Speech by Commander President Hugo Chávez during the Opening Ceremony at the Bolivarian School of Las Cenizas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed students, parents, and officials at the opening ceremony of the Bolivarian School of Las Cenizas in Venezuela on September 17, 2001.
- Main themes
- Bolivarian Schools program, education reform in Venezuela, school meals and nutrition for children, community development, land reform, Venezuela's national progress, childhood education, Simón Bolívar legacy
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,779
- Sentences
- 163
- Readability
- 84
- Grade
- 3.8
- Syntax
- 2.22
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
163 sentences in 28 paragraphs
And you, how many do you have? Child: Five.
President Chávez: What is your name?
Child: Five.
President Chávez: I want to give you a kiss. Aha, I want to give a kiss to everyone. Let it be, let it be. It doesn't matter, I will give a kiss to everyone. Okay.
President Chávez: And what grade are you in, Gabriel? Ah, you were in the classroom where we had breakfast, right? What grade are you all in, first and back there? Let's see, raise your hand if you're in sixth grade. Aha. And those in fifth, and those in fourth, and third, and second, and first.
A very special greeting to the parents and representatives of this Bolivarian School; the Minister of Education who is with us, Dr. Navarro, to the Deputy Minister of Education Marianne Hanson, the Director of the Bolivarian Schools Program, and the Head of the educational zone. The mayors of these municipalities and to you children, especially my greeting. And I want to express to you in a few brief words, because you have class right now, right? Have you all had breakfast? How many arepas did you eat, chubby? Ah! How many arepas did you all eat? _One? You know that here you will have breakfast and lunch every day. And what else? Snack. What time is snack? The children respond. At three. And what time do you go home? The children respond: At four _ At four.
Look, and what are you going to have for lunch today? You don't know? Oh, I know, I know.
Rice with... And who told you here? Hey, but you are on the ball. _She already knows the lunch, rice with chicken. Rice with chicken. And the snack? _They are going to give you a cookie with...? No. With jam. I don't know if they are going to give you something else. Coffee maybe? Or juice. Or a juice. _Hugo, a Hugo. And you, blonde, what is your name? Girl responds: _Carolina. How many arepas did you eat? -__Two arepas, Carolina ate two arepas.
Well, kids, I want to talk to you a little about cookies, about cookies. _Do you want me to talk about cookies? Do you want me to talk about cookies? What else do you want me to talk about? About cookies. What else? About candies. What else? Chogui. What more? Let's talk about something else that is not food. Something else that is not food. About what? Lollipops, about the School. What else? About studying, about Venezuela, aha. What else? What is your name, the one who said Venezuela? What? Cookies, cookies? Who said cookies? That comes now in the snack, you hear. You have to study first, after you have breakfast.
_Let's talk about Venezuela. Do you agree, do you agree that we talk about Venezuela and make a chain here? Do you see the chains, how long was the chain, how many days ago? When, yesterday? Did you see it, what did I talk about? _Tell me some of the things I talked about?
Child: The tower that collapsed. _The tower that collapsed. What else did I talk about? _About the land. What did I say about the land? –Let's see, what is your name, son? Yes, ah. –I can't hear. Let's listen to him. Look, now he is going to put a little order. When one is talking, the others listen, okay? Let's put a little order, we made a quick mess.
Look. What is your name? _Miguel. I talked about the land. What did I say about the land, Miguel, don't you remember? –Well, about the land, the thing is I can't hear you well. They don't let me hear. They don't let me hear Miguel. _Let's listen to Miguel, well Miguel, thank you. _I also talked about the farmers, what else did I talk about? _Well Miguel, thank you, about the land, and about the farmers, what else? _About the tower, ah, well the tower. Well very good, about the tower, about the land, and about the farmers.
Now let's talk about Venezuela, and the importance it has today. Do you agree? Where you have come along with your parents, representatives, and have made the School a little more beautiful, right? A little more beautiful, but not only more beautiful. You have to realize, observe a lot of what it is about, the change that the School has undergone in just a very short time.
