Signing of the agreement within the framework for the development of the Deltana Platform by Commander President Hugo Chávez.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the signing of development agreements for the Deltana Platform with British Gas and Chevron Texaco in Caracas on August 23, 2002.
- Main themes
- Deltana Platform gas development, liquefied natural gas, foreign investment in Venezuela, energy partnership, US market access, Venezuela-Trinidad and Tobago border reserves, oil and gas industry, job creation and economic growth
- Duration
- ~74 min
- Words
- 8,933
- Sentences
- 348
- Readability
- 31
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other348 sentences in 200 paragraphs
Your Excellency Mr. President. Mr. Vice President. Distinguished ministers and ambassadors. Dr. Rodríguez Araque, President of Pdvsa. Ladies and gentlemen.
It is a great honor for me personally and also for British Gas to be present here today.
First of all, Mr. President, allow me to congratulate you and the Government of Venezuela for reaching this very important moment, which marks the first stage of the future development of the Deltana Platform.
The Platform is an area with high gas prospects. A potentially rich area in reserves that will greatly contribute to the future growth and prosperity of Venezuela.
As a company, we are greatly pleased to have been invited along with our partners: Chevron, Texaco to participate in the bidding process for the Deltana Platform.
Over the past eighteen months, we have been working closely with the Government of Venezuela, with Pdvsa, and with the Venezuelan private sector, and in the months and years to come, we hope to continue working with all parties in the development of these resources.
The key to unlocking these previously untapped reserves in the Deltana Platform is access to large markets through Liquefied Natural Gas. This is an area where British Gas has years of experience. Indeed, we were pioneers of Liquefied Natural Gas back in 1959.
British Gas brings to Venezuela its regional experience in the area: technical capacity in offshore gas development in Liquefied Natural Gas and its maritime transport, and in turn especially in access to the fastest-growing and most valuable market in the world, the United States.
Our strengths in gas exploration and in the value-added chain of Liquefied Natural Gas will allow for the timely development of an integrated infrastructure, and would provide the opportunity for the Venezuelan industry to expand its own offshore operations, as well as its manufacturing capacity.
Finally, since significant reserves are located across the borders with the Republic of Trinidad and Tobago, one of the main challenges for the governments of Venezuela, Trinidad and Tobago, and for the companies involved will be to reach an agreement on the unification of those reserves and the fair and equitable distribution of jobs and wealth.
An energy border agreement of this nature would be the first in Latin America.
We look forward to continuing to develop our beneficial partnership with you in the years to come.
Thank you very much.
Ali Mochiri of Chevron, Texaco
President Hugo Chávez. Mr. Vice President. Mr. Minister of Energy and Mines, Mr. Ramírez. Dr. Ali Rodríguez, President of Pdvsa. Distinguished members of the Diplomatic Corps. Representatives of the oil industry. Ladies and gentlemen.
Chevron has a long tradition of operations in Venezuela of more than six decades.
During this time, we have formed a very high regard for our Venezuelan partners and for the investment opportunities that exist here.
Today, we are very proud to be one of the largest investors in Venezuela, and to have our exploration and production headquarters for Latin America in this beautiful city of Caracas.
We are very pleased that the Ministry of Energy and Mines has selected us to be the preferred bidder, along with our partner Billy Group for Block 2 of the Deltana Platform, one of the most promising opportunities in the world for the exploration and production of Natural Gas.
The Chevron Texaco and BG alliance brings together the skills and knowledge of two companies that have been partners for many years, and positions us to be an important participant in the development of the Deltana Platform project, both offshore and onshore.
It is our hope that the gas from Block 2 will be marketed in the United States, where our company is one of the largest suppliers of natural gas in the local market.
We believe that this could be another basis for the bilateral energy strategy between the United States and Venezuela.
Chevron Texaco's experience in the Boscán Field and LL652 in the state of Zulia, and as one of the three partners in the Amaca project in the state of Anzoátegui enables us to form very close working relationships with our Venezuelan suppliers of goods and services in the oil and gas industry.
We believe that this knowledge will help us reach the very important table of maximizing Venezuelan content in the engineering and construction work that will be carried out in relation to Block 2 if our bid is successful.
Our commitment to invest in the Venezuelan oil and gas industry is long-term, and we are very excited about the prospect of participating in this Deltana Platform project.
Venezuelans will enjoy the benefits of this project in terms of job creation, highly skilled labor, purchases of goods and services, and tax revenues for decades to come.
Our company wants to be a part of that. Thank you.
Marcel Kramer
State Oil, Venezuela
Mr. President. Mr. Vice President. Ministers. Ambassadors. Honorable guests.
Thank you for inviting State Oil to this important event. A new chapter opens in the long and illustrious history of the most important sector of the Venezuelan economy.
We have developed a very constructive dialogue and an interesting exchange of information between the Governments and companies of Venezuela and Norway.
We are honored that it has been concluded that State Oil should be part of the development of the Deltana Platform.
We assure you that we will put forth our best efforts to contribute to a successful partnership. This partnership will bring benefits to all Venezuelans for a long time.
The great heavy oil project of Sincor in which State Oil participates is a good example of the success that international collaboration brings.
The Norwegian government, our main shareholder, has asked me to convey their gratitude, both for the excellent relationships maintained and for your interest in some management solutions used in Norway.
We all have a lot of work ahead of us. At State Oil, we will aim for good teamwork with your Government and with Pdvsa.
For Norway, offshore development meant national economic and social development through the oil industry. Therefore, we want to share our experience, not only for technical and commercial solutions, but we also hope to learn through intensive cooperation with many excellent Venezuelan companies and experts who can play an important role in this project.
Mr. President, sports are very important in the lives of both Venezuelans and Norwegians, allow me to say that our hope is that we can form a team with the best Venezuelan and Norwegian oil players, and I am sure that together we will hit a home run for the Deltana Platform.
Unfortunately, even the best baseball players age, and that is why we also offer to restore a recovery program with the universities of Norway and Venezuela, so that many talented young Venezuelans can access the essential skills to work offshore, which will ensure long-term benefits for the country.
Mr. President, Mr. Vice President, and honorable guests. Venezuela is very important to State Oil, this is a country with vast resources, with a long tradition of working with the International Community, as well as with foreign companies, we feel welcomed and honored to work with you in this great country. Let us move forward with Venezuela. Thank you very much.
Sergio Nicoleti
Totalfina Elf
Excellencies: Mr. President of the Republic. Minister of Energy and Mines. President of Pdvsa. Ambassadors. Ladies and gentlemen, friends all.
Totalfina Elf would like to thank the Ministry of Energy and Mines and Pdvsa for allowing us to participate in this great technical, human, and financial challenge that is the Deltana Platform, an offshore gas development project that has awakened interest in some international companies.
Over the past three years, Totalfina Elf has been the largest private investor in Venezuela, with our partner Pdvsa and other partners, both Venezuelan and foreign, we have invested more than five billion dollars benefiting our Venezuelan suppliers to the maximum.
Our investments in Venezuela are varied. The success of the operational agreement of Jusepin granted by Pdvsa, Sincor the largest investment in the industrial history of Venezuela to transform the extra-heavy crudes of the Orinoco Belt into light crudes, and the non-associated gas blocks of Yucal Placet granted in 2001 by the Ministry of Energy and Mines.
With this latest investment in Yucal Placet, Totalfina Elf is undoubtedly the pioneer of the opening of the gas sector. With great responsibility and dedication, we do everything to ensure that it is a success for all.
We believe in the energy future of Venezuela. A friendly country where we feel comfortable and where we always analyze business opportunities.
The Deltana Platform Project seems promising to us, and that is why we have always expressed and reiterate our great interest in being chosen by the Venezuelan government as one of the main partners to successfully carry out this offshore development.
We believe that our group can make a significant contribution to this project given our prominent position in the global arena, across the entire liquefied natural gas chain from exploration, liquefaction production to marketing.
We feel confident that we are the partners that Venezuela needs. Thank you very much for your kind attention.
Enrique Rodríguez, President of the Venezuelan Oil Chamber
Mr. President Hugo Chávez. Mr. Vice President Rangel. Ministers of Energy and other present ministers. Ambassadors. Mr. President of Pdvsa Ali Rodríguez, your distinguished board. Distinguished guests. Ladies and gentlemen.
For Venezuela, offshore development is strategic; the challenge we face is how to transform the immense free gas reserves we have offshore into productive and sustained development for the country.
We do not envision a gas opening process, where simply the State receives a bonus and the resource is exported to international markets.
For more than a year, the private oil sector, together with the Ministry of Energy and Mines and Pdvsa, has been studying the experiences of other countries such as Norway and Great Britain that over two or three decades achieved this goal through clear development policies.
In Venezuela, there is vast experience in oil exploitation that we must now adapt to the challenges posed by operations hundreds of kilometers off our coast.
We consider it essential to incorporate the national private sector from the very conception of the projects, with a forward-looking vision, because it is not only about filling installed capacities but about progressively developing them until reaching a level of maturity and efficiency of international standards.
In March of this year, the Venezuelan Oil Chamber created the Offshore Commission in which engineering, construction, assembly, manufacturing, and service companies from the Chamber initially participated, and later to achieve the broadest possible scope, the Venezuelan Construction Chamber, the Association of Metallurgical and Mining Industrialists AIIM, the Venezuelan Consulting Companies Chamber – CAVECOM – the oil business alliance, and more recently Fedeindustria were incorporated.
The Offshore Commission is the best example of consensus and participation of the Venezuelan private oil sector. Its objective has been to analyze the current reality of the sector, in light of its industrial, technological, and financial capacity to support the aforementioned Offshore projects promoted by the national Government and achieve maximum Venezuelan participation in them.
Together with international companies specializing in offshore gas exploitation, such as those accompanying us today, supported by their respective countries, multiple meetings and seminars were organized to learn from their experiences, exchange ideas, and conceive the optimal development plan.
Official visits to Norway, France, and England were guided by visits of groups of Venezuelan entrepreneurs to those countries who were able to learn about the technologies applicable to these projects.
Notable are the visits made to offshore oil and gas production platforms of State Oil in Norway and of Totalfina Elf in the North Sea.
In the United Kingdom, a seminar was held with the participation of numerous British companies in the sector. Recently in Trinidad, our entrepreneurs visited the facilities of the Atlantic LNG liquefied natural gas plants, which today have several liquefaction trains in operation and others in full construction processes. The Dulfins Platform operated by British Gas, very close to the ocean border of Trinidad with Venezuela, was also visited, with characteristics similar to those that will be built here.
In June, visits were organized for Norwegian and French entrepreneurs who exchanged their knowledge and together with Venezuelan entrepreneurs, evaluated the installed local capacity and identified possible barriers to be overcome.
The industrial facilities of the states of Zulia, Falcón, Carabobo, Sucre, and Bolívar were jointly visited.
It was concluded that Venezuela has a basic installed capacity for the construction of offshore platforms that, of course, require technological adaptation, but it is perfectly feasible.
The integration of regional industrial conglomerates is the right path to tackle the challenges of these large projects.
Among the conclusions of the Commission is the need to create a Development Fund for the Private Hydrocarbons Sector, which would allow financing the development of national productive capacities, the technological adaptation of our companies, specialized personnel training programs, and research.
The Commission hired the services of advisors and consultants who conducted a study on the international agreements signed by our country.
The results of all this effort are summarized in two documents. The first is the guidelines for national participation in gas projects, a document prepared in conjunction with the Ministry of Energy and Mines and Pdvsa and all the private sectors of the national oil industry, which will be an integral part of the licenses granted.
The second document is the baseline document of the national installed capacity, which contains a detailed assessment of the current capacity of the companies and their projection to meet these developments.
The Commission and the Ministry of Energy and Mines also met with representatives of the United Nations Development Programme to propose international advice on the socioeconomic impact and the necessary measures to achieve sustainable development in the states of Sucre and Delta.
The Commission is pleased with the good disposition shown by the Ministry of Energy and Mines and Pdvsa in allowing the participation of a broad spectrum of the private sector in the design of this important process of granting offshore gas licenses.
The integration of all business chambers in the sector around a shared objective with the MEM and PDVSA has been achieved.
