvo la vida, yo te opero el corazón, yo te opero la vista, el riñón, no sé qué más, la fractura, tú hija la atiendo, tú hijo lo atiendo; ahora no tienes para pagarme anda vete, que cosa tan salvaje ¿no? Y diabólica.
Hace falta otro tipo de medicina, hacen falta médicos como el Che Guevara por ejemplo, y muchos otros médicos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Que den la vida por los demás. Luego, hemos hecho un plan para formar, capacitar, graduar hasta 200 mil médicos en los próximos diez años, desde ahora mismo 2005 hasta el 2015, 200 mil médicos; ya hay en Cuba, cerca de mil estudiantes, ¿tú tienes la cifra Felipe? Creo que son casi mil estudiantes de Estados Unidos allá, es una cantidad menor ¿sí? O hay un grupo, hay un grupo de estudiantes estadounidenses en Cuba, incluso se graduó en el acto que hicimos hace poco allá, se graduó uno, se graduó uno, el primero, de Luisiana por cierto; y se vino para acá, a luchar allá por su pueblo, a enfrentar los desastres.
Ahora, a mi me gustaría... ahora yo me comprometí, nosotros estamos comprometidos a instalar en Venezuela una Escuela Latinoamericana de Medicina, que sea similar, parecida a la que tienen en Cuba desde hace ya seis años, más, casi diez años.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Este año comienzan a estudiar medicina en Venezuela 20 mil muchachos, seleccionado sobre todo del pueblo más pobres de allá de los indígenas, de los barrios de las ciudades, van a estudiar amparados en el marco de un pensum universitario con apoyo en los hospitales, con los médicos cubanos, médicos venezolanos, van a estudiar teoría y praxis, van a estar en el barrio, Barrio Adentro con su computadora, van a estar todos becados con 100 dólares al mes, una beca porque son pobres la mayoría, muy pobre, hay que becarle, para el sustento sino no pudiera estudiar, nosotros quisiéramos comenzar a seleccionar, le dije al embajador Bernardo, a los cónsules, comenzar a seleccionar los jóvenes estadounidenses para comenzar el proceso de selección para que comiencen a viajar a Venezuela y a Cuba, bueno pudieran ser, si vamos a graduar 200 mil en diez años el promedio será de 20 mil por año, podrán ser varios miles, voy a conversar con Fidel esta noche para ponernos de acuerdo, pero él que es mucho más generoso que yo, si yo digo mil, me dice estas loco, dos mil, si yo digo cinco mil, él dice estas loco, diez mil, para que en seis años regresen aquí, no es que vayan a montar una clínica privada para cobrarle miles de dólares a la gente por una consulta, por una operación, no que vengan a vivir como Cristo entre los pobres a llevar el conocimiento, la salud y la vida, la justicia y la paz espiritual y material a los pobres de esta tierra, médicos que sean capaces como los cubanos lo hacen de irse al África, al África negra sobre todo que es el África más pobre, miren es terrible hay países africanos de esa madre África, ha llegado hablando del África Dani Glover está por allí nuestro amigo, luchador, acaba de llegar Dani Glover ¿dónde estas Dani? Un abrazo Dani, hermano, un aplauso para Dani Glover, recocomiento.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Cómo llegó Dani, acaba de llegar, voy a comenzar de nuevo, después le damos un resumen, un resumen.
Miren, entonces vamos, pidiéramos incluso incrementar, yo creo que de la reunión de hoy Felipe y Alarcón, yo creo que Fidel nos está viendo, seguro porque estamos trasmitiendo en vivo para Venezuela ¿no?, este acto ha sido transmitido en vivo, vamos a mandarle un saludo a Venezuela ¡viva Venezuela¡ ¡viva Estados Unidos libre! Vamos a mandarle un saludo a Cuba ¡viva Cuba! Vamos a mandarle un saludo a Fidel.
Asistentes ¡Fidel, Fidel, Fidel, Fidel!
