Speech by Commander President Hugo Chávez Frías, at the retirement ceremony of the officers who will run for the Constituent Assembly.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed retiring military officers at a ceremony marking their transition to candidacy for the Constituent Assembly, held at a Venezuelan military barracks on May 25, 1999.
- Main themes
- Bolivarian movement history, military camaraderie and brotherhood, Venezuelan constituent assembly, sacrifice and struggle for the homeland, officers transitioning to political life, oath at Samán de Güere, February 4 1992 uprising, national identity and patriotism, revolutionary continuity, youth and military formation
- Duration
- ~43 min
- Words
- 5,138
- Sentences
- 177
- Readability
- 58
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other177 sentences in 43 paragraphs
There would be so many, so many things to say here this afternoon that begins with a temperate sun between these barrack walls, in front of the troops of the Honor Guard Regiment, in front of the National Pavilion unfurled and escorted by the Arms of the Republic, in front of the Homeland, in front of the people—how many things to say!
The memories simply resurface. When I see, after several years—and what years have passed here!—not so much because of the number of years, which are not that many, but because of the intensity of those years, of those days, of those hours, of those minutes that have passed since I, one day, back in the early eighties, arrived, sent by the Army as a Lieutenant at the Military Academy of Venezuela, the House of Blue Dreams, and saw the blue youth, the cadets in blue, with white gloves, with daggers and sabers and a Code of Honor and dreams, of the future.
That event was grand for me because that youth, those dreams gave me a lot of strength. I identified with them from the very first day, with all of them, with that generation that was rising in the Military Schools at the beginning of the eighties. I see them around and I almost always remember details about each one, because I lived intensely with them those years of youth, the tenderest youth when one was 22 years old, when we were 24, 25 years old. We dreamed, we studied, we analyzed, we lived. We truly lived that time with great intensity.
I will never forget, for example, Major Ensign Florencio Porras Echezuría, when he stood up to command the Cadet Battalion, and Francisco Ameliach Orta, when he always stood up in class to intervene, to be very critical. They already had what someone said, "the sacred fire lit in their souls." I will never forget the Ensign, always questioning, Rubén Avila Avila, always asking, always criticizing, uncomfortable for many superiors. I will never forget the athlete who jumped and conquered the obstacle course and left us in awe, the great cadet Eliécer Otaiza Castillo. I will never forget the paratrooper, the friend of so many years, the extraordinary Cadet and Major Officer Navas Tortolero. I will never forget the energy, the fervor, the drive of Captain Vielma Mora, Infantry Captain. I will never forget them.
Just as I will not forget the hundreds who, like them, were being forged for the great struggle for the country, and that is why, when back in 1982, some of them still cadets and others newly graduated Officers from the Academy, a group of us decided, the Commander, may God keep him in His Holy Glory, Felipe Acosta Carles, and the Commander with us present here, Jesús Urdaneta Hernández, we decided to go to the Samán de Güere and swear there, swear something, attempt a path. We were just three, it seemed like madness: three Captains swearing in front of the Samán de Güere.
Today we are millions. Such is life, such is History, and that was just 17 years ago, almost your age, soldiers. You were being born, Honor Guard soldiers, when this was already happening. And thus the path was being made, and I had the honor and also the high responsibility, along with the Commanders who had sworn at the Samán de Güere and others who joined the groups of Bolivarian reflection, like Commander Arias Cárdenas, for example, the Commander whom God also has in His Glory, my brother, they are all my brothers, Jesús Miguel Ortiz Contreras, it was our responsibility to take the oath with these young men in various scenarios. To all of them and many more because they are like the seedbed that sprouted free, beautifully free in the sowing of the Homeland, planted, watered, and what a good harvest that sowing yielded, how strong.
This struggle is just beginning. That is why when I see them, when I had to cross the desert in solitude, when I could not even look at them, when I could not even see them, because if I looked at them or saw them somewhere, they were sanctioned or sent I don’t know where, or imprisoned for a few days, but I always in solitude, in that crossed desert, I went and walked aware that they were there as the people are, and that, in truth, was not a desert because one sensed them very close. It was seven years, and now, after that time has passed, which was not easy at all, you know it, February 4, 1992, November 27, 1992, they were all there, all of them, even their blood ran.
Here very close must be fused with the ground at the door of the Palace the brave blood of Captain Otaiza, for example, who fell almost mortally wounded at the door of the Palace on November 27, 1992. Only God made it so that Otaiza did not leave at that moment and that he is here with us, but he was about to leave here. His young blood, spilled there alongside other young Venezuelans, nourishes the struggle because that is how History is.
The same goes for February 4. The then Lieutenant Rubén Avila. He arrived here with a tank and since he could not enter, he went to another place and rolled with that tank until the fuel ran out and he got off the tank and until he saw Commander Chávez calling for surrender. Then he surrendered the weapon, and how many things you have gone through, because we went to prison and you spent little time, but you went back to the barracks. Imagine how many things these young men went through in the barracks. How much persecution, how much pointing out, but they carried their cross on their backs. They also crossed their desert. Each one had their own, but with the courage we learned there in that House of Blue Dreams, the Military Academy.
Likewise, Captain Porras Echezuría. On the very same February 4, he was here at the entrance until dawn, until the morning of that day when the bugles sounded throughout Venezuela, on that memorable day they are the true anonymous heroes of all this, and little by little, the country will come to know them. I am not one, I simply had to fulfill a role, assume a responsibility and gather their glories, their pain, their strength, their courage, and here I carry it and it drives me, just like that of many other Venezuelans.
But History, little by little, is becoming clearer, little by little the country will come to know details like these, because what courage, what bravery, what dedication, what capacity! Can you imagine, you, my friend, who may be listening or watching, any of you, that you are married, have your wife and a small child and someone comes and says: "Come on, grab this and let’s go!" And without forcing anyone because no one was forced, for that no one is forced, and they did not hesitate for a second and left their most beloved ones and left the life of the barracks to leave one midnight, driven by an anguish, by a pain of seeing how the Homeland had been looted, humiliated, outraged, in front of all of us and no one did anything and no one said anything. That is why that soldier, Francisco Ameliach, says "someone had to do something."
And we did something. Someone had to assume a responsibility. You know it, everyone knows it.
Likewise, how to forget all that effort! Ameliach, for example. Ameliach, for various reasons, I don’t know, he did not receive the information in time about what was going to happen on February 4. So he stayed, like many, there, biting his anguish when he found out what had happened and he could do nothing, because the operational order did not reach him in time and he was in the east, in a distant post. According to what he told me in a letter that reached me in prison, all he could do was cry, lock himself away to cry and suffer in silence and be quiet, but Ameliach did not hesitate when November 27 was approaching, and Ameliach, Francisco Ameliach, on the morning of November 27, was with another group of brave men, because there is no other word to call them, brave, they came from afar, left some posts from there and came, do you know for what? To try to get us out of Yare. Francisco Ameliach was that morning in the attack on Yare, at the Yare prison with a group of Officers and some troops outnumbered. It was about 50 against 300.