Transforming our base of gaseous hydrocarbons into a strong lever for the development of national productive capacities with export quality in the medium term, which generates the added value and sustainable development possible for our nation.
This is a possible Venezuela. Thank you very much.
Presentation of the development strategy for the Deltana Platform by citizen Rafael Ramírez Carreño, Minister of Energy and Mines.
Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías. Mr. Vice President. Ministers, colleagues, deputy ministers, governors present here. Deputies and members of the Diplomatic Corps. Friendly ambassadors who accompany us today. Executive members of the Ministry of Energy and Mines. President of Petróleos de Venezuela, Dr. Alí Rodríguez Araque. Members of the national entity and business chambers. Representatives of the media. Friends and colleagues of gas and hydrocarbons projects in general. Ladies and gentlemen.
Before starting this brief presentation, I want to formally and publicly deliver the guidelines for the participation of national capital in gas projects, which is the product of more than a year of work announced by the president of the Venezuelan Oil Chamber, Dr. Enrique Rodríguez.
I want to hand over these guidelines to Dr. Alí Rodríguez Araque, as they are an integral part of this entire process of opening up gas and offshore development.
This is a very important aspect for us because it is the materialization of what has been a fundamental element of our national development policy, that is, to open the oil enclave, to open the hydrocarbons enclave to the entire country and to achieve that these sectors develop together with the other productive forces of the nation, and we manage to use hydrocarbons and gas in particular as a lever for national development.
Next, we will make a brief presentation of what the development strategy for the Deltana Platform will be, so that we understand the magnitude of the importance of the act we are signing today.
As we have announced, the National Executive, within the framework of the Organic Law of the Law of Gaseous Hydrocarbons, has initiated an aggressive program for the opening of natural gas in Venezuela, to achieve, with the participation of private capital, the exploitation of these resources and put them at the service of national development.
Last year, we at the Ministry of Energy and Mines initiated the process of licenses for free gas reserves on land, a successful process, and we announced, within the framework of the National Gas Plan, the exploitation of our reserves in what we have called Eastern Offshore.
This fundamentally encompasses three areas: the North of Paria, where we signed the Framework Agreement for the development of the Mariscal Sucre Project in this very setting. The Gulf of Paria area and the Deltana Platform area, which we are addressing today.
In these areas located in the East of the country, we have approximate gas expectations of 70 million cubic feet, which is a wealth that we must begin to exploit.
Focusing specifically on the area we are developing, we have an area of 23,000 square kilometers which has gas expectations of 38 trillion cubic feet.
This area is characterized by maintaining several shared deposits along the entire border line with the sister republic of Trinidad and Tobago, which gives us an excellent opportunity for cooperation with this sister republic.
At this moment, we are focusing, and activities have begun with our Platform that we have in the Delta of Pdvsa Gas, delineatory activities to determine and certify the reserves we have in this sector.
So we are starting this development process with an area of 6,560 square kilometers that is delineated on the map.
Due to the characteristics of the deposits in this area, we have divided this area into five blocks that we are opening today to the participation of private capital, and what we are signing today is the agreement that establishes the terms and conditions to initiate a process of awarding licenses for these blocks.
The scheme that the Venezuelan state has chosen to exploit these different blocks is to initiate a direct negotiation in Block 1, where British Petroleum and Pdvsa are involved, in which we hope to reach a result in a short time.
In Block 2, the preferred bidders will be British Gas and Chevron Texaco along with Pdvsa.
In Blocks 3 and 4, we will conduct a competitive process between two preferred bidders, State Oil and Totalfina Elf. Both companies will bid for Blocks 3 and 4 simultaneously, and we will obtain a competitive process between the two.
Finally, we have Block 5, a much more complex area, because it is a larger extension and the depths are up to 500 meters, and we will announce under what scheme we will develop it during the first quarter of 2003.
We are working based on a schedule where today we are signing the Framework of Understanding, and we will immediately begin a negotiation process with the companies, where all the geological information package will be delivered, the preparation of the licenses, the negotiation itself, and we hope to conclude this process by the end of November or December of this year.
Finally, we must emphasize that this process we are undertaking in the Deltana Platform is integrated with the development of the North of Paria.
In the Deltana Platform, we will develop all the infrastructure to exploit and produce gas, transport it to a new dispatch center that we will have in Paria, and interconnect with Guiria, where we will also be receiving gas from the Mariscal Sucre project to create a new processing center in Guiria.
Likewise, all these projects involve gas supply to the domestic market to fulfill the objective of leveraging our industrial development and ensuring the long-term energy supply of the nation.
When we talk about investments, both projects have significant investment amounts. In the North of Paria, we have estimated investments of 2.5 billion dollars by 2007, which involves tremendous infrastructure development in the state of Sucre and in the offshore area, and in the Deltana Platform, we have investments on the order of 3.8 billion dollars by 2008.
This gas exploitation allows us, in addition to meeting our needs in the domestic market, to offer to the world and maintain our leadership as reliable energy suppliers.
Our natural markets for these gas projects are located on the East Coast of the United States, Brazil, and Europe, all of what is called the Atlantic Basin.
Specifically, the first project we signed, the Mariscal Sucre, has supply agreements with the existing regasification plants in the United States, and what we do in the Deltana Platform has a market and an opportunity in those same facilities on the East Coast.
Thus, we also see gas as an alternative for Venezuela to continue supplying safe energy to our hemisphere and influential areas.
Finally, all this gas will converge in Guiria in the state of Sucre, where we will create the Gran Mariscal de Ayacucho Industrial Complex. This is a Complex that, in addition to processing all the gas coming from Offshore, will have an industrial condominium that will have various services, different industries: petrochemical industries, electricity generation, and will generate downstream a significant activity of service provision and industries associated with gas development.
This project will undoubtedly bring immense economic and social benefits to the state of Sucre and the Delta, and this plan is designed to develop in harmony with existing local projects, in order to achieve a sustainable development of this activity.
Finally, as Dr. Rodríguez already mentioned, we are working to ensure that this project is an effective lever for the reactivation and participation of our national industrial park, where we estimate that we can have investments and activity on the order of 3.5 billion dollars and we can develop and integrate all the productive chains downstream in the activity.
When we talk about the high incidence in job generation in the area, we are talking about direct jobs of 8,000 to 10,000 jobs and total jobs in the order of 30,000 to 40,000.
Finally, we are delivering the guidelines for the national content of these projects, which is designed from the beginning of this process as an effective lever for development.
We now want to conclude this presentation by showing this video, which was taken during a night of work on the Deltana Platform, and which is a demonstration of the testing of the wells we are drilling there in the area, with excellent well test results, and we wanted to end this presentation because we want to recognize the team of men and women from Pdvsa and Pdvsa Gas who are currently working on the Deltana Platform and who make it possible for the Venezuelan state to take possession of its resources and open this sector to the participation of companies, partners, and friends of Venezuela who accompany us. Thus, at this moment, we can say without a doubt that we are building the beautiful homeland, the dream of Bolívar, with this joint effort between public capital and private capital. Thank you very much.
President Chávez: Citizen José Vicente Rangel, Executive Vice President. Citizen Rafael Ramírez, Minister of Energy and Mines and other ministers of the Executive Cabinet. Citizen Chancellor. Citizen Governor of Sucre State Ramón Martínez. Citizen Yelitza Santaella, Governor of Delta Amacuro State. Excellency Mr. Charles Shapiro, Ambassador of the United States of America. Excellency Mr. Dagmar Junes, Ambassador of the Kingdom of Norway accredited in the country. Excellency Mr. John Juggs, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Honorable Mr. Jean Pierre Garino, Economic and Commercial Counselor of the Embassy of the French Republic accredited in the country. Honorable Ms. Laura Mary Wess, Chargé d'Affaires of the Embassy of the Republic of Trinidad and Tobago. Other members of the honorable diplomatic corps present here. Citizen Alí Rodríguez Araque, President of Petróleos de Venezuela and other executives, representatives of our company. Citizen Peter Dranfil, representative of British Gas. Citizen Alí Mochiri, representative of Chevron, Texaco. Citizen Marcel Kramer, President of State Oil Venezuela. Citizen Sergi Nicoleti, representative of Totalfina Elf. Citizen Enrique Rodríguez, President of the Venezuelan Oil Chamber. Other representatives of this Chamber. Citizen Miguel Pérez Abad, President of Fedeindustria. Other representatives of the national private sector. Citizen representatives of the Gas Processors Association. Of the Metallurgical and Mining Industry Association. Presidents, Executives, Representatives of industrial organizations. Special guests. Citizens journalists, photographers, and cameramen. Ladies and gentlemen.
Indeed, this afternoon at the end of August of this capicú year, which is written the same from here to there and from there to here numerically. That is, at the beginning of the year there were some prophecies about this year "the capicú year." It seems that these capicú years are mysterious, bringing surprises and counter-surprises; this one today is a very pleasant one, and this afternoon, as you gentlemen representatives of these great companies of the world and partners of Venezuela for a long time said.
Today we are definitively opening a new era in what is the Venezuelan energy industry.
Indeed, Venezuela, as we all know, has been producing oil for more than a hundred years; it was back in 1880 when oil appeared in La Petrolia, and since then Venezuela has become one of the main oil-producing and exporting countries in the world. However, we fell behind for various reasons, various circumstances regarding this very important area of the energy industry, which is gas exploitation, having one of the largest reserves on this continent and in the world. Gas is already coming out; that video you presented is from last night, from the last hours, and I want to invite you all to board a missile frigate on three ships, and we will go to the Deltana Platform. How wonderful it would be to hold an event there, ambassadors and representatives of our friendly companies; how wonderful it would be to go there. We were there last year, no, at the beginning of this year when the exploration process started, and there are already wonderful results, truly, results that compel us, that indicate or tell us about the great capacities that Venezuela has developed, that Pdvsa has developed to move forward and be at the forefront, because Pdvsa has become the leader in the vanguard of this project that now allows us to open up with greater certainty, offering you friends from around the world greater guarantees and securities of the success of this project.
Well, I said that today begins a new era with the signing of this Framework Agreement. And your presence encourages us even more, friends from around the world. It encourages us even more to continue doing what we are doing because this is part of a project. This strategic line is part of a transformation process; we have said it many times, it is about diversifying the Venezuelan economic model, transforming a highly vulnerable economic model.
We have been carrying a vulnerable economic model, subordinated to a set of variables that affect it in a nearly fatal way.
This year we have faced difficulties, great difficulties in the economy, due to some internal issues, some natural, and you know others provoked, artificial, and also due to global economic circumstances; this recessionary process that has affected the world in recent months also affects us; we are not an isolated entity. But above all, it affects us much more because of those great vulnerabilities of an economic model that was solely based on oil exploitation and was forgetting, sidelining, neglecting other areas in which Venezuela has great comparative advantages, great potential for economic development, for social development, and commercial or productive agreements with the world like this area of gas, but it is just one of them. This project is one of the great projects of the century. The agricultural project. We have been working, reviewing, rescuing. The tourism project—what great potential Venezuela has for tourism! The project of Small and Medium Industry. The project of industrialization of the country; in short, an economic model that we are building, starting to build, that has multiple leverage on the own forces that Venezuela has. An open model to the world but that has a great endogenous strength because Venezuela fortunately has great potential for that multiple development, for that integral development that we have already designed in the Bolivarian Constitution, and that must also be highlighted.
Ambassadors, representatives of our friendly and partner companies. Friends of Pdvsa, Venezuelan entrepreneurs and from other friendly countries, this must be highlighted.
