Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, during his visit to the Pavilion of Venezuela at Expo 2000.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

8 July 2000 · Visit to the Pavilion of Venezuela at Expo 2000 · Pavilion of Venezuela at Expo 2000

Context
Chávez spoke at the inauguration of Venezuela's pavilion at Expo 2000 in Hannover, Germany, on July 8, 2000, celebrating bilateral ties and the pavilion's creation.
Main themes
Venezuela-Germany relations, multipolar world order, Expo 2000 Venezuelan pavilion, biodiversity and natural wealth, unity and cooperation, Latin American integration, Venezuelan revolutionary government, tribute to architects and organizers, hope for children and the future
Duration
~11 min
39th percentile
Words
1,337
39th percentile
Sentences
36
22nd percentile
Readability
41
37th percentile
Grade
15.9
82nd percentile
Syntax
3.41
90th percentile
Vocabulary
2.13
32nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 83%81%
  • Geopolitical 9%8%
  • Social 6%6%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 3%

36 sentences in 13 paragraphs

It is an immense pleasure to return to this land, to return to this reunified Germany, to this Germany that is the engine of Europe and the engine of the world, from Venezuela, from that Latin American or Caribbean America that ...... with passion, let our passionate greeting go to the heroic German people.

I want to greet you all in Spanish, in German, but notice how beautiful the applause is, it is one language: the heart. This is the fourth time I have come to Germany and we have always found affection, warmth, and solidarity. That is why our emotional greeting, and of course, extends to the German President, the Prime Minister, the mayor, the government authorities, and the institutions of this Germany that drives this engine.

Touching on that topic for a few seconds, I want to insist on it. The topic I want to refer to is balance in the world. For us, from Venezuela, from the Latin America that is being reunified, the success of Germany, the success of the European Union is extremely important so that there is not a single pole in the world but four or five poles of power to achieve a much more balanced world. So in that idea, from Venezuela, we want to insist and call on the German people, the European people, the peoples of Europe to continue setting an example of greatness, of reunification, an example that the Americans of Latin America and the Caribbean are willing to continue to link, to deepen our relations and achieve a much fairer world in this century that is just beginning.

I believe that is the deepest reason of all the reasons that have us here this morning in Hannover, and I remember that we came here on October 1st of last year, and as my good friend, the Vice Commissioner and also a member of the Hannover basketball team, recalled, we planted a flower and eight months later – how good this land of Hannover is that produces wheat, so many riches from mother earth, this land of Hannover is so good that that flower, that small flower, that fragile yellow flower we planted transformed into this Pavilion that has thousands of flowers, plants, and animals that represent that biodiversity and that wealth that Venezuela offers, like a flower, to Hannover, to Germany, and to the world.

To carry out this work, the joint effort of many people in Venezuela and here in Germany was necessary. I want to recognize and deeply thank on behalf of our people, the sustained effort of many of you, the collaboration of the authorities was fundamental, from the people of Hannover, from German and Venezuelan companies, and especially, to this good friend, extraordinary Venezuelan Gustavo Márquez Marín and his wife, whom I recognize has gotten some gray hair and has a few more wrinkles, because he has done a job that many thought impossible, many believed it so. So, Gustavo, to you and your wife and to that immense work team that made this dream a reality, our recognition, to you and your work, worthy of (not audible).

In addition to that, it is fair to make a special recognition to that brilliant Venezuelan, without whose creativity, capacity, and audacity, it would also have been impossible to make our contribution to Hannover 2000. I refer to Architect Fruto Vivas (not audible) ... that without his help it would have been impossible (impossible to transcribe). A hug, a thousand thanks.

United we can create a world, the world we see, united, always united. When we learned, just last year, at the beginning of the revolutionary government that I have the honor to preside over, that Venezuela had the commitment to Hannover 2000, there was no project, not a single dollar available, we began, in an emergency, to seek solutions. We called Fruto and that genius, in a week, presented the project: A Flower of Venezuela for the World and we began to seek resources from the government, trying to make savings in a country that we received broken on all sides, some private entrepreneurs whom I recognize and are present here, collaborated with this endeavor, such as the Cisneros Foundation, Telcel, state institutions like CVG, Petróleos de Venezuela, Citgo, whose president is here and to whom we greet with much affection. The effort of many people made this dream possible, I repeat, that today is a reality, but it is about that, about effort, about creativity and that we, in justice, have to make this recognition.

We wish to give a very special greeting because I see that there are many children present. A very special greeting to all the children who are with us today, from Germany, from Venezuela, there is nothing more beautiful than a child, there is nothing sweeter than a child, (not understandable).... and that greeting full of hope so that the children of today live all in a much better world in this 21st century.

The Venezuelan pavilion reflects and is, precisely that, brothers, that pavilion represents what is happening today in Venezuela, gathering the trilogy of Hannover 2000: man – Humanity – human being – technology at the service of the human being – ecological balance: nature so that the world is livable. We have wanted to protect that trilogy and reflect the dynamic balance of the humanist, ecological, and scientific-technical revolution that is currently underway in Venezuela. Of course, our Pavilion comes with an ideological load, our pavilion is not neutral, it is an ideological, Bolivarian, and revolutionary pavilion. Why do I say this, friends from Germany, from Europe, and from the world? Because we come from a world, Latin America and the Caribbean, where millions of human beings survive in the most complete misery, where millions of children suffer from poverty without education, without health, without housing, sinking deeper every day, as they have in recent years, into exclusion, inequality, the savagery of a world that did not understand in the 20th century that the most wonderful thing between heaven and earth is the human being, that is why our Pavilion is revolutionary, it is Bolivarian, it is of Humboldt, it is of the hope that man, as Christ said, occupies again, the first place on the world stage: man, the life of the human being, the happiness of the human being. This must be the goal of humanity's struggles from now on.

To conclude, with this Venezuelan Pavilion exposed with the heart for Hannover, for Germany, and for the world, it has much of Humboldt, it has much of Baron Alexander von Humboldt, it has much of his love for our land, of his love and knowledge of the equinoctial regions of the new continent, as he called them exactly two hundred years ago. That is why, allow us today to say that the effort we have made to bring these species of plants, animals, biodiversity, our roots, our customs, our traditions, is to pay tribute in Humboldt to the German people and to ....... that which our Liberator and greatest leader, Simón Bolívar, once said, ... Alexander von Humboldt, Bolívar said: Humboldt did much more good to our Venezuela and to our America than all the Spanish conquerors.

From the bottom of our hearts ...... our gratitude and our tribute on these two hundred years of Humboldt's arrival on the Venezuelan coast, to that heritage and to that contribution of that Baron, of that man, of that philosopher, of that scientist, to the Venezuelan people and this especially, to the deepest aboriginal traditions that ...... necessary tribute to Alexander von Humboldt.

Goethe said: With audacity, let us combine technique with fantasy. Today we are doing it. We are audacious, and we are combining that technique with the fantasy of a truly happy new world.

I say goodbye with my heart and we are going to hear from our Venezuelan friends who are called Los Vasallos del Sol. A thousand thanks to all.