189th Anniversary of the Act of Independence of the Republic of Venezuela
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony marking the 189th anniversary of Venezuelan independence on July 5, 2000, reflecting on colonial history and revolutionary struggle.
- Main themes
- Venezuelan independence, revolutionary history, colonial oppression, indigenous peoples and ancestors, Latin American identity, Simón Bolívar legacy, struggle for freedom, anti-imperialism, democracy and justice, national rebirth, pre-colonial civilizations, historical martyrs
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,919
- Sentences
- 197
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other197 sentences in 10 paragraphs
Venezuela, like the peoples of the world, has had its time: precise time, divine time. Time to be born. Today, a day like today, 179 years ago, Venezuela was born as a Republic. Of course, we existed centuries before; but let us say that in republican times, we know. For example, I have never shared the thesis of the Discovery. We already existed; we had discovered ourselves. That journey of Columbus was an arrival, it was not a discovery, as if we had been in a deep dark cave. No. There were civilizations here. Our aborigines, our ancestors, the Mayans, the Aztecs, the Caribs, the Incas, and many others developed systems of life that we would envy in many parts of our world today. But we are talking, we know, about the time of the Republics. For a day like today, Venezuela was born as a Republic. In the eye of a revolution, it is always like this. For republics to be born, at least one revolution is always needed, and beware if there are several revolutions.
-That was the time to be born. To be born as one is born, into the light; to be born after a dark colonial period. That colonial period was terrible. Marked by horrific massacres of those who lived here and were the owners of these territories; they were massacred, that is the truth. They were enslaved, that is the truth. Those who were free ended