This is the result of a strategic vision. How many years did Venezuela have to start a project like this? Indeed, quite a long time. After the approval of the Constitution of the Bolivarian Republic, we then began to design the necessary and essential Legal Framework to advance such ambitious projects as this one to convince our friends from around the world, especially the large companies of the world, to convince Venezuela and our allies that the political will is firm, that it is not a situational discourse or a political banner for certain electoral or situational purposes, but that there is a truly strategic and very firm vision to advance in that direction. And it was thus that the year 2000 came, and it was that year of the first enabling law, and among the laws approved in those months came the Law of Gas Hydrocarbons, and it was Alí Rodríguez who was Minister of Energy and Mines, and Alvaro Silva was Deputy Minister; this same team was with Bernardo too, and how many of us worked with Clara on that design of a law that would serve as a framework—what for?—to later launch the realization of projects like this one of the Deltana Platform, of projects like Mariscal Sucre, that old project that came to be called Cristóbal Colón. Well, and now this year 2002 is a happily fruitful year for the realization of the framework agreements of the negotiations in which we will be working together; we will be working very hard, and we will be defining very concrete elements, and we aspire, and it will be so, and I am sure it will be so, that starting in 2003 we will firmly begin work in the respective areas. There are some good friends who say they got the very small areas, but no, it seems that in the smaller areas there is more concentrated gas, right? And that is why we are going to review this huge area number five. There is also a lot of gas there, but of course, it is much more complex, it is much deeper. So, the governor of Sucre State and the governor of Delta Amacuro are also very happy because this will have a very positive impact on the regional development of these eastern states of Venezuela, in addition to a very dynamic population where there is a great capacity to incorporate into these projects.
Well, a new era opens, and this reaffirms—I repeat—a strategic decision. This reaffirms Venezuela's willingness to continue working together with friendly nations, with national private companies. This reaffirms a very firm will to rebuild ourselves with the cooperation of all.
I want to thank the effort and cooperation of all the companies represented here and their respective governments that have also been coordinating with us on this project. I want to thank the cooperation of Venezuelan industrialists from the Venezuelan Oil Chamber who have also been participating in the design of this project. We are willing and obliged, moreover, by the Constitution, and that is another of the important elements of the Bolivarian project, that we need the incorporation of national private capital and national productive forces into any project in any area it may be. So, you Venezuelan entrepreneurs can count on our cooperation, with our support so that Venezuela has the greatest possible participation in all these projects.
So, congratulations. I reiterate the invitation for us to go to the Platform; we could stay there overnight to see the flames of the gas at night, a night in the Venezuelan Atlantic. I invite you very seriously; I have a trip planned there soon; those who want to accompany us will be welcome to see the flames of light in the east where the sun rises, to see what the Minister said, the flames and the light of beautiful Venezuela, the beautiful homeland we are building.
Thank you very much.
Meeting with journalists:
Minister Ramírez: With the signing of these terms and conditions, the negotiation and bidding process begins to grant five blocks, covering an area of 6,650 square kilometers, which contain, have expectations of non-associated gas on the order of 18 trillion cubic feet of gas.
We expect this process to conclude in December of this year, November, December; you will have a schedule that varies depending on the complexity of the negotiation linked to the complexity of the areas; but definitely, by the end of this year, we will grant the licenses for these companies associated with partners they themselves seek, and with the participation of Pdvsa, to begin the exploration and exploitation of these important gas reserves.
All this activity is being developed in parallel to the Mariscal Sucre project signed a few months ago with Shell and Mitsubishi, which comprises the development of Offshore in the East of the country. And these projects additionally include the own exploration and production activity, all the development of important Offshore infrastructure, which includes platforms, submarine pipeline systems, and all this with a high percentage of national participation, which is one of the guidelines we also signed in this act.
All these gas reserves will conclude in liquefaction modules that will be located in Guiria in Sucre State; in which we will create an Industrial Complex Gran Mariscal de Ayacucho, which will be its name, and it will be a condominium structure where in addition to the liquefaction modules we will have an entire industrial park, petrochemical for power generation services.
Additionally, the commitment of these projects involves supplying the necessary volumes to meet the needs of the domestic market in the long term, and the part that is dedicated to export is fundamentally located to meet the energy needs required. In the United States, we have supply contracts with regasification terminals on the East Coast of the United States.
So, this is a very important first step; probably this will mark the beginning of another era for the hydrocarbon industries in the country, and for Pdvsa in particular, our operator means a great challenge because we will make a qualitative leap by becoming Offshore operators.
I would like Enrique Rodríguez from the Oil Chamber to talk a little about the work that summarizes the guidelines for national capital participation, and then we would like some of the companies to express a few words about this act.
Enrique Rodríguez: Good afternoon. On behalf of the Oil Chamber and the Offshore Commission, which is a Commission that not only groups the Oil Chamber but all the other chambers related to hydrocarbons in Venezuela.
Today is truly a very important day; the exploration of Offshore Gas begins, and it begins on a very firm footing because definitely for more than a year, for about 18 months, this has been studied, the experiences of other countries, to see how they did it to develop the strong industries they have at this moment with the quality required by international markets through natural resources.
We are not starting from scratch because you know that in Venezuela the experience in oil dates back more than 80 years, but definitely, we had not embarked on an exploration and development of Offshore until this moment in a serious way and with a long-term vision.
That is why, in some way, we have been working together with the Ministry of Energy and Mines and with Pdvsa in a joint effort to learn the best from the experiences of other countries and apply it here in Venezuela.
In addition to numerous delegations of Venezuelan entrepreneurs who have visited these other countries, mainly Norway and Great Britain, where they developed the North Sea, which is entirely offshore, visits were organized for entrepreneurs from the nationalities of the countries interested in the exploitation of these blocks to come and visit the industrial park in Venezuela.
This has been a hard work over several weeks, and we have concluded that here in Venezuela we can adapt the existing infrastructure to manufacture these large platforms that will be needed with a high national content.
The idea, however, is not only the initial national content but that an industrialization process is generated in the country and that there is increasingly greater added value in the subsequent platforms.
Something very important is that for this to happen, the private sector must be involved from the very conception of the projects. That is why all this time has passed in which we have been able to develop a strategy with a long-term vision to achieve this sustained development in the country.
It is extremely important that today the Minister of Energy and Mines delivered to the president of Petróleos de Venezuela the guidelines for national participation that will be an integral part of the gas licenses.
These guidelines have the support of the entire private sector and are perfectly adapted to International Treaties, and they have been developed with a lot of work and many man-hours from many Venezuelan entrepreneurs from all the Chambers here.
We believe that a document like this is the first of its kind, and definitely, the private sector at this moment feels that it has achieved a goal and a task of having reached this moment and that it has not been concretized today in such an important act.
Question: Could you give us some more details about the demand in the United States as the main market for Venezuelan gas, the demand, and how you are going to supply it?
Minister Ramírez: The gas projects that we are now signing, the first one we signed, the Mariscal Sucre, is an integrated project, which means that we already have supply contracts at the Cost Point and Vailant terminals to supply most of our gas production in the first project.
In these Deltana Platform areas, one of the competitive conditions of the company is that they have regasification terminal capacities on the East Coast, and many of those here have them, and that is why we believe this process will be a complete success.
In any case, the United States in its Energy Plan has determined that they have a gas energy deficit of around 40 DFS, and we have expectations close to 38 DFS in the Deltana Platform.
Thus, our natural market is the United States, the East Coast of the United States, and that is how we are oriented in our Liquefied Gas project, and in the future, we will continue to develop on a larger scale, greater liquefaction to serve all the markets located in the Atlantic Basin, namely Caribbean countries, Central America, Europe, and Brazil.
I wanted to give the opportunity to the representative of British Gas to intervene, and then we will continue with the question cycle.
British Gas Representative: Good evening, ladies and gentlemen. First of all, to start my brief remarks, I wanted to say that today is a day of celebration. It is undoubtedly a celebration because it is a strategic moment in the history of the Venezuelan gas industry.
The development of the Deltana Platform undoubtedly means that Venezuela will occupy the place it deserves in the global gas development area.
As the Minister of Energy and Mines pointed out, Venezuela is at the gates of the largest and fastest-growing gas market in the world, which is the United States of America.
Therefore, I can state that the future of the gas business in Venezuela is very bright, and I am sure that the other companies accompanying me today share British Gas's idea of helping Venezuela to play this important role in the international gas market.
I would now like to invite my colleague Mr. Alí Mochiri from Chevron-Texaco to also address you.
Alí Mochiri, Chevron-Texaco: Good evening. First of all, ladies and gentlemen, I would like to emphasize on behalf of Chevron-Texaco the immense work that both the Ministry of Energy and Mines and Pdvsa have done to make what has been signed today a reality.
I can assure you that this project we are signing today, this agreement we are signing, has been the result of many hours of work carried out by the employees of the Ministry of Energy and Mines and by Pdvsa.
As I have pointed out before, Chevron-Texaco has been a partner of Pdvsa for the last 60 years, has been a citizen of this country, has been a partner of this country all this time.
As President Hugo Chávez Frías pointed out, a new era opens for Venezuela, an era marked by gas that is even more favored because Venezuela is so close to the largest gas market in the world, namely the United States.
I believe this is an excellent opportunity to establish and further strengthen a bilateral relationship in the energy area between the United States and Venezuela.
We believe that this project will generate a large number of new jobs. It will strengthen the industrial fabric of the country, and it will lay the foundations for Venezuela to become a leader in gas production, just as it has always been a leader in oil production in Latin America.
We consider that Venezuela has the talent, skills, and technology that will allow it to achieve this goal.
We also believe that we are working with the best partners, namely British Gas, and we have their experience and the cooperation and experience of Pdvsa and the Ministry of Energy and Mines.
Thank you very much.
Marcel Kramer, State Oil: Good evening. First of all, I would like to express our gratitude to the government of Venezuela for inviting us to be part of this project that marks a new and significant stage in the oil and gas industry of the country.
State Oil, which is the largest oil company in Norway, has felt a great privilege in being called by the Venezuelan government and by Pdvsa to participate in all efforts to try to solve the problems that will be faced in the opening of this new offshore oil province.
Until not long ago, Norway was a relatively poor country in Europe. However, with the gas and oil industry, it managed to advance a country and its economy, and to take great advantage of these enormous resources.
Initially, our exploitation was done with the cooperation of other companies that helped us in this process. But then it was agreed that progressively this expertise, this technology would be absorbed by the Norwegian national industry, which seems to be essential in the development of a country.
That is why we are very happy to participate in this effort with the Venezuelan Oil Chamber, because we believe that it is indeed necessary to strengthen the national industry, and numerous Norwegian companies have had the opportunity to come to Venezuela and to know the industrial fabric of the country, which they consider is adapted to the new challenges.
We also believe that it is very important to exploit oil and gas resources, to work with a company like Pdvsa, to strengthen it so that it can become an international-level company in the development of offshore resources in the future.
We have worked very closely with Pdvsa, and we have learned a lot from the oil and energy history of our country, from its traditions and from the expertise that undoubtedly adapts to the new challenges.
We hope then to be able to work together, to share our experience in the field of offshore exploitation, to create greater value that translates into greater well-being for all Venezuelans.
We also want to emphasize that we undoubtedly have to respond to our shareholders, but we also have to ensure the protection of the environment and also look after the social consequences that our activity may have on the surrounding community.
That is why we are very encouraged to be able to share these values with all Venezuelans and to work together, so that the work of the Deltana Platform translates into great success, but also into enormous benefits for all.
That is why I want to congratulate not only the Government of Venezuela and its main oil company Pdvsa but also the people of Venezuela, because I believe that with this step we are taking today, we are opening new opportunities for the country and new options for international growth.
Thank you very much.
Sergi Nicoletti from Totalfina Elf: Good evening, ladies and gentlemen. On behalf of Totalfina Elf, I am very happy and proud to thank Pdvsa and the Ministry of Energy and Mines for allowing us to participate in this very important event for the country and for our company as well.
Today marks the beginning of a great project, a significant space for the development of offshore gas at a very important distance from the coast to the southeast of Trinidad, a very important project that requires significant investment and carries both economic and technical risks.
Thus, Totalfina Elf, which has a strong activity in Venezuela, is committed to this project, together with our partners PDV, the Ministry of Energy and Mines, and the other international partners.
Totalfina Elf has great experience in developing similar projects, as we already have projects of the same size in the Middle East, in Southeast Asia, and in the Gulf of Guinea, and we are therefore very prepared to respond to this type of challenge.
At the same time, I believe we have developed a very fruitful activity with Venezuelan companies; here in the country, we have two projects that I believe were successful, and during these projects, we learned to work with Venezuelan companies and to strengthen operations and contacts among all Venezuelans.
