Intervention of Commander President Hugo Chávez March for justice and for impunity from Petare to Avenida Universidad
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed supporters at a rally concluding a march from Petare to Avenida Universidad in Caracas on August 24, 2002, celebrating revolutionary mobilization.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, popular mobilization and marches, Venezuelan patriotism, unity and strength of the people, justice and anti-oppression, Channel 8 Venezuelan Television, revolutionary leadership, Simón Bolívar legacy, anti-imperialism, constitutional defense
- Duration
- ~60 min
- Words
- 7,233
- Sentences
- 237
- Readability
- 51
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other237 sentences in 107 paragraphs
Glory to the brave people who threw off the yoke respecting the law the virtue of honor
Glory to the brave people who threw off the yoke respecting the law the virtue of honor
Let us shout with vigor
Death to oppression
Faithful compatriots
Strength is unity
And from the empyrean
The supreme author
And from the empyrean
The supreme author
A sublime breath
Infused the people
Glory to the brave people who threw off the yoke respecting the law the virtue of honor
Glory to the brave people who threw off the yoke respecting the law the virtue of honor
United with bonds
That heaven formed
All of America
Exists as a nation
And if despotism
Raises its voice
Follow the example
That Caracas set
Let’s go!
Glory to the brave people who threw off the yoke respecting the law the virtue of honor
Long live Venezuela!
Long live the revolution!
Long live the people!
Long live Bolívar!
Long live the Venezuelans!
Long live peace!
Long live justice!
Look, I know that you walked all day, so I’m going to speak for just two minutes. Well, didn’t you walk from Petare to here? Or didn’t you go to the march? I didn’t go because I was attending to a series of things there at the Palace, but I saw images from 9 in the morning from that very good broadcast that Channel 8 Venezuelan Television is doing. Let’s give a round of applause to all the boys and girls: journalists, cameramen, announcers, hosts, and to their president Chucho Romero Anselmi, our applause.
Channel 8 is rising and is going to become the first television channel in Venezuela and Latin America. Channel 8 is being seen. Look, we recently went to Bolivia. In Bolivia they watch “Aló Presidente” on Channel 8 and in Uruguay, a gentleman told me recently that they are watching on Sundays, tomorrow everyone is waiting, Villegas and everyone who arrives starting at 10 in the morning in the world, throughout America is seen through Channel 8 and the broadcast every Sunday. Tomorrow we will be in Motatán, there in Trujillo, we will be broadcasting “Aló Presidente” to the whole world.
Well, I was watching this morning, what a tremendous march! Tremendous march, how many hours, Juan Barreto? It was five hours. Did you walk the whole march? Let’s give a round of applause to Juan Barreto who walked the whole march, how good, look. There he is, that is to say, if Juan Barreto walked the whole march, imagine how the morale of the revolutionaries is, setting the example, I saw him walking and shouting slogans. Let’s greet all the revolutionary deputies who are here, I also saw Nohelí Pocaterra who was in the march setting the example. We greet all the deputies, there is the Vice President and he was also accompanying them on the walk. We greet the governors who are here, I saw the Governor of Vargas, the Governor of Lara, the Mayor of Caracas Freddy Bernal, the Mayor of Los Teques Raúl Salmerón, José Vicente Rangel the Mayor of Sucre. Well, there they all are. The ministers. The Minister of Health, the Minister of the Secretariat, well everyone here together, what a tremendous activity today! We brought fourteen kilometers of people to Caracas today, fourteen kilometers of people, what a nice breeze it is making, right? What a nice breeze! What a beautiful day this Saturday, a day of the people and of revolution.
Chain, chain, chain!
Chains are no longer necessary because Channel 8 is being seen almost everywhere, and there are millions at this moment, we make chains when necessary, we have not eliminated them, do not let anyone think that I erased the word chain from my dictionary of radio and television, no, any moment when it is appropriate and necessary we will make a national chain, especially since we are beginning the third year of government.
Look, I was thinking what about Darío, there is Darío Vivas one of the organizers, Chino Khan, Nicolás Maduro, there is Antonio Rodríguez, María Cristina Iglesias also marching, what do you think if one of these days? There is Rodríguez Chacín, Cilia, what do you think if one of these days we organize a march for example? I think we can do a march where we go on foot, let’s see, I give you the idea. We can walk on foot from, for example, Maracay to Caracas, further? Valencia for example. No, but what I’m thinking is something, that we walk for example from Maracay or from the Campo de Carabobo on foot. I think that when the vanguard of the march is arriving at the Tazón Toll Booth, there are still people leaving Maracay or from the Campo de Carabobo. We can do a march, I think, of 200 kilometers deep, one of these days we will do it, we will start working, what do you think, Adán? You who are an expert in marches, and Marisol, the Attorney General, huh? Do you think we can do that, and we walk, we walk for several days, to show the whole world the strength that the Venezuelan people have in defending their Constitution, their revolution, their achievements, their paths, their hope.
Well, now this march today called by the Revolutionary Command, the revolutionary leaders, the revolutionary parties; because we can indeed say that there is leadership here, here there are indeed leaders. We can truly say that there are parties that move people and that have soul, body, machinery, and heart. We can say that we have an ideology that is the Bolivarian ideology, so this march, this activity today called, supported, and driven by millions of people, I am sure that there are millions of people who would have liked to be here, who would have liked to have come to this march but sincerely for various reasons could not, but they are with us there glued to their television watching Channel 8, the first channel in Venezuela, listening to Radio Nacional de Venezuela, listening to YVKE Mundial. Well, let’s send a round of applause from here to all the Venezuelan people, to all of Venezuela, a gigantic applause, let’s go up! A standing ovation for Venezuela, for justice, for peace, for life, long live life! Long live peace! Long live justice!
Well, I want to, that’s why I wanted to come to congratulate you first of all, to thank you for the support that this march constitutes for the revolutionary Government. To thank you for the support that has been reflected today with such strength that it is already being registered all over the world. There is a group of journalists from all over the world here, well let’s give a greeting to the journalists from all over the world, from Latin America, from Europe, from Asia; they are telling the world what is happening here in Venezuela. Let’s also greet the Venezuelan journalists who are present here.
Well, this demonstration of support is a demonstration of moral strength, because if there is something in the revolutionary ranks, it is moral, moral to battle against adversity and here a demonstration of moral, joy, heart, homeland, will, a manifestation of love is being demonstrated today. I believe that it has been a while since we made this journey, right? I think that since the last electoral campaign, we made several marches. On one occasion we left the West and crossed all of Caracas to Petare and then returned on another occasion from Petare to Catia. Well, I believe that from everything I have gathered, reports, calculations, images, and various opinions, this march today has been superior to those two marches during the electoral campaign, which indicates how the Popular Movement has grown in recent years.
I want to give a very special greeting to the representatives of the Venezuelan youth here, the Bolivarian youth who are increasingly joining the revolutionary process. I want to greet the representatives of the Bolivarian Federation of Students that has been born in Venezuela in recent months. A greeting to the representatives of the municipal peasant currents, to the working class, to the indigenous people, to all the national and regional organizations from all over the country; because that is another important thing, these hundreds of thousands of Venezuelans, you who have come here today are not an avalanche of people. At one time we were an avalanche of people, the organization was glaringly absent from our ranks or in our ranks, now it is not, what we are seeing is the result of an organizational process that has been advancing, maturing, and consolidating, and I want to insist on this to all national leaders, to all regional leaders, organization, organization, and more revolutionary organization everywhere, it is vital for the defense of the revolutionary process. No revolutionary should be out there isolated like a satellite, no, every revolutionary is obliged today, every revolutionary is obliged today to integrate into an organization and everyone should choose the one they like best, everyone should form the organization that best suits the regional or sectoral particularity, but each one must be or must be added to the Bolivarian forces, to the Bolivarian circles, to the parties of the revolution.
I want to greet the leaders and militants of the Fifth Republic Movement, of the Movement for Socialism MAS-MAS, of Homeland for All, of the Communist Party of Venezuela, the Electoral Movement of the People. A greeting to all the parties of the revolution and a call to their leaders to continue working every day for the unity of all revolutionary parties and for the unity of the Bolivarian people, let no one be scattered out there: unity, unity, unity, that is the slogan of the historical moment we are living, unity for all and a lot of organization. Where are the Bolivarian circles here, for example, where are they? Are all of you from Bolivarian circles? Well, but the Bolivarian circles have to organize well, because I asked a girl the other day in some city in the East, look there among the sea of people and you are in what, and she said, well I am Bolivarian, but are you in the Bolivarian circle, and she said, yes I am in the Bolivarian circle, but which Bolivarian circle? The one over there? Where over there? The one over there, the one where she lives, and I asked her how often do you meet, and she said, well every time you come here we meet. I told her, well you are mistaken. Meetings must be at least once a week, the Bolivarian circles must keep a notebook where they record the agenda points, the points of debate, discussion, and above all practical action because the Bolivarian circles must be an organizational entity for the practical action of defending the rights of the people, defending the revolution, they must be ideological engines to spread the Bolivarian ideology, they must also be multipliers of the organization, that is to say, they must be multiplying permanently, they must be traveling, walking through the towns, through the ranches, through the urbanizations, everywhere creating a great national and international network of Bolivarian circles to promote and support the greatest revolution that has ever occurred in Venezuelan history.
