Speech by Commander President Hugo Chávez Frías, at the retirement ceremony of the officers who will run for the Constituent Assembly.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

25 May 1999 · Retirement ceremony of officers who will run for the Constituent Assembly

Context
Chávez addressed retiring military officers at a ceremony marking their transition to candidacy for the Constituent Assembly, held at a Venezuelan military barracks on May 25, 1999.
Main themes
Bolivarian movement history, military camaraderie and brotherhood, Venezuelan constituent assembly, sacrifice and struggle for the homeland, officers transitioning to political life, oath at Samán de Güere, February 4 1992 uprising, national identity and patriotism, revolutionary continuity, youth and military formation
Duration
~43 min
92nd percentile
Words
5,138
92nd percentile
Sentences
177
86th percentile
Readability
58
82nd percentile
Grade
12.1
46th percentile
Syntax
3.28
81st percentile
Vocabulary
2.23
57th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 36%29%
  • Ceremonial 33%27%
  • Social 25%20%
  • Geopolitical 6%5%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 20%

177 sentences in 43 paragraphs

There would be so many, so many things to say here this afternoon that begins with a temperate sun between these barrack walls, in front of the troops of the Honor Guard Regiment, in front of the National Pavilion unfurled and escorted by the Arms of the Republic, in front of the Homeland, in front of the people—how many things to say!

The memories simply resurface. When I see, after several years—and what years have passed here!—not so much because of the number of years, which are not that many, but because of the intensity of those years, of those days, of those hours, of those minutes that have passed since I, one day, back in the early eighties, arrived, sent by the Army as a Lieutenant at the Military Academy of Venezuela, the House of Blue Dreams, and saw the blue youth, the cadets in blue, with white gloves, with daggers and sabers and a Code of Honor and dreams, of the future.

That event was grand for me because that youth, those dreams gave me a lot of strength. I identified with them from the very first day, with all of them, with that generation that was rising in the Military Schools at the beginning of the eighties. I see them around and I almost always remember details about each one, because I lived intensely with them those years of youth, the tenderest youth when one was 22 years old, when we were 24, 25 years old. We dreamed, we studied, we analyzed, we lived. We truly lived that time with great intensity.

I will never forget, for example, Major Ensign Florencio Porras Echezuría, when he stood up to command the Cadet Battalion, and Francisco Ameliach Orta, when he always stood up in class to intervene, to be very critical. They already had what someone said, "the sacred fire lit in their souls." I will never forget the Ensign, always questioning, Rubén Avila Avila, always asking, always criticizing, uncomfortable for many superiors. I will never forget the athlete who jumped and conquered the obstacle course and left us in awe, the great cadet Eliécer Otaiza Castillo. I will never forget the paratrooper, the friend of so many years, the extraordinary Cadet and Major Officer Navas Tortolero. I will never forget the energy, the fervor, the drive of Captain Vielma Mora, Infantry Captain. I will never forget them.

Just as I will not forget the hundreds who, like them, were being forged for the great struggle for the country, and that is why, when back in 1982, some of them still cadets and others newly graduated Officers from the Academy, a group of us decided, the Commander, may God keep him in His Holy Glory, Felipe Acosta Carles, and the Commander with us present here, Jesús Urdaneta Hernández, we decided to go to the Samán de Güere and swear there, swear something, attempt a path. We were just three, it seemed like madness: three Captains swearing in front of the Samán de Güere.

Today we are millions. Such is life, such is History, and that was just 17 years ago, almost your age, soldiers. You were being born, Honor Guard soldiers, when this was already happening. And thus the path was being made, and I had the honor and also the high responsibility, along with the Commanders who had sworn at the Samán de Güere and others who joined the groups of Bolivarian reflection, like Commander Arias Cárdenas, for example, the Commander whom God also has in His Glory, my brother, they are all my brothers, Jesús Miguel Ortiz Contreras, it was our responsibility to take the oath with these young men in various scenarios. To all of them and many more because they are like the seedbed that sprouted free, beautifully free in the sowing of the Homeland, planted, watered, and what a good harvest that sowing yielded, how strong.

