Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, during his visit to the Pavilion of Venezuela at Expo 2000.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the inauguration of Venezuela's pavilion at Expo 2000 in Hannover, Germany, on July 8, 2000, celebrating bilateral ties and the pavilion's creation.
- Main themes
- Venezuela-Germany relations, multipolar world order, Expo 2000 Venezuelan pavilion, biodiversity and natural wealth, unity and cooperation, Latin American integration, Venezuelan revolutionary government, tribute to architects and organizers, hope for children and the future
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,337
- Sentences
- 36
- Readability
- 41
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 13 paragraphs
It is an immense pleasure to return to this land, to return to this reunified Germany, to this Germany that is the engine of Europe and the engine of the world, from Venezuela, from that Latin American or Caribbean America that ...... with passion, let our passionate greeting go to the heroic German people.
I want to greet you all in Spanish, in German, but notice how beautiful the applause is, it is one language: the heart. This is the fourth time I have come to Germany and we have always found affection, warmth, and solidarity. That is why our emotional greeting, and of course, extends to the German President, the Prime Minister, the mayor, the government authorities, and the institutions of this Germany that drives this engine.
Touching on that topic for a few seconds, I want to insist on it. The topic I want to refer to is balance in the world. For us, from Venezuela, from the Latin America that is being reunified, the success of Germany, the success of the European Union is extremely important so that there is not a single pole in the world but four or five poles of power to achieve a much more balanced world. So in that idea, from Venezuela, we want to insist and call on the German people, the European people, the peoples of Europe to continue setting an example of greatness, of reunification, an example that the Americans of Latin America and the Caribbean are willing to continue to link, to deepen our relations and achieve a much fairer world in this century that is just beginning.
I believe that is the deepest reason of all the reasons that have us here this morning in Hannover, and I remember that we came here on October 1st of last year, and as my good friend, the Vice Commissioner and also a member of the Hannover basketball team, recalled, we planted a flower and eight months later – how good this land of Hannover is that produces wheat, so many riches from mother earth, this land of Hannover is so good that that flower, that small flower, that fragile yellow flower we planted transformed into this Pavilion that has thousands of flowers, plants, and animals that represent that biodiversity and that wealth that Venezuela offers, like a flower, to Hannover, to Germany, and to the world.
To carry out this work, the joint effort of many people in Venezuela and here in Germany was necessary. I want to recognize and deeply thank on behalf of our people, the sustained effort of many of you, the collaboration of the authorities was fundamental, from the people of Hannover, from German and Venezuelan companies, and especially, to this good friend, extraordinary Venezuelan Gustavo Márquez Marín and his wife, whom I recognize has gotten some gray hair and has a few more wrinkles, because he has done a job that many thought impossible, many believed it so. So, Gustavo, to you and your wife and to that immense work team that made this dream a reality, our recognition, to you and your work, worthy of (not audible).
In addition to that, it is fair to make a special recognition to that brilliant Venezuelan, without whose creativity, capacity, and audacity, it would also have been impossible to make our contribution to Hannover 2000. I refer to Architect Fruto Vivas (not audible) ... that without his help it would have been impossible (impossible to transcribe). A hug, a thousand thanks.
United we can create a world, the world we see, united, always united. When we learned, just last year, at the beginning of the revolutionary government that I have the honor to preside over, that Venezuela had the commitment to Hannover 2000, there was no project, not a single dollar available, we began, in an emergency, to seek solutions. We called Fruto and that genius, in a week, presented the project: A Flower of Venezuela for the World and we began to seek resources from the government, trying to make savings in a country that we received broken on all sides, some private entrepreneurs whom I recognize and are present here, collaborated with this endeavor, such as the Cisneros Foundation, Telcel, state institutions like CVG, Petróleos de Venezuela, Citgo, whose president is here and to whom we greet with much affection. The effort of many people made this dream possible, I repeat, that today is a reality, but it is about that, about effort, about creativity and that we, in justice, have to make this recognition.
We wish to give a very special greeting because I see that there are many children present. A very special greeting to all the children who are with us today, from Germany, from Venezuela, there is nothing more beautiful than a child, there is nothing sweeter than a child, (not understandable).... and that greeting full of hope so that the children of today live all in a much better world in this 21st century.
The Venezuelan pavilion reflects and is, precisely that, brothers, that pavilion represents what is happening today in Venezuela, gathering the trilogy of Hannover 2000: man – Humanity – human being – technology at the service of the human being – ecological balance: nature so that the world is livable. We have wanted to protect that trilogy and reflect the dynamic balance of the humanist, ecological, and scientific-technical revolution that is currently underway in Venezuela. Of course, our Pavilion comes with an ideological load, our pavilion is not neutral, it is an ideological, Bolivarian, and revolutionary pavilion. Why do I say this, friends from Germany, from Europe, and from the world? Because we come from a world, Latin America and the Caribbean, where millions of human beings survive in the most complete misery, where millions of children suffer from poverty without education, without health, without housing, sinking deeper every day, as they have in recent years, into exclusion, inequality, the savagery of a world that did not understand in the 20th century that the most wonderful thing between heaven and earth is the human being, that is why our Pavilion is revolutionary, it is Bolivarian, it is of Humboldt, it is of the hope that man, as Christ said, occupies again, the first place on the world stage: man, the life of the human being, the happiness of the human being. This must be the goal of humanity's struggles from now on.