Well, by the way, I must also give a special greeting to the sectors of the middle class that are here, because that Venezuelan middle class is increasingly recovering and strengthening its awareness that this revolution also belongs to the middle class, and that Venezuela counts on its middle class and that this revolution is not an enemy of the middle class, that this revolution does not trample on the middle class; on the contrary, this revolution is the way for Venezuela to become in a few years a country with a solid middle class that is the backbone of Venezuelan society.
So well, greet you, congratulate you for this overwhelming demonstration of organization, of moral strength, of ideological strength, of leadership, of flag, of unity. And I also think that this beautiful afternoon is appropriate after this great march of fourteen kilometers of people like a human river and here concentrated on this avenue with our dreams, with our flag and our morale, it is also timely to make some comments about the central motives of this revolutionary march: a march for justice, a march for dignity, a march for peace, a march for democracy.
The Bible clearly states it, we have said it a thousand times. The only path to peace is justice; so we require that there be true justice in Venezuela to be able to consolidate the path to peace, and to spare our children the horrors of a war, to spare our descendants, future generations the horrors that the peoples who have gone down the path of violence have gone through or continue to go through, the destiny of Venezuela is written, it is peace, it is democracy, it is development, and it is greatness, it is written and no one will take us away from there.
But precisely to ensure that destination, to ensure that necessary path, we must be willing every day to fight to defend the fundamental and essential elements that rest in the Bolivarian Constitution and in the projects of the revolution. That is why we Venezuelans cannot remain silent. We Venezuelans must express our total rejection of the decision made by the Supreme Court of Justice. We cannot quietly accept a decision that has already passed into the dark history, into that black, nefarious, rotten history of what Venezuela has been in recent years. The dignified Venezuela, the serious Venezuela; fortunately, the majority of Venezuelans have dignity, and we are aware of who we are and we look at the present and the future with the eyes of dignity. For we are simply, although we are obliged on one hand, we are obliged by the Constitution itself to comply with the decision made by the Supreme Court of Justice as we have done, however, we cannot say that we must respect that decision, because that decision is a disrespect to the dignity of Venezuelans, it is a disrespect to the truth, it is a disrespect to the law, it is a disrespect to justice.
Now just as on April 11, the day of the oligarchic coup, because that coup that was launched against us was a coup coldly devised by the Venezuelan oligarchy, along with its international ramifications. That coup of April 11 generated a rapid, forceful, patriotic response from the Bolivarian people and from the Bolivarian and patriotic military, a response of which the world is already aware, and this must be remembered because never before, and it is good that we know this, that we internalize it and that we do not forget it, that we say it everywhere, that we analyze it, what happened here – I repeat – on April 12 and 13 has no precedent in the history of countries in the world in the last 500 years, what the Venezuelan people were capable of doing, what the Venezuelan people did was history, the popular action, the popular rebellion of April 13 against the tyranny that was installed at dawn on the 12th will forever be written in the indelible pages of Venezuelan history, of Latin American history, and of the history of all the peoples of the world, magnificent what you have done.
By the way, I must make a comment regarding this. A comment since we are talking about justice, a comment to be fair, a comment to recognize, a comment filled with pain, a comment filled with love, with dignity. Last night I was there at the People's Palace, at the Government Palace for several hours meeting with a group of Venezuelans, most of them recovering from the serious wounds they received on April 11 in that coldly planned coup massacre by the Venezuelan oligarchy. We were there talking and listening to their problems, their ideas, their reflections; but truly I felt deeply last night on one hand moved and on the other hand strengthened, moved by the harshness of the tragedy of those people, moved by a son, moved when I looked and heard for example a 19-year-old boy tell me, "President, my father was murdered there on the Llaguno bridge and my father said that this revolution had to be cared for with life, and my father set the example and here I am to give my life if I have to give it for the Bolivarian revolution," what greatness in that boy! God bless you and all the boys of Venezuela. Or to look and see a mother with the photo of her son and that mother explaining how her son was. Her son was a soldier. Her son was in the Presidential Guard from 1999 and 2000 and her son, as she explained there with the photo of the boy in uniform from the Honor Guard, her son was a good soldier, and her son wanted to stay in the Armed Forces, he wanted to be a Sergeant, it came from his soul. He wanted to stay there in the Presidential Guard. But she told last night that one day her son told her when he came home in uniform just a few days before being discharged, he said, "No, mom, a group of my companions decided that we cannot stay there, there are others who take care of Chávez. We are going to the street, because if we stay in uniform we cannot be in the street, and we have to go to the street to fight for this revolution along with you and my brothers," and the boy left and went to work in El Valle in some workshop and there he was caught by the night of April 11 and his mother recounts that the boy cried all night sitting by the edge of his bed and the mother trying to console him and he said, "That's a lie, I don't believe my Commander is going to resign," it's a lie and he cried and cried. When dawn came he went out and told her, "Mom, I am going to defend this revolution, mom, I am going, because Chávez is imprisoned, mom." The boy, the mother now says, told her, "Mom, I am going to remind you of a thought of Simón Bolívar, that thought says, 'when the clarion of the homeland calls, even the mother's cry is silenced.'" Bolívar said that one day for the mothers who cry for the sons who go to battle and leave their blood spilled along the roads. Well, that boy went out and did not return. He died on April 13. She has said that she came from Los Andes to Caracas a long time ago, now I heard her say last night, "Chávez, my son was taken by the revolution," and I was never in politics nor did I like to go out to anything, but here I am at the service of the revolution to continue fighting for what my son died for. I am still moved and will forever be moved by the heroism of that mother, of those children, of those parents who lost loved ones that terrible day of the bloody ambush coup against the people and the Bolivarian popular government.
I also heard a young lady say that on that day, April 11, she was watching television and saw on one hand how they were calling to overthrow the Government, and on the other hand she saw how many people were gathering in front of the Government Palace to defend their revolutionary government and she – she told me – told her daughter, "Daughter, let's go to the Palace because we have to defend Chávez and the revolution," and she went down with her daughter and told me, "Innocent we were because as we were just walking down the avenue, shots started ringing out," and her daughter was wounded in an arm and she was shot too, and she was shot I think it was here on one side of the jaw and it broke half her face and there she is recovering. And last night I heard her say like Christ, "Chávez, they shot me here on this side but if they have to shoot me on the other side, here I am ready to continue fighting for this revolution."
So that meeting last night deeply moved me. That meeting last night with the families and the victims of April 11 of that fascist and oligarchic coup has left a mark on my heart. And I told them there at the end of the meeting, I told them what I am going to say here. That pain, that greatness of them, that sacrifice of those who fell, I swear will be one more force, one more engine for us to fight, fight, fight and fight for this path, for this people, for justice and for life. We will not rest until we have true homeland, I swear today more than yesterday. And here, by the way, is a group of them and a group of them of family members and survivors of the coup massacre of April 11 are among us and they came to the march and I want us to give them a round of applause in recognition of their greatness, their heroism, their sacrifice.
For example, to hear a 15-year-old boy who is studying high school and works with his father in a kiosk selling things, and they live over there in Petare and that boy came to defend the Government on the day of the coup. He told his father, "Dad, I'll be right back but I am going to Miraflores." Well, he was shot in the back, which destroyed a kidney, fortunately he survived and now he walks around with one kidney and he told me with his dreams and his innocence still at fifteen years old, he showed me the wound he has on his back and he said, "President, I have donated a kidney to the revolution, I have the other kidney left and I am here at my 15 years ready to continue this struggle," what greatness! What nobility! What heroism!
Of course, when one is left in solitude remembering all that and when one remembers where we come from, then it is not strange for anyone, because I have said it many times, compatriots, for years I have been saying it, and I will repeat it here, repeat it to each one inside their soul and repeat it to everyone they can everywhere. It is not strange to hear that 15-year-old boy say this, it is not strange to hear that woman with the photo of her son say that. It is not strange to hear that son talk about his father who died on April 11 defending the revolution, it is not strange, and I remembered some anecdotes I think from Peru from Lacroix in the diary of Bucaramanga when he narrated events from Bolívar's life and recounts that on one occasion Bolívar, returning from the battles, Bolívar going towards Santa Marta came with his entourage on horseback along a road and by the side of the road was an old woman, she was an old woman half blind already, she could hardly see and the entourage comes, and Bolívar is there with his aides and the few people who accompanied him after the betrayal of the oligarchy, and Bolívar greets the old woman and the old woman asks him who he is, and Bolívar did not want to tell her who he was, until one of the aides said to her, "He is Simón Bolívar," and the old woman began to cry, the historian recounts, and Bolívar had to get down from his horse to hug her, and the old woman said to him, "You are Bolívar, Bolívar, I gave birth to seven children and all seven went after you Bolívar and none returned Bolívar, but if I could give birth to seven more, I would give birth to seven more to go with you Bolívar to liberate the world."