This struggle is just beginning. That is why when I see them, when I had to cross the desert in solitude, when I could not even look at them, when I could not even see them, because if I looked at them or saw them somewhere, they were sanctioned or sent I don’t know where, or imprisoned for a few days, but I always in solitude, in that crossed desert, I went and walked aware that they were there as the people are, and that, in truth, was not a desert because one sensed them very close. It was seven years, and now, after that time has passed, which was not easy at all, you know it, February 4, 1992, November 27, 1992, they were all there, all of them, even their blood ran.

Here very close must be fused with the ground at the door of the Palace the brave blood of Captain Otaiza, for example, who fell almost mortally wounded at the door of the Palace on November 27, 1992. Only God made it so that Otaiza did not leave at that moment and that he is here with us, but he was about to leave here. His young blood, spilled there alongside other young Venezuelans, nourishes the struggle because that is how History is.

The same goes for February 4. The then Lieutenant Rubén Avila. He arrived here with a tank and since he could not enter, he went to another place and rolled with that tank until the fuel ran out and he got off the tank and until he saw Commander Chávez calling for surrender. Then he surrendered the weapon, and how many things you have gone through, because we went to prison and you spent little time, but you went back to the barracks. Imagine how many things these young men went through in the barracks. How much persecution, how much pointing out, but they carried their cross on their backs. They also crossed their desert. Each one had their own, but with the courage we learned there in that House of Blue Dreams, the Military Academy.

Likewise, Captain Porras Echezuría. On the very same February 4, he was here at the entrance until dawn, until the morning of that day when the bugles sounded throughout Venezuela, on that memorable day they are the true anonymous heroes of all this, and little by little, the country will come to know them. I am not one, I simply had to fulfill a role, assume a responsibility and gather their glories, their pain, their strength, their courage, and here I carry it and it drives me, just like that of many other Venezuelans.

But History, little by little, is becoming clearer, little by little the country will come to know details like these, because what courage, what bravery, what dedication, what capacity! Can you imagine, you, my friend, who may be listening or watching, any of you, that you are married, have your wife and a small child and someone comes and says: "Come on, grab this and let’s go!" And without forcing anyone because no one was forced, for that no one is forced, and they did not hesitate for a second and left their most beloved ones and left the life of the barracks to leave one midnight, driven by an anguish, by a pain of seeing how the Homeland had been looted, humiliated, outraged, in front of all of us and no one did anything and no one said anything. That is why that soldier, Francisco Ameliach, says "someone had to do something."

And we did something. Someone had to assume a responsibility. You know it, everyone knows it.

Likewise, how to forget all that effort! Ameliach, for example. Ameliach, for various reasons, I don’t know, he did not receive the information in time about what was going to happen on February 4. So he stayed, like many, there, biting his anguish when he found out what had happened and he could do nothing, because the operational order did not reach him in time and he was in the east, in a distant post. According to what he told me in a letter that reached me in prison, all he could do was cry, lock himself away to cry and suffer in silence and be quiet, but Ameliach did not hesitate when November 27 was approaching, and Ameliach, Francisco Ameliach, on the morning of November 27, was with another group of brave men, because there is no other word to call them, brave, they came from afar, left some posts from there and came, do you know for what? To try to get us out of Yare. Francisco Ameliach was that morning in the attack on Yare, at the Yare prison with a group of Officers and some troops outnumbered. It was about 50 against 300.

I remember they looked for a Pailoder (?), those details will have to be written down someday, they, since they could not enter and that was cordoned off everywhere and they were shot at with machine guns and had rocket launchers defending the prison to prevent us from being freed that day, because the plan was to come to Caracas too, the 10 Officers who were in Yare. They went to the extreme of bravery, they looked for a machine called a Pailoder (?) and they left with the machine, one driving it and the others behind, as if it were a tank, but it did not shoot and we were locked up, desperate, seeing some things, hearing the battle, because there was a battle there. The Pailoder was stopped by an explosion from an anti-tank rocket and there were some injuries.