So I believe that the human component of this project, which has a very important aspect for Venezuela, I believe we have completely understood that we are ready to provide a correct response to this type of participation; we have already demonstrated this by organizing several events with the Oil Chamber, including a trip to the North Sea to see a type of project that has analogies with the Deltana Platform project, but this is only the beginning of this type of project. We need to strengthen and focus this type of relationship more strongly over time.
So, I believe this is the beginning of a process. We simply have to move forward. Thank you very much.
Alí Rodríguez Araque, president of Pdvsa: Good evening. Perhaps if it is said that today we have taken a historic step, it seems like a simple phrase, but when we look at the realities of the global energy market for the next twenty years, we will realize that we are not making a simple phrase.
Gas will represent 29 percent of the total energy consumption worldwide for the next 20 years, it will be in second place after oil. Between oil and gas, the world will supply energy around 75 percent. That is to say, this is the enormous importance of the step we are taking today.
Secondly, Venezuela never took care of the gas business; it was a completely marginal activity. Now, in light of these energy requirements of the world and of Venezuela's own energy requirements, gas takes a leading role in all energy activity in the country. But as has already been explained, it will also have an internal impact not only because of the income that gas exploitation may generate, and because of the labor activity that will be directly incorporated into gas, but also because, according to the potential that the country has, a large number of activities will be activated, such as in steel, metalworking, construction, engineering, and many other sectors of the national economy that will have a very important impact on the national economy. That is to say, the impact goes far beyond the 3.8 billion dollars that the direct investment in the Deltana Platform will represent.
From a geopolitical point of view, it is also a noteworthy aspect.
With these activities, Venezuela is widening its living borders, and we can say that we still have many inert borders, where the presence through economic activity is still very weak in the continental shelf. At this moment, we are incorporating about 6,500 square kilometers, and in a second period, a much larger amount of square kilometers will be incorporated, and perhaps in the future, we can talk about expanded borders of around 400,000 square kilometers where exploration activities can be carried out in search of new sources of hydrocarbons that include oil and gas.
That is to say, as one delves into the details of what this represents, it is appropriate to say that we are taking a historic step.
Minister Ramírez: To conclude, I wanted to reiterate the importance of having companies of such high international prestige as those that accompany us, traditional partners in the future of Venezuela, committed to investments of four billion dollars for the development of the Deltana platform, and 2.7 billion dollars for the development of the Mariscal Sucre Project. The active presence of our private capital in conjunction with national public capital augurs for this country, as we have maintained, a successful future where the new offshore gas activities will serve as a lever for national development and will help us build sustainable development with balance and equity.
Now we are going to take a photo to seal this moment, and then we will answer questions.
El Dorado 1, above all, is the great amount of gas and wealth that exists there, including liquids, so the prospects for development in this area will be extremely successful.
In the Mariscal Sucre Project, the teams from Pdvsa have been integrated to develop this project together with our partner, the companies Chevron and Mitsubishi. There is a work period before the signing of the PBA, which is the project development agreement; before that period, the state participation and all the financing mechanisms for these projects will be defined, and we will announce that in due time, but I must say that it is going very well, the teams are working, and the difference is that we also have proven reserves that significantly reduce the risk of these projects.
Question: What happened with the participation of Exxon Mobil that was supposed to be represented today?
Minister Ramírez: We are now opening only four of the blocks we have out of the five planned. In particular, with Block 5, it turns out that this was a much more complex block compared to the others; it is much more intense and has different characteristics, including greater depths of up to 500 meters; so this will be a continuous process, and we are starting with these four blocks that are the simplest, as we have exploration in three of them, and we are leaving the continuation of the process in Block 5 and in other areas we open for once the license for these first four blocks is granted, so that Exxon Mobil and other companies like Repsol, El Paso, and Eng continue to be interested in participating in this process, and the idea is to introduce as much competition as possible in these areas to have all the characteristics and qualities of each of the companies present here.
It is a process that does not end today. It is a process that will continue. In January, we will continue unifying areas to keep opening up.
Question: Are there legal problems or similar issues regarding the border with Guyana?
Minister Ramírez: It has not been affected at all. In fact, we are in the first phase of having a presence throughout our border, and these gas resources that are bordering both Guyana and Trinidad, we see as an opportunity to establish and strengthen relations with brother countries; it creates a common bond between countries that allows us to deepen our relationships, and we are doing so with great success both with Trinidad and with Guyana. So, on the contrary, rather than seeing it as a disadvantage or an impediment, we see it as an opportunity to bring our brother countries closer together and continue working.
In fact, specifically regarding Trinidad, an agreement has been signed to unify the fields, and a delegation from our side, headed by the Foreign Ministry, will have Deputy Minister Bernardo Alvarez going to Trinidad on Monday and Tuesday to continue deepening those negotiations, and regarding our neighbors, we actually have excellent communication with them, and we will take advantage of this opportunity to jointly exploit our resources as an opportunity to strengthen our relationships further.
Thank you very much for staying with us, and we hope to see you soon, and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Su excelencia señor Presidente. Señor Vicepresidente. Distinguidos ministros y embajadores. Doctor Rodríguez Araque, presidente de Pdvsa. Señoras y señores.
Es para mí un gran honor personalmente y también para British Gas estar presentes hoy acá.
En primer lugar señor Presidente permítame felicitarle a usted y al Gobierno de Venezuela por llegar a este importantísimo momento, el cual marca la primera etapa del futuro desarrollo de la Plataforma Deltana.
La Plataforma es un área con altas perspectivas de gas. Un área potencialmente rica en reservas que contribuirá enormemente al futuro crecimiento y prosperidad de Venezuela.
Como compañía nos complace grandemente el haber sido invitados junto con nuestros socios: Chevron, Texaco a participar en el proceso de adjudicación de la Plataforma Deltana.
Durante los últimos diez y ocho meses hemos venido trabajando estrechamente con el Gobierno de Venezuela con Pdvsa y con el sector privado venezolano, y durante los meses y años venideros esperamos poder seguir trabajando con todas las partes en el desarrollo de estos recursos.
El secreto para la liberación de estas reservas hasta hoy no explotadas en la Plataforma Deltana, es el acceso a los grandes mercados a través del Gas Natural Licuado. Esta es un área en donde British Gas cuenta con años de experiencia. En efecto, fuimos pioneros del Gas Natural Licuado por el año de 1959.
British Gas trae a Venezuela su experiencia regional en el área: capacidad técnica en el desarrollo gasífero costa fuera en Gas Natural Licuado y en su transporte marítimo, y a su vez especialmente en el acceso al mercado de mayor crecimiento y valor en el mundo entero los Estados Unidos.
Nuestras fortalezas en la exploración del gas, y en la cadena de valor agregado del Gas Natural Licuado permitirán el desarrollo oportuno de una infraestructura integrada, y ofrecería la oportunidad para la industria venezolana de expandir sus propias operaciones costa afuera, así como su capacidad de fabricación.
Finalmente, puesto que significativas reservas se encuentran divididas por las fronteras con la República de Trinidad y de Tobago, uno de los principales desafíos para los gobiernos de Venezuela, Trinidad y Tobago y para las compañías involucradas será el de llegar a un acuerdo sobre la unificación de aquellas reservas y la distribución justa y equitativa de empleos y riquezas.
Un acuerdo energético fronterizo de esta naturaleza sería el primero en Latinoamérica.
Esperamos seguir desarrollando nuestra beneficiosa sociedad con ustedes, durante los años venideros.
Muchas gracias
Alí Mochiri de Chevron, Texaco
Presidente Hugo Chávez. Señor Vicepresidente. Señor Ministro de Energía y Minas, señor Ramírez. Doctor Alí Rodríguez, presidente de Pdvsa. Distinguidos miembros del Cuerpo Diplomáticos. Representantes de la industria petrolera. Damas y caballeros.
Chevron tiene una larga tradición de operaciones en Venezuela de más de seis décadas.
Durante este tiempo hemos formado un concepto muy alto de nuestros socios venezolanos, y de las oportunidades de inversión que existen acá.
Hoy en día estamos muy orgullosos de ser uno de los más grandes inversionistas en Venezuela, y de tener nuestra sede de exploración y producción para América Latina en esta hermosa ciudad de Caracas.
Mucho nos complace que el Ministerio de Energía y Minas nos haya seleccionado para ser el ofertante preferido, junto con nuestro socio Billy Group para el Bloque 2 de la Plataforma Deltana, una de las oportunidades más prometedoras del mundo para la exploración y producción de Gas Natural.
La alianza de Chevron Texaco y BG reúne destrezas y conocimientos de dos empresas que han sido socias a lo largo de muchos años, y nos posesiona para ser un participante importante en el desarrollo del proyecto de la Plataforma Deltana, tanto costa afuera como costa adentro.
Es nuestro anhelo que el gas del Bloque 2 sea comercializado en los Estados Unidos, en donde nuestra empresa es una de las más grandes proveedoras de gas natural del mercado local.
Confiamos que eso podría ser otra base para la estrategia energética bilateral entre los Estados Unidos y Venezuela.
La experiencia de Chevron Texaco en el Campo Boscán y LL652 en el estado Zulia, y como uno de los tres socios del proyecto Amaca en el estado Anzoátegui nos capacita para formar relaciones de trabajo muy cercana con nuestros proveedores venezolanos de bienes y servicios en la industria de petróleo y gas.
Creemos que este conocimiento nos ayudará a alcanzar la muy importante mesa de maximizar el contenido venezolano en el trabajo de ingeniería y construcción, que se llevará a cabo en relación con el Bloque 2 en caso de resultar exitosa nuestra oferta.
Nuestro compromiso de invertir en la industria venezolana de petróleo y gas, es a largo plazo, y estamos muy entusiasmados con la perspectiva de participar, de tomar parte en este proyecto de la Plataforma Deltana.
Los venezolanos gozarán de los beneficios de ese proyecto en términos de generación de empleo, de mano de obra altamente calificada, de las compras de bienes y servicios y de ingresos fiscales durante décadas en el futuro.
Nuestra compañía quiere ser parte de eso. Gracias.
Marcel Kramer
State Oil, Venezuela
Señor Presidente. Señor Vicepresidente. Señores ministros. Embajadores. Honorables invitados.
Gracias por invitar a State Oil a este importante evento. Se abre un nuevo capítulo en la larga e ilustre historia del sector más importante de la economía venezolana.
Hemos desarrollado un diálogo muy constructivo, y un interesante intercambio de información entre los Gobiernos y las compañías de Venezuela y Noruega.
Nos sentimos honrados que se haya llegado a la conclusión de que State Oil debe formar parte del desarrollo de la Plataforma Deltana.
Les aseguramos que pondremos nuestros mejores esfuerzos para contribuir a una asociación exitosa. Esta asociación traerá beneficios para todos los venezolanos y por mucho tiempo.
El gran proyecto de crudo pesado de Sincor en el cual participa State Oil es un buen ejemplo del éxito que aporta la colaboración internacional.
El gobierno noruego nuestro accionista principal me ha pedido que les haga llegar su agradecimiento, tanto por las excelentes relaciones que se mantienen como por su interés en algunas soluciones gerenciales utilizadas a Noruega.
A todos nos esperan mucho trabajo. En State Oil apuntaremos al buen desempeño en equipo con su Gobierno y con Pdvsa.
Para Noruega el desarrollo Costa Afuera significó el desarrollo económico y social nacional, a través de la industria petrolera. Por ello queremos compartir nuestra experiencia, no solamente para las soluciones técnicas y comerciales, también esperamos aprender por medio de una cooperación intensiva con muchas excelentes compañías y expertos venezolanos quienes puedan jugar un papel importante en este proyecto.
Señor Presidente el deporte es muy importante tanto en la vida de los venezolanos como en la de Noruega, permítame decirle que nuestra esperanza es que podamos formar un equipo con los mejores jugadores petroleros venezolanos y noruegos, y estoy seguro que juntos le daremos jonrón a la Plataforma Deltana.
Desdichadamente hasta los mejores beisboleros envejecen, y por eso también le ofrecemos restablecer un programa de recuperación ante las universidades de Noruega y de Venezuela, de esta manera muchos jóvenes talentosos venezolanos puedan acceder a las competencias esenciales para trabajar costa afuera, lo que garantizará beneficios a largo plazo para el país.