Also famous is the anecdote that General Páez recounts in his memoirs of what happened on the morning of June 24, 1821, in the Sabana de Carabobo when that dark-skinned boy, that black boy born in San Juan de Payara, over there in Bajo Apure was mortally wounded in the clash of the patriotic cavalry against the royalist cavalry. And that dark-skinned boy pulled the horse, and sought out Páez and looked at him, and General Páez said to him, "Do not flee, black, do not be a coward, go to battle," and the black grabbed the spear, recounts the centaur Páez, grabbed the Apure spear that he brought from his savanna with a black flag in the shape of a swallow's tail with a painted caravel and the terrible motto "freedom or death," he buried the long Apure spear with the last strength he had left in the heroic ground of Carabobo and looking straight at his general Páez he said to the Black First, "My general, I am not a coward, I come to say goodbye because I am dead," and he fell long on the savanna of Carabobo, the black boy from San Juan de Payara, that is where we come from or when one remembers the chief, the first chief of Venezuela, leader of the resistance against the invasion and against the Empire, very close by they burned his hut, killed his wife, killed his daughters and the chief took the last breath he had left and when he saw he was going to die he came out with his heroic chest and said to the invading platoon, he said, "Come, come here, come here so you can see how a free man of this land dies," and thus he died standing against a platoon of invaders, the chief Guaicaipuró.
Well, or when we remember the legendary heritage of Josefa Camejo or Luisa Cáceres de Arismendi or Juana Ramírez la Avanzadora, over there in Maturín at the front of the women of Maturín defeating the invaders from Spain with lead and comb.
Well, when one remembers those events that occurred just two hundred years ago, not even two hundred years on this very land, under this very sky, beaten by this very breeze. Then, one concludes by saying that we are going to be surprised by the courage and bravery of Venezuelans today, and we have a lineage of liberators, of liberators, of warriors, of creators of homeland, of heroes and heroines who have already astonished the world.
That is why we are here today standing in this Bolivarian Caracas, telling all of Venezuela, but above all warning those privileged minorities who intend to continue destabilizing the country, who intend to relapse and who may now be emboldened by the absurd and grotesque decision of the Supreme Court of Justice and who intend to re-edit a coup d'état in Venezuela or who intend to give us an economic blow as some say, because the coup plotters continue to work, the coup plotters continue to conspire, desperately seeking any path, whether political or military; some continue trying to find military to rise up against the Government, some continue seeking international support to go against the Bolivarian Government, some continue looking for or articulating coup economic measures to try to break the national economy and the fiscal accounts of the country quite deteriorated by the world crisis and by the Latin American crisis and by our own internal crises. Some capitalist sectors, for example, in Venezuela are playing with capital flight, they are playing to leave Venezuela without international reserves. Some capitalists are playing with the bankruptcy of companies, some are playing with the economic blow against Venezuela or the military blow. Some are playing with the legal blow, some are saying that Chávez must be imprisoned for being a murderer or for being a genocidal or for being a thief or for whatever, well, those who want to do it can come for me, I will wait for them standing.
Crowd shouts:
They will not return, they will not return!
President Chávez: Now I am going to tell you something, to the coup plotters who are desperate, to that desperate opposition, I will only say one thing: come by whatever means you want, whether it be a political, military, oligarchic, and media coup like they call it, whether it be through the economic side, whether it be through the legal or legalistic side, wherever the coup plotters come from to try to break this revolution, they are the ones who will end up broken, because the people's response will not be long in coming.
Crowd shouts:
They will not return, they will not return, they will not return!
President Chávez: So to the coup plotters, the desperate opposition, I leave that there for you to consider if you want to consider it, if not, go ahead then, here we will be day and night prepared for whatever it is, to defend this revolution and this people and this path and this Constitution and this dream and this love. And do not think, do not think...
Crowd shouts:
“Alert that the sword of Bolívar walks through Latin America”
President Chávez: Aha, and what do you think of this one? Let’s see?
Alert, alert, alert that the sword of Zamora walks through Latin America!
Well, I leave that there, we leave that there and today is a resounding demonstration of it, today in the face of any threat against the revolution.
Crowd shouts:
Yes, there was a coup! Yes, there was a coup!
President Chávez: Of course there was a coup. Look, whoever says that there was no coup in Venezuela, well, what can we say about a person who says that there was no military, political-military, coup and oligarchic rebellion here? Have you read the decision of the Court? Let’s see, raise your hand if you haven’t read it? You have to read it, governors, mayors, deputies; we need to publish a book, an edition that circulates everywhere, we need to distribute it everywhere so that you all can read it, and that is where the Bolivarian circles, the political leaders, the political parties need to come together to analyze the decision.
Well, I am going to tell you a little piece of the last part that I read. Look at you.
Crowd shouts:
Put them in jail! Put them in jail!
President Chávez: Well, constitutional mechanisms have been activated to restore justice and we will do it. I am sure that the National Assembly, that commission appointed by the National Assembly to investigate not only this absurd decision, but what is happening there, with what wood things are cooked in that Supreme Court; with what wood things are being cooked outside the Court manipulating a group of magistrates who have violated the Code of Ethics, the Code of Honor and have violated the Constitution and everything with that decision made by the eleven who took it, and that must be emphasized, eleven magistrates made that decision, nine of them saved the honor of the Supreme Court which must be recovered for the people because it has been expropriated from the people and from justice. Now, I am sure that the investigation that the National Assembly will carry out must lead to concrete facts, and the country must know those people, the country must know who those eleven magistrates were who violated the Constitution, who broke all the codes and dared to that absurdity, to that decision that violates all logic of Law and justice.
It seems that some of them – according to what they say out there – would have falsified documents to be appointed magistrates. It seems that some of them are negotiators and are paid on the side, it seems that some of them obey the mandate of political and economic elites; in any case, the investigation process will surely reveal the truth, and will pave the way for the actions that need to be taken within the framework of the Constitution of the Bolivarian Republic.
Now, in any case, I was saying that, by whatever means, if someone dares again to try to overthrow this Government, to try to stop the revolution whether by political, military, economic, or legal means; they will have the response of the Bolivarian people, they will have the response of the revolutionaries. We are capable, what has happened here today is just a small sample of what we are capable of, let the coup plotters not think, if they dare to attack again by any of these paths whether it be the path of political or military conspiracy or the path of economic conspiracy or the so-called institutional coup, because that is what some intend.
These eleven magistrates seem to have now said, well now they are coming for Chávez, because Chávez is responsible for the deaths, and Chávez is responsible for who knows what else and for who knows what other thing. And it seems they have said or have been ordered from outside where they give a few taps, it seems they have given a few taps I don’t know from where, to put Chávez back in Yare.
Well, if they want, I won’t say the word, because I can’t say it here, if they want, go ahead then, we will be waiting for you here, we will always be waiting for you standing. Now, what I recommend to the desperate opposition for their own good, for the good of the country is to stop the desperation and come to the game, they call themselves democratic, well prove it then to see if it is true that they are democratic and come here. They want to remove me, well they can do it. Well, they can try to do it, and that is the path they have since August 19, 2003, those who want to remove me from Miraflores have the right to request a recall referendum to remove me from Government, well they will see, they say they have a lot of strength, let them come to demonstrate in the streets in a referendum then, to give them another beating like the one we gave them seven times, well but that is the path they have there, they can do whatever they want.
Ah, but we must remember once again that this issue of the recall referendum was not made only for Chávez, some believe it is only for Chávez, ah, and the mayors are already in the time of recall referendum, we are already in the time of recall referendums, come on then, let the recall referendums come and the governors too, every mayor whether Major or Minor is subject to a recall referendum. Let’s go then on the offensive throughout Venezuela to recover spaces: governorships and mayorships count on recall referendums, but it is up to you, the regional leaders, the local leaders to push for the National Assembly to speed up the process to approve some laws that are missing regarding this issue of recall referendums and the elections of governors, it is necessary, and we must also ask the corresponding bodies especially the National Assembly, gentlemen deputies, to finish restructuring and remaking that body called the National Electoral Council, that is vital to carry out the recall referendums, otherwise it is almost impossible to think about it, and I am sure that the National Assembly is taking action in this matter, because the people cannot be denied the right, the people have the right to remove from Municipal, State, or National Government any public official elected after they have completed half of their term, all the mayors in the country, and all the governors have already completed half of their term; so everyone is subject to a recall referendum, and that right cannot be taken away from the people because a law is missing or because there is a group that does not want it, it is a right of the people, it is a democratic right and it is a revolutionary obligation to fight for it to consolidate the Bolivarian democracy and the Constitution and to remove coup-supporting mayors and governors; but that requires a lot of organizational work, a lot of effort and fundamentally corresponds – I repeat – to the respective leaderships and to the action of the people, of the political organizations, of the Bolivarian circles.
Starting in January, starting in January, on January 19, February, the deputies to the National Assembly will also have a recall referendum, especially those who arrived here riding the Bolivarian wave and could not hold out two to jump to the adversary's side, selling their conscience, betraying those who elected them, well their time will also come after February 2003, all of that you leaders have to prepare, all of that has to be planned to launch an offensive throughout Venezuela through the recall referendums.
Well, and I will wait for mine then, mine is due on August 19, 2003. We will wait, of course we will not wait quietly. Look, the Bolivarian Force after the coup has increased everywhere, because after the coup the people realized much more the importance of this revolutionary process and the people realized that we have to organize ourselves and unite more and more to ensure the future and life for our children, for Venezuela in the 21st century.