In the end, they, around noon, withdrew through the mountains and the next day, Francisco Ameliach was in his command as if nothing had happened. All of them, Vielma Mora, with his cadets, with his drying of the special course, all. How much sacrifice, how much effort, but how many years of effort! I remember them in the early morning, I called them, sometimes from the other side of the country and no one gave them per diems, there were none, they had no vehicles, they sometimes went hitchhiking to get there... I remember one time that Florencio and I saw each other there and also Rubén Avila, I was working in Apure and the movement was very down and I called an extraordinary assembly of the Movement, there on the banks of the Caño Caicara in Mantecal. They ended up there, I don’t know how they got there, but they arrived and returned and besides, they did not stop fulfilling their military duties, all of them, excellent professionals, excellent Officers.

Today, notice that they continue to demonstrate how great they are. Why do I say this? Because now they are here in the Honor Guard Regiment and now, Hugo Chávez is President, that Lieutenant who spoke to them and called them at night to the classrooms or that Captain who called them to Alto Apure to gather them and they went or that Commander who called them to rebellion, now is President of the Republic. Anyone could think that I have already crossed the desert, I had seven years from border to border, I was not promoted, etc., and now that they are here in the Palace, some have been here for several months, others are arriving. Ameliach was taking the Staff Course and was first until yesterday when he presented himself here at the Palace and told me: "My Commander," because they call me that before they call me President, Commander, and that honors me too, "I’m leaving, I want to go to the Constituent Assembly." -Ameliach, are you going to the Constituent Assembly? "Yes, I know that is the battle. Just as I went to Yare, now I want to go." Anyone might be thinking, perhaps, I say, any normal human being in the sense of their personal aspiration, it is normal to think a little about oneself.

But, of course, when one enters into these battles, one hardly thinks of oneself, but Ameliach, Staff Course, was first, he would surely be promoted soon to Lieutenant Colonel and perhaps, a Battalion Command, a mission abroad, anything, any position suitable for his rank and capacity and yet, he leaves the first place of the Staff Course, leaves the possibility of being promoted to Lieutenant Colonel, leaves the uniform. I know how one loves their uniform, how one learns to love the uniform because that is part of one’s life and now, he does not hesitate before the call, before the battle that has opened, as he said in his brave words before those who want to mask themselves, want to manipulate and want to twist the course of this process, then he says: No, I now without a uniform am going to battle with the people and towards the Venezuelan people will go Francisco Ameliach, to merge more with his people and he will be a candidate for the National Constituent Assembly for the State of Carabobo, where he is native and where he was born and grew up and has fought all his life or has fought all his life.

There he will be a candidate for Carabobo, they will have to go collect signatures now, boys, of course without the uniform. Today they do, as I did, and as many of us have done, hang up the uniform and leave it there, part of life itself, part of the affections, of the memories, of the struggles. Now go collect the signatures and it will be the people who say if they will be candidates, if they give them the signature, if they support them and then it will be the people who will say, the people of Carabobo will say if Francisco Ameliach Orta, Bolivarian Major, Major of the Army now, from today in retirement status because I just signed his discharge minutes before coming to the event, is discharged today.

They requested the discharge, do you know what that means for a soldier and these are real soldiers? What greatness, boys! May the Homeland reward them as soldiers are rewarded, with honor, because Bolívar said it well: He who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains as much as he dedicates.

One must see what it means to leave the uniform. Moreover, in their condition, after so many hardships, as I said, and now, that Hugo Chávez, My Commander, is the President of Venezuela. What sacrifice, what dedication! But of course, I have no doubts about their dedication if they left everything, even their lives many of those young men. What a strong seed, what a great sowing this sowing of God.