I remember they looked for a Pailoder (?), those details will have to be written down someday, they, since they could not enter and that was cordoned off everywhere and they were shot at with machine guns and had rocket launchers defending the prison to prevent us from being freed that day, because the plan was to come to Caracas too, the 10 Officers who were in Yare. They went to the extreme of bravery, they looked for a machine called a Pailoder (?) and they left with the machine, one driving it and the others behind, as if it were a tank, but it did not shoot and we were locked up, desperate, seeing some things, hearing the battle, because there was a battle there. The Pailoder was stopped by an explosion from an anti-tank rocket and there were some injuries.
In the end, they, around noon, withdrew through the mountains and the next day, Francisco Ameliach was in his command as if nothing had happened. All of them, Vielma Mora, with his cadets, with his drying of the special course, all. How much sacrifice, how much effort, but how many years of effort! I remember them in the early morning, I called them, sometimes from the other side of the country and no one gave them per diems, there were none, they had no vehicles, they sometimes went hitchhiking to get there... I remember one time that Florencio and I saw each other there and also Rubén Avila, I was working in Apure and the movement was very down and I called an extraordinary assembly of the Movement, there on the banks of the Caño Caicara in Mantecal. They ended up there, I don’t know how they got there, but they arrived and returned and besides, they did not stop fulfilling their military duties, all of them, excellent professionals, excellent Officers.
Today, notice that they continue to demonstrate how great they are. Why do I say this? Because now they are here in the Honor Guard Regiment and now, Hugo Chávez is President, that Lieutenant who spoke to them and called them at night to the classrooms or that Captain who called them to Alto Apure to gather them and they went or that Commander who called them to rebellion, now is President of the Republic. Anyone could think that I have already crossed the desert, I had seven years from border to border, I was not promoted, etc., and now that they are here in the Palace, some have been here for several months, others are arriving. Ameliach was taking the Staff Course and was first until yesterday when he presented himself here at the Palace and told me: "My Commander," because they call me that before they call me President, Commander, and that honors me too, "I’m leaving, I want to go to the Constituent Assembly." -Ameliach, are you going to the Constituent Assembly? "Yes, I know that is the battle. Just as I went to Yare, now I want to go." Anyone might be thinking, perhaps, I say, any normal human being in the sense of their personal aspiration, it is normal to think a little about oneself.
But, of course, when one enters into these battles, one hardly thinks of oneself, but Ameliach, Staff Course, was first, he would surely be promoted soon to Lieutenant Colonel and perhaps, a Battalion Command, a mission abroad, anything, any position suitable for his rank and capacity and yet, he leaves the first place of the Staff Course, leaves the possibility of being promoted to Lieutenant Colonel, leaves the uniform. I know how one loves their uniform, how one learns to love the uniform because that is part of one’s life and now, he does not hesitate before the call, before the battle that has opened, as he said in his brave words before those who want to mask themselves, want to manipulate and want to twist the course of this process, then he says: No, I now without a uniform am going to battle with the people and towards the Venezuelan people will go Francisco Ameliach, to merge more with his people and he will be a candidate for the National Constituent Assembly for the State of Carabobo, where he is native and where he was born and grew up and has fought all his life or has fought all his life.
There he will be a candidate for Carabobo, they will have to go collect signatures now, boys, of course without the uniform. Today they do, as I did, and as many of us have done, hang up the uniform and leave it there, part of life itself, part of the affections, of the memories, of the struggles. Now go collect the signatures and it will be the people who say if they will be candidates, if they give them the signature, if they support them and then it will be the people who will say, the people of Carabobo will say if Francisco Ameliach Orta, Bolivarian Major, Major of the Army now, from today in retirement status because I just signed his discharge minutes before coming to the event, is discharged today.
They requested the discharge, do you know what that means for a soldier and these are real soldiers? What greatness, boys! May the Homeland reward them as soldiers are rewarded, with honor, because Bolívar said it well: He who abandons everything to be useful to his country loses nothing and gains as much as he dedicates.
One must see what it means to leave the uniform. Moreover, in their condition, after so many hardships, as I said, and now, that Hugo Chávez, My Commander, is the President of Venezuela. What sacrifice, what dedication! But of course, I have no doubts about their dedication if they left everything, even their lives many of those young men. What a strong seed, what a great sowing this sowing of God.
Likewise, in these last few days, Captain Jorge Eliécer Otaiza Castillo told me a few early mornings ago - he is a Doctor in Political Science - After prison, after his return almost, some doctors who attended to Otaiza took him away from here unconscious from the doors of the Palace, some doctors declared him clinically dead for several seconds, but first God and second, his physical consistency as an athlete allowed him to come back to life.
Otaiza told me a few nights ago that he wanted, now, to go to that battle, to the Constituent Assembly, and Otaiza is a very well-prepared young man besides, like all of them, and he studied, did a postgraduate degree in Political Science and then a Doctorate in Political Science and has been attentive to this whole process, observing the silence along with all his companions. Otaiza Castillo will also run as a candidate for the National Constituent Assembly, a constituent candidate to contribute his effort, his love, his dedication to the construction of the New Venezuela. Otaiza will run as a candidate for the Constituent Assembly for the Federal District. It will be you, then, inhabitants of the Federal District, who will have to support him or not support him, by giving the signatures in this short period that remains. -You have to hurry, kids, in collecting the signatures. There aren't many days left- and then, if you give him the approval signatures, you, Venezuelans, will go to the elections and you will vote or not vote for them, it will be you who have to make the decision.
Likewise, Captain Florencio Porras Echezuría, my Chief Ensign. Florencio has been working for several years, after these events in the Venezuelan Andes. He is also studying a postgraduate degree in Political Science, for some reason those kids are studying Political Science. I did not finish my thesis, I am doing it in the fieldwork of Political Science, but Florencio is studying at the University of the Andes and lives there with his family, working for several years and Florencio Porras Echezuría, compatriots from the State of Mérida, will run as a candidate if you support him, of course, I repeat, for the Constituent Assembly for the State of Mérida and it will be up to you, among the candidates from other movements or social, political sectors, etc., you, there in Mérida, will choose or not choose Captain Florencio Porras Echezuría.