You went on vacation, when? _When did you go? This one has no fix. _In July, you went in July. August passed, and half of September, let's say a month and a half, right? In a month and a half the School has taken a step forward, it is more beautiful on one hand, but on the other hand, what we did this morning, a breakfast, is the result of the effort of many people to improve the school. Now the School has a dining room or rather, the classrooms are also dining rooms, they have little tables where they can have breakfast and also write.
There is a good kitchen to prepare the food, the classrooms are a little improved, the facilities are also improved and there are still things missing, there are still things missing, but we are going to build and improve them in the coming months.
The school has now become a Bolivarian School and that is the best news in the entire history of this School and of this community of Ceniza, which I greet with much affection. A Bolivarian School, so that you not only come to sit at a desk to listen to a teacher, but the School is going to function now fully.
Here you have to come to train physically, morally, and intellectually. Here you have to do sports, for example. Do you do sports? Raise your hand if you play baseball? _What was that? _No, I ate half an arepa, you ate two. Who plays volleyball? Who plays or likes it, even if they haven't played? How is volleyball _ Do you know how volleyball is, with what ball, what size is the volleyball? _It's big, aha. Who likes to play soccer? –You like soccer. How do you play soccer, with your head? _Also with your head, you can hit with your head, but mostly with your feet, with your feet. Aha. Who likes to play baseball?
Do you also play baseball, do you play? Who plays marbles here? And spinning tops? And dolls? Ah! Watch out boys, watch out Luis. –Dolls, the girls.
Well, you see that now you have to come to do sports and games too. We are going to build a court in a piece of land that is back there that is now part of the School to expand the School's facilities, which are still small, facilities for sports. There you have the lake, the baseball field, which is in good condition to practice and play baseball and surely soccer can be played there too.
But we are going to make a multipurpose court, right here in the School so that you can play volleyball, basketball, little soccer, and other recreational activities and basketball too. Do you play basketball? But besides that, you in the Bolivarian School, besides coming to classes, to the classes every day, as you have always come, but now in better conditions. Now you also have to, as an obligation, do cultural activities. Do you know what that is? _Who can give me, for example, an example of a cultural activity? Let's see, tell me, tell me my dear.
Girl asks: Did you eat an empanada?
President Chávez: That is your cultural activity, the empanada, you are going to get as big as a soccer ball. –Cultural activity. Who knows, an example of a cultural activity? Over there, the sixth graders, tell me about some cultural activity. Who knows? How? _Dance. Do you dance, do you do dance, for sure? _What else, another cultural activity? Ah! Joropo. Ah! The joropo dance. _What else, tell me? The theater, do you do theater? You haven't done theater, but you like theater, theater is very beautiful. I like theater a lot. Aha. What else, tell me black girl? _What did she say? The San Pedro party.
_Y painting doesn't seem like a cultural activity to you, painting, right? Reading, are cultural activities too, writing stories, drawing, music. Playing cuatro, the party, all that you also have to start doing here. Sports, cultural activity, and integral training. That's why I wanted to come visit you and share. _Tell me what else, a dance. _A park? _Don't you have a park? Well, let's see how and where we can build a park.
_Are you getting wet? _That happens to you for being mischievous. The ones who are mischievous are getting wet. _The chubby and the skinny, water is falling on them. Move from there, don't get wet, move back a little, without making a mess, okay? Aha, without making a mess.
Well kids, look, that's why I wanted to come have breakfast with you, to inspect this whole sector and above all to see what is needed to improve the Bolivarian school, to study as Bolívar studied, and to train ourselves in the best way for the future of the country, which is you yourselves.
So let's make a plan to expand the school, with some new classrooms, a library, an auditorium, a multipurpose court. Fix the water problem. Not the one that is falling there from the tents, but the water that does not arrive in sufficient quantity, we need to put water filters in the hallways so that you have drinking water and potable water.
We are going to continue improving the School, anyway, I ask the community, I am sure you are organized, but we are going to increase the organization of the community, the mayors, who have come to accompany us here, because the School belongs to everyone and the problem of education is everyone's, it is not just the government's, nor the teachers', nor the director's, whom I congratulate and I congratulate everyone and the ladies who work in the kitchen voluntarily.