To conclude, with this Venezuelan Pavilion exposed with the heart for Hannover, for Germany, and for the world, it has much of Humboldt, it has much of Baron Alexander von Humboldt, it has much of his love for our land, of his love and knowledge of the equinoctial regions of the new continent, as he called them exactly two hundred years ago. That is why, allow us today to say that the effort we have made to bring these species of plants, animals, biodiversity, our roots, our customs, our traditions, is to pay tribute in Humboldt to the German people and to ....... that which our Liberator and greatest leader, Simón Bolívar, once said, ... Alexander von Humboldt, Bolívar said: Humboldt did much more good to our Venezuela and to our America than all the Spanish conquerors.
From the bottom of our hearts ...... our gratitude and our tribute on these two hundred years of Humboldt's arrival on the Venezuelan coast, to that heritage and to that contribution of that Baron, of that man, of that philosopher, of that scientist, to the Venezuelan people and this especially, to the deepest aboriginal traditions that ...... necessary tribute to Alexander von Humboldt.
Goethe said: With audacity, let us combine technique with fantasy. Today we are doing it. We are audacious, and we are combining that technique with the fantasy of a truly happy new world.
I say goodbye with my heart and we are going to hear from our Venezuelan friends who are called Los Vasallos del Sol. A thousand thanks to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es un inmenso placer volver a esta tierra, volver a esta Alemania reunificada, a esta Alemania que es motor de Europa y motor del mundo, desde Venezuela, desde esa América Latina o Caribeña que ...... con pasión, vaya nuestro apasionado saludo al heroico pueblo alemán.
Quiero saludarlos a todos en español, en alemán, pero fíjense qué hermoso el aplauso, es un solo idioma: el corazón. Es la cuarta vez que vengo a Alemania y siempre hemos conseguido el afecto, el calor, la solidaridad. Por eso nuestro saludo emotivo y por supuesto, extensivo hasta el Presidente alemán, el Primer Ministro, el alcalde, las autoridades de gobierno y las instituciones de esta Alemania que empuja este motor.
Tocando ese tema por breves segundos, quiero insistir en ello. El tema al que quiero referirme es el equilibrio en el mundo. Para nosotros, desde Venezuela, desde la América Latina que se está reunificando es sumamente importante el éxito de Alemania, el éxito de la Unión Europea para que en el mundo no haya ni un solo polo sino cuatro o cinco polos de fuerza para lograr un mundo mucho más equilibrado. Así que en esa idea, desde Venezuela, queremos insistir y llamar al pueblo alemán, al pueblo europeo, a los pueblos de Europa que sigan dando ejemplo de altura, de reunificación, ejemplo que los americanos de América Latina y del Caribe estamos dispuestos a continuar para enlazar, para profundizar nuestras relaciones y lograr un mundo mucho más justo en este siglo que apenas está comenzando.
Yo creo que esa es la razón más profunda de todas las razones que aquí nos tienen esta mañana en Hannover y recuerdo que vinimos aquí el 1° de octubre del año pasado y como bien lo recordaba el buen amigo, el Vicecomisario y además miembro del equipo de basketball de Hannover, decía que sembramos una flor y ocho meses después –qué buena es esta tierra de Hannover que produce trigo, tantas riquezas de la madre tierra, es tan buena esta tierra de Hannover, que esa flor, esa pequeña flor, aquella frágil flor amarilla que sembramos se transformó en este Pabellón que tiene miles de flores, de plantas y de animales que representan esa biodiversidad y esa riqueza que Venezuela ofrece, como una flor, a Hannover, a Alemania y al mundo.
Para realizar esta obra fue necesario el esfuerzo conjunto de mucha gente en Venezuela y aquí en Alemania. Quiero reconocer y agradecer profundamente a nombre de nuestro pueblo, el esfuerzo sostenido de muchos de ustedes, la colaboración de las autoridades fue fundamental, del pueblo de Hannover, de empresas alemanas y venezolanas y muy especialmente, a este buen amigo, extraordinario venezolano Gustavo Márquez Marín y su señora esposa, a quien reconozco que le han salido algunas canas y tiene algunas arrugas de más, porque ha hecho un trabajo que muchos creían imposible, muchos lo creían así. Así que, Gustavo, a ti y a tu esposa y a todo ese equipo inmenso de trabajo que hizo este sueño una realidad, nuestro reconocimiento, a ustedes y a su trabajo, digno de (no se oye).