United we will always be invincible, united we will build a beautiful Venezuela, united we will make Bolívar's dreams and the Bolivarian and revolutionary national project a reality. That is why this gigantic march today that crossed Caracas like a great red tricolor river has been and is so impressive, so motivating, so strengthening for all of us. Let us continue the battle. I was going to say in justice I propose that we make a greater effort to recognize our victims of April 11, April 12, and April 13.
It is imperative to create a book with the biography of those revolutionary martyrs who gave their lives on those days, and I also believe that a public act is necessary to vindicate them and to recognize their sacrifices, to them, to those who fell, to the survivors and to all their families who are here on the stage in front of you, true martyrs of the revolution and of the Bolivarian people: boys and girls of the homeland. Our applause, recognition, and admiration for their heroism is an example for the people of Venezuela and an example for the peoples of the world who fight with their chests open against tyranny, against dictatorships, against repression, and against abuses.
Well then, let us continue the march, September is coming. The final months of the year 2002 are coming, a difficult year for the revolution; but who said that this path is easy, who said that we wanted easy paths, no, every revolutionary path is a path of sacrifice, of difficulties, as Bolívar would say, one day Bolívar said in the face of so many difficulties that he would be called the man of difficulties. Today, since Bolívar became the people, because Bolívar today is not a man, Bolívar today is a people, Bolívar today is an idea; Bolívar is a dream, Bolívar is a people. We can well be called the people of difficulties, let all the difficulties that may come come to us, because above them we will make the Bolivarian homeland, we will make the beautiful homeland.
These coming months will be very difficult months, they will be months in which we will have to strengthen that unity and that willingness to understand, to interpret, and to fight undoubtedly for the revolution and its government, these coming months will also be very difficult, the attempts of the desperate to break the revolution will continue, the attempts to stop the activities of the country will continue, the attempts to stop the country “no one can stop Venezuela, that must be remembered,” but they will continue trying to call for strikes or stoppages trying to manipulate the needs of the working class, trying to manipulate the real needs of the people, trying with the daily manipulation to confuse the people, the workers; let no one be confused. The only path to peace is justice. The only path to peace in Venezuela is called the Bolivarian revolution, let no one be confused, let no one be manipulated.
These coming months we will face difficulties, but we will overcome them all politically, socially, economically; but to overcome them it is necessary to strengthen consciousness, strengthen ideological understanding, strengthen popular organization, strengthen popular unity. We from the Government will do everything we can to continue meeting the needs of all Venezuelans, to continue promoting the economy, society, democracy, the participation of all, the union of all; we will continue pointing the way.
So let us go together with the flag held high along the path of popular redemption, along the path of the dream, along the Bolivarian path.
Congratulations to all, to those who organized and called this act, this tremendous Bolivarian revolutionary act, this tremendous act of organization of consciousness, of justice, and of dignity. Let it be known to all, no one will be able to with Venezuela, let it be known to all, no one will be able to with the revolution, let it be known to all, we will continue advancing always at the pace of victors, we will always continue building the beautiful Venezuela, the beautiful Venezuela, the Bolivarian Venezuela.
Receive from all and transmit it wherever you go this afternoon, this night, tomorrow and every day, transmit to all the deepest love that can come from this heart of the soldier that I am, and of the revolutionary that I am, a revolutionary hug to all of you dear compatriots, revolutionaries and revolutionaries all and everyone.
Glory to the brave people who threw off the yoke respecting the law the virtue of honor Glory to the brave people who threw off the yoke respecting the law the virtue of honor Let us shout with vigor Death to oppression Faithful compatriots Strength is unity And from the empyrean The supreme author And from the empyrean The supreme author A sublime breath
To the people infused
Glory to the brave people who cast off the yoke respecting the law the virtue of honor
Glory to the brave people who cast off the yoke respecting the law the virtue of honor
United with bonds that heaven formed
All of America exists as a nation
And if despotism raises its voice
Follow the example that Caracas set
Let's go!
Glory to the brave people who cast off the yoke respecting the law the virtue of honor
Long live Venezuela!
Long live the revolution!
Long live the people!
Long live Bolívar!
Long live the Venezuelans!
Long live peace!
Long live justice!
Long live the Bolivarian people forever!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la ley respetando
la virtud de honor
Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó
La ley respetando
La virtud de honor
Gritemos con brío
Muera la opresión
Compatriotas fieles
La fuerza es la unión
Y desde el empirio
El supremo autor
Y desde el empirio
El supremo autor
Un sublime aliento
Al pueblo infundió
¡Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la ley respetando
la virtud de honor
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la ley respetando
la virtud de honor
Unidas con lazos
Que el cielo formó
La América toda
Existe en nación
Y si el despotismo
Levanta la voz
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio
¡Vamos!
¡Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la ley respetando
la virtud de honor
¡Viva Venezuela!
¡Viva la revolución!
¡Viva el pueblo!
¡Viva Bolívar
¡Vivan los venezolanos
¡Viva la paz
Viva la justicia!
Miren, yo sé que ustedes caminaron todo el día, por lo tanto voy a hablar apenas dos minutos. Bueno ¿no caminaron desde Petare hasta aquí? O ustedes no fueron a la marcha. Yo no fui porque estaba atendiendo una serie de cosas allí en Palacio pero vi imágenes desde las 9 de la mañana por esa transmisión muy buena que está haciendo el Canal 8 Venezolana de Televisión. Vamos a darle un aplauso a todos los muchachos y muchachas: periodistas, camarógrafos, locutores, animadores, y a su presidente Chucho Romero Anselmi, nuestro aplauso.
El Canal 8 repunta y va a pasar a ser el primer Canal de Televisión en Venezuela y de América latina. Se está viendo el Canal 8. Miren, hace poco fuimos a Bolivia. En Bolivia ven “Aló Presidente” por el Canal 8 y en Uruguay, en el Canadá me dijo un señor hace poco que están viendo los domingos, mañana está pendiente raimundo y todo el mundo, villegas y todo el que llega a partir de las 10 de la mañana en el mundo, en toda América se ve a través del Canal 8 y la transmisión de todos los domingos. Mañana estaremos en Motatán, allá en Trujillo, estaremos mañana transmitiendo “Aló Presidente” al mundo entero.
Bueno, estaba viendo desde esta mañana ¡tremenda marcha! Tremenda marcha, de ¿cuántas horas, Juan Barreto?, fueron cinco horas. ¿Tú caminaste toda la marcha? Vamos a darle un aplauso a Juan Barreto que caminó toda la marcha, qué bueno, mira. Allí está, es decir, si Juan Barreto caminó toda la marcha imagínense cómo está la moral de los revolucionarios, dando el ejemplo ahí lo vi caminando y lanzando consignas. Vamos a saludar a todos los diputados revolucionarios que están aquí, a Nohelí Pocaterra también la vi que estaba en la marcha dando el ejemplo. Saludamos a todos los diputados, por ahí está el Vicepresidente y también estuvo acompañándolos en la caminata. Saludamos a los gobernadores que están aquí, por ahí vi al Gobernador de Vargas al Gobernador de Lara, el Alcalde de Caracas Freddy Bernal, el Alcalde de Los Teques Raúl Salmerón, José Vicente Rangel el Alcalde de Sucre. Bueno por ahí están todos ellos. Los ministros. La ministra de Salud el ministro de Secretaría, bueno todos aquí juntos ¡tremenda actividad la de hoy!, catorce kilómetros de gente le metimos a Caracas hoy, catorce kilómetros de gente ¡qué buena brisa está haciendo ¿no? ¡qué buena brisa! Qué día tan bonito este día sábado, día de pueblo y de revolución.
¡Cadena, cadena, cadena!
Las cadenas ya no hacen falta porque el Canal 8 está viéndose en casi todas partes, y hay en este momento millones, las cadenas las hacemos cuando sea necesario, no las hemos eliminado, no vaya a pensar nadie que es que yo borré de mi diccionario la palabra cadena de radio y televisión, no, cualquier momentico cuando sea oportuno y necesario haremos una cadena nacional, sobre todo que estamos comenzando el tercer año de gobierno.
Miren, yo estaba pensando qué tal Darío, por ahí está Darío Vivas uno de los organizadores el chino Khan, Nicolás Maduro, por ahí está Antonio Rodríguez, María Cristina Iglesias también haciendo la marcha ¿qué les parece si un día de éstos?, ahí está Rodríguez Chacín, Cilia ¿qué le parece si un día de esto organizamos una marcha por ejemplo?, yo creo que sí podemos hacer una marcha que nosotros salgamos a pie ¿a ver?, yo les doy la idea. Podemos salir a pie desde por ejemplo Maracay a Caracas ¿más allá?, Valencia por ejemplo. No, pero lo que estoy pensando es una cosa, que nosotros salgamos por ejemplo de Maracay o del Campo de Carabobo a pie. Yo creo que cuando la vanguardia de la marcha esté llegando al Peaje de Tazón todavía hay gente saliendo de Maracay o del Campo de Carabobo. Nosotros podemos hacer una marcha yo creo que de 200 kms de profundidad, un día de esto lo vamos a hacer, vamos a empezar a trabajar ¿Adán qué te parece? Tu que eres experto en marcha, y Marisol, la Procuradora ¿ah?, les parece que podemos hacer eso, y caminamos, caminamos varios días, para demostrarle al mundo entero la fuerza que tiene el pueblo venezolano defendiendo su Constitución, su revolución, sus logros, sus caminos, su esperanza.