Now the whole community must exist for the School, and the School must exist for the community. It is an integration, that is the concept of the Bolivarian School, to train us to be better citizens every day, united to continue rescuing Venezuela. So congratulations to everyone, I ask God to bless you and that you continue to grow up as good Bolivarian citizens. Thank you very much and good morning.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Y tú cuantos tienes?. Niño: Cinco.
Presidente Chávez: ¿Cómo te llamas tú?.
Niño: Cinco.
Presidente Chávez: Yo te quiero dar un beso a ti. Aja, a todos les quiero dar un beso. Déjala, déjala. No importa déjala, a todos les voy a dar un beso. Okey.
Presidente Chávez: ¿Y ustedes son de que grado Gabriel. Ah, tu estabas en el Aula allá donde desayunamos ¿no?. De que grado son ustedes, primero y allá atrás. A ver levanten la mano los de sexto. Ajá. Y los de quinto, y los de cuarto, y tercero y segundo y primero.
Saludo muy especial a los padres y representantes de esta Escuela Bolivariana; el Ministro de Educación que esta con nosotros, el doctor Navarro, a la Viceministra de Educación Marianne Hanson, la Directora del Programa Escuelas Bolivarianas y la Jefa de zona educativa. Los señores Alcaldes de estos Municipios y a ustedes niños especialmente mi saludo. Y quiero pues manifestarles en unas breves palabras, porque ¿ustedes tienen clase ahorita no?. ¿Ya desayunaron todos?. ¿Cuantas arepas te comiste gordo?. ¡Ah!. ¿Cuántas arepas se comieron?. _¿Una?. Ustedes saben que aquí van a tener todos los días un desayuno y un almuerzo. ¿Y que más?. Merienda. ¿A que hora es la merienda?. Los niños responden. A las tres. Y ¿A que hora se van para al casa?. Los niños responden: A las cuatro _ A las cuatro.
Miren ¿Y que van almorzar hoy?. ¿No sabes?. Hay, yo si sé, yo si sé.
Arroz con...¿Y quien te dijo aquí?. Oye pero sí estas pilas. _Esta ya se sabe el almuerzo, arroz con pollo. Arroz con pollo. ¿Y la merienda?. _Les van a dar una galleta ¿con...? No. Con mermelada. No sé si les van a dar otra cosa. ¿Café será?. O Jugo. O un jugo. _Hugo, un Hugo. ¿Y tu catira, como te llamas?. Niña responde: _Carolina. ¿Cuántas arepas tu te comiste?. -__Dos arepas se comieron Carolina, dos arepas.
Bueno muchachos yo quiero hablarles un poco, sobre, galletas, sobre galletas. _¿Quieren que hable sobres galletas?. ¿Quieren que hable sobre galletas?. ¿De que más quieren que le hable?. De galletas. ¿De que más?. De caramelos. ¿De que más?. Chogui. ¿Qué más?. Vamos hablar de otra cosa que no sea de comida. Otra cosa que no sea comida. ¿De que?. Chupetas, de la Escuela. ¿De que más?. Del estudio, de Venezuela, aja. ¿De que más?. ¿Cómo te llamas tú el que dijo Venezuela?. ¿Cómo?. ¿Galletas, galletas?. ¿Quién dijo galletas?. Eso viene ahora en la merienda oíste. Tienes que primero estudiar, después que desayunaron.
_Vamos hablar de Venezuela. ¿De acuerdo, estan de acuerdo, conque hablemos de Venezuela y hagamos una cadena aquí?. ¿Ustedes ven las cadenas, cuanto hubo cadena, hace cuantos días?. ¿Cuándo, ayer?. ¿Tú la viste, de que hablé yo. _ Dime alanas de las cosas que yo hablé?.