Similarly, Major Avila Avila, who is originally from Mérida, and I remember this very important detail, like many of them. To Ensign Avila Avila, I was a Captain, I was his boss, I was the Commander of the military course of that promotion to which Florencio Porras, Rubén Avila Avila, and many others who are here belong. We called them the Centaurs, it was the "José Antonio Páez" Company of the military course and always, when the kids are about to graduate as Second Lieutenants, before graduation, they fill out their personal data sheet to put it in the file, the Affiliation Sheet.
It turns out that I, as a Captain, reviewed each sheet one by one and all the data, checking that there were no errors, that everything was clear to send it because that document is very important, it will be in the Officer's file for 30 years. When I went to read Avila Avila's sheet and I read it, there is a line in which he was asked, I don't know if this is still there, it shouldn't be, let's check that, General Salazar.
.... in the Armed Forces to try to stop those who were not convenient here, those who ruled for 40 years, that is a truth, and they managed to stop many, others not, others arrived by their own merits, many as well.
I remember that in the Affiliation Sheet of Rubén Avila Avila, Ensign, that was June 1985, I never forget, the question said: Do you have any relatives who belong to any political party? And he answered: yes. -Say their name and which party they belong to. And he wrote: Rubén Avila Serratti, leader of the Communist Party of Venezuela. I read that and I called him and talked to him a bit, because for me that had no importance, why that question?
My dad was a Copei member for many years, first he was from the MEP and then ended up in Copei until February 4 and there he became a Bolivarian. What can it matter to the High Military Command that the father of a cadet belongs to which party? But look at the bad intention, there was already the bad intention and Rubén, I thought that this kid, I who already knew because I had opened my eyes by that time, to what was happening in the country and the relations between that corrupt political world and the Armed Forces, I had already realized that, at 27 years of my life, they had not, surely. I thought that this kid does not know that this can harm him, but I did it with a lot of tact because, as you know, I have nothing against communists. I am not a communist, but I have many communist friends and today the Communist Party is supporting me, supporting the government.
I told Ensign Rubén Avila: "Look, Ensign, it could harm you, not now but later, when they evaluate you for a promotion, I will return the sheet to you, you are not obliged to say this. I leave it to your conscience, Ensign." That was just him and me, in front of the portrait of Maisanta and the sword of Maisanta, which they later confiscated from me, that old saber I had in my Command, a sword of over 100 years. In solitude, one night there, at the foot of the oak and the saman, at the foot of that beautiful monument to the memory of those who fell in battle and near midnight we finished talking. The Ensign stood firm and to finish the anecdote that reflects a lot what these kids are, not only Rubén Avila Avila, the Major, who today is running as a candidate for the Constituent Assembly. The Ensign stood up, stood firm, placed the sheet I had given him on the desk and said to me: "My Captain, I have nothing to change there. My dad is a leader of the Communist Party and that neither goes nor comes for me."
I gave him the opportunity to change the sheet and he, with much honor and dignity, made the decision right there, he didn't even think about it, he left the sheet just as it was and it should be in the file. There is even a very good joke: in these last years, after February 4, then Captain Avila Avila was stopped several times by Military Intelligence, because they always watched them, they pursued them, what they did, keeping an eye on them. He was stopped several times and this is a good joke, under the sun and then they interrogated him: "Well, you are meeting with a communist leader." And he always stood up and said: "Well, but that communist leader is my father. No one can stop me from meeting with my father." I greet Rubén Avila there in Mérida and his wife, my dear friend, Elvira Avila.
Rubén Avila Avila has roots in Guárico, because his mother Elvira, a great fighter as well, is from Guárico and he is running as a candidate for the Constituent Assembly, out there in the plains of Guárico. Saddle the horse, not the other horse, yours and go through the savannas of Guárico. You, Guárico friends, likewise. You will decide if he will be a candidate, you will decide. He is launching himself, you will choose him or not choose him as a constituent to represent the people of Guárico.
At the same time, Navas Tortolero, Major Navas Tortolero. This Major Navas Tortolero was my neighbor in San Joaquín. I often gave him a ride in an old car, because his never started, mine sometimes did and we always went there, who gives the ride to whom to arrive on time at the Paratroopers Battalion.
Navas Tortolero could not do anything on February 4, but on November 27 he was there in the action of that day. He managed to slip away, was not captured and left. You must remember the case of those two Officers who were detained in Colombia, on the border with Ecuador, in Ipiales. They crossed Venezuela, I don't know how they did it, from Caracas they reached the border with Colombia, crossed all of Colombia and were already crossing Ecuador to go to Peru to join General Visconti, who also ran for the Constituent Assembly for the State of Barinas, seeking to join the companions who were there and at the last checkpoint, in Ipiales, they were detained by the Colombian police. They were going to be brought back to Venezuela, but Colombian public opinion and also, International Law protected them. They were granted political asylum and Colombia sent them to Peru and Peru, in a gesture that we will always recognize to the Peruvian President Alberto Fujimori, with whom I will interview tomorrow, God willing, or this same night in Cartagena de Indias, granted asylum to these kids, there they worked, lived, returned and some of them, like Captain Navas, now Major, stayed in the Army also with his cross to bear.
Navas Tortolero, from Carabobo, will also go to the Constituent Assembly. He will run, as he told me yesterday. He wants to go to the Constituent Assembly for the State of Carabobo, his home state. Doña Antonia Tortolero must be there, in whose house we often went to refresh ourselves and rest a bit in that long battle we fought for five years. Antonia, to you and your family, give me your blessing and there goes your son, that son of yours who has given you so many headaches as we have given to our mothers, for patriots, Antonia, simply for that and all that is worth it for the Homeland, which is the mother of all of us.
There is your son again, in Carabobo. Navas Tortolero, there you are, Carabobeños, for you to choose him or not, to support him or not, for the National Constituent Assembly.
I also have the honor today to say goodbye and deep down I feel nostalgic to say goodbye to him, because they are tremendous soldiers and could make a great career from here on out, like all their companions, also Captain of Infantry José Vielma Mora, will also run as a candidate, if the people decide so, for the National Constituent Assembly. Vielma Mora has not yet decided which state he will run for or if it is at the national level, those will be details that he will have to decide, but in any case, Vielma, a very disciplined young man, a great soldier, studious, will also contribute his effort now in that new battle where he goes, as I have said to you, Venezuelans and I reaffirm it, now that I am leaving for Cartagena and returning next Sunday, God willing, as I announced to you yesterday, that will be the fundamental battle, that battle must be won, we must defeat those who wear masks, the professional deceivers, those who have already governed and have plundered and now intend to use other people to confuse the country.
In your hands, compatriots, is the fate of Venezuela. "Keep your eyes peeled," do not make mistakes. There is a group of soldiers who decided to take off their uniforms, make another sacrifice to launch themselves into the struggles alongside the people. You will decide whom to support. In the hands, in the heart and in the conscience of you, compatriots from all of Venezuela is the historic decision to change the course of Venezuela, to rebuild it, to save it and to drive away so much rot that exists and that has led our country to this painful situation in which we find ourselves.