Presidente Chávez Bueno Fidel, ya vamos saliendo para allá Fidel, aguántate un segundo, yo creo que la reunión de esta madrugada con Fidel pudiera salir algo de que en vez de 200 mil médicos, vamos a tener que incrementar la meta a lo mejor a 250 mil, 300 milo para incorporar la mayor cantidad posible de jóvenes de Estados Unidos, en ese plan de formación de médicos de medicina social integral, es un nuevo concepto y praxis de la medicina, medicina social e integral. Este tema lo hemos estado hablando también con James Earli, hermano del transafic a forum que está con nosotros amigo y hermano que nos ha visitado varias veces en Venezuela, ahora, además de la formación de médicos hay otro plan que hemos hecho Cuba y Venezuela, la misión Milagro, ya saben ustedes de qué se trata la misión Milagro porque tenemos que difundirla, yo lo que quiero es dejar la idea para que luego comencemos a trabajar ya, no podemos perder un sólo días, ustedes saben que hay niños que nacen con problemas de la vista, incluso no se le detectan a tiempo sino hay un examen médico adecuado, mi hija de siete que va a cumplir ocho, que Dios me la cuide y me la bendiga como a todas las niñas y los niños de este mundo, mi niña Rosines se lo descubrieron en Cuba por cierto, ella nació con un piecito un poco desviado, la operaron una vez y ahora otra vez, una pequeña operación en el tendón y luego me dijo papi ya estoy corriendo más rápido ahora, ahora corre más rápido, aunque está un poquito gordita, ella dice que no es gordita sino llenita, va a cumplir ocho, come mucho pan y yo me entro a pan con ella, pan de ese dulce, redondito con azuquitar nos comemos 20 entre los dos cada vez que nos vemos y torta y dulce, come mucho dulce, los dos nos caemos a dulce cada vez que comemos y a besos.
Entonces Rosines ahora corre más rápido, pero le descubrieron también catarata congénita, si es un niño que no se le detecte la catarata congénita y sigue creciendo y sigue creciendo, va a comenzar a tener problemas de la vista sin saber por qué, van a aparecer dolores de cabeza, sin saber por qué, no va a poder leer bien y a lo mejor empieza a no rendir en la escuela, a ser reprobado en la escuela y a lo mejor empiezan a regañarlo y por qué este muchacho no estudia, está enfermo y nadie sabe, pudiera hasta perder la vista, cataratas congénitas, hay hombres, mujeres que a los 40 las cataratas le cierran, le nublan es como viera una humareda, yo soy operado de los dos ojos terigio, una carnosidad que es muy común en el Caribe sobre todo por el calor y los rayos del sol, pero el terigio sobre todo de este lado, yo estaba preso, por la rebelión del 92 y en la prisión se me agravó el ojo y no dejaban que me llevaran al hospital, ni nada de esto, me operaron mucho después de lo que los médicos recomendaban, entonces el terigio que es una carnosidad me invadió como se llama, el iris y después para sacar eso de ahí me costó mucho y quedó el ojo un poco afectado, ahora si ese terigio, un hombre, una mujer que no pueda pagar una operación, yo porque tenia y tengo el seguro de los militares en Venezuela, el hospital militar me operó los médicos sin cobrarme nada pero y el que no tiene seguro y el que no tiene ingreso y le cobran no sé cuantos millones de bolívares o miles de dólares para operarle el terigio, le sigue creciendo y le tapa el ojo y llega un momento en el cual ya la operación es muy riesgosa, la catarata igual te quita la vista, el glaucoma, las presiones en el ojo que puedes quedar ciego, puedes perder hasta el globo ocular y te puede quedar como a muchas personas el orificio, vacío, por una operación, por un diagnostico, bueno, nos hemos fijado, Cuba y Venezuela, a la vanguardia va Cuba por su gran capacidad medica, admirable y Venezuela pegándose allí, cooperando y poco a poco iremos incrementando nuestra capacidad instalada con la ayuda de Cuba.