Bueno, ahora esta marcha de hoy convocada por el Comando Revolucionario, los líderes revolucionarios, los partidos revolucionarios; porque nosotros sí podemos decir que aquí hay liderazgo, aquí sí es verdad que hay líderes. Nosotros sí podemos decir de verdad que aquí hay partidos que mueven gente y que tienen alma, cuerpo, maquinaria y corazón. Nosotros sí podemos decir que tenemos una ideología que es la ideología bolivariana, así que esta marcha esta actividad de hoy convocada apoyada e impulsada por millones de personas, yo estoy seguro que hay millones de personas que quisieran estar aquí, que quisieran haber venido a esta marcha pero sinceramente por diversas razones no pudieron pero nos están acompañando allá pegados a su televisor viendo el Canal 8 el primer canal de Venezuela, oyendo Radio Nacional de Venezuela, oyendo YVKE Mundial. Pues bien vamos a mandarle desde aquí un aplauso a todo el pueblo venezolano a toda Venezuela un aplauso gigantesco ¡vamos arriba! Una ovación a Venezuela ¡a la justicia!, a la paz, a la vida ¡que viva la vida!, ¡que viva la paz! ¡que viva la justicia!
Pues bien, yo quiero por eso quise venir a felicitarles primero que nada agradecer el apoyo que esta marcha constituye para el Gobierno revolucionario. Agradecer el apoyo que hoy se ha reflejado con un contundencia tal, que ya está siendo registrada en el mundo entero. Por aquí hay un grupo de periodistas de todo el mundo, pues bien vamos a darle un saludo, periodistas de todo el mundo de América Latina, de Europa, de Asia; están diciéndole al mundo lo que aquí está ocurriendo en Venezuela. Vamos a saludar también a los periodistas venezolanos que se encuentran aquí presentes.
Pues bien esta demostración de apoyo una demostración de fuerza moral, porque si algo hay en filas revolucionarias es moral, moral para batallar contra las adversidades y aquí se está demostrando una demostración de moral, de alegría, de corazón, de patria, de voluntad, una manifestación de amor esta manifestación de hoy, Yo creo que teníamos tiempo que no hacíamos este recorrido ¿verdad?, creo que de la campaña electoral la última, hicimos varias marchas. En una ocasión salimos del Oeste y cruzamos toda Caracas hasta Petare y luego nos devolvimos en otra ocasión desde Petare hasta Catia. Bueno, creo que por todo lo que he recogido, informes, cálculos, imágenes y opiniones diversas esta marcha de hoy ha sido superior a aquellas dos marchas en plena campaña electoral lo cual indica cómo ha crecido el Movimiento Popular en estos últimos años.
Quiero dar un saludo muy especial a los representantes aquí de la juventud venezolana, la juventud bolivariana que cada día se viene incorporando más al proceso revolucionario. Quiero darle un saludo a los representantes de la Federación Bolivariana de Estudiantes que ha nacido en Venezuela en los últimos meses. Un saludo a los representantes de las corrientes municipales campesinas, a la clase obrera, a los indígenas, a todas las organizaciones nacionales, regionales de todo el país; porque esa es otra cosa importante estos ciento de miles de venezolanos, ustedes que aquí han venido hoy no son una avalancha de gente. En una ocasión en una época éramos una avalancha de gente, brillaba por su ausencia de nuestras filas o en nuestras filas la organización, ahora no, esto que estamos viendo es el resultado de un proceso organizativo que ha venido avanzando madurando y consolidándose y quiero insistir en ello a todos los líderes nacionales a todos los líderes regionales organización, organización y más organización revolucionaria por todas partes, es vital para la defensa del proceso revolucionario. Ningún revolucionario debe estar por allí aislado como un satélite, no, todo revolucionario está obligado hoy, toda revolucionaria está obligada hoy a integrarse a una organización y cada quien escoja la que más le gusta, cada quien forme la organización que más convenga a la particularidad regional o sectorial, pero cada uno debe estar o deben estar sumados a las fuerzas bolivarianas a los círculos bolivarianos a los partidos de la revolución.
Quiero saludar a los líderes y a los militantes del Movimiento Quinta República, del Movimiento al Socialismo MAS-MAS, de Patria para Todos, del partido Comunista de Venezuela, el Movimiento Electoral del Pueblo. Un saludo a todos los partidos de la revolución y un llamado a sus líderes a que sigamos trabajando cada día por la unidad de todos los partidos revolucionarios y por la unidad del pueblo bolivariano, que nadie ande disperso por allí: unidad, unidad, unidad esa es la consigna del momento histórico que estamos viviendo, unidad para todos y mucha organización ¿en dónde están aquí por ejemplo los círculos bolivarianos dónde andan? ¿todos ustedes son de círculos bolivarianos? Bueno pero los círculos bolivarianos tienen que organizarse bien, porque yo le pregunté el otro día a una muchacha por allá en alguna ciudad de Oriente, mira ahí entre la marea de gente y tú estás en qué y me dijo, bueno yo soy bolivariana, pero tú estás en el círculo bolivariano, y me dijo, si yo estoy en el círculo bolivariano ¿pero cuál círculo bolivariano? El de allá ¿de dónde allá?, el de allá, el de donde ella vive y le pregunto y cada cuánto se reúnen, y me dijo, bueno cada vez que vienes tu para acá nos reunimos. Yo le dije, pues están equivocados. Las reuniones tienen que ser por lo menos una vez a la semana de los círculos bolivarianos deben llevar un cuaderno en donde registren los puntos de agenda, los puntos de debate, de discusión y sobre todo de acción práctica porque los círculos bolivarianos deben ser un ente organizativo para la acción práctica de defensa de los derechos del pueblo de defensa de la revolución, deben ser motores ideológicos para difundir la ideología bolivariana, deben ser también multiplicadores de la organización es decir, deben estar multiplicándose permanentemente, deben estar viajando caminando por los pueblos por los ranchos, por las urbanizaciones, por todas partes creando una gran red nacional e internacional de círculos bolivarianos para impulsar y apoyar la revolución más grande que ha pasado por la historia venezolana.
Pues bien, por cierto que debo dar un saludo también especial a los sectores de la clase media que están aquí, porque esa clase media venezolana cada día viene recuperando y fortaleciendo su conciencia de que esta revolución también le pertenece a la clase media, y que Venezuela cuenta con su clase media y que esta revolución no es enemiga de la clase media, que esta revolución no atropella a la clase media; todo lo contrario esta revolución es el camino para que Venezuela se convierta en pocos años en un país con una sólida clase media que sea la columna vertebral de la sociedad venezolana.
Así que bueno, saludarles, felicitarles por esta demostración contundente de organización, de fuerza moral, de fuerza ideológica, de liderazgo, de bandera, de unidad. Y además también creo que es propicia esta tarde tan hermosa para después de esta gran marcha de catorce kilómetros de gente como un río humano y aquí concentrados en esta avenida con nuestros sueños con nuestra bandera y nuestra moral pues es también oportuno para hacer algunos comentarios acerca de los motivos centrales de esta marcha revolucionaria: una marcha por la justicia, una marcha por la dignidad, una marcha por la paz, una marcha por la democracia.
La Biblia lo señala con mucha claridad lo hemos dicho mil veces. El único camino a la paz es la justicia; así que nosotros requerimos que haya en Venezuela verdaderamente justicia para poder ir consolidando el camino a la paz, y evitarle a nuestros hijos los horrores de una guerra, evitarles a nuestros descendientes a las futuras generaciones los horrores por los que han pasado o siguen pasando los pueblos que se fueron por el camino de la violencia, el destino de Venezuela está escrito es la paz, es la democracia, es el desarrollo y es la grandeza está escrito y de allí nadie nos va apartar.
Pero precisamente para asegurarnos ese destino para asegurarnos ese camino necesario es que diariamente estemos dispuestos a luchar para defender los elementos fundamentales y esenciales que reposan en la Constitución Bolivariana y en los proyectos de la revolución. Por eso es que los venezolanos no podemos quedarnos callados. Los venezolanos tenemos que expresar nuestro sentimiento de rechazo total a la decisión que tomó el Tribunal Supremo de Justicia. Nosotros no podemos aceptar calladamente una decisión que ya pasó a la historia oscura a la historia esa negra nefasta podrida de lo que ha sido Venezuela en los últimos años. La Venezuela digna, la Venezuela seria; afortunadamente la mayoría de los venezolanos tenemos dignidad, y tenemos conciencia de lo que somos y miramos el presente y el futuro con los ojos de la dignidad. Pues nosotros sencillamente aunque estamos obligados por una parte estamos obligados por la misma Constitución a acatar la decisión que ha tomado el Tribunal Supremo de Justicia como lo hemos hecho, sin embargo no podemos decir que tenemos que respetar esa decisión, porque esa decisión es un irrespeto a la dignidad de los venezolanos, es un irrespeto a la verdad, es un irrespeto al derecho, es un irrespeto a la justicia.