Navas Tortolero, Ameliach Orta, Avila Avila, Porras Echezuría, Otaiza Castillo and Vielma Mora: I saw you when you left with your star of Second Lieutenant from the Military Academy. It was my turn then, as a Captain, to say goodbye to you and I remember that I wrote a poem the day they graduated - I have sometimes been a poet - and I will try to remember it, to see if I remember. I called them The Centaurs there, because they ride hard. They pushed me. You know that a man alone does nothing, I am a product of them. They made me with their fury, with their love for the Homeland, with their demand. What I did was interpret them a little, because I have said it many times: if February 4 had not happened what happened, if we had not been Jesús Urdaneta, who is also here this soldier who also interpreted these kids, because he was also a Plant Officer of the Military Academy for three years, we were there together. If Francisco Arias Cárdenas had not interpreted them, if Joel Acosta Chirinos had not interpreted them, if Jesús Contreras had not interpreted them, if the Commanders of February 4 had not interpreted that Bolivarian current that we had to, just as one rides a stubborn horse and tries to guide it, if we had not interpreted them, and had not decided to do what we did on February 4, it would have happened a day later or a month later or a year later or I don't know when later, but someday what happened would have happened.
If we had not done it, if we, the Commanders, had not commanded it, they would have commanded it as they did too. They encouraged us. Many years they fed me and they continue to feed me in the difficult days of life, in the moments of weakness they were always there, "Go ahead, My Captain! Go ahead, My Major! Let's go, My Commander!"
Well, every time I say goodbye to them but they are good sons, we always come back, we scatter and sometimes we spend years without seeing each other but one intuits and they are there scattered. I know they are out there and not only they but thousands like them. Today they are in the barracks, there are many Officers, Non-Commissioned Officers, of all ranks already and they are out there in the barracks spreading the Homeland, sounding, fighting, waiting, trusting.
When I said goodbye to you on July 5th, I remember that I wrote and then went alone to my room, a little sad because that group was leaving, I felt somewhat alone there, but another was coming, some were leaving and others were coming, that is how life always is and one keeps feeding off of it, but I remember what it says: "The centaurs go down the long road but with me stays the invincible energy of their youth and with them goes part of my life."
Today, after 23 or 22 years, after almost a quarter of a century, I see you the same, you are no longer kids, the years go by, but kids forever. What a thing, I have to say goodbye to you again! And I perhaps have to say the same: "The centaurs go down the long road and with them goes part of my life" and with me stays part of your rebellion, of your transformative youth.
Brave kids, soldiers, it was an honor to be a soldier with you. It was a great encouragement that you gave me, that you gave us. Now, you are going down the long road again. Go, to battle, to triumph, failure is prohibited. We cannot fail. The future of the country depends partly on you and on our people. May God bless you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Habría tantas, pero tantas cosas que decir aquí en esta tarde que comienza con un sol templado entre estas paredes cuartelarias, delante de las tropas del Regimiento de la Guardia de Honor, delante del Pabellón Nacional desplegado y escoltado por las Armas de la República, delante de la Patria, delante del pueblo ¡cuàntas cosas por decir!
Se remontan sencillamente los recuerdos. Cuando veo, después de varios años ¡y qué años han pasado aquí! no tanto por la cantidad de años que no son tantos así, pero sí por la intensidad de esos años, de esos días, de esas horas, de esos minutos que han pasado desde que yo, un día, por allá comenzando la década de los ochenta llegué, enviado por el Ejército como Teniente de Planta de la Academia Militar de Venezuela, la Casa de los Sueños Azules y ver la muchachada azul, los cadetes de azul, de guantes blancos, de dagas y de sables y de Código de Honor y de sueños, de futuro.
Aquel acontecimiento para mì fue grandioso porque me dio mucha fuerza esa muchachada, esos sueños. Yo me identifiqué con ellos desde el primer día, con todos ellos, con esa generación que se levantaba en las Escuelas Militares comenzando los años ochenta. Los veo por allí y casi siempre les recuerdo detalles, a cada uno, porque viví con ellos intensamente aquellos años de la juventud, la juventud más tierna cuando uno tenía 22 años, cuando teníamos 24, 25 años. Soñábamos, estudiábamos, analizábamos, vivimos. De verdad que vivimos esa época con mucha intensidad.
Yo nunca olvidaré, por ejemplo, al Alférez Mayor Florencio Porras Echezuría, cuando se paraba a comandar el Batallón de Cadetes y a Francisco Ameliach Orta, cuando se paraba en clase siempre a intervenir, a ser muy crítico. Ya tenían ellos aquello que decía alguien "el fuego sagrado prendido en el alma". Nunca olvidaré al Alférez, siempre preguntón, Rubén Avila Avila, siempre preguntando, siempre criticando, incómodo para muchos superiores. Nunca olvidaré al atleta que saltaba y se comía la cancha de obstáculos y nos dejaba con la boca abierta y gran cadete que fue Eliécer Otaiza Castillo. Nunca olvidaré al paracaidista, al amigo de tantos años, al extraordinario Cadete y Oficial Mayor Navas Tortolero. Nunca olvidaré tampoco la energía, la fogosidad, el empuje del Capitán Vielma Mora, Capitán de Infantería. Nunca los olvidaré.
Como no olvidaré a los cientos que como ellos se fueron fraguando para la lucha grande por el país y por eso, cuando por allá, por 1982, algunos de ellos todavía cadetes y otros Oficiales recién egresados de la Academia, un grupo de nosotros decidió, el Comandante, que Dios lo tenga en su Santa Gloria, Felipe Acosta Carles, y el Comandante con nosotros presente aquí, Jesús Urdaneta Hernández, decidimos ir al Samán de Güere y jurar allá, jurar algo, intentar un camino. Éramos tres nada más, parecía una locura aquello: tres Capitanes jurando frente al Samán de Güere.
Hoy somos millones. Así es la vida, así es la Historia y de eso hace apenas 17 años, casi la edad de ustedes, soldados. Estaban ustedes naciendo, soldados de la Guardia de Honor cuando esto estaba ocurriendo ya. Y así fue haciéndose el camino y a mí me correspondió el honor y también la altísima responsabilidad, junto a los Comandantes que habíamos jurado en el Samán de Güere y otros que fueron sumándose a los grupos de reflexión bolivariana, como el Comandante Arias Cárdenas, por ejemplo, el Comandante que Dios tenga en su Gloria también, mi hermano, todos lo son, Jesús Miguel Ortiz Contreras, nos correspondió tomar juramento a estos muchachos en diversos escenarios. A todos ellos y a muchos más porque ellos son como el semillero que brotó libre, hermosamente libre en la sementera de la Patria, sembrados, regados y qué buena salió esa siembra, qué fuert e.