La idea, el plan, más que idea es el plan, es, salvarle la vista, recuperarle la vista a seis millones de personas en el continente en diez años 2005-2015, seis millones de personas
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ahora, eso implica 600 mil por año pero ahora, después del día de hoy, enamorado como estoy del alma, del pueblo de Estados Unidos es posible que mañana amanezca la cifra incrementada después de la reunión y la botella de vino que me llevo de aquí el vino de Nueva York, que seguro lo vamos a destapar en La Habana dentro de pocas horas.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo les ruego encarecidamente a mis embajadores, a mis cónsules, a mis amigos líderes como Jackson reverendo, ustedes compañeros, Trans Africa Forum, organizaciones comunitarias el que esté enfermo no esperemos... a veces se salva la vista por un día por poco tiempo. Miren yo he visto, allá en Venezuela me llegó una vez un señor que llegaron de La Habana, ustedes ¿saben cuántos venezolanos han sido operados en Cuba este año? Ya vamos acercándonos a 90 mil la meta son 100 mil pero vamos a pasar la meta.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Este año.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Es impresionante, es impresionante. Claro, la catarata por ejemplo, sencillamente son equipos muy modernos que tiene Cuba, Venezuela no los tiene, Cuba tiene decenas y decenas de equipos y médicos muy capacitados. Venezuela tiene médicos muy capacitados pero hasta ahora no tenemos el equipamiento que tiene Cuba, tenemos un plan y lo vamos a ir poco a poco, repito, adquiriendo. Pero el oscurecimiento del ojo, bueno, sencillamente es una operación y se coloca un lente intraocular y tú terminas viendo normal y clarito, yo vi a un hombre de unos 90 años llorando un día que fui a recibir un grupo que venía de Cuba, llorando y me abrazó y daba las gracias y bueno no me des las gracias. Bueno, entonces me dice “Chávez, yo tenía 40 años que lo que veía era humo. Yo pensé, Chávez, que iba a morirme sin ver un amanecer, yo pensé que iba a morirme sin verle el rostro a mis nietos yo a mis nietos no les veo la cara a mi mujer, a mi viejita que tiene conmigo 50 años. Ahora los voy a ver de nuevo, estaba ansioso por llegar a verlos” maravilloso, fue Fidel Castro el que le puso el nombro “Misión Milagro” le puso fíjense, ven como lo tengo de cristiano ya “Misión Milagro”.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Por ahí lo llevo, yo lo llevo ahí.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Para que Fidel Castro, le ponga “Misión Milagro” bueno, imagínense ustedes, lo último que me dijo cuando el huracán que a última hora se desvió un poquito y no pasó exactamente por La Habana porque se preveía un desastre. Ahora, Cuba es un ejemplo de prevención de desastres.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez En Cuba evacuaron a más de dos millones de personas, venía el huracán todo el mundo sabe que viene un huracán, bueno, hasta las gallinas se las llevan. Yo lo he visto las gallinas ¡Cococo-Cocococo! Se lleven las gallinas, se llevan los perros, los cochinos ahí no muere ni un perro, ni un cochino ¡Bueno! Las casas se las lleva el huracán pero la gente ya está a salvo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y después regresan a reconstruir lo que haya que reconstruir, eso es un ejemplo para todos nosotros y estos mundos capitalistas donde prevalece mucho aquello de sálvese quien pueda, y bueno, por supuesto el que tiene un avión se va, el que tiene un carro se va. Pero los que no tienen ¿cómo salen? Mucho de eso, sabemos, pasó en Katrina, triste y lamentablemente. Pero lo último que me dijo Fidel esa noche que lo llamé y el huracán pendiente porque era una bestia de huracán 100 kilómetros por aquí y 100 kilómetros por allá y que iba moliendo a su paso y estaba preparados para lo peor allá y nosotros pues en alerta en Venezuela para apoyar en todo lo que pudiéramos y pendiente y en contacto. Entonces me dijo “Chico, el huracán se desvió no va a pasar por La Habana afortunadamente” y ¿saben lo que me dijo? “Chávez, Dios ayuda a Chávez y a sus amigos”.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vean por donde lo llevo, ahí lo llevo, Dios ayuda a Chávez y a sus amigos.
Bueno, entonces trabajar, vengo diciendo, en planes como estos: Formación de médicos y las operaciones de la vista. El que conozca alguien una señora, un señor, un niño que tenga problemas de la vista ¡Vamos por favor! Vamos a hacer contacto con el embajador, con los embajadores, los cónsules, el presidente de Citgo. El compromiso es que Venezuela costea todos los gastos de transporte de aquí a Caracas, de todos los gastos de transporte.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez De todos los gastos de transporte de aquí a Caracas, en Caracas ¡Claro! Hay que hacer una primera evaluación por lo tanto los embajadores, Citgo vayan contratando unos oftalmólogo y un equipamiento mínimo para hacer un primer diagnóstico ¿verdad? A ver si el viaje realmente se justifica. Luego nos vamos a Caracas, los que podamos operar en Caracas que estamos comenzando ya, el Hospital Militar de Caracas, por ejemplo, que estaba muy abandonado lo estamos repotenciando y convirtiendo en un hospital modelo y otros hospitales que estamos equipando. Pero en Caracas podemos operar a un número limitado, los que no podamos nosotros todavía operar en Caracas entonces, los aviones de Cubana de Aviación y de la línea venezolana nueva que hemos... a penas tenemos ahora tres aviones, tenemos alquilado uno sólo para “Misión Milagro” que anda buscando gente por el Caribe en Jamaica, en Trinidad, e Guyana, en San Vicente Granadinas en todo eso estamos trayendo caribeños a Caracas de Caracas a La Habana o directo a La Habana de todos esos países hermanos de Caribe.