Señor Presidente, señor Vicepresidente y honorables invitados. Venezuela es muy importante para State Oil, este es un país con vastos recursos, con una larga tradición de trabajos con la Comunidad Internacional, lo mismo que con compañías extranjeras, nos sentimos bienvenidos y honrados de trabajar con ustedes en este gran país. Sigamos adelante con Venezuela. Muchas gracias.
Sergio Nicoleti
Totalfina Elf
Excelentisimos señores: Presidente de la República. Ministro de Energía y Minas. Presidente de Pdvsa. Señores embajadores. Señoras y señoras, amigos todos.
Totalfina Elf, quiere agradecer al Ministerio de Energía y Minas y Pdvsa por habernos permitido participar en este gran desafío técnico, humano y financiero como lo es la Plataforma Deltana, proyecto de desarrollo gasífero costa afuera que ha despertado interés en algunas compañías internacionales.
Durante los últimos tres años Totalfina Elf ha sido el mayor inversionista privado en Venezuela, con nuestro socio Pdvsa y otros socios, tanto venezolanos como extranjeros hemos invertido más de cinco mil millones de dólares beneficiando al máximo de nuestros proveedores venezolanos.
Nuestras inversiones en Venezuela son variadas. El éxito del convenio operativo de Jusepin otorgado por Pdvsa, Sincor la mayor inversión de la historia industrial de Venezuela para transformar los crudos extra pesados de la Faja del Orinoco en crudos livianos y los bloques de gas no asociados de Yucal Placet otorgados en 2001 por el Ministerio de Energía y Minas.
Con esta última inversión en Yucal Placet, Totalfina Elf, es sin duda la pionera de la apertura del sector gas. Con mucha responsabilidad y dedicación, hacemos todos para que sea un éxito para todos.
Creemos en el futuro energético de Venezuela. Un país amigo en donde nos sentimos a gusto y en donde siempre analizamos las oportunidades de negocio.
El Proyecto Plataforma Deltana nos parece promisorio, y por eso siempre hemos manifestado y reiteramos nuestro gran interés en ser escogidos por el gobierno venezolano como uno de los socios principales para llevar a buen fin este desarrollo costa afuera.
Creemos que nuestro grupo puede realizar un gran aporte a este proyecto dada nuestra posición prominente en el ámbito mundial, en toda la cadena natural de gas licuado tanto en exploración, producción licuefacción como en comercialización.
Nos sentimos seguros de ser socios que Venezuela requería. Muchas gracias por su amable atención.
Enrique Rodríguez, presidente de la Cámara Petrolera Venezolana
Señor Presidente Hugo Chávez. Señor Vicepresidente Rangel. Señores ministros de Energía y demás ministros presentes. Embajadores. Señor presidente de Pdvsa Alí Rodríguez, su distinguido directorio. Distinguidos invitados. Señoras y señores.
Para Venezuela el desarrollo costa afuera es algo estratégico, el reto que nos planteamos es cómo transformar las inmensas reservas de gas libre que tenemos costa afuera en desarrollo productivo y sostenido del país.
No visualizamos un proceso de apertura de gas, en donde simplemente el Estado reciba un bono y el recurso es exportado a mercados internacionales.
Desde hace más de un año el sector privado petrolero junto con el Ministerio de Energía y Minas y Pdvsa, han venido estudiando las experiencias de otros países como Noruega y Gran Bretaña que a lo largo de dos o tres décadas lograron este objetivo a través de políticas claras de desarrollo.
En Venezuela existe una vasta experiencia en la explotación de petróleo que ahora debemos adecuar a los retos que representan las operaciones a cientos de kilómetros de nuestra costa.
Consideramos esencial la incorporación del sector privado nacional desde la concepción misma de los proyectos, con una visión de futuro, porque no se trata solamente de copar las capacidades instaladas sino de desarrollarlas progresivamente hasta alcanzar un nivel de madurez y de eficiencia de estándares internacionales.
En marzo de este año la Cámara Petrolera de Venezuela creó la Comisión Costa Afuera en la cual participaron inicialmente las empresas de ingeniería, construcción, montaje, fabricación y servicios de la Cámara, y posteriormente para lograr la mayor amplitud posible se incorporaron la Cámara Venezolana de la Construcción, la Asociación de Industriales Metalúrgicos y de Minería AIIM. La Cámara Venezolana de Empresas Consultoras –CAVECOM- la alianza empresarial petrolera y más recientemente Fedeindustria.
La Comisión Costa Afuera es el mejor ejemplo de consenso y de participación del sector petrolero privado venezolano. Su objetivo ha sido analizar la realidad actual del sector, a la luz de su capacidad industrial, tecnológica y financiera para apoyar los mencionados proyectos Costa Afuera que viene promoviendo el Gobierno nacional y lograr la máxima participación venezolana en los mismos.
En conjunto con las empresas internacionales especialistas en explotación de gas costa afuera como las que nos acompañan hoy en día, apoyada por sus respectivos países se organizaron múltiples encuentros y seminarios para conocer sus experiencias e intercambiar ideas y concebir el óptimo plan de desarrollo.
Las visitas oficiales a Noruega, Francia e Inglaterra se guían por visitas de grupos de empresarios venezolanos a esos países que pudieron conocer las tecnologías aplicables a estos proyectos.
Destacan las visitas efectuadas a plataformas de producción de petróleo y gas costa afuera de State Oil en Noruega y de Totalfina Elf en el Mar del Norte.
En el Reino Unido se llevó a cabo un seminario con la participación de numerosas empresas británicas del sector. Recientemente en Trinidad nuestros empresarios visitaron las instalaciones de las plantas de gas natural licuado Atlantic LNG, que hoy día tiene varios trenes de licuoefacción en funcionamiento y otros en plenos procesos de construcción. También se visitó la Plataforma Dulfins operada por British Gas muy cerca de la frontera oceánica de Trinidad con Venezuela de características similares a las que serán construidas aquí.
En el mes de junio se organizaron visitas de empresarios noruegos y franceses quienes intercambiaron sus conocimientos y conjuntamente con los empresarios venezolanos, evaluaron la capacidad local instalada y detectaron las posibles barreras para ser superadas.
Se visitaron en forma conjunta las instalaciones industriales de los estados Zulia, Falcón, Carabobo, Sucre y Bolívar.
Se concluyó que Venezuela cuenta con una capacidad instalada básica para la construcción de plataforma costa afuera que por supuesto requieren una adaptación tecnológica, pero es perfectamente factible.
La integración de conglomerados industriales regionales es el camino adecuado para acometer los retos de estos grandes proyectos.
Dentro de las conclusiones de la Comisión está la necesidad de la creación de un Fondo de Desarrollo para el Sector Privado de los Hidrocarburos, que permita financiar el desarrollo de las capacidades productivas nacionales, la adecuación tecnológica de nuestras empresas, programas de entrenamiento de personal especializado y de investigación.
La Comisión contrató los servicios de asesores y de consultores quienes realizaron un estudio sobre lo tratado de convenios internacionales firmados por nuestro país.
Los resultados de todo este esfuerzo están resumidos en dos documentos. El primero son los lineamientos de participación nacional en los proyectos gasíferos, documento elaborado en conjunto con el Ministerio de Energía y Minas y Pdvsa y todos los sectores privados de la industria petrolera nacional el cual formará parte integrante de las licencias otorgadas.
El segundo documento es el documento base de la capacidad nacional instalada, el cual contiene una evaluación detallada de la capacidad actual de las empresas y su proyección para atender estos desarrollos.
La Comisión y el Ministerio de Energía y Minas también se reunieron con los representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para plantear una asesoría internacional sobre el impacto socioeconómico y las medidas necesarias para lograr un desarrollo sustentable en los estados Sucre y Delta.
La Comisión se siente complacida por la buena disposición que ha mostrado el Ministerio de Energía y Minas y Pdvsa al permitir la participación de un amplio espectro del sector privado, en el diseño de este importante proceso de otorgamientos de licencias de gas costa afuera.
Se ha logrado la integración de todas las cámaras empresariales del sector entorno a un objetivo compartido con el MEM y PDVSA.
Transformar nuestra base de hidrocarburos gaseosos en una fuerte palanca de desarrollo de las capacidades productivas nacionales con calidad de exportación en el mediano plazo, que genere el valor agregado y desarrollo sustentable posible para nuestra nación.
Esta es una Venezuela posible. Muchas gracias.
Presentación de la estrategia de desarrollo de la Plataforma Deltana a cargo del ciudadano Rafael Ramírez Carreño, ministro de Energía y Minas.
Señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías. Señor Vicepresidente. Señores ministros, colegas, viceministros, gobernadores aquí presentes. Diputados y miembros del Cuerpo Diplomático. Embajadores amigos que hoy nos acompañan. Miembros directivos del Ministerio de Energía y Minas. Presidente de Petróleos de Venezuela, doctor Alí Rodríguez Araque. Miembros del ente nacional y cámaras empresariales. Representantes de los medios de comunicación. Amigos y compañeros todos de proyectos de Gas e Hidrocarburos en general. Señoras y señores.
Antes de comenzar esta breve presentación quiero hacer entrega formal y pública de los lineamientos para la participación del capital nacional en los proyectos gasíferos, lo cual es el producto del esfuerzo de más de un año de trabajo que anunciara el presidente de la Cámara Petrolera Venezolana el doctor Enrique Rodríguez.
Quiero hacerle entrega de estos lineamientos al doctor Alí Rodríguez Araque, ya que los mismos son parte integral de todo este proceso de apertura del gas y desarrollo costa afuera.
Este es un aspecto para nosotros muy importante, porque es la materialización de lo que ha sido un elemento fundamental de nuestra política de desarrollo nacional, es decir, abrir el enclave petrolero, abrir el enclave de los hidrocarburos hacia todo el país y lograr que estos sectores se desarrollen en conjunto con las otras fuerzas productivas de la nación, y logramos utilizar a los hidrocarburos y al gas en particular como palanca de desarrollo nacional.
Seguidamente vamos a hacer una breve presentación de lo que será la estrategia de desarrollo en la plataforma deltana, para que entendamos en magnitud la importancia del acto que hoy estamos firmando.
Como hemos anunciado el Ejecutivo Nacional en el marco de la Ley Orgánica de la Ley de Hidrocarburos Gaseosos ha iniciado un agresivo programa de apertura de gas natural en Venezuela, para lograr con la participación del capital privado la explotación de estos recursos y ponerlos al servicio del desarrollo nacional.
Nosotros el año pasado en el Ministerio de Energía y Minas iniciamos el proceso de licencias de reservas de gas libres en tierra firme, un proceso exitoso y anunciamos en el marco del Plan Nacional de Gas la explotación de nuestras reservas en lo que hemos llamado Costa Afuera Oriental.
Esto abarca fundamentalmente tres áreas: el Norte de Paria en el cual firmamos en este mismo escenario el Acuerdo Marco para el desarrollo del Proyecto Mariscal Sucre. El área del Golfo de Paria y el área de Plataforma Deltana que hoy nos ocupan.
En estas áreas ubicadas en el Oriente del país tenemos en expectativas aproximadas de gas de 70 millones de pies cúbicos, lo cual es una cantidad de riqueza que debemos ir explotando.
Ubicándonos específicamente en el área que estamos desarrollando, tenemos un área de 23 mil kms los cuales tienen unas expectativas de gas de 38TF.
Esta área se caracteriza por mantener a lo largo de toda la línea limítrofe con la hermana república Trinidad y Tobago varios yacimientos compartidos, lo cual nos brinda una excelente oportunidad de cooperación con esta hermana república.
En este momento nosotros nos estamos centrando, y se iniciaron actividades con nuestra Plataforma que tenemos en el Delta de Pdvsa Gas actividades delineatorias para ir determinando y certificando las reservas que tenemos en este sector.
Entonces estamos iniciando este proceso de desarrollo con un área de 6.560 kms2 que es la que está delimitada en el mapa.
Debido a las características de los yacimientos de esta área, hemos dividido esta área en cinco bloques que son los que estamos hoy aperturando a la participación del capital privado y lo que estamos firmando hoy en día es el acuerdo en donde se establecen los términos y las condiciones para iniciar un proceso de adjudicación y licencias de estos bloques.