Apenas está comenzando esta lucha. Yo, por eso cuando los veo a ellos, cuando me tocó cruzar el desierto en soledad, cuando no podía ni mirarlos, cuando no podía ni verlos, porque si los miraba o los veía en algún sitio, los sancionaban o los enviaban no sé para dónde, o los ponían presos por unos días, pero yo siempre en la soledad, en ese desierto cruzado, yo iba y andaba consciente de que ellos estaban allí como el pueblo lo esta y aquello, en verdad no era un desierto porque uno los intuía muy cerca. Fueron siete años y ahora, después que ha transcurrido ese tiempo que no fue nada fácil, ustedes lo saben, 4 de Febrero de 1992, 27 de Noviembre de 1992, todos ellos estuvieron allí, todos, hasta la sangre de ellos corrió.
Aquí muy cerca debe estar fundida con el suelo de la puerta de Palacio la sangre valiente del Capitán Otaiza, por ejemplo, quién cayó casi que mortalmente herido a la puerta de Palacio el 27 de Noviembre de 1992. Sólo Dios hizo que Otaiza no se fuese en aquel momento y que esté aquí con nosotros, pero estuvo a punto de irse de aquí. Su sangre joven, regada allí junto a otros jóvenes venezolanos, nutre la lucha porque así es la Historia.
Igual el 4 de Febrero. el entonces Teniente Rubén Avila. Aquí llegó con un tanque y como no pudo entrar, se fue a otro sitio y rodaba con ese tanque hasta que se acabó el combustible y se bajó del tanque y hasta que vio al Comandante Chávez llamar a rendición. Entonces entregó el arma y cuántas cosas ustedes han pasado, porque nosotros fuimos a prisión y ustedes pasaron poco tiempo, pero fueron de nuevo a los cuarteles. Imagínense ustedes cuántas cosas pasaron estos muchachos en los cuarteles. Cuánta persecución, cuánto señalamiento, pero cargaron su cruz a cuestas. También cruzaron su desierto. A cada uno le tocó lo suyo, pero con el coraje que aprendimos allá en esa Casa de Sueños Azules, la Academia Militar.
Igual el Capitàn Porras Echezuría. El mismo 4 de Febrero estuvo aquí a la entrada hasta la madrugada, hasta el amanecer en aquel día en que sonaron las dianas en toda Venezuela, en ese día memorable ellos son los verdaderos héroes anónimos de todo esto y poco a poco, el país los irá conociendo. Yo no lo soy, sencillamente a mí me correspondió cumplir un papel, asumir una responsabilidad y recoger las glorias de ellos, el dolor de ellos, la fuerza de ellos, el coraje de ellos y aquí lo cargo y me impulsa, así como el de muchísimos otros venezolanos.
Pero la Historia, poco a poco se va aclarando, poco a poco el país irá conociendo detalles como éstos, porque ¡qué valor, qué coraje, qué entrega, qué capacidad! ¿Ustedes se imaginan, usted, amigo mío, que me puede estar oyendo o viendo, cualquiera de ustedes, que usted esté casado, tenga su esposa y un niño pequeño y venga y le diga alguien: ¡Vamos, agarra esto y vamos! Y sin obligar a nadie porque ninguno fue obligado, para eso a nadie se le obliga y no dudaron ni un segundo y dejaron los seres más queridos y dejaron la vida del cuartel para irse una medianoche, movidos por una angustia, por un dolor de ver cómo la Patria habia venido siendo saqueada, humillada, ultrajada, delante de todos nosotros y nadie hacía nada y nadie decía nada. Por eso dice ese soldado que es Francisco Ameliach "alguien tenía que hacer algo".
Y nosotros hicimos algo. Alguien tenía que asumir una responsabilidad. Ustedes lo saben, todos lo saben.
Igual, ¡cómo olvidar a todo ese esfuerzo! Ameliach, por ejemplo. Ameliach, por diversas razones, qué sé yo, a él no le llegó la información a tiempo de lo que iba a ocurrir el 4 de febrero. Así que se quedó, como muchos, pues allí, mordiendo su angustia cuando se enteró de lo que había pasado y él no pudo hacer nada, porque no le llegó la orden de operaciones a tiempo y estaba por oriente, en un puesto lejano. Según me decía en una carta que me llegó a la cárcel, lo que le quedó fue llorar, encerrarse a llorar y sufrir en silencio y callar, pero Ameliach no dudó cuando el 27 de Noviembre venía aproximándose, y Ameliach, Francisco Ameliach, el 27 de Noviembre en la madrugada, estaba junto a otro grupo de valientes, porque no hay otra palabra para llamarlos, valientes, se vinieron de lejos, dejaron algunos puestos desde allá y se vinieron ¿saben a qué? a tratar de sacarnos a nosotros de Yare. Francisco Ameliach estuvo esa mañana en el ataque a Yare, a la cárcel de Yare con un grupo de Oficiales y algunas tropas en inferioridad numérica. Eran como 50 contra 300.
Recuerdo que buscaron un Pailoder (?) esos detalles habrá que escribirlos algún día, ellos, como no podían entrar y aquello estaba acordonado por todas partes y les disparaban con ametralladoras y tenían lanzacohetes defendiendo la cárcel para evitar que nosotros fuésemos liberados ese día, porque el plan era venir a Caracas también, los 10 Oficiales que estábamos en Yare. Ellos llegaron hasta el extremo de la valentía, buscaron una máquina que llaman un Pailoder (?) y se han ido con la máquina, uno manejándolo y los demás atrás, como si aquello fuera un tanque, pero no disparaba y nosotros encerrados, desesperados, viendo algunas cosas, oyendo la batalla, porque fue una batalla allí. El Pailoder fue detenido por una explosión de un cohete antitanque y allí hubo algunos heridos.
Al fin ellos, cerca del mediodía, se replegaron por los montes y al otro día, Francisco Ameliach estaba en su comando como si nada hubiera pasado. Todos, Vielma Mora, con sus cadetes, con su secado del curso especial, todos. ¡Cuánto sacrificio, cuànto esfuerzo, pero cuántos años de esfuerzo! Yo los recuerdo de madrugada, yo los convocaba a ellos, a veces, al otro del lado del país y nadie les daba viáticos, no había, no tenían vehículos, se iban a veces pidiendo "cola" para llegar.., Yo recuerdo una vez que Florencio nos vimos allá y también Rubén Avila, yo estaba trabajando en Apure y el movimiento estaba de muy capa caída y yo convoqué una asamblea extraordinaria del Movimiento, allá en las orillas del Caño Caicara en Mantecal. Allá fueron a parar, no sé como llegaron, pero llegaban y volvían y además, no dejaban de cumplir sus funciones militares, todos, excelentes profesionales, excelentes Oficiales.