Niño: La torre que se derrumbó. _La torre que se derrumbó. ¿De que más hable?. _ De la tierra. ¿Qué dije yo de la tierra?. –A ver ¿cómo te llamas tú hijo?. Sí, ah. –Que no me dejan oír. Vamos a oírlo a él. Mira, ahora va a poner un poquito de orden. Cuando uno esta hablando, los demás oímos de acuerdo. ¿Okey?. Vamos a poner un poquito de orden, que armamos un relajito rápido.
Mira. ¿Tú como te llamas?. _Miguel. Hablé de la tierra. ¿Qué dije yo de la tierra Miguel, no te acuerdas?. –Bueno, de la tierra, lo que pasa es que no te oigo bien. No me dejan oír. No me dejan oír a Miguel. _Vamos a oir a Miguel, bueno Miguel gracias. _¿De los campesinos hable también, de que más hablé?. _Bueno Miguel gracias, de la tierra, y de los campesinos, de que más?. _De la torre, ah, bueno La torre. Bueno muy bien, de la torre, de la tierra y de los campesinos.
Ahora vamos hablar de Venezuela, y de la importancia que tiene el día de hoy. ¿De acuerdo?. Donde ustedes han venido junto con sus padres, representantes y han conseguido la Escuela un poco más bonita ¿verdad?. Un poco más bonita, pero no sólo más bonita. Tienen que darse cuenta, observen bastante de lo que se trata, del cambio que ha dado la Escuela en apenas muy poco tiempo.
Ustedes se fueron de vacaciones ¿cuándo?. _Hace ¿cuándo se fue esta?. Esta no tiene arreglo. _En julio, se fueron en julio. Pasó el mes de agosto, y la mitad del mes de septiembre, digamos que mes y medio ¿verdad?. En mes y medio la Escuela ha dado un paso adelante, esta más bonita por una parte, pero por otra parte, lo que hoy hemos hecho en la mañana, un desayuno, es producto del esfuerzo de mucha gente para mejorar la escuela. Ahora la Escuela tiene un comedor o mejor dicho, los salones son también comedores, tienen unas mesitas, donde pueden desayunar y también escribir.
Hay una buena cocina, para preparar la comida, las aulas estan un poco mejoradas, las instalaciones estan también mejoradas y faltan cosas todavía, faltan cosas todavía, pero vamos a irlas construyendo mejorando en los próximos meses.
Es que la escuela ahora pasó a ser Escuela Bolivariana y esa es la mejor noticia de toda la historia de esta Escuela y de esta comunidad de Ceniza, a la que saludo con mucho afecto. Una Escuela Bolivariana, para que ustedes no sólo vengan a sentarse en un pupitre a oír a un maestro o a una maestra, sino que la Escuela va a funcionar ahora de manera plena.
Aquí ustedes tienen que venir a formarse físicamente, moralmente e intelectualmente. Aquí tiene que hacer deportes por ejemplo. ¿Ustedes hacen deportes?. Levanten la mano los que juegan béisbol?. _¿Qué fue?. _No yo me comí media arepa, tu te comiste dos. ¿Quiénes juegan voleibol?. ¿Voleibol, quienes juegan o le gusta, aunque no hayan jugado?. ¿Cómo es voleibol _ Tú sabes como es voleibol, con que pelota, de que tamaño es la pelota de voleibol?. _Es grande, aja. ¿Quién le gusta jugar fútbol. –A ti te gusta el fútbol. ¿Cómo se juega el fútbol, con la cabeza?. _También con la cabeza, uno le puede dar con la cabeza, pero más que todo con los pies, con los pies. Aja. ¿A quienes les gusta jugar béisbol.
¿Tu también juegas béisbol, tu juegas?. ¿Quiénes juegan metras aquí?. ¿Y trompo?. ¿Y papayo?. ¿Y muñecas?. ¡Ah!, mosca los varones, mosca Luis. –Muñecas, las muchachas.
Bueno, fíjense que ahora tienen que venir hacer deportes también y juegos. Vamos a construir una cancha en un terreno que esta alli atrás que ahora es de la Escuela para ampliar las instalaciones de la Escuela, que todavía se quedan pequeñas, instalaciones para el deporte. Ahí tienen al lago el campo de béisbol, que esta en buenas condiciones para practicar y jugar béisbol y seguramente fútbol pueden jugar ahí también.