El esquema que el Estado venezolano ha escogido para explotar a estos distintos bloques, es en el Bloque 1 iniciar una negociación directa en donde están involucradas las compañías British Petroleum y Pdvsa, en los cuales esperamos llegar a un resultado en el corto tiempo.
En el Bloque 2 van a estar participando como oferentes preferidos las empresas British Gas y Chevron Texaco junto con Pdvsa.
En los Bloques 3 y 4 vamos a hacer un proceso competitivo entre dos oferentes preferidos State Oil y Totalfina Elf. Las dos empresas van a ofertar por los Bloques 3 y 4 simultáneamente y entonces obtendremos un proceso competitivo entre ellas dos.
Finalmente, tenemos al Bloque 5 un área mucho más compleja, porque es una extensión más grande y las profundidas están hasta 500 metros y ese anuncio bajo qué esquema lo vamos a desarrollar lo anunciaremos durante el primer trimestre del año 2003.
Estamos trabajando en base a un cronograma en donde hoy estamos firmando el Marco de Entendimiento e inmediatamente vamos a empezar un proceso de negociación con las compañías, en donde se va a entregar todo el paquete de información geológica, la preparación de las licencias, la negociación en sí misma, y esperamos culminar este proceso hacia finales de noviembre o diciembre de este año.
Finalmente, debemos resaltar que este proceso que estamos haciendo en Plataforma Deltana está integrado con el desarrollo del Norte de Paría.
En Plataforma Deltana vamos a desarrollar toda la infraestructura para explotar y producir el gas, transportar hasta un centro de despacho nuevo que vamos a tener en Paria e interconectarmos con Guria en donde a su vez estaremos recibiendo el gas proveniente del proyecto Mariscal Sucre para crear en Guria un nuevo centro de procesamiento.
Igualmente todos estos proyectos involucran suministro de gas al mercado interno para cumplir con el objetivo de apalancar nuestro desarrollo industrial, y garantizar en el largo plazo el abastecimiento energético de la nación.
Cuando hablamos de inversiones los dos proyectos tienen unos montos importantes de inversión. En el norte de Paria tenemos unas inversiones estimadas de 2.500 millones de dólares hasta el 2007 lo cual involucra un tremendo desarrollo de infraestructura en el estado Sucre y en el área costa afuera y en la Plataforma Deltana tenemos inversiones en el orden de 3.800 millones de dólares hasta el 2008.
Esta explotación de gas nos permite además de satisfacer nuestras necesidades al mercado interno, ofrecer al mundo y mantener nuestro liderazgo como proveedores seguros de energía.
Nuestros mercados naturales para estos proyectos de gas, están ubicados en la Costa Este de los Estados Unidos, Brasil y Europa, todo lo que se llama la Cuenca Atlántica.
De manera y específicamente el primer proyecto que firmamos el Mariscal Sucre tiene acuerdos de suministros y con las plantas regasificados existentes en los Estados Unidos en lo que hagamos la Plataforma Deltana tienen un mercado y una oportunidad en esas mismas instalaciones en la Costa Este.
De manera tal, que además vemos el gas como una alternativa de Venezuela de seguir suministrando energía segura a todo lo que es nuestro hemisferio y áreas influentes.
Finalmente, todo este gas va a confluir en Guiria en el estado Sucre en donde vamos a crear el Complejo Industrial Gran Mariscal de Ayacucho. Este es un Complejo que además de procesar todo el gas proveniente de Costa Afuera va a contar con un condominio industrial que va a tener distintos servicios, distintas industrias: industrias petroquímicas, generación eléctrica, y va a generar aguas abajos toda una actividad importante de prestación de servicio e industrias asociadas al desarrollo del gas.
Este Proyecto sin lugar a dudas va a traer inmensos beneficios en el orden económico y social al estado Sucre y al Delta, y este plan está pensado en desarrollarse en armonía con los proyectos que existen a nivel local, de manera de poder tener un desarrollo sustentable de esta actividad
Finalmente, nosotros estamos como ya mencionó el doctor Rodríguez, estamos trabajando para que este proyecto sea una palanca efectiva de reactivación y participación de nuestro parque industrial nacional en donde estimamos que podemos tener inversiones y actividad en el orden de 3 mil 500 millones de dólares y podemos desarrollar, integrar todas las cadenas productivas aguas abajo en la actividad.
Cuando hablamos de la alta incidencia en la generación de empleos en la zona, estamos hablando de unos empleos directos de 8 mil a 10 mil empleos y empleos total en el orden de 30 mil a 40 mil.
Finalmente, estamos entregando los lineamientos para el contenido nacional de estos proyectos, lo cual es diseñado desde el inicio de este proceso una palanca efectiva para el desarrollo.
Nosotros ahora queremos terminar esta exposición presentando este vídeo en el cual se tomó en una noche de trabajo en la Plataforma Deltana, y lo cual es una muestra de la prueba de los pozos que estamos perforando allá en el área, unas pruebas de pozos de unos resultados excelentes, y queríamos terminar esta presentación, porque queremos hacerle un reconocimiento al equipo de hombres y mujeres de Pdvsa y Pdvsa Gas que hoy día están trabajando en Plataforma Deltana y que hacen posible que el estado venezolano pueda posesionarse de sus recursos y pueda aperturar este sector a la participación de las compañías, socios y amigos de Venezuela que nos acompañan. De manera tal que en este momento nosotros podemos decir sin lugar a dudas que estamos construyendo la patria bonita el sueño de Bolívar, con este esfuerzo conjunto entre el capital público y el capital privado. Muchas gracias.
Presidente Chávez: Ciudadano José Vicente Rangel, Vicepresidente ejecutivo. Ciudadano Rafael Ramírez, ministro de Energía y Minas y demás ministros del Gabinete Ejecutivo y ministras. Ciudadano Canciller. Ciudadano gobernador del estado Sucre Ramón Martínez. Ciudadana Yelitza Santaella, gobernadora del estado Delta Amacuro. Excelentísimo señor Charles Shapiro, embajador de los Estados Unidos de Norteamérica. Excelentísimo señor Dagmar Junes embajador de la República de Noruega acreditado en el país. Excelentísimo señor John Juggs embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Honorable señor Jean Pierre Garino Consejero Económico y Comercial de la Embajada de la República Francesa acreditada en el país. Honorable señora Laura Mary Wess encargada de negocios de la embajada de la república de Trinidad y Tobago. Demás miembros del honorable cuerpo diplomático aquí presentes. Ciudadano Alí Rodríguez Araque, presidente de Petróleos de Venezuela y demás directivos, representantes de nuestra empresa. Ciudadano Peter Dranfil representante de la empresa British Gas. Ciudadano Alí Mochiri representante de la empresa Chevron, Texaco. Ciudadano Marcel Kramer presidente de la empresa State Oil Venezuela. Ciudadano Sergi Nicoleti representante de la empresa Totalfina Elf. Ciudadano Enrique Rodríguez, presidente de la Cámara Petrolera Venezolana. Demás representantes de esta Cámara. Ciudadano Miguel Pérez Abad, presidente de Fedeindustria. Demás representantes del sector privado nacional. Ciudadano representantes de la Asociación de Procesadores de Gas. De la Asociación de la Industria Metalúrgica y de la Minería. Presidente, Directivos, Representantes de organizaciones industriales. Invitados especiales. Ciudadanos periodistas, fotógrafos y camarógrafos. Señoras y señores.
En verdad que esta tarde de hoy finales ya del mes de agosto de este año capicúo, que se escribe igual de aquí para allá y de allá para acá numéricamente. O sea a comienzos de años había unas profecías sobre este año “el año capicúo” Parece que esos años capicúo son misteriosos traen sorpresas y contra sorpresas, esta de hoy es una muy agradable y esta tarde de hoy en verdad como lo decían ustedes señores representantes de estas grandes empresas del mundo y socias de Venezuela desde hace mucho tiempo.
Hoy estamos abriendo digamos que definitivamente una nueva era en lo que es la industria energética venezolana.
En verdad, Venezuela como todos sabemos, tiene explotando petróleo más de cien años, era por allá en 1880 y tanto cuando en La Petrolia apareció el petróleo y desde entonces pues Venezuela se vino convirtiendo en uno de los principales países productores y exportadores del petróleo en el mundo. Sin embargo nos fuimos quedando rezagados por diversas razones, diversas circunstancias en cuanto a esta área tan importante de la industria energética como es la explotación del gas teniendo como tenemos una de las reservas más grandes de este continente y del mundo además, ya está saliendo el gas, ese vídeo que tu presentaste es de anoche, de las últimas horas, y yo quiero invitarlos a todos nos podemos montar en una fragata misilística en unos tres barcos y nos vamos a la Plataforma Deltana qué bueno sería que hiciéramos un acto allá, señores embajadores y señores representantes de nuestra empresas amigas, qué bueno sería ir allá. Estuvimos allí el año pasado, no, a comienzos de este año cuando arrancó el proceso de exploración y ya hay resultados maravillosos, cosa de verdad, resultados que nos obligan, que nos señalan o nos dicen pues de las grandes capacidades que Venezuela ha desarrollado que Pdvsa ha desarrollado para llevar adelante y ser punteros, porque Pdvsa se convirtió en el puntero en la vanguardia de este proyecto que ahora nos permite abrirnos con mayor certeza, ofrecerle a ustedes amigos del mundo mayores garantías y seguridades del éxito de este proyecto.
Pues bien, decía que hoy comienza una nueva era con la firma de este Acuerdo Marco. Y la presencia de ustedes nos anima mucho más amigos del mundo. Nos anima mucho más a continuar haciendo lo que estamos haciendo, porque esto forma parte de un proyecto. Esta línea estratégica forma parte de un proceso de transformación, lo hemos dicho en muchas ocasiones, se trata de diversificar el modelo económico venezolano, de transformar un modelo económico sumamente vulnerable.
Hemos venido cargando con un modelo económico vulnerable, subordinado a un conjunto de variables que lo afectan de manera casi mortal.
Este año hemos tenido dificultades, grandes dificultades en lo económico, producto de algunas cuestiones internas algunas naturales y ustedes saben otras provocadas, artificiales y también de circunstancias económicas mundiales, este proceso recesivo que ha afectado al mundo en estos últimos meses, pues también nos afecta a nosotros, no somos un ente aislado. Pero sobre todo nos afecta mucho más por esas grandes vulnerabilidades de un modelo económico que se afianzó solamente en la explotación petrolera y fue olvidando, fue dejando a un lado, fue descuidando otras áreas en las cuales Venezuela, otras muchas áreas en las cuales Venezuela tiene grandes ventajas comparativas, grandes potencialidades para el desarrollo económico, para el desarrollo social, y los acuerdos comerciales o productivos con el mundo como esta área del gas, pero es sólo una de ellas. Este proyecto es uno de los grandes proyectos del siglo. El proyecto agrícola. Hemos estado trabajando, revisando, rescatando. El proyecto turístico ¿qué gran potencial tiene Venezuela para el turismo? El proyecto de la Pequeña y la Mediana Industria. El proyecto de industrialización del país, en fin, un modelo económico que estamos construyendo comenzando a construir que tenga un apalancamiento múltiple en las fuerzas propias que tiene Venezuela. Un modelo abierto al mundo pero que tenga una gran fuerza endógena, porque Venezuela tiene afortunadamente gran potencial para ese desarrollo múltiple, para ese desarrollo integral que hemos ya diseñados en la Constitución Bolivariana y hay que resaltar eso también.
Señores embajadores, representantes de nuestras empresas, amigas y socias. Amigos de Pdvsa, amigos empresarios venezolanos y de otros países amigos hay que resaltar eso.