Likewise, in these last few days, Captain Jorge Eliécer Otaiza Castillo told me a few early mornings ago - he is a Doctor in Political Science - After prison, after his return almost, some doctors who attended to Otaiza took him away from here unconscious from the doors of the Palace, some doctors declared him clinically dead for several seconds, but first God and second, his physical consistency as an athlete allowed him to come back to life.

Otaiza told me a few nights ago that he wanted, now, to go to that battle, to the Constituent Assembly, and Otaiza is a very well-prepared young man besides, like all of them, and he studied, did a postgraduate degree in Political Science and then a Doctorate in Political Science and has been attentive to this whole process, observing the silence along with all his companions. Otaiza Castillo will also run as a candidate for the National Constituent Assembly, a constituent candidate to contribute his effort, his love, his dedication to the construction of the New Venezuela. Otaiza will run as a candidate for the Constituent Assembly for the Federal District. It will be you, then, inhabitants of the Federal District, who will have to support him or not support him, by giving the signatures in this short period that remains. -You have to hurry, kids, in collecting the signatures. There aren't many days left- and then, if you give him the approval signatures, you, Venezuelans, will go to the elections and you will vote or not vote for them, it will be you who have to make the decision.

Likewise, Captain Florencio Porras Echezuría, my Chief Ensign. Florencio has been working for several years, after these events in the Venezuelan Andes. He is also studying a postgraduate degree in Political Science, for some reason those kids are studying Political Science. I did not finish my thesis, I am doing it in the fieldwork of Political Science, but Florencio is studying at the University of the Andes and lives there with his family, working for several years and Florencio Porras Echezuría, compatriots from the State of Mérida, will run as a candidate if you support him, of course, I repeat, for the Constituent Assembly for the State of Mérida and it will be up to you, among the candidates from other movements or social, political sectors, etc., you, there in Mérida, will choose or not choose Captain Florencio Porras Echezuría.

Similarly, Major Avila Avila, who is originally from Mérida, and I remember this very important detail, like many of them. To Ensign Avila Avila, I was a Captain, I was his boss, I was the Commander of the military course of that promotion to which Florencio Porras, Rubén Avila Avila, and many others who are here belong. We called them the Centaurs, it was the "José Antonio Páez" Company of the military course and always, when the kids are about to graduate as Second Lieutenants, before graduation, they fill out their personal data sheet to put it in the file, the Affiliation Sheet.

It turns out that I, as a Captain, reviewed each sheet one by one and all the data, checking that there were no errors, that everything was clear to send it because that document is very important, it will be in the Officer's file for 30 years. When I went to read Avila Avila's sheet and I read it, there is a line in which he was asked, I don't know if this is still there, it shouldn't be, let's check that, General Salazar.

.... in the Armed Forces to try to stop those who were not convenient here, those who ruled for 40 years, that is a truth, and they managed to stop many, others not, others arrived by their own merits, many as well.

I remember that in the Affiliation Sheet of Rubén Avila Avila, Ensign, that was June 1985, I never forget, the question said: Do you have any relatives who belong to any political party? And he answered: yes. -Say their name and which party they belong to. And he wrote: Rubén Avila Serratti, leader of the Communist Party of Venezuela. I read that and I called him and talked to him a bit, because for me that had no importance, why that question?

My dad was a Copei member for many years, first he was from the MEP and then ended up in Copei until February 4 and there he became a Bolivarian. What can it matter to the High Military Command that the father of a cadet belongs to which party? But look at the bad intention, there was already the bad intention and Rubén, I thought that this kid, I who already knew because I had opened my eyes by that time, to what was happening in the country and the relations between that corrupt political world and the Armed Forces, I had already realized that, at 27 years of my life, they had not, surely. I thought that this kid does not know that this can harm him, but I did it with a lot of tact because, as you know, I have nothing against communists. I am not a communist, but I have many communist friends and today the Communist Party is supporting me, supporting the government.