Pero vamos hacer una cancha múltiple, aquí mismo en la Escuela para que puedan jugar voleibol, básquetbol, futbolito y otras actividades recreativas y básquetbol también. ¿Tu juegas básquet?. Pero además de eso, ustedes en la Escuela Bolivariana, además de venir a las clases, a las clases de todos los días, como siempre han venido, pero ahora en mejores condiciones. Ahora tienen que también como una obligación hacer actividades culturales. ¿Saben lo que es eso?. _¿Quién me dice por ejemplo, un ejemplo de actividad cultural?. A ver dime, dime mi vida.
Niña pregunta: ¿Te comiste una empanada?.
Presidente Chávez: Esa es la actividad cultural tuya la empanada, te vas poner como una pelota de fútbol de gordota. –Actividad cultural. ¿Quién sabe, un ejemplo de una actividad cultural?. Allá los de sexto que me digan de alguna actividad cultural. ¿Quién sabe?. ¿Cómo?. _Danza. ¿Ustedes danzan, hacen danza, seguro?. _ ¿Qué más, otra actividad cultural?. ¡Ah!, Joropo. ¡Ah!, el baile de joropo. _ ¿Qué más dime?. El teatro, ¿tú haces teatro?. No has hecho teatro, pero te gusta el teatro, el teatro es muy bonito. A mi me gusta mucho el teatro. Aja. ¿Qué más, dime negra?. _Que dijo. La parranda de San Pedro.
_Y la pintura no les parece que es una actividad cultural, la pintura ¿verdad?. La lectura, son actividades culturales, también, escribir cuentos, el dibujo, la música. Tocar cuatro, la parranda, todo eso también ustedes tiene que comenzar hacerlo aquí. El deporte, la actividad cultural y la formación integral. Yo por eso quise venir a visitarlos ya compartir. _Dime que más, un baile. _ ¿Un parque?. _¿No tienen parque ustedes?. Bueno vamos a mirar a ver como y donde podemos construir un parque.
_¿Te estas mojando?. _Eso te pasa por travieso. Se estan mojando los que son traviesos. _El gordo y el flaco, les esta cayendo agua. Muévanse de ahí, no se mojen, muévanse hacia atrás un poquito, sin embochincharse pues. Aja sin embochincharse.
Bueno muchacho miren, por eso quise venir a desayunar con ustedes, hacer una inspección por todo este sector y sobre todo a ver que hace falta para mejorar la escuela bolivariana, para estudiar como estudió Bolívar, y para formarnos de la mejor manera para el futuro del pais que son ustedes mismos.
Vamos entonces hacer un plan de ampliación de la escuela, con unas aulas nuevas, con una biblioteca, un auditórium, una cancha múltiple. Arreglar el problema del agua. No el que esta cayendo alli de las carpas, sino el agua que no llega en suficiente cantidad, hay que poner filtro de agua en los pasillos para que ustedes tengan agua para tomar y agua potable.
Vamos a seguir mejorando la Escuela, de todos modos, pido pues a la comunidad, estoy seguro que ustedes estan organizados, pero vamos a incrementar la organización de la comunidad, los señores Alcaldes, que aquí nos han venido acompañar, porque la Escuela es de todos y el problema de la enseñanza es de todos, son sólo del gobierno, ni de los maestros, ni de la directora, a quien felicito y felicito a todos y a las señoras que trabajan en la cocina de manera voluntaria.
Ahora la comunidad toda, debe existir para la Escuela, y la Escuela existir par ala comunidad. Es una integración, ese es el concepto de la Escuela bolivariana, para formarnos cada día mejores ciudadanos, unidos para seguir rescatando a Venezuela. Asi que felicitaciones a todos, les pido a Dios que les bendiga y que sigan forjándose muchachitos y muchachitas como buenos ciudadanos bolivarianos. Muchísimas gracias y muy buenos días.