Esto es producto de una visión estratégica. Cuántos años tenía Venezuela para arrancar con un proyecto como éste. En verdad bastante tiempo. Luego de aprobada la Constitución de la República Bolivariana. Nosotros comenzamos entonces a diseñar el Marco Jurídico necesario e imprescindible para adelantar proyectos tan ambiciosos como éste para convencer a nuestros amigos del mundo, sobre todo a las grandes empresas del mundo para convencer a Venezuela y a nuestros aliados de que la voluntad política es firme, de que no es un discurso coyuntural o una bandería política para determinados fines electorales o coyunturales sino que hay una visión verdaderamente estratégica y muy firme de avanzar en esa dirección y fue así como vino el año 2000 y fue aquel año de la primera habilitante y entre las leyes aprobadas en aquellos meses pues vino la Ley de Hidrocarburos Gaseosos y era Alí Rodríguez ministro de Energía y Minas, y Alvaro Silva era Viceministro estaba este mismo equipo con Bernardo también, y cuántos trabajamos con Clara en aquel diseño de una ley que nos sirviera de marco ¿para qué?, para lanzar luego en la concreción de proyectos como éste de la Plataforma Deltana de proyectos como el Mariscal Sucre, aquel viejo proyecto que llegó a llamarse Cristóbal Colón. Pues bien y ahora este año 2002 pues es un año felizmente de la concreción ya de los acuerdos marcos de las negociaciones en que estaremos trabajando juntos, estaremos trabajando muy duro y estaremos definiendo elementos muy concretos y aspiramos y así será y estoy seguro que así será, que comenzando el año 2003 arrancaremos ya en firme los trabajos en las áreas respectivas. Hay algunos de los buenos amigos que dicen que le tocaron las áreas muy pequeñas, pero no, parece que en las áreas más pequeñas en donde hay más gas concentrado ¿no?, y por eso que el área grandísima ésta la número cinco la vamos a revisar. Ahí hay también mucho gas, pero claro es mucho más compleja, es mucho más profunda. Así que el gobernador del estado Sucre y la gobernadora del Delta Amacuro también están muy felices porque esto va a tener un impacto muy positivo en el desarrollo regional de estos estados del Oriente de Venezuela pues, además una población muy dinámica en donde hay una gran capacidad de incorporación a estos proyectos.
Pues bien se abre una nueva era y esto ratifica –repito- una decisión estratégica. Esto ratifica la voluntad de Venezuela de continuar trabajando conjuntamente con naciones amigas, con empresas privadas nacionales. Esto ratifica una voluntad muy firme de construirnos de nuevo con la cooperación de todos.
Quiero agradecer el empeño y la cooperación de todas las empresas aquí representadas y de sus gobiernos respectivos que han estado pues también coordinando con nosotros este proyecto. Quiero agradecer la cooperación de los industriales venezolanos de la Cámara Petrolera Venezolana que ha estado también participando en el diseño de este proyecto. Estamos dispuestos y obligados además por Constitución, y ese es otra de los elementos importantes del proyecto bolivariano es que necesitamos la incorporación del capital privado nacional y de las fuerzas productivas nacionales a cualquier proyecto en cualquier área de que se trate. Así que cuenten ustedes empresarios venezolanos con nuestra cooperación, con nuestro apoyo para que Venezuela tenga la mayor participación posible en todos estos proyectos.
Así que, felicitaciones. Les reitero la invitación para que vayamos a la Plataforma, pudiéramos pernoctar allá para ver las llamas del gas en la noche, una noche en el atlántico venezolano. Les invito muy seriamente, tengo un viaje pronto para allá, los que quieran acompañarnos pues bienvenidos serán para que miremos las llamas de la luz en el oriente por donde sale el sol, para que veamos lo que decía el Ministro las llamas y la luz de la Venezuela bonita, la patria bonita que estamos construyendo.
Muchísimas gracias.
Reunión con los periodistas:
Ministro Ramírez: Con la firma de estos términos y condiciones se inicia el proceso de negociación y licitación para otorgar cinco bloques, que abarcan un área de 6.650 kms2, que contienen, tienen unas expectativas de gas no asociado en el orden de los 18 trillones de pies cúbicos de gas.
Este proceso esperamos que culmine en diciembre de este año, noviembre, diciembre; van a tener un cronograma que varía dependiendo de la complejidad de la negociación que está vinculada a la complejidad de las áreas; pero definitivamente a finales de este año vamos a otorgar las licencias para que estas compañías asociadas con socios que ellos mismos busquen, y con la participación de Pdvsa, vamos a empezar la exploración y explotación de estas importantes reservas de gas.
Toda esta actividad está desarrollándose en paralelo al proyecto Mariscal Sucre firmado hace unos meses con la empresa Shell y Mitsubishi lo que compone el desarrollo de Costa Afuera en el Oriente del país. Y estos proyectos incluyen adicionalmente la actividad propia de exploración y producción, todo el desarrollo de una importante infraestructura Costa Fuera, que incluye plataforma, sistema de tuberías submarinas y todo esto con un alto porcentaje de participación nacional el cual es uno de los lineamientos que también firmamos en este acto.
Todas estas reservas de gas van a concluir en unos módulos de licuoefacción que van a estar ubicados en Guiria en el estado Sucre; en el cual vamos a hacer un Complejo Industrial Gran Mariscal de Ayacucho va a tener como nombre, y será una estructura de condominio en donde además los módulos de licuoefacción vamos a tener todo un parque industrial, petroquímico por generación eléctrica servicios.
Adicionalmente el compromiso de estos proyectos pasa por suministrar los volúmenes necesarios para abastecer las necesidades del mercado interno en el largo plazo, y la parte que sea dedicada a la exportación está ubicada fundamentalmente a satisfacer las necesidades energéticas que se requieren. En los Estados Unidos tenemos contratos de suministros con terminales de regasificación en la Costa Este de los Estados Unidos.
Entonces es un primer paso muy importante, probablemente esto va a marcar el inicio de otra era para lo que son las industrias de hidrocarburos en el país, y para Pdvsa en particular nuestra operadora significa un gran reto, porque vamos a dar un salto cualitativo al convertirnos en operadores Costa Afuera.
Quisiera que Enrique Rodríguez de la Cámara Petrolera hablara un poco sobre el trabajo de lo que resume de los lineamientos de participación de capital nacional, y luego quisiéramos que algunas de las compañías pudieran expresar un poco, algunas palabras de este acto.
Enrique Rodríguez: Buenas tardes. En nombre de la Cámara Petrolera y la Comisión Costa Afuera que es una Comisión que no solamente agrupa la Cámara Petrolera sino a todas las demás cámaras del sector relacionado con los hidrocarburos en Venezuela.
Verdaderamente hoy es un día muy importante, se inicia la exploración del Gas Costa Afuera y se inicia con un pie muy firme, porque definitivamente de hace más de un año, de hace unos 18 meses esto se ha venido estudiando las experiencias de otros países, para ver como hicieron ellos para a través de los recursos naturales desarrollar las fuertes industrias que ellos tienen en este momento con la calidad que requieren los mercados internacionales.
Nosotros no vamos a partir de cero, porque ustedes saben que en Venezuela la experiencia en petróleo data de más de 80 años, pero definitivamente nosotros no nos habíamos embarcado en una exploración y desarrollo de Costa Afuera hasta este momento en una forma seria y con visión de largo plazo.
Por eso es que, de alguna manera nosotros hemos estado trabajando en conjunto con el Ministerio de Energía y Minas y con Pdvsa en un esfuerzo conjunto para aprender lo mejor de estas experiencias de los demás países y aplicarla aquí en Venezuela.
Aparte de numerosas delegaciones de empresarios venezolanos que han visitado estos otros países, principalmente Noruega y Gran Bretaña en donde tuvieron el desarrollo del Mar del Norte que es totalmente Costa Afuera, se organizaron visitas de los empresarios de las nacionalidades de los países interesados en la explotación de estos bloques para que vinieran a visitar el parque industrial en Venezuela.
Esto ha sido un trabajo arduo de varias semanas y hemos llegado a la conclusión de que aquí en Venezuela se puede adaptar la infraestructura existente para fabricar estas grandes plataformas que van a hacer falta con un alto contenido nacional.
La idea sin embargo no es importante solamente el contenido nacional inicial, sino que se genera un proceso de industrialización en el país y que cada vez haya mayor valor agregado en las plataformas subsiguientes.
Algo muy importante es que para que esto ocurra el sector privado tiene que estar insertado desde la misma concepción de los proyectos. Por eso es que ha pasado todo este tiempo en donde nosotros hemos podido desarrollar una estrategia con una visión de largo plazo lograr este desarrollo sostenido en el país.
Es sumamente importante el hecho de que hoy el Ministro de Energía y Minas le entregó al presidente de Petróleos de Venezuela los lineamientos para la participación nacional que van a formar parte integral de las licencias de gas.
Estos lineamientos cuentan con el respaldo de todo el sector privado y están perfectamente adaptados a los Tratados Internacionales y se han hecho con muchísimo trabajo con muchísimas horas/hombre de muchos empresarios venezolanos de todas las Cámaras de aquí.
Creemos que un documento como ése, es el primero de su clase, y definitivamente el sector privado en este momento se siente que ha cumplido una meta y una labor de haber llegado a este momento y que eso no se haya concretado el día de hoy en un acto tan importante.
Pregunta: ¿Podría darnos algunos detalles más, acerca de la demanda en los Estados Unidos como mercado principal para el gas venezolano, la demanda y cómo lo van a suministrar?
Ministro Ramírez: Los proyectos de gas que estamos ahora firmando, el primero que firmamos el Mariscal Sucre es un proyecto integrado, lo cual quiere decir que tenemos ya contratos de suministros en los terminales de Cost Point y en el Vailant para suministrar la mayor parte de nuestra producción de gas en el primer proyecto.
En estas áreas de Plataforma Deltana una de las condiciones competitivas de la compañía, es que tengan capacidades en los terminales de regasificación en la Costa Este y muchas de las que están aquí lo tienen, y por eso creemos que este proceso será un entero éxito.
De cualquier manera los Estados Unidos en su Plan Energético se ha determinado que tienen un déficit energético de gas en el orden de los 40 DFS y nosotros tenemos en la Plataforma Deltana expectativas cercanas a los 38DFS.
De tal manera que nuestro mercado natural es los Estados Unidos la Costa Este de los Estados Unidos y así estamos orientados en nuestro proyecto de Gas Licuado y en el futuro vamos a seguir desarrollando a mayor escala, mayor licuoefacción para atender todos los mercados que están ubicados en la Cuenca Atlántica, valga decir países del Caribe, Centroamérica y Europa y Brasil.
Quería darle la oportunidad al representante de British Gas para que intervenga, y después seguimos con el ciclo de preguntas.
Representante British Gas: Buenas noches señoras y señores. En primer lugar para iniciar mis breves palabras, quería decir que hoy es un día de celebración. Es sin duda celebración porque es un momento estratégico en la historia de la industria del gas venezolano.
El desarrollo de la Plataforma Deltana significa sin duda alguna que Venezuela va a ocupar el lugar que le corresponde en el área mundial del desarrollo de gas.
Como bien señaló el Ministro de Energía y Minas, Venezuela se encuentra a las puertas del mercado para el gas más grande y con mayor crecimiento a nivel mundial que lo son los Estados Unidos de América.
Es por ende que puedo señalar que el futuro del negocio del gas en Venezuela es muy brillante, y estoy seguro que las otras empresas que me acompañan hoy, comparten la idea de British Gas de ayudar a Venezuela justamente a desempeñar este importante papel en el mercado de gas internacional.
Quisiera ahora inventar a mi colega al señor Alí Mochiri de la empresa Chevron-Texaco para que también se dirija a ustedes.
Alí Mochiri, Chevron-Texaco: Buenas noches. En primer lugar señoras y señores quisiera hacer énfasis en nombre de Chevron-Texaco en el trabajo ingente que ha realizado tanto el Ministerio de Energía y Minas como Pdvsa para que lo que hoy se ha firmado sea una realidad.
Les puedo asegurar que este proyecto que hoy firmamos, este acuerdo que firmamos ha sido un resultado de muchas horas/trabajo que han sido realizados por los empleados del Ministerio de Energía y Minas y por Pdvsa.
Como ya he señalado anteriormente Chevron-Texaco ha sido un socio de Pdvsa durante los últimos 60 años, ha sido ciudadano de este país, ha sido socio de este país durante todo este tiempo.
Como bien señaló el presidente Hugo Chávez Frías se abre una nueva era para Venezuela, una era marcada por el gas que se ve aún más favorecida porque Venezuela está tan cerca del mayor mercado de gas que existe en el mundo, es decir los Estados Unidos.