Luego, claro, aquí habría que revisar también eso porque es mucho más barato y menos costoso viajar de aquí directo a La Habana, ahora, ahí viene el tema el gobierno central. Si es que hay problemas para ir a La Habana directo, bueno, vamos a Caracas, vamos a Caracas y en Caracas activamos los mecanismos para operarlos en Caracas y los que no podamos en Caracas a La Habana.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Esto es muy, muy urgente, muy urgente. Nosotros pudiéramos de esos, de esos 600 mil al año pudiéramos apartar una cuota de entre 80 y 100 mil al año para Estados Unidos para la gente pobre de Estados Unidos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Unas 80 mil ó 100 mil personas al año que podemos atenderlo de esa manera.
Bueno, en fin son estos planes de lo que ya está tomando forma el ALBA Alternativa Bolivariana para la América, como ayer el señor presidente de la Asamblea Nacional del poder popular de Cuba, Ricardo Alarcón, lo mencionó en su discurso en la Asamblea General de Naciones Unidas. El ALBA, la propuesta del ALCA fracasó, no es posible la integración en el marco neoliberal, no es posible, la integración tienen que partir desde el alma de los pueblos la cooperación no es la competencia es la cooperación entre los pueblos, que cada uno le de al otro lo mejor que tenga de si mismo, lo que pueda dar al otro, darle razón a la coexistencia en este mundo. Venezuela tiene por mano de Dios y la naturaleza un gran potencial petrolero. La reserva más grande de petróleo, que país alguno tenga en este planeta, está en Venezuela, una de las reservas de gas más grandes del mundo está en Venezuela. Bueno, vamos a compartirla, con Norteamérica, con Suramérica, con el Caribe, con primero con los venezolanos, vamos a compartirla, vamos asegurar la energía barata a los pueblos para que podamos vivir cada día mejor, vamos, sin explotarnos unos a otros, nosotros queremos garantizarle al pueblo de Estados Unidos, energía lo más limpia que podamos, con la colaboración, con el gobierno, los gobiernos y las instituciones y el pueblo de Estados Unidos, los científicos, los académicos, los empresarios, las empresas, roguemos y queremos, y podemos garantizar energía para Estados Unidos, por 150 años y eso compartiéndolo pues, con los pueblos de Suramérica y el Caribe, pero en paz, sin presiones de ningún tipo, sin agresiones de ningún tipo.
Estados Unidos cuánto puede ayudar al mundo con su avance tecnológico, un país que puede poner hombres en la luna, cuánto puede hacer este país, este gran país, con su gran avance científico-técnico, un país que puede mandar naves tripuladas al espacio y traerlos de nuevo, y ahora incluso, afortunadamente hace reparaciones mayores en una nave extraterrestre por allá; estábamos muy preocupados por todos, por el retorno del Columbia ¿no? Discovery que se dañó por allá, pero lo arreglaron, qué maravilla, yo me paré y aplaudí cuando vi que regresaron sanos y salvos los tripulantes.
Un país como este cuánto puede hacer ¡Dios mio! Unido con nosotros, contra el hambre y la miseria, con tanto adelanto tecnológico, podemos hacer milagros, unidos de verdad, verdad como hermanos nosotros podemos, este siglo salvar la tierra y hacer realidad el reino de Dios aquí en esta vida. Yo les dejo mi alma, les dejo un abrazo infinito, les dejo mi corazón y me llevo aquí en el alma, el alma del pueblo de Estados Unidos de Norteamérica, les quiero mucho hermanos, que Dios les bendiga, muchísimas gracias. ¡Hasta la victoria siempre!
Asistentes ¡Chávez! ¡Chávez! ¡Chávez! ¡Chávez! ¡Chávez! ¡Chávez! ¡Chávez!