Hoy, fíjense que siguen demostrando lo grande que son. ¿Por que digo esto? porque ahora ellos están aquí en el Regimiento de la Guardia de Honor y ahora, Hugo Chávez es Presidente, aquel Teniente que les hablaba y los llamaba en la noche a las aulas o aquel Capitán que los llamaba al Alto Apure a reunirlos y ellos iban o aquel Comandante que los llamó a rebelión, ahora es Presidente de la República. Cualquiera pudiera pensar que ya yo crucé el desierto, a mí me tocó siete años de frontera en frontera, no me ascendieron, etc., y ahora que ellos están aquí en Palacio, algunos están desde hace varios meses, otros están llegando. Ameliach estaba haciendo curso de Estado Mayor e iba de primero hasta ayer cuando se presentó aquí en Palacio y me dijo: "Mi Comandante", porque ellos me dicen antes que Presidente, Comandante y eso a mí me honra también, "me voy, quiero irme a la Constituyente". -Ameliach ¿te vas a la Constituyente? "Sí, yo sé que ahí es la batalla. Así como fui a Yare, ahora quiero ir". Cualquiera estaría pensando, a lo mejor, digo yo, cualquier ser humano normal en el sentido de su aspiración personal, eso es normal pensar en uno un poco.
Pero, claro, cuando uno entra en estas batallas no piensa casi en uno, pero Ameliach, Curso de Estado Mayor, iba de primero, seguramente ascendería pronto a Teniente Coronel y a lo mejor, un Comando de Batallón, una misión al exterior, cualquier cosa, cualquier cargo adecuado a su grado y capacidad y sin embargo, él deja el primer lugar del Curso de Estado Mayor, deja la posibilidad de ascender a Teniente Coronel, deja el uniforme. Yo sé cómo quiere uno su uniforme, cómo uno aprende a amar el uniforme porque eso es parte de la vida de uno y ahora, no duda ante el llamado, ante la batalla que se ha abierto, como él lo dijo en sus valientes palabras ante los que quieren enmascararse, quieren manipular y quieren torcer el rumbo de este proceso, entonces él dice: No, yo ahora sin uniforme voy a la batalla con el pueblo y hacia el pueblo venezolano irá Francisco Ameliach, a confundirse más con su pueblo y será candidato a la Asamblea Nacional Constituyente por el Estado Carabobo, de donde es nativo y donde nació y creció y luchó toda su vida o ha luchado toda su vida.
Allá estará de candidato por Carabobo, tendrán que ir a recoger firmas ahora, muchachos, por supuesto sin el uniforme. Hoy hacen, como yo hice, y como hemos hecho muchos, colgar el uniforme y dejarlo allí, parte de la vida misma, parte de los afectos, de los recuerdos, de las luchas. Ahora vayan a recoger las firmas y será el pueblo el que diga si ellos van a ser candidatos, si les dan la firma, si los apoyan y después será el pueblo el que diga, el pueblo de Carabobo dirá si Francisco Ameliach Orta, Mayor Bolivariano, Mayor del Ejército ahora, desde hoy en situación de retiro porque acabo de firmar sus bajas minutos antes de venir al acto, se van de baja hoy mismo.
Pidieron la baja ¿saben lo que eso significa para un soldado y esos son soldados de verdad? ¡Qué grandeza, muchachos! Que la Patria los premie como se premia a los soldados, con el honor, porque bien lo decía Bolívar: El que abandona todo por ser útil a su país, no pierde nada y gana cuánto le consagra.
Hay que ver lo que significa dejar el uniforme. Además, en la condición de ellos, después de tantas penurias, como lo dije, y ahora, que Hugo Chávez, Mi Comandante, es el Presidente de Venezuela. ¡Qué sacrificio, qué entrega! pero claro que no tengo dudas de su entrega si dejaron todo, hasta la vida muchos de esos muchachos. Qué semilla tan fuerte, que siembra tan grande esta siembra de Dios.
Igual, también en estos últimos días, el Capitán Jorge Eliécer Otaiza Castillo me decía hace unas madrugadas atrás -él es Dr. en Ciencias Políticas- Después de la cárcel, después de su regreso casi, algunos médicos que atendieron a Otaiza se lo llevaron de aquí inconsciente de las puertas de Palacio, algunos médicos lo dieron por muerto clínicamente durante varios segundos, pero primero Dios y segundo, su consistencia física de atleta, le permitieron volver a la vida.
Otaiza me decía hace unas noches que él quería, ahora, ir a esa batalla, a la Constituyente y Otaiza es un muchacho muy preparado además, como todos y estudió, hizo postgrado en Ciencias Políticas y después el Doctorado en Ciencias Políticas y ha estado pendiente de todo este proceso, observando el silencio junto con todos sus compañeros. Otaiza Castillo irá también de candidato a la Asamblea Nacional Constituyente, candidato constituyente para aportar su esfuerzo, su amor, su entrega a la construcción de la Venezuela Nueva. Otaiza irá de candidato a la Asamblea Constituyente por el Distrito Federal. Serán ustedes, entonces, habitantes del Distrito Federal, a quiénes le corresponderá apoyarlo o no apoyarlo, dando las firmas en este período corto que queda. -Tienen que apurarse, muchachos, en recoger las firmas. no quedan muchos días- y después, si es que le dan las firmas de aprobación ustedes, venezolanos, irán a las elecciones y ustedes votarán o no votarán por ellos, serán ustedes los que tienen que tomar la decisión.
Asimismo, el Capitán Florencio Porras Echezuría, mi Alférez Mayor. Florencio, durante varios años ha estado trabajando, después de estos sucesos en los Andes venezolanos. También está estudiando un postgrado de Ciencias Políticas, por algo estudiarán Ciencias Políticas esos muchachos. Yo no terminé la tesis, la estoy haciendo en el trabajo de campo de Ciencias Políticas, pero Florencio está estudiando en la Universidad de Los Andes y vive allá con su familia, trabajando desde hace varios años y Florencio Porras Echezuría, compatriotas del Estado Mërida, va de candidato si ustedes lo apoyan, por supuesto, repito, a la Asamblea Constituyente por el Estado Mérida y a ustedes corresponderá, entre los candidatos de otros movimientos o sectores sociales, políticos, etc., ustedes, allá en Mérida, elegirán o no, al Capitán Florencio Porras Echezuría.
