Speech by Commander President Hugo Chávez Frías at the Promotion Ceremony of Officers and Non-Commissioned Officers in the courtyard of the Bolivarian National Guard Regiment.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed officers and non-commissioned officers at a promotion ceremony held at the Bolivarian National Guard Regiment courtyard on June 29, 2001.
- Main themes
- Military promotions, Bolivarian revolution, soldier dedication and sacrifice, Simón Bolívar's legacy, Venezuelan armed forces unity, homeland liberation, military ethics and justice, family of soldiers, Venezuelan sovereignty, independence anniversary
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,548
- Sentences
- 56
- Readability
- 42
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 19 paragraphs
So, just a few brief words because in a few minutes, the Bolivarian Chain from last night will be broadcast. There have been requests, but an avalanche of requests to repeat the chain, because as we know, we started a bit late, it was almost ten-thirty, and we finished around one in the morning, and there are people who this morning have been calling the Palace, calling everywhere, to the Ministers, to many people, expressing that they wanted to see it all, because some had to go to bed at midnight, so we will repeat it in full in a few minutes.
Brief words, but very heartfelt from a soldier who shares the happiness of all, family members, parents, wives, husbands, children, family, who have come here to congratulate these worthy Officers and Professional Non-Commissioned Officers, who have distinguished themselves in their brilliant professional careers. Some with many years of service and others starting the noble career of arms.
And to you soldiers who have been promoted: Congratulations! Congratulations on your merits, on your dedication, on your sacrifice. I am one of the men who has spent years in a Barracks and in a hundred barracks and I know firsthand the vicissitudes of a soldier's life, because we are soldiers of the homeland and dedicated. And I know how the family, how the family feels directly as well and shares sacrifices and efforts in the service of the homeland of the good soldiers of Venezuela.
And all soldiers, it is good to always remember in these courtyards, among these military symbols. Always remember that mandate of Bolívar. Soldier as Simón was, Great Soldier of America and the World. When he said, “I follow the glorious career of arms, only to achieve the honor they give, to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples.”
Today the soldiers of Venezuela have resumed the path, and we are honoring the arms of the Republic, dedicating ourselves to the liberation of our people, especially of the oppressed of history, of the poorest, of the most needy and guarding the sacred sovereignty of Venezuela, which must not be trampled by anything or anyone and at the same time deserving the blessings of our sovereign Venezuelan people.
Worthy then to be soldiers of the Liberating Armed Forces of America, the most glorious Armed Forces, the one that gave freedom to half a continent behind the flag and following the sword of Simón Bolívar the Great Liberator.
And well, speaking of soldiers, with this word of congratulations on behalf of all, to the Officers and Non-Commissioned Officers promoted today, to the immediately higher rank, to their families and friends. As today we begin a series of military acts related to the promotions. We have promotions. José Vicente, do you ascend? José Vicente ascends. Andrade, do you ascend?
The military acts, we will have promotions, on Monday at five in the afternoon... at four in the afternoon in the Honor Courtyard of the Military Academy. Promotions to the ranks of Brigadier General, Rear Admiral, Major General, Vice Admiral and also Colonels and Captains of the Navy. That will be an act of profound content, because they will be the new generations.
And on the other hand, it is not that they are old generations. No, it is just that this is life, a whole group of good and excellent officers completes their thirty years of service to the homeland and will soon retire after having fulfilled a brilliant career in the service of Venezuela.
We also have the graduations of the Second Lieutenants and Midshipmen, we also have the promotions of all ranks, hierarchies in Barracks, Naval Bases, Air Bases. We have the parade on Independence Day, one hundred ninety years since July fifth, we have the changes of Commands. There is a group of high command officers who will retire. So I have been among these controversial days in which we are and have always been, dedicating many hours to the evaluation and recommendation that the High Military Command, the Minister of Defense, the Chief of the Armed Forces has passed to me regarding the promotions and also coordinating and focusing and trying to be fair and I ask God that these hands serve to ensure that there is always justice and to recognize merit.
Everyone has merits, but of course, not everyone can ascend to the immediate higher rank, not everyone can ascend and there must always be some established parameters, of continuous evaluations, of performance in the position and many others so that the dynamics of the military structure continues to march with justice. Every day with greater justice, with much ethics, with greater dynamism, in function of the changes of the Bolivarian Revolution, because I will be reminding it all these days.