I told Ensign Rubén Avila: "Look, Ensign, it could harm you, not now but later, when they evaluate you for a promotion, I will return the sheet to you, you are not obliged to say this. I leave it to your conscience, Ensign." That was just him and me, in front of the portrait of Maisanta and the sword of Maisanta, which they later confiscated from me, that old saber I had in my Command, a sword of over 100 years. In solitude, one night there, at the foot of the oak and the saman, at the foot of that beautiful monument to the memory of those who fell in battle and near midnight we finished talking. The Ensign stood firm and to finish the anecdote that reflects a lot what these kids are, not only Rubén Avila Avila, the Major, who today is running as a candidate for the Constituent Assembly. The Ensign stood up, stood firm, placed the sheet I had given him on the desk and said to me: "My Captain, I have nothing to change there. My dad is a leader of the Communist Party and that neither goes nor comes for me."

I gave him the opportunity to change the sheet and he, with much honor and dignity, made the decision right there, he didn't even think about it, he left the sheet just as it was and it should be in the file. There is even a very good joke: in these last years, after February 4, then Captain Avila Avila was stopped several times by Military Intelligence, because they always watched them, they pursued them, what they did, keeping an eye on them. He was stopped several times and this is a good joke, under the sun and then they interrogated him: "Well, you are meeting with a communist leader." And he always stood up and said: "Well, but that communist leader is my father. No one can stop me from meeting with my father." I greet Rubén Avila there in Mérida and his wife, my dear friend, Elvira Avila.

Rubén Avila Avila has roots in Guárico, because his mother Elvira, a great fighter as well, is from Guárico and he is running as a candidate for the Constituent Assembly, out there in the plains of Guárico. Saddle the horse, not the other horse, yours and go through the savannas of Guárico. You, Guárico friends, likewise. You will decide if he will be a candidate, you will decide. He is launching himself, you will choose him or not choose him as a constituent to represent the people of Guárico.

At the same time, Navas Tortolero, Major Navas Tortolero. This Major Navas Tortolero was my neighbor in San Joaquín. I often gave him a ride in an old car, because his never started, mine sometimes did and we always went there, who gives the ride to whom to arrive on time at the Paratroopers Battalion.

Navas Tortolero could not do anything on February 4, but on November 27 he was there in the action of that day. He managed to slip away, was not captured and left. You must remember the case of those two Officers who were detained in Colombia, on the border with Ecuador, in Ipiales. They crossed Venezuela, I don't know how they did it, from Caracas they reached the border with Colombia, crossed all of Colombia and were already crossing Ecuador to go to Peru to join General Visconti, who also ran for the Constituent Assembly for the State of Barinas, seeking to join the companions who were there and at the last checkpoint, in Ipiales, they were detained by the Colombian police. They were going to be brought back to Venezuela, but Colombian public opinion and also, International Law protected them. They were granted political asylum and Colombia sent them to Peru and Peru, in a gesture that we will always recognize to the Peruvian President Alberto Fujimori, with whom I will interview tomorrow, God willing, or this same night in Cartagena de Indias, granted asylum to these kids, there they worked, lived, returned and some of them, like Captain Navas, now Major, stayed in the Army also with his cross to bear.

Navas Tortolero, from Carabobo, will also go to the Constituent Assembly. He will run, as he told me yesterday. He wants to go to the Constituent Assembly for the State of Carabobo, his home state. Doña Antonia Tortolero must be there, in whose house we often went to refresh ourselves and rest a bit in that long battle we fought for five years. Antonia, to you and your family, give me your blessing and there goes your son, that son of yours who has given you so many headaches as we have given to our mothers, for patriots, Antonia, simply for that and all that is worth it for the Homeland, which is the mother of all of us.

There is your son again, in Carabobo. Navas Tortolero, there you are, Carabobeños, for you to choose him or not, to support him or not, for the National Constituent Assembly.