Ahora así como el 11 de abril día del golpe oligárquico, porque ese golpe que a nosotros nos lanzaron fue un golpe elaborado fríamente por la oligarquía venezolana, además con sus ramificaciones internacionales. Ese golpe del 11 de abril generó una rápida contundente patriótica valerosa respuesta del pueblo bolivariano y de los militares bolivarianos y patriotas una respuesta de la que ya el mundo tiene noticia y eso hay que recordarlo porque nunca antes, y esto es bueno que lo sepamos, que lo internalicemos y que no lo olvidemos que lo digamos por todas partes que lo analicemos, lo que aquí ocurrió –lo vuelvo a repetir- los días 12 y 13 de abril no tiene precedentes en la historia de los países del mundo en los últimos 500 años, lo que el pueblo venezolano fue capaz de hacer, lo que el pueblo venezolano hizo fue historia, la acción popular, la rebelión popular del 13 de abril contra la tiranía que se instaló en el amanecer del 12 quedará escrita para siempre en las páginas imborrables de la historia venezolana, de la historia latinoamericana y de la historia de todos los pueblos del mundo, grandioso lo hecho por ustedes.
Por cierto debo hacer un comentario al respecto de esto. Un comentario ya que estamos hablando de la justicia, un comentario para ser justos, un comentario para reconocer, un comentario lleno de dolor, un comentario lleno de amor, de dignidad. Anoche estuve allá en el Palacio del pueblo en el Palacio de Gobierno durante varias horas reunido con un grupo de venezolanos y venezolanas, la mayoría de ellos restableciéndose de las gravísimas heridas que recibieron el día 11 de abril en aquella masacre golpista fríamente planificada por la oligarquía venezolana. Allí estuvimos conversando y oyendo sus problemas, sus ideas, sus reflexiones; pero de verdad que yo anoche me sentí profundamente por una parte conmovido y por otra parte fortalecido conmovido por la crudeza de la tragedia de esas personas, conmovido por un hijo, conmovido al mirar y oír por ejemplo a un muchacho de 19 años decirme Presidente mi padre fue asesinado ahí en el puente Llaguno y mi padre decía, que esta revolución había que cuidarla con la vida, y mi padre me dio el ejemplo y aquí estoy yo para dar mi vida si tengo que darla por la revolución bolivariana ¡qué grandeza de muchacho!, Dios te bendiga a ti y a todos los muchachos de Venezuela. O mirar y ver a una madre con la foto de su hijo y esa madre explicar cómo era su hijo. Su hijo fue soldado. Su hijo estuvo en la Guardia Presidencial desde el año 99 y el 2000 y su hijo según ella explicó allí con la foto del muchacho uniformado de Guardia de Honor, su hijo fue un buen soldado, y su hijo quería quedarse en la Fuerza Armada quería ser Sargento le nacía del alma. El quería seguir allí en la Guardia Presidencial. Pero ella contó anoche que un día su hijo le dijo cuando llegó a la casa uniformado faltando pocos días para salir de baja, le dijo “no mamá un grupo de mis compañeros decidimos que no nos podemos quedar allá, allá hay otros que cuidan a Chávez. Nosotros nos vamos a la calle, porque si quedamos uniformados no podemos estar en la calle, y tenemos que irnos a la calle a luchar por esta revolución junto contigo y mis hermanos”, y se fue el muchacho y se puso a trabajar en El Valle en algún taller y allá lo sorprendió la noche del 11 de abril y cuenta su mamá que aquel muchacho lloró toda la noche sentado a la orilla de su cama y la madre tratando de consolarlo y él decía “eso es mentira yo no creo que mi Comandante vaya a renunciar”, es mentira y lloraba y lloraba. Cuando amaneció él salió y le dijo “mamá yo me voy a defender a esta revolución, mamá yo me voy, porque a Chávez lo tienen preso, mamá”. El muchacho dice la mamá ahora le dijo “mamá te voy a recordar un pensamiento de Simón Bolívar, ese pensamiento dice “cuando el clarín de la patria llama hasta el llanto de la madre calla”. Eso lo dijo Bolívar un día para las madres que lloran a los hijos que se van a la batalla y dejan su sangre regada por los caminos. Pues aquel muchacho salió y no regresó. Murió el 13 de abril. Ha dicho ella que vino de Los Andes a Caracas hace bastante tiempo, ahora la oí decir anoche, Chávez “mi hijo se la llevó la revolución”, y yo nunca estuve en política ni me gustaba salir a nada, pero aquí estoy a la orden de la revolución para seguir luchando por lo que mi hijo murió. Conmovido estoy todavía y estaré para siempre por el heroísmo de esa madre, de esos hijos, de esos padres que perdieron seres queridos aquel día terrible de golpe de emboscada sangrienta contra el pueblo y el gobierno popular bolivariano.
También oí a una dama joven decir que aquel día 11 de abril, ella estaba viendo la televisión y veía por una parte cómo estaban llamando a derrocar al Gobierno, y veía por otra parte cómo se concentraba mucha gente frente al Palacio de Gobierno a defender su gobierno revolucionario y ella –así me dijo- le dijo a su hija “hija, vámonos al Palacio porque hay que defender a Chávez y a la revolución”, y ella bajó con su hija y me dijo “inocente nosotras porque apenas íbamos caminando por la avenida empezaron a sonar disparos”, y su hija fue herida en un brazo y a ella le dieron un disparo también, y le dieron un disparo creo que fue por aquí por un lado de la mandíbula y le rompieron media cara y ahí está reconstruyéndose. Y anoche la oí decir como Cristo “Chávez me dieron por aquí por este lado pero si me tienen que darme por el otro aquí estoy dispuesta a seguir luchando por esta revolución”.
Así que esa reunión de anoche a mí me conmovió profundamente. Esa reunión de anoche con los familiares y las víctimas del 11 de abril de aquel golpe fascista y oligárquico ha dejado una huella en mi corazón. Y les dije allá al final de la reunión, les dije lo que voy a decir aquí. Ese dolor, esa grandeza de ellos, ese sacrificio de los que cayeron, yo lo juro que será una fuerza más, un motor más para nosotros luchar, luchar, luchar y luchar por este camino, por este pueblo por la justicia y por la vida. No descansaremos hasta tener patria verdadera, lo juro hoy más que ayer. Y aquí por cierto que está un grupo de ellos y un grupo de ellos de familiares y sobrevivientes de la masacre golpista del 11 de abril están entre nosotros y vinieron a la marcha y yo quiero que le demos un aplauso de reconocimiento a su grandeza, a su heroísmo, a su sacrificio.
Oír por ejemplo a un muchacho de 15 años que está estudiando bachillerato y trabaja con su papá en un kiosco vendiendo cosas, y viven por allá por Petare y ese muchacho se vino a defender el Gobierno el día del golpe. Le dijo a su papá “papá ya vengo pero yo voy a ir allá a Miraflores” Pues le han dado un disparo por la espalda que le destrozó un riñón, afortunadamente sobrevivió y ahora anda con un riñón y me dijo con sus sueños y su inocencia todavía de quince años me mostró la herida que tiene en la espalda y me dijo “Presidente he donado un riñón a la revolución, me queda el otro riñón y quedo yo aquí con mis 15 años dispuesto a continuar esta lucha” ¡qué grandeza!, qué nobleza, qué heroísmo.
Claro cuando uno se queda en la soledad recordando todo aquello y cuando uno recuerda de dónde venimos nosotros, entonces eso no es extraño para nadie, porque yo lo he dicho muchas veces compatriotas desde hace años vengo diciéndolo, y lo voy a repetir aquí, repítaselo cada quien hacia adentro de su alma y repítanselos a todos cuantos puedan por todas partes. No es extraño oír a ese muchacho de 15 años decir esto, no es extraño oír aquella mujer con la foto de su hijo decir aquello. No es extraño oír a aquel hijo hablar de su padre que murió el 11 de abril defendiendo la revolución, no es extraño, y yo recordaba unas anécdotas creo que de Perú de Lacroix en el diario de Bucaramanga cuando él narraba acontecimientos de la vida de Bolívar y cuenta que en una ocasión Bolívar regresando ya de las batallas, Bolívar yendo ya hacia Santa Marta venía con su comitiva a caballo por un camino y a la vera del camino estaba una anciana, estaba una vieja medio ciega ya, casi no veía y viene la comitiva, y viene Bolívar allí con sus edecanes y la poca gente que lo acompañaba ya después de la traición de la oligarquía, y Bolívar saluda a la anciana y la anciana le pregunta ¿qué quién es?, y Bolívar no quería decirle quién era, hasta que uno de los edecanes le dijo “el es Simón Bolívar”, y la anciana se puso a llorar cuenta el historiador y Bolívar tuvo que bajar del caballo para abrazarla, y la anciana le dijo “tú eres Bolívar, Bolívar le dijo, yo parí siete muchachos y los siete se fueron detrás de ti Bolívar y ninguno regresó Bolívar, pero si pudiera parir siete más, pariría siete más que para se fueran contigo Bolívar a libertar el mundo”.