Today more than ever, as in many years, the country has a solid Armed Forces, united, moralized, revitalized, very clear about what is happening in Venezuela, about what is happening in the world and an Armed Forces standing there, as one man, defending sovereignty and acting in functions of national development. And an Armed Forces, united in root and essence, with the Bolivarian people of Venezuela. And that is the greatest strength of our revolution. People and Armed Forces, that deep down we are the same. The soldiers are the uniformed people and all united we will guarantee the success, the march of the Bolivarian Revolution. For the dignity of Venezuela, for the sovereignty of Venezuela.
And just as we have announced some measures in the last hours to safeguard the sovereignty of the country and for everyone to finally understand, those who still do not want to understand, that here there is a sovereign people and there is a Bolivarian Republic, sovereign and dignified that must be respected, as all the peoples of the world and all sovereignties and Republics and governments must be respected, we will continue every time it is necessary to make the decisions that need to be made in function of our responsibilities to ensure sovereignty and the defense of the sacred Bolivarian Homeland of Venezuela.
We will do it, we will always be doing it. Within this dynamic that opens at the end of June and the beginning of July, I want to announce today that I have decided to appoint as Chief of the National Armed Forces, to replace General Division Amaya Chacón, who is retiring after thirty years of a brilliant professional career. I have decided to appoint to replace him in that high position, within the restructuring and unification of the Armed Forces, another brilliant officer of our homeland, General Division Lucas Rincón Romero. He will take over the position of Chief of the National Armed Forces in the coming days.
And at the same time to replace him in the responsibility of commanding the Bolivarian Army, I have appointed another brilliant Officer, General Division Víctor Cruz Weffer. I congratulate both Lucas and Víctor -Comrades of many years, friends and companions in struggles just like Amaya Chacón-. Also a friend, a companion, how much they have helped me in these years, not easy, all the illustrious members of the National Armed Forces.
I will leave it there for now, because we will continue making announcements, because we will have quite a few military acts, let’s say, and opportunities in these days. So I conclude by congratulating General Rincón, General Amaya, who is leaving us, but who will continue to serve the homeland without a doubt, General Cruz Weffer, who has fulfilled a great task in Fondur, building houses, homes and works for the people like never before had been done here for many years, I believe never in history. And now, he will command the Bolivarian Army of Venezuela.
And especially now in the strict framework of this beautiful act, of this very nice afternoon and this clear and fresh night of this Bolivarian Caracas and of this sovereign homeland, I want to congratulate each and every one of the Officers decorated today and promoted and in a special way I also want to congratulate Brigadier General Rafael Martínez Morales, Director of Military Intelligence, to whom I have conferred, we have conferred on behalf of the homeland, the highest decoration... The Order of National Defense, for his extraordinary work at the head of the Military Intelligence Directorate, and that is a recognition, not only for him, but for all the members of this intelligence body, specifically for the great success they had in the arrest and impeccable and clean capture of Mr. Vladimiro Montesinos. Congratulations General Martínez Morales, and you have the recognition of the country.
It is a national recognition. Recognition from the whole country, here there were attempts to disregard the work of the body you direct. There were attempts to distort reality and others wanted to claim an action, I repeat, impeccable, professional, respectful of human rights, but that did justice and allowed me to fulfill the promised word, -in less time than it takes to sing a rooster, there he is in the sister Republic of Peru.
Congratulations then to everyone and I ask God to continue, as we always say, illuminating the path of the Bolivarian Homeland. Thank you very much, friends.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asi, que unas muy breves palabras porque dentro de pocos minutos, se va a retransmitir la Cadena Bolivariana de anoche. Ha habido solicitudes, pero en avalancha de que se repita la cadena, porque como sabemos comenzamos un poco tarde, eran las diez y media casi, y terminamos como a la una de la mañana y hay gente que esta mañana tuvieron llamando al Palacio, llamando por todas partes, a los Ministros a mucha gente, pronunciándose, que querían verla toda, porque algunos tuvieron que acostarse a la media noche, asi que la vamos a repetir completa dentro de pocos minutos.
Breves palabras, pero muy sentidas de un soldado que comparte la felicidad de todos, familiares, padres, esposas, esposos, hijos, familia, que ha venido aquí a felicitar, a estos dignos Oficiales y Suboficiales Profesionales de Carrera, quienes se han distinguido en su brillantes trayectoria profesional. Algunos de varios años de servicio y otros comenzando la carrera noble de las armas.