Igualmente, el Mayor Avila Avila, quien es merideño de nacimiento, y yo recuerdo mucho este detalle muy importante, como muchos de ellos. Al Alférez Avila Avila, yo era Capitán, era su jefe, era el Comandante del curso militar de esa promoción a la que pertenecen Florencio Porras, Rubén Avila Avila, y muchos otros que aquí están. Los Centauros los llamábamos, era la Compañía "José Antonio Páez" del curso militar y siempre, cuando los muchachos van a graduarse de Subtenientes, antes de la graduación, ellos llenan su hoja de datos personales ya para meterla en el expediente, la Hoja de Filiación.
Resulta que yo, de Capitán, revisaba una por una las hojas y todos los datos, chequeando que no hubiese errores, que todo estuviese claro para enviarlo porque ese documento es muy importante, eso va a estar toda la vida en el expediente del Oficial durante 30 años. Cuando voy a leer la hoja de Avila Avila y la leo, hay un renglón en el cual se le preguntaba, no sé si esto estará allí todavía, no debería estar, vamos a revisar eso, General Salazar.
.... en las Fuerzas Armadas para tratar de frenar a quiénes no le convenían aquí, a los que mandaron 40 años, esa es una verdad, y lograron frenar a muchos, otros no, otros fueron llegando por méritos propios, muchos también.
Recuerdo que en la Hoja de Filiación de Rubén Avila Avila, Alférez, eso era junio de 1985, no se me olvida nunca, la pregunta decía: ¿tiene usted algún familiar que pertenezca a algún partido político? Y él respondió: sí. -Diga su nombre y a qué partido pertenece. Y él colocó: Rubén Avila Serratti, dirigente del Partido Comunista de Venezuela. Yo leo aquello y le llamo y le hablo un poco, porque para mí eso no tenía ninguna importancia ¿por qué esa pregunta?
Mi papá fue copeyano muchos años, primero fue del MEP y después terminó en Copei hasta el 4 de febrero y ahí se hizo bolivariano. ¿Qué puede importar al Alto Mando Militar que el papá de un cadete sea de cual partido? Pero fíjense ustedes la mala intención, ahí estaba la mala intención ya y Rubén, yo pensaba que ese muchacho, yo que sí ya sabía porque habia abierto los ojos a esas alturas, de lo que estaba pasando en el país y las relaciones entre ese mundo político corrompido y las Fuerzas Armadas, ya me había dado cuenta de eso, a los 27 años de mi vida, ellos no, seguramente. Yo pensé que ese muchacho no sabe que esto lo puede perjudicar, pero lo hice con mucho tacto porque, como ustedes saben, yo no tengo nada contra los comunistas. No soy comunista, pero tengo muchos amigos comunistas y hoy en día el Partido Comunista me está apoyando, está apoyando al gobierno.
Yo le dije al Alférez Rubén Avila: "mire, Alférez, lo pudiera perjudicar, no ahorita pero más adelante, cuando lo vayan a evaluarlo para un ascenso, yo le voy a devolver la hoja, usted no está obligado a decir esto. Lo dejo a su conciencia, Alférez". Eso fue él y yo solos, delante del retrato de Maisanta y la espada de Maisanta, que después me la decomisaron, aquel viejo sable que yo tenía en mi Comando, una espada de más de 100 años. En una soledad, en una noche allá, al pie del roble y del samán, al pie de aquel monumento hermoso a la memoria de los caídos en el campo de batalla y cerca de la medianoche terminamos de hablar. El Alférez se paró firme y para terminar la anécdota que refleja mucho lo que son estos muchachos, no sólo Rubén Avila Avila, el Mayor, que hoy se va de candidato a la Asamblea Constituyente. El Alférez se puso de pie, se paró firme, me colocó la hoja que yo le había dado sobre el escritorio y me dijo: "Mi Capitán, yo no tengo nada que cambiar de allí. Mi papá es dirigente del Partido Comunista y eso a mí ni me va ni me viene".
Yo le di la oportunidad de que él cambiara la hoja y él, con mucho honor y dignidad, tomó la decisión allí mismo, ni lo pensó, dejó la hoja tal cual estaba y así debe estar en el expediente. Incluso hay un chiste muy bueno: en estos últimos años, después del 4 de Febrero, al entonces Capitán Avila Avila, varias veces lo detuvo la Inteligencia Militar, porque a ellos siempre los vigilaron, los perseguían, qué hacían, pendientes de ellos. Varias veces lo detuvieron y esto es un buen chiste, bajo el sol y entonces lo interrogaban: "Bueno, que usted se está reuniendo con un dirigente comunista". Y él se paraba siempre y decía: "bueno, pero ese dirigente comunista es mi padre. Nadie puede impedirme que yo me reúna con mi padre". Saludo a Rubén Avila allá en Mérida y a su esposa, mi querida amiga, Elvira Avila.
Rubén Avila Avila tiene raíces guariqueñas, porque su madre Elvira, una gran luchadora también, es guariqueña y él va de candidato a la Asamblea Constituyente, por allá por las pampas del Guárico. Ensilla el caballo, no el otro caballo, el tuyo y vete por las sabanas del Guárico. Ustedes, amigos guariqueños, igual. Ustedes decidirán si él va a ser candidato, ustedes lo decidirán. Él se lanza, ustedes lo escogerán o no lo escogerán como constituyente para representar al pueblo del Guárico.
Al mismo tiempo, Navas Tortolero, el Mayor Navas Tortolero. Este Mayor Navas Tortolera era mi vecino en San Joaquín. Yo varias veces le daba la "cola" en un carrito viejo, porque el de él nunca prendía, el mío a veces sí y siempre íbamos ahí, quién le da la "cola" a quién para llegar a tiempo al Batallón de Paracaidistas.
Navas Tortolero tampoco pudo hacer nada el 4 de Febrero, pero el 27 de Noviembre estuvo allí en la acción de aquel día. Logró escabullirse, no fue capturado y se fue. Ustedes deben recordar el caso de aquellos dos Oficiales que fueron detenidos en Colombia, en la frontera con Ecuador, en Ipiales. Ellos cruzaron Venezuela, no sé cómo lo hicieron, desde Caracas llegaron a la frontera con Colombia, cruzaron toda Colombia y ya iban cruzando el Ecuador para irse hacia el Perú a unirse al General Visconti, quien también se lanzó a la Constituyente por el Estado Barinas, buscando unirse con los compañeros que estaban allá y en la última alcabala, en Ipiales, fueron detenidos por la policía colombiana. Iban a ser traidos a Venezuela, pero la opinión pública colombiana y además, el Derecho Internacional los amparaba. Les dieron asilo político y Colombia los envió al Perú y el Perú, en un gesto que siempre reconoceremos al Presidente peruano Alberto Fujimori, con quien mañana me entrevistaré, Dios mediante, o esta misma noche en Cartagena de Indias, les dio el asilo a estos muchachos, allá trabajaron, vivieron, regresaron y algunos de ellos, como el Capitán Navas, hoy Mayor, se quedó en el Ejército también con su cruz a cuestas.