Famosa también es la anécdota que cuenta el General Páez en sus memorias de aquello que ocurrió la mañana del 24 de junio de 1821 en la Sabana de Carabobo cuando aquel muchacho moreno, aquel muchacho negro nacido en San Juan de Payara, allá en el Bajo Apure fue herido de muerte en el choque de la caballería patriota contra la caballería realista. Y aquel muchacho moreno haló la cabalgadura, y buscó a Páez y lo mira, y el general Páez le dijo “no huyas negro no seas cobarde anda a la batalla”, y el negro agarró la lanza cuenta el centauro Páez, agarró la lanza apureña que se trajo de su sabana con una bandera negra en forma de cola de golondrina con una carabela pintada y el lema terrible “libertad o muerte” enterró la larga lanza apureña con la última fuerza que le quedaba en el suelo heroico de Carabobo y mirando de frente a su general Páez le dijo el Negro Primero “Mi general yo no soy ningún cobarde, vengo a decirle adiós porque estoy muerto”, y cayó largo a largo en la sabana de Carabobo el muchacho negro de San Juan de Payara, de ahí venimos nosotros o cuando uno recuerda al cacique el primer cacique de Venezuela líder de la resistencia contra la invasión y contra el Imperio por aquí muy cerca le quemaron la choza, mataron a su mujer, mataron sus hijas y el cacique agarró el último aliento que le quedaba y cuando vio que iba a morir salió con su pecho heroico y le dijo al pelotón de invasores, le dijo “vengan, vengan aquí, vengan aquí para que vea como muere el hombre libre de esta tierra”, y así murió de pie contra un pelotón de invasores el cacique Guaicaipuró.
Bueno, o cuando recordamos la herencia legendaria de Josefa Camejo o de Luisa Cáceres de Arismendi o de Juana Ramírez la avanzadora, allá en Maturín al frente de las mujeres de Maturín derrotando a plomo y a peinilla a los invasores de España.
Pues bien, cuando uno recuerda aquellos hechos que ocurrieron hace apenas doscientos años, ni siquiera doscientos años sobre esta misma tierra, debajo de este mismo cielo, batidos por esta misma brisa. Entonces, uno concluye diciendo que nos vamos nosotros a estar extrañando del coraje de la valentía de los venezolanos de hoy, y tenemos una casta de libertadores y de libertadoras, de guerreros, de creadores de patria, de héroes y de heroínas que ya asombraron al mundo.
Por eso, aquí estamos nosotros hoy de pie en esta Caracas bolivariana, diciéndole a toda Venezuela, pero sobre todo advirtiéndole a esas minorías privilegiadas que pretenden continuar desestabilizando el país, que pretenden reincidir y que pudieran estar ahora envalentonados por la absurda y grotesca decisión del Tribunal Supremo de Justicia y que pretenden reeditar un golpe de Estado en Venezuela o que pretenden darnos un golpe económico como algunos dicen, porque los golpistas siguen trabajando, los golpistas siguen conspirando, buscando desesperadamente cualquier camino o el político o el militar; algunos siguen tratando de buscar militares que se alcen contra el Gobierno, algunos siguen buscando apoyo internacional para irse contra el Gobierno bolivarianos, algunos siguen buscando o articulando medidas económicas golpistas para tratar de quebrar la economía nacional y las cuentas fiscales del país bastante deterioradas por la crisis mundial y por la crisis latinoamericana y por nuestras propias crisis interna. Algunos sectores capitalistas por ejemplo de Venezuela están jugando a la fuga de capitales, están jugando a dejar a Venezuela sin reservas internacionales. Algunos capitalistas están jugando al quiebre de las empresas, algunos están jugando al golpe económico contra Venezuela o al golpe militar. Algunos están jugando al golpe legal, algunos están diciendo que a Chávez hay que encarcelarlo por asesino o por genocida o por ladrón o por lo que sea, bueno, los que quieran hacerlo que vengan por mí, yo los esperaré de pie.
Muchedumbre grita:
¡No volverán, no volverán!
Presidente Chávez: Ahora les voy a decir algo, a los golpistas que andan desesperados a esa oposición desesperada, solo les voy a decir algo: vénganse por el camino que se vengan, sea golpe tipo 11 de abril político, militar, oligárquico y mediático como lo llamen, sea por el lado económico, sea por el lado legal o leguleyero por donde se vengan los golpistas a tratar de quebrar esta revolución, ellos son los que van a terminar quebrados, porque la respuesta del pueblo no se hará esperar.
Muchedumbre grita:
¡No volverán, no volverán, no volverán!
Presidente Chávez: Así que los golpistas, la oposición desesperada les dejo eso ahí para que lo consideren si quieren considerarlo, sino adelante pues, aquí estaremos día y noche preparados para lo que sea, para defender esta revolución y este pueblo y este camino y esta Constitución y este sueño y este amor. Y no vayan a creer, no vayan a creer..
Muchedumbre grita:
“Alerta que camina la espada de Bolívar por América Latina”
Presidente Chávez: Ajá y qué les parece este ¿a ver?
¡Alerta, alerta, alerta que camina la
espada de Zamora por América Latina!
Pues bien, eso lo dejo ahí, lo dejamos ahí y el día de hoy es una demostración contundente de ello, hoy ante cualquier amenaza contra la revolución
Muchedumbre grita:
¡Si hubo golpe!, si hubo golpe!
Presidente Chávez: Claro que hubo golpe. Miren, el que diga que en Venezuela no hubo golpe, bueno, qué podemos decir de una persona que diga que aquí no hubo rebelión militar, político militar golpista y oligárquica ¿ustedes han leído la decisión del Tribunal? A ver levanten la mano quiénes no la han leído? Tienen que leerla, señores gobernadores, alcaldes, diputados; hay que sacar un libro una edición que circule por todas partes, hay que repartirla por todas partes para que ustedes y ahí es donde tienen que reunirse los círculos bolivarianos, los dirigentes políticos, los partidos políticos para analizar la decisión.
Bueno, yo les voy a decir un pedacito de la última parte que leí. Fíjense ustedes
Muchedumbre grita:
¡Métanlos presos!, Métanlos presos!
Presidente Chávez: Bueno se han activado mecanismos constitucionales para restablecer la justicia y lo haremos. La Asamblea Nacional estoy seguro esa comisión que nombró la Asamblea Nacional para investigar no sólo la decisión absurda ésta, sino qué es lo que pasa ahí, con qué leña se cocinan las cosas en ese Tribunal Supremo; con qué leña se están cocinando cosas por fuera del Tribunal manipulando a un grupo de magistrados que han violado el Código de Etica, Código de Honor y han violado Constitución y todo con esa decisión los once que la tomaron, y eso hay que recalcarlo, once magistrados fueron los que tomaron esa decisión, nueve de ellos salvaron la honría del Tribunal Supremo que lo que hay que hacerlo es recuperarlo para el pueblo porque ha sido expropiado al pueblo y a la justicia, ahora bien estoy seguro que la investigación que va adelantar la Asamblea Nacional debe llegar a hechos concretos, y el país tiene que conocer esas personas, el país tiene que saber quienes fueron esos once magistrados que violaron la Constitución que rompieron todos los códigos y se atrevieron a ese absurdo, a esa decisión violatoria de toda la lógica del Derecho y de la justicia.
Parece ser que algunos de ellos –según dicen por ahí- habrían falsificado documentos para que los nombraran magistrados. Parece ser que algunos de ellos son negociantes y les pagan por fuera, parece ser que algunos de ellos obedecen al mandato de elites políticas y económicas; de todos modos el proceso de investigación irá arrojando estoy seguro la verdad, y dará pie para que se tomen las acciones que haya que tomar en el marco de la Constitución de la República Bolivariana.
Ahora, de todos modos yo venía diciendo que, por el camino que sea, si alguien se le ocurre de nuevo intentar derrocar este Gobierno, intentar detener la revolución bien sea por el camino político, militar, económico o legal; tendrá la respuesta del pueblo bolivariano, tendrá la respuesta de los revolucionarios. Nosotros somos capaces, esto que hoy ha ocurrido aquí es sólo una pequeña muestra de lo que somos capaces, que no vayan a creer los golpistas, si es que se atreven a arremeter de nuevo por cualquiera de estos caminos bien sea el de la conspiración política o militar o el de la conspiración económica o el llamado golpe institucional, porque eso es lo que pretenden algunos.
Estos once magistrados parece que ahora han dicho, que bueno ahora vienen por Chávez, porque Chávez es el responsable de las muertes, y Chávez es el responsable de no se qué más y de no se qué otra cosa. Y parece que han dicho o les han ordenado desde fuera desde donde dan unos toquecitos, parece que le han dado unos toquecitos no sé por dónde, para que a Chávez lo metan en Yare otra vez.