Y a ustedes soldados ascendidos: ¡Felicitaciones!. Felicitaciones a sus méritos, a su entrega, a su sacrificio. Soy uno de los hombres que ha pasado años en un Cuartel y en cien cuarteles y conozco en carne propia, las vicisitudes de la vida del soldado, porque soldados somos de la patria y entregados. Y conozco como la familia, como la familia siente de manera directa también y, comparte sacrificios y esfuerzos en aras del servicio a la patria de los buenos soldados de Venezuela.
Y todos soldados, bueno es recordar siempre en estos patios, entre éstos símbolos militares. Recordar siempre aquel mandato de Bolívar. Soldado como lo fue Simón, Gran Soldado de América y del Mundo. Cuando dijo “ Sigo la gloriosa carrera de las armas, sólo para lograr el honor que ellas dan, para libertar a mi patria y para merecer las bendiciones de los pueblos”.
Hoy los soldados de Venezuela, hemos retomado el camino, y estamos honrando las armas de la República, entregándonos a la liberación de nuestro pueblo, especialmente de los oprimidos de la historia, de los más pobres, de los más necesitados y custodiando la soberanía sacrosanta de Venezuela, que no debe ser hoyada por nada ni por nadie y al mismo tiempo mereciendo las bendiciones de nuestro soberano pueblo venezolano.
Dignos pues de ser soldados de la Fuerza Armada Libertadora de América, la más gloriosa Fuerza Armada, la que dio libertad a medio continente detrás de la bandera y siguiendo la espadad de Simón Bolívar el Gran Libertador.
Y bueno hablando de soldados, con esta palabra de felicitación a nombre de todos, a los Oficiales y Suboficiales ascendidos el día de hoy, al grado inmediatamente superior, a sus familiares y a sus amigos. Como hoy comenzamos con una serie de actos castrenses que tienen que ver con los ascensos. Tenemos ascenso. ¿José Vicente, tu asciendes?. José Vicente, asciende. ¿Andrade, tú asciendes?.
Los actos militares, vamos a tener ascensos, el lunes a las cinco de la tarde... a las cuatro de la tarde en el Patio de Honor de la Academia Militar. Ascensos a los grados de General de Brigada, Contralmirante, General de División, Vicealmirante y también Coroneles y Capitanes de Navío. Eso va a ser un acto de profundo contenido, porque van a ser las nuevas generaciones pues.
Y por otra parte, no es que sean viejas generaciones. No, es que asi es la vida, todos un grupo de buenos y excelentes oficiales, cumple sus treinta años de servicio a la patria y pasan en los próximos días al digno retiro después de haber cumplido una brillante trayectoria al servicio de Venezuela.
Tenemos además las graduaciones de los Alfereces y Guardias Marinas, tenemos además los ascensos de todos los grados, jerarquías en Cuarteles, Bases Navales, Bases Aéreas. Tenemos el desfile del día de la Independencia, ciento noventa años del cinco de julio, tenemos los cambios de Comandos. Hay un grupo de oficiales del Alto Mando, quienes pasan a la situación de retiro. Asi que he estado entre éstos días tan polémicos en los que estamos y hemos estado siempre, pues dedicándole muchas horas a la evaluación y a la recomendación que me ha pasado el Alto Mando Militar, el Ministro de Defensa, el Jefe de la Fuerza Armada, sobre los ascensos y además cuadrando pues y enfocando y tratando de ser justos y le pido a Dios, que éstas manos sirvan para que haya siempre justicia y reconocer el mérito.
Todos tienen méritos, pero claro, todos no pueden ascender al grado inmediato superior, todos no pueden ascender y siempre hay que tener unos parámetros que estan establecidos, de evaluaciones continuas, de rendimiento en el cargo y muchos otros para que la dinámica de la estructura militar continúe marchando con justicia. Cada día con mayor justicia, con mucha ética con mayor dinamismo, en función de los cambios de la Revolución Bolivariana, porque yo lo estaré recordando todos éstos días.