Navas Tortolero, carabobeño, irá también a la Asamblea Constituyente. Se postulará, como me lo dijo ayer. Quiere ir a la Asamblea Constituyente por el Estado Carabobo, su Estado natal. Debe estar doña Antonia Tortolero, en cuya casa muchas veces llegamos a refrescarnos y descansar un poco en esa batalla tan larga que dimos de cinco años. Antonia, a tí y a tu familia, échame la bendición y ahí va tu hijo, ese tu hijo que tantos dolores de cabeza te ha dado como nosotros le hemos dado a nuestras viejas, por patriotas, Antonia, sencillamente por eso y todo eso vale la pena por la Patria, que es la madre de todos nosotros.
Ahí está tu hijo de nuevo, en Carabobo. Navas Tortolero, allá están ustedes, carabobeños, para que lo escojan o no, lo apoyen o no, a la Asamblea Nacional Constituyente.
También me toca el honor hoy de despedir y en el fondo me da nostalgia despedirlo, porque son tremendos soldados y pudieran hacer una gran carrera de aquí en adelante, como todos sus compañeros, también el Capitán de Infantería José Vielma Mora, va también de candidato, si así lo decide el pueblo, a la Asamblea Nacional Constituyente. Vielma Mora aún no ha decidido por qué Estado va a ir de candidato o si es a nivel nacional, eso serán detalles que ya él le corresponderá decidir, pero en todo caso, Vielma, un muchacho muy disciplinado, un gran soldado, estudioso, también va a aport ar su esfuerzo ahora en esa nueva batalla donde se va, como lo he dicho a ustedes, venezolanos y lo ratifico, ahora que ya estoy saliendo a Cartagena y regreso el próximo domingo, Dios mediante, como se los anuncié ayer, esa será la batalla fundamental, esa batalla hay que ganarla, hay que derrotar a los que se enmascaran, a los engañadores de oficio, a los que ya han gobernado y han saqueado y ahora pretenden utilizar otras personas para confundir al país.
En sus manos, compatriotas, está la suerte de Venezuela. "Ojo pelao", no se equivoquen. Ahí está un grupo de soldados que decidió despojarse del uniforme, hacer otro sacrificio para lanzarse a las luchas junto al pueblo. Ustedes decidirán a quién apoyar. En las manos, en el corazón y en la conciencia de ustedes, compatriotas de toda Venezuela está la decisión histórica de cambiarle el rumbo a Venezuela, de reconstruirla, de salvarla y de echar de aquí a tanta podredumbre que hay y que ha llevado a nuestro país a esta situación tan dolorosa en la que nos encontramos.
Navas Tortolero, Ameliach Orta, Avila Avila, Porras Echezuría, Otaiza Castillo y Vielma Mora: Yo los ví a ustedes cuando salieron con su estrella de Subteniente de la Academia Militar. Me tocó entonces, de Capitán, despedirlos y recuerdo que escribí un poema el día que ellos se graduaban -yo algunas veces he sido poeta- y lo voy a recordar, a ver si lo recuerdo. Yo los llamaba Los Centauros allá, porque cabalgan duro ellos. A mí me empujaban. Ustedes saben que un hombre solo no hace nada, yo soy producto de ellos. Ellos me hicieron a mí con su furor, con su amor por la Patria, con su reclamo. Yo lo que hice fue interpretarlos un poco, porque lo he dicho muchas veces: si el 4 de Febrero no hubiera ocurrido lo que ocurrió, si no hubiésemos sido Jesús Urdaneta, que está aquí también este soldado que interpretó también a estos muchachos, porque fue también Oficial de Planta de la Academia Militar tres años, allá estuvimos juntos. Si Francisco Arias Cárdenas no los hubiese interpretado, si Joel Acosta Chirinos no los hubiese interpretado, si Jesús Contreras no los hubiese interpretado, si los Comandantes del 4 de Febrero no lo hubiéramos interpretado esa corriente bolivariana que tuvimos que, así como uno monta un potro mañoso y trata de guiarlo, si no los hubiésemos interpretado, y no hubiésemos decidido hacer lo que hicimos el 4 de Febrero, hubiera ocurrido un día después o un mes después o un año después o no sé cuándo después, pero algún día iba a ocurrir lo que ocurrió
Si nosotros no lo hubiésemos hecho, si nosotros, los Comandantes, no lo hubiésemos comandado, ellos lo hubiesen comandado como lo hicieron también. Ellos nos alentaron. A mí me alimentaron muchos años y me siguen alimentando en los días difíciles de la vida, en los momentos de flaqueza siempre estaban ellos, ¡adelante, Mi Capitán! ¡Adelante, Mi Mayor! ¡Vamos, Mi Comandante!
Pues yo, cada vez que los despido pero ellos son buenos hijos, siempre volvemos, nos regamos y a veces pasamos años sin vernos pero uno se intuye y están ahí regados. Yo sé que andan por ahí y no sólo ellos sino miles como ellos. Hoy están en los cuarteles, aquí hay muchos Oficiales, Suboficiales, de todos los grados ya y andan por los cuarteles regando Patria, sonando, luchando, esperando, confiando.
Cuando yo les despedí un 5 de Julio, recuerdo que escribí y después me fui sólo a mi habitación, un poco triste porque se iba ese grupo, me quedé como sólo allí, pero venía otro, se iban unos y venían otros, así es la vida siempre y uno se va realimentando, pero recuerdo aquello que dice: "Los centauros se van por el camino largo pero conmigo se queda la energía invencible de su juventud y con ellos se va parte de mi vida".
Hoy, después de 23 o 22 años, después de casi un cuarto de siglo, los veo igual, ya no están muchachos, los años van pasando, pero muchachos para siempre. ¡Qué cosa, me toca despedirlos otra vez! Y me toca quizas decir lo mismo: "Los centauros se van hacia el camino largo y con ellos se va parte de mi vida" y conmigo se queda parte de su rebeldía, de su juventud transformadora.
Muchachos valientes, soldados, fue un honor ser soldado con ustedes. Fue un aliento muy grande el que a mí me dieron, el que nos dieron a nosotros. Ahora, se van por el camino largo de nuevo. Vayan, a la batalla, a triunfar, se prohibe fallar. No podemos fallar. De ustedes, en parte y de nuestro pueblo, depende el futuro del país. Que Dios me los bendiga.