I also have the honor today to say goodbye and deep down I feel nostalgic to say goodbye to him, because they are tremendous soldiers and could make a great career from here on out, like all their companions, also Captain of Infantry José Vielma Mora, will also run as a candidate, if the people decide so, for the National Constituent Assembly. Vielma Mora has not yet decided which state he will run for or if it is at the national level, those will be details that he will have to decide, but in any case, Vielma, a very disciplined young man, a great soldier, studious, will also contribute his effort now in that new battle where he goes, as I have said to you, Venezuelans and I reaffirm it, now that I am leaving for Cartagena and returning next Sunday, God willing, as I announced to you yesterday, that will be the fundamental battle, that battle must be won, we must defeat those who wear masks, the professional deceivers, those who have already governed and have plundered and now intend to use other people to confuse the country.

In your hands, compatriots, is the fate of Venezuela. "Keep your eyes peeled," do not make mistakes. There is a group of soldiers who decided to take off their uniforms, make another sacrifice to launch themselves into the struggles alongside the people. You will decide whom to support. In the hands, in the heart and in the conscience of you, compatriots from all of Venezuela is the historic decision to change the course of Venezuela, to rebuild it, to save it and to drive away so much rot that exists and that has led our country to this painful situation in which we find ourselves.

Navas Tortolero, Ameliach Orta, Avila Avila, Porras Echezuría, Otaiza Castillo and Vielma Mora: I saw you when you left with your star of Second Lieutenant from the Military Academy. It was my turn then, as a Captain, to say goodbye to you and I remember that I wrote a poem the day they graduated - I have sometimes been a poet - and I will try to remember it, to see if I remember. I called them The Centaurs there, because they ride hard. They pushed me. You know that a man alone does nothing, I am a product of them. They made me with their fury, with their love for the Homeland, with their demand. What I did was interpret them a little, because I have said it many times: if February 4 had not happened what happened, if we had not been Jesús Urdaneta, who is also here this soldier who also interpreted these kids, because he was also a Plant Officer of the Military Academy for three years, we were there together. If Francisco Arias Cárdenas had not interpreted them, if Joel Acosta Chirinos had not interpreted them, if Jesús Contreras had not interpreted them, if the Commanders of February 4 had not interpreted that Bolivarian current that we had to, just as one rides a stubborn horse and tries to guide it, if we had not interpreted them, and had not decided to do what we did on February 4, it would have happened a day later or a month later or a year later or I don't know when later, but someday what happened would have happened.

If we had not done it, if we, the Commanders, had not commanded it, they would have commanded it as they did too. They encouraged us. Many years they fed me and they continue to feed me in the difficult days of life, in the moments of weakness they were always there, "Go ahead, My Captain! Go ahead, My Major! Let's go, My Commander!"

Well, every time I say goodbye to them but they are good sons, we always come back, we scatter and sometimes we spend years without seeing each other but one intuits and they are there scattered. I know they are out there and not only they but thousands like them. Today they are in the barracks, there are many Officers, Non-Commissioned Officers, of all ranks already and they are out there in the barracks spreading the Homeland, sounding, fighting, waiting, trusting.

When I said goodbye to you on July 5th, I remember that I wrote and then went alone to my room, a little sad because that group was leaving, I felt somewhat alone there, but another was coming, some were leaving and others were coming, that is how life always is and one keeps feeding off of it, but I remember what it says: "The centaurs go down the long road but with me stays the invincible energy of their youth and with them goes part of my life."

Today, after 23 or 22 years, after almost a quarter of a century, I see you the same, you are no longer kids, the years go by, but kids forever. What a thing, I have to say goodbye to you again! And I perhaps have to say the same: "The centaurs go down the long road and with them goes part of my life" and with me stays part of your rebellion, of your transformative youth.

Brave kids, soldiers, it was an honor to be a soldier with you. It was a great encouragement that you gave me, that you gave us. Now, you are going down the long road again. Go, to battle, to triumph, failure is prohibited. We cannot fail. The future of the country depends partly on you and on our people. May God bless you.