Hoy más que nunca, como en muchísimos años el país cuenta con una sólida Fuerza Armada, unida, moralizada, vivificada, muy clara al respecto de lo que pasa en Venezuela, de lo que pasa en el mundo y una Fuerza Armada alli de pie, como un solo hombre, defendiendo la soberanía y actuando en funciones del desarrollo nacional. Y una Fuerza Armada, unida de raíz y de esencia, con el pueblo Bolivariano de Venezuela. Y esa es la más grande de las fortalezas de nuestra revolución. Pueblo y Fuerza Armada, que el fondo somos lo mismo. Los soldados somos el pueblo uniformado y todos unidos vamos a garantizar el éxito, la marcha de la Revolución Bolivariana. Por la dignidad de Venezuela, por la soberanía de Venezuela.
Y asi como hemos anunciado algunas medidas en las últimas horas para salvaguardar la soberanía del país y para que todo el mundo termine de entender, los que todavía no quieren entenderlo, de que aquí hay un pueblo soberano y hay una Republica Bolivariana, soberana y digna que debe ser respetada, como deben ser respetados todos los pueblos del mundo y todas las soberanías y las Repúblicas y los gobiernos, pues nosotros seguiremos cada vez que sea necesario tomando decisiones las que haya que tomar en función de nuestras responsabilidades para asegurar la soberanía y al defensa de la sacrosanta Patria Bolivariana de Venezuela.
Lo haremos, siempre lo estaremos haciendo. Dentro de esta dinámica que se abre a finales de junio y a comienzo de Julio, quiero anunciar, hoy, que he decidido designar como Jefe de la Fuerza Armada Nacional, para sustituir al Señor General de División Amaya Chacón, quien pasa a retiro después de treinta años de brillante carrera profesional. Pues he decidido designar para sustituirlo en ese altísimo cargo, dentro de la reestructuración y unificación de la Fuerza Armada a otro brillante oficial de nuestra patria como lo es el Señor General de División Lucas Rincón Romero. Ocupará en los próximos días el cargo de Jefe dela Fuerza Armada Nacional.
Y al mismo tiempo para sustituirlo en la responsabilidad de comandar el Ejército Bolivariano, he designado a otro brillante Oficial, al General de División Víctor Cruz Weffer . A los dos los felicito a Lucas y a Víctor -Camaradas de muchos años, amigos y compañeros de luchas igual que Amaya Chacón-. También amigo, compañero, cuanto me han ayudado en estos años, nada fáciles, todos los ilustre miembros de la Fuerza Armada Nacional.
Hasta allí lo dejo por ahora, porque vamos a seguir haciendo anuncios, porque vamos a tener bastantes actos, digamos castrenses y oportunidades en estos días. Asi que termino felicitando al General Rincón, al General Amaya, quien se nos vá, pero que seguirá al servicio de la patria sin duda, al General Cruz Weffer, quien ha cumplido una gran tarea en Fondur, haciendo casas, viviendas y obras para el pueblo como nunca antes se habían hecho aquí durante muchísimos años, creo que nunca en la historia. Y ahora, va a comandar el Ejército Bolivariano de Venezuela.
Y especialmente ya en el marco estricto de este hermoso acto, de esta tarde tan bonita y esta noche tan clara y tan fresca de esta Caracas Bolivariana y de esta patria soberana, pues felicitar a todos y cada uno de los Oficiales condecorados el día de hoy y ascendidos y de manera especial quiero también felicitar al Señor General de Brigada Rafael Martínez Morales, Director de Inteligencia Militar, a quien le he conferido, le hemos conferido a nombre de la patria, la altísima condecoración ... La Orden de la Defensa Nacional, porque su extraordinaria labor al frente de la Dirección de Inteligencia Militar, y ese es un reconocimiento, no sólo para él, sino para todos los miembros de éste cuerpo de inteligencia, específicamente por el gran éxito que tuvieron en la detención y en la captura impecable y limpia del Señor Vladimiro Montesinos. Felicitaciones General Martínez Morales, y tiene usted el reconocimiento del país.
Es un reconocimiento nacional. Reconocimiento de todo el país, aquí se quiso desconocer la labor del cuerpo que usted dirige. Se quiso tergiversar, la realidad y otros quisieron atribuirse una acción repito, impecable, profesional, respetuosa de los derechos humanos, pero que hizo justicia y que me permitió cumplir con la palabra empeñada, -en menos de lo que canta un gallo allá esta en la República hermana del Perú.
Felicitaciones pues a todos y pido a Dios que nos siga, como siempre decimos, iluminando el sendero de la Patria Bolivariana. Muchísimas gracias, amigas y amigos.