Creo que esta es una excelente oportunidad de establecer y fortalecer aún más una relación bilateral en el área energética entre Estados Unidos y Venezuela.
Creemos que con este proyecto se generará un gran número de nuevos empleos. Se fortalecerá el tejido industrial del país, y se sentarán las bases para que Venezuela se transforme en un líder en la producción del gas, de la misma manera que ha sido siempre un líder en producción petrolera en América Latina.
Consideramos que Venezuela cuenta con el talento, las destrezas y la tecnología que le permitirán alcanzar esta meta.
Creemos a sí mismo que estamos trabajando con los mejores socios, es decir British Gas, contamos con su experiencia y con la cooperación y la experiencia de Pdvsa y del Ministerio de Energía y Minas.
Muchísimas gracias
Marcel Kramer, State Oil: Buenas noches. En primer lugar quisiera expresar nuestra gratitud al gobierno de Venezuela por habernos invitado a ser parte de este proyecto que marca una nueva y significativa etapa en la industria petrolera y gasífera del país.
State Oil que es la mayor empresa petrolera de Noruega ha sentido un gran privilegio en haber sido llamada por el gobierno venezolano y por Pdvsa a participar en todas las labores de tratar de resolver los problemas que se enfrentarán en la apertura de esta nueva provincia petrolera Costa Afuera.
Hasta no hace mucho Noruega era un país relativamente pobre de Europa. Sin embargo con la industria del gas y del petróleo logró sacar adelante un país y su economía, y aprovechar en gran medida estos enormes recursos.
Inicialmente nuestra explotación se hizo con la cooperación de otras empresas que nos ayudaron en este proceso. Pero luego se acordó en que progresivamente esta experticia, esta tecnología sería absorbida por la industria nacional noruega, cosa que parece que es esencial en el desarrollo de un país.
Es por ello que estamos muy contentos de participar en este esfuerzo con la Cámara Petrolera venezolana, porque creemos que en efecto es necesario fortalecer la industria nacional, y numerosas empresas noruegas han tenido la oportunidad de venir a Venezuela y de conocer el tejido industrial del país, el cual consideran está adaptados para los nuevos retos.
Asimismo consideramos que es muy importante la explotación de los recursos de petróleo y de gas, trabajar con una empresa como Pdvsa, fortalecerla para que se transforme en un futuro en una empresa de nivel internacional en el desarrollo de los recursos Costa Afuera.
Nosotros hemos trabajado muy cercanamente con Pdvsa, y hemos aprendido mucho de la historia petrolera y energética de nuestro país, de sus tradiciones y de la experticia que sin duda alguna se adapta a los nuevos retos.
Esperamos entonces poder trabajar juntos, poder compartir nuestra experiencia en el campo de la explotación Costa Afuera, crear mayor valor que se traduzca en mayor bienestar para todos los venezolanos.
Asimismo queremos hacer hincapie en que sin duda tenemos que responder a nuestros accionistas, pero también tenemos que velar por la protección del medio ambiente y así mismo velar por las consecuencias sociales que puede tener nuestra actividad sobre la comunidad que nos rodea.
Es por eso entonces que estamos muy alentados de poder compartir estos valores con todos los venezolanos y trabajar juntos, que el trabajo de la Plataforma Deltana se traduzca en un gran éxito, pero también en un enorme beneficio para todos.
Es por ello entonces que quiero felicitar no solamente al Gobierno de Venezuela a su principal empresa petrolera Pdvsa, sino también al pueblo de Venezuela, porque creo que con ese paso que estamos dando hoy estamos abriendo nuevas oportunidades al país, y nuevas opciones al crecimiento internacional.
Muchas gracias
Sergi Nicoletti de Totalfinal Elf
Buenas noches señoras y señores. En nombre de Totalfinal Elf estoy muy feliz y orgulloso de agradecer a Pdvsa y al Ministerio de Energía y Minas de habernos permitido participar a este evento muy importante para el país y para nuestra empresa también.
Se trata hoy del inicio de un gran proyecto, un gran espacio el desarrollo del gas Costa Afuera a una distancia muy importante de la Costa al sudeste de Trinidad, un proyecto muy importante que necesita una inversión importante que tiene riesgos tanto económicos como técnicos.
Entonces Totalfina Elf que tiene una fuerte actividad en Venezuela está comprometido en este proyecto, conjunto con nuestros socios PDV el Ministerio de Energía y Minas y los otros socios internacionales.
Totalfina Elf tiene una gran experiencia de desarrollo de proyectos similares, porque tenemos ya proyectos del mismo tamaño en el Medio Oriente, en Haya del Sur Este en el Golfo de Guinea y entonces estamos muy preparados para responder a este tipo de reto.
En el mismo tiempo creo que hemos desarrollado una actividad muy fértil con las empresas venezolanas, aquí en el país tenemos dos proyectos que fueron creo exitosos, y durante estos proyectos aprendimos a trabajar con las empresas venezolanas y a fortalecer las operaciones y los contactos entre todos venezolanos.
Entonces creo que el componente humano de este proyecto que tiene un aspecto muy importante para Venezuela, yo creo que nosotros lo hemos completamente entendido de que estamos listos para dar una respuesta correcta a este tipo de participación, nosotros ya lo hemos demostrado organizando varios eventos con la Cámara Petrolera incluyendo un viaje al Mar del Norte para ver un tipo de proyecto que tiene analogías con el proyecto de Plataforma Deltana, pero es solamente el inicio de este tipo de proyectos. Tenemos que fortalecer y enfocar este tipo de relaciones de manera más fuerte con el tiempo.
Entonces, yo creo que es el inicio de un proceso. Tenemos que simplemente seguir adelante. Muchas gracias.
Alí Rodríguez Araque, presidente de Pdvsa.
Buenas noches. Tal vez si se dice que hoy hemos dado un paso histórico que pienso que es una simple frase, pero cuando se ven las realidades de mercado mundial energético para los próximos veinte años, nos daremos cuenta que no estamos haciendo una simple frase.
El gas va a representar para los próximos 20 años un 29 por ciento del total del consumo de energía de todo el mundo, va a estar en segundo lugar después del petróleo. Entre petróleo y gas el mundo se va a proveer de energía alrededor de un 75 por ciento. Es decir, de aquí es la enorme importancia del paso que hoy estamos dando.
En segundo lugar Venezuela nunca se ocupó del negocio del gas, era una actividad completamente marginal, ahora de cara a estos requerimientos de energía del mundo y de los propios requerimientos de energía de Venezuela el gas pasa a ocupar un lugar de vanguardia también en toda actividad energética del país. Pero como ya ha sido explicado, igualmente va a tener un impacto hacia adentro no sólo por los ingresos que pueda generar la explotación del gas, y por la actividad en materia de labor se incorporen directamente al gas, sino porque de acuerdo con las potencialidades que dispone el país se van activar una gran cantidad de actividades como en el caso del acero, de la metalmecánica, en la construcción, en la ingeniería y en muchos otros sectores de la economía nacional que van a significar un impacto sumamente importante en la economía nacional. Es decir, que el impacto va mucho más allá de los 3.800 millones de dólares que va a representar la inversión directa en la Plataforma Deltana.
Desde el punto de vista geopolítico es un aspecto digno de subrayar también.
Con estas actividades Venezuela está ensanchando sus fronteras vivas y podemos decir que tenemos muchas fronteras todavía inertes, en donde la presencia a través de la actividad económica es todavía muy débil en la Plataforma continental. En este momento estamos incorporando unos 6.500 kms2 y se van a incorporar en un segundo período mucha mayor cantidad de kms2 y tal vez en un futuro podamos hablar de tras fronteras ensanchado en alrededor de 400 mil kms2 en donde puedan realizarse actividad de exploración en la búsqueda de nuevas fuentes de hidrocarburos que comprenden petróleo y gas.
Es decir, que en la medida en que uno se adentra en los detalles de lo que esto representa, cabe hablar con toda propiedad de que estamos dando un paso histórico.
Ministro Ramírez: Para cerrar yo quería reiterar la importancia de que compañías de tanto alto prestigio internacional como las que nos acompañan socios tradicionales en el futuro de Venezuela, en nuestro desarrollo comprometidos en inversiones de cuatro mil millones de dólares para el desarrollo de plataforma Deltana, 2.700 millones de dólares para el desarrollo del Proyecto Mariscal Sucre. La presencia activa de nuestro capital privado en conjunción con el capital público nacional nos auguran para este país como hemos sostenido y mantenemos un futuro exitoso en donde las nuevas actividades de gas Costa Afuera van a hacer una palanca de desarrollo nacional y van a ayudarnos a construir un desarrollo sostenible con equilibrio y con equidad.
Vamos ahora a tomarnos una foto para sellar este momento, y después contestamos las preguntas.
El Dorado 1 sobre todo es la gran cantidad de gas y riquezas que hay ahí incluyendo líquido, de manera tal que las perspectivas de desarrollo en esta área serán sumamente exitosas.
El Proyecto Mariscal Sucre se han integrado los equipos de Pdvsa que van a desarrollar este proyecto junto con nuestro socio, con las compañías Chevron y Mitsubishi. Hay un período de trabajo antes de la firma del PBA que es el acuerdo del desarrollo del proyecto, antes de ese período se va a definir la participación estatal y todos los mecanismos de financiamiento de estos proyectos y eso lo anunciaremos en su justo momento, pero si debo decir que eso va muy bien, los equipos están trabajando y la diferencia es que también tenemos reservas probadas que reducen muchísimo el riesgo de esos proyectos.
Pregunta: ¿Qué pasó con la participación de Exxon Mobil que iba a ser representado hoy.
Ministro Ramírez: Nosotros estamos aperturando ahora sólo cuatro de los bloques que tenemos de los cinco previstos. Nosotros en particular con el Bloque 5 resulta que este era un Bloque mucho más complejo con respecto a los otros Bloques es mucho más intenso y tiene distintas características entre ellos que tienen profundidades mayores que tienen 500 metros; de manera tal que esto será un proceso continuo, y estamos comenzando con estos cuatro bloques que son los que están más sencillos, cuando seamos más porque tienen exploración nuestra de tres de ellos y estamos dejando para una vez entregado la licencia de estos primeros cuatro golpes continuar con el proceso en el bloque 5 y en otras áreas que aperturemos, de tal manera que Exxon Mobil y así como otras compañías Repsol, El Paso, la Eng siguen interesados en participar en este proceso y se trata es de introducir la mayor competencia posible en estas áreas para tener todas las características y cualidades de cada una de las compañías que estén aquí presentes.
Es un proceso que no termina hoy. Es un proceso que va a continuar. En enero vamos a continuar unificando áreas para seguir aperturando.
Pregunta: Hay problemas legales o parecidos a gestiones con la frontera con Guyana.
Ministro Ramírez: No se ha visto afectado para nada. De hecho nosotros estamos con la primera exposición de tener presencia en toda nuestra frontera, y estos recursos de gas que son fronterizos tanto con Guyana como con Trinidad, nosotros lo vemos como una oportunidad de entablar y estrechar relaciones con países hermanos; nos crea un vínculo común entre países que nos permiten profundizar nuestras relaciones y lo estamos haciendo con mucho éxito tanto con Trinidad como con Guayana. Y entonces al contrario, antes de verlo como una desventaja con un entrabamiento nosotros lo vemos como una oportunidad de acercar a nuestros países hermanos, de estrechar entre nuestros países hermanos y continuar trabajando.
De hecho en particular respecto a Trinidad está firmado un acuerdo para unificar los yacimientos, y una delegación nuestra en donde está encabezado por Cancillería, y va a existir el Viceministro Bernardo Alvarez va a ir a Trinidad el lunes y martes para seguir profundizando en esas negociaciones, y entonces respecto a nuestros vecinos nosotros más bien tenemos una excelente comunicación con ellos y vamos aprovechar esta oportunidad de explotar en conjunto nuestros recursos como una oportunidad de estrechar más nuestras relaciones.
Muchas gracias por haberse quedado con nosotros, y esperamos vernos pronto y muy buenas noches.
Transcrip .: XCV- . (TvPrensa 2000,C.A)