Bueno si quieren, no les voy a decir la palabra, porque no puedo decirla aquí, si quieren echen pa´lante pues que aquí los esperamos, aquí los esperaremos como siempre de pie. Ahora, lo que yo le recomiendo a la oposición desesperada por el bien de ellos mismos, por el bien del país es que dejen el desespero y que vengan al juego, se llaman a sí mismos democráticos, bueno demuestren pues a ver si es verdad que son democráticos y vengan aquí. Me quieren sacar a mí, bueno pueden hacerlo. Bueno, pueden tratar de hacerlo, y ese es el camino que tienen pues a partir del 19 de agosto de 2003 los que quieran sacarme de Miraflores tienen el derecho a pedir un referéndum revocatorio para sacarme del Gobierno, bueno ya verán, ellos dicen que tienen mucha fuerza, que vengan a demostrar en las calles en un referéndum pues, para darles otra paliza como la que le dimos siete veces, bueno pero ese es el camino que tienen por ahí pueden hacer todo lo que quieran.
Ah, pero hay que recordar una vez más que este tema del referéndum revocatorio no se hizo solo para Chávez, algunos creen que solo es para Chávez, ah, y los alcaldes ya están en hora de referéndum revocatorio, ya estamos en hora de los referenda revocatorio, vengan pues adelante los referenda revocatorio y los gobernadores también, todo alcalde sea Mayor o sea Menor está sujeto a un referéndum revocatorio. Vamos pues al ataque en toda Venezuela a la ofensiva a recuperar espacios: gobernaciones y alcaldías contad con referéndum revocatorio, pero eso le corresponde impulsarlo a ustedes, los líderes regionales, los líderes locales todos tenemos que pedirle a la Asamblea Nacional que apure el paso para que aprueben algunas leyes que faltan acerca de este tema de los referenda revocatorios y las elecciones de gobernadores, necesario es, y tenemos que pedirle también a los órganos correspondientes especialmente a la Asamblea Nacional señores diputados y diputadas que terminemos de reestructurar y de rehacer ese cuerpo que se llama el Consejo Nacional Electoral eso es vital para poder llevar adelante los referenda revocatorio, sino es casi imposible pensar en ello, y estoy seguro que la Asamblea Nacional está tomando cartas en este asunto, porque al pueblo no se le puede negar el derecho, el pueblo tiene el derecho de sacar del Gobierno Municipal, Estadal o Nacional remover cualquier funcionario público elegido después que este cumpla la mitad de su mandato de todos los alcaldes del país, y todos los gobernadores han cumplido ya la mitad de su período; así que todos están sujetos a un referéndum revocatorio, y ese derecho no se le puede quitar al pueblo porque falte una ley o porque haya un grupo que no quiera, es un derecho del pueblo, es un derecho democrático y es una obligación revolucionaria además luchar por ello para consolidar la democracia bolivariana y la Constitución y para sacar unas alcaldías y gobernaciones, alcaldes y gobernadores golpistas; pero eso requiere mucho trabajo organizativo, mucho esfuerzo y corresponde fundamentalmente –repito- a los liderazgos respectivos y a la acción del pueblo de las organizaciones políticas de los círculos bolivarianos.
A partir del mes de enero, a partir del mes de enero el 19 de enero, de febrero a los diputados y diputadas a la Asamblea Nacional también le sale referéndum revocatorio, sobre todo aquellos que llegaron aquí montados en la ola bolivariana y no aguantaron dos para pasarse a la banda del adversario brincando la talanquera, vendiendo su conciencia, traicionando a quienes los eligieron, pues les llegará también su hora después del mes de febrero del año 2003, todo eso tienen que irlo preparando ustedes los líderes, los dirigentes, todo eso hay que planificarlo para lanzar una ofensiva en toda Venezuela a través de los referéndum revocatorios.
Bueno, y yo esperaré el mío pues, a mí me toca el 19 de agosto del 2003. Esperaremos, claro que no esperaremos quietos. Miren la Fuerza Bolivariana después del golpe se ha incrementado por todas partes, porque después del golpe el pueblo se dio cuenta mucho más de la importancia de este proceso revolucionario y el pueblo se dio cuenta que tenemos que organizarnos y unirnos cada día más para asegurar el futuro y la vida a nuestros hijos, a la Venezuela del siglo XXI.
Unidos seremos invencibles siempre, unidos construiremos a la Venezuela bonita, unidos haremos realidad los sueños de Bolívar y el proyecto nacional bolivariano y revolucionario. Por eso esta marcha de hoy gigantesca que cruzó Caracas como un gran río rojo tricolor ha sido y es tan impresionante, tan motivante, tan fortalecedora para todos nosotros. Vayamos pues a seguir la batalla. Les iba a decir en justicia propongo que hagamos un mayor esfuerzo de reconocimiento a nuestras víctimas del 11 de abril y del 12 de abril y del 13 de abril.
Se impone elaborar un libro con la biografía de esos mártires revolucionarios que dieron su vida o aquellos días, y también creo que se impone algún acto público para reivindicarlos y para reconocerles su sacrificios, a ellos a los que cayeron, a los sobrevivientes y a todos sus familiares que aquí están en la tarima delante de ustedes, verdaderos mártires de la revolución y del pueblo bolivariano: muchachos y muchachas de la patria. Nuestro aplauso, reconocimiento y admiración a su heroísmo ejemplo para el pueblo de Venezuela y ejemplo para los pueblos del mundo que luchan con su pecho abierto contra las tiranías, contra las dictaduras, contra la represión y contra los atropellos.
Pues bien, continuemos la marcha, ya viene el mes de septiembre. Ya vienen los meses finales del año 2002, año éste difícil para la revolución; pero quién dijo que este camino es fácil, quién dijo que nosotros queríamos caminos fáciles, no, todo camino revolucionario es camino de sacrificio, de dificultades, como diría Bolívar, un día dijo Bolívar ante tantas dificultades que a él lo llamarían el hombre de las dificultades. Hoy, ya que Bolívar se hizo pueblo, porque Bolívar hoy no es un hombre, Bolívar hoy es un pueblo, Bolívar hoy es una idea; Bolívar es un sueño, Bolívar es un pueblo. Nosotros bien podemos ser llamados el pueblo de las dificultades, que vengan a nosotros todas las dificultades que pudieren venir, porque por encima de ella haremos la patria bolivariana, haremos la patria bonita.
Estos meses que vienen serán meses muy difíciles, serán meses en donde tendremos que fortalecer esa unidad y esa disposición a entender, a interpretar y a luchar sin duda por la revolución y su gobierno estos meses que vienen serán también muy difíciles, continuarán los intentos de los desesperados por quebrar la revolución, continuarán los intentos por detener las actividades del país, continuarán los intentos para parar el país “a Venezuela no la para nadie eso hay que recordarlo”, pero ellos seguirán intentando convocar a huelgas o a paros tratando de manipular las necesidades de la clase obrera, tratando de manipular las necesidades reales del pueblo, tratando con la manipulación de todos los días de confundir al pueblo, a los trabajadores; que nadie se deje confundir. El único camino a la paz es la justicia. El único camino a la paz de Venezuela se llama la revolución bolivariana, que nadie se deje confundir, que nadie se deje manipular.
Estos meses que vienen enfrentaremos pues dificultades, pero todas las superaremos en lo político, en lo social, en lo económico; pero para superarla necesario es fortalecer la conciencia, fortalecer la comprensión ideológica, fortalecer la organización popular, fortalecer la unidad popular. Nosotros desde el Gobierno estaremos haciendo todo lo que podamos para continuar satisfaciendo las necesidades de todos los venezolanos, para continuar impulsando la economía, la sociedad, la democracia, la participación de todos, la unión de todos; nosotros seguiremos señalando el camino.
Vamos pues juntos con la bandera en alto por el camino de la redención popular, por el camino del sueño, por el camino bolivariano.
Felicitaciones a todos, los que organizaron y convocaron este acto, este tremendo acto revolucionario bolivariano, este tremendo acto organizativo de conciencia, de justicia y de dignidad. Que lo sepan todos, con Venezuela no podrá nadie, que lo sepan todos con la revolución no podrá nadie, que lo sepan todos continuaremos avanzando siempre a paso de vencedores, continuaremos siempre construyendo la Venezuela bonita, la Venezuela bella, la Venezuela bolivariana.
Reciban todos y transmítanlo allá a donde vayan esta tarde, esta noche, mañana y todos los días, transmítanle a todos el amor más profundo que pueda salir de este corazón del soldado que soy, y del revolucionario que soy un abrazo revolucionario a todos ustedes queridos compatriotas, revolucionarios y revolucionarias todos y todos.
¡Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la ley respetando
la virtud de honor
Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó
La ley respetando
La virtud de honor
Gritemos con brío
Muera la opresión
Compatriotas fieles
La fuerza es la unión
Y desde el empirio
El supremo autor
Y desde el empirio
El supremo autor
Un sublime aliento
Al pueblo infundió
¡Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la ley respetando
la virtud de honor
¡Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la ley respetando
la virtud de honor
Unidas con lazos
Que el cielo formó
La América toda
Existe en nación
Y si el despotismo
Levanta la voz
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio
¡Vamos!
¡Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó
la ley respetando
la virtud de honor
¡Viva Venezuela!
¡Viva la revolución!
¡Viva el pueblo!
¡Viva Bolívar
¡Vivan los venezolanos
¡Viva la paz
Viva la justicia!
¡Viva el pueblo bolivariano para siempre!