Además de eso, justo es hacer un reconocimiento especial a ese venezolano genial, sin cuya creatividad, capacidad y audacia, hubiese sido también imposible hacer nuestro aporte a Hannover 2000. Me refiero al Arquitecto Fruto Vivas (no se oye) ... que sin su ayuda hubiese sido imposible (imposible transcribir). Un abrazo, mil gracias.
Unidos podemos hacer un mundo, el mundo que vemos, unidos, siempre unidos. Cuando supimos, el año pasado apenas, comenzando el gobierno revolucionario que me digno en presidir, hace un año que Venezuela tenía el compromiso con Hannover 2000, no había ningún proyecto, ni un solo dólar disponible, comenzamos, en emergencia, a buscar soluciones. Llamamos a Fruto y ese genio, en una semana, presentó el proyecto: Una Flor de Venezuela para el Mundo y comenzamos a buscar recursos del gobierno, tratando de hacer ahorros en un país que recibimos quebrado por los cuatro costados, algunos empresarios privados a quienes reconozco y están presentes aquí, colaboraron con esta empresa, como por ejemplo, la Fundación Cisneros, Telcel, instituciones del Estado como la CVG, Petróleos de Venezuela, Citgo, cuyo presidente está acá y a quién saludamos con mucho afecto. El esfuerzo de mucha gente hizo posible este sueño, repito, que hoy es una realidad, pero se trata de eso, del esfuerzo, de la creatividad y que nosotros, en justicia, tenemos que hacer este reconocimiento.
Deseamos dar un saludo muy especial porque veo que hay muchos niños presentes. Un saludo muy especial a todos los niños que están con nosotros en el día de hoy, de Alemania, de Venezuela, no hay nada más lindo que un niño, no hay nada más dulce que un niño, (no se entiende).... y ese saludo lleno de esperanza para que los niños de hoy vivan todos en un mundo mucho mejor en este siglo XXI.
El pabellón venezolano refleja y es, precisamente eso, hermanos, ese pabellón representa lo que está ocurriendo hoy en Venezuela, recogiendo la trilogía de Hannover 2000: hombre – Humanidad – ser humano – tecnología al servicio del ser humano – equilibrio ecológico: la naturaleza para que el mundo sea vivible. Hemos querido proteger esa trilogía y reflejar el equilibrio dinámico de la revolución humanista, ecológica y científico-técnica que hoy está en marcha en Venezuela. Claro que nuestro Pabellón viene con una carga ideológica, no es un Pabellón neutral el nuestro, es un Pabellón ideológico, bolivariano y revolucionario. ¿Por qué digo esto, amigas y amigos de Alemania, de Europa y del mundo? Porque nosotros venimos de un mundo, la América Latina y el Caribe donde subviven millones de seres humanos en la más completa de las miserias, donde sufren de la pobreza millones de niños sin educación, sin salud, sin vivienda, hundiéndose cada día más, como han venido en los últimos años, en la exclusión, la desigualdad, el salvajismo de un mundo que no supo entender en el siglo XX que lo más maravilloso que hay entre cielo y tierra, es el ser humano, por eso nuestro Pabellón es revolucionario, es bolivariano, es de Humboldt, es de la esperanza de que el hombre, como decía Cristo, ocupe de nuevo, el primer lugar en la escena del mundo: el hombre, la vida del ser humano, la felicidad del ser humano. Esta deber ser la meta de las luchas de la humanidad de ahora en adelante.
Para concluir, con este Pabellón venezolano expuesto con el corazón para Hannover, para Alemania y para el mundo, tiene mucho de Humboldt, tiene mucho del Barón Alexander von Humboldt, tiene mucho de su amor por nuestra tierra, de su amor y el conocimiento de las regiones equinocciales del nuevo continente, como él las llamó hace exactamente doscientos años. Por eso, permítannos hoy decir que también el esfuerzo que hemos hecho para traer estas especies de plantas, de animales, de biodiversidad, de nuestras raíces, de nuestras costumbres, de nuestras tradiciones, es para rendir homenaje en Humboldt al pueblo alemán y para ....... aquello que una vez dijo nuestro Libertador y máximo líder, Simón Bolívar, ... Alexander de Humboldt, dijo Bolívar: Humboldt le hizo mucho más bien a nuestra Venezuela y a nuestra América que todos los conquistadores españoles.
Desde el fondo de nuestro corazón ...... nuestro agradecimiento y nuestro homenaje en estos doscientos años de la llegada de Humboldt a la costa venezolana, a esa herencia y a ese aporte de aquel Barón, de aquel hombre, de aquel filósofo, de aquel científico, al pueblo venezolano y este especialmente, a las más profundas tradiciones aborígenes que ...... homenaje necesario a Alexander von Humboldt.
Goethe lo dijo: Con audacia, combinemos la técnica con la fantasía. Hoy lo estamos haciendo. Somos audaces, y estamos combinando esa técnica con la fantasía de un nuevo mundo verdaderamente feliz.
Yo me despido con el corazón y vamos a oír a nuestros amigos venezolanos que se llaman Los Vasallos del Sol. Mil gracias a todos.
Transcriptora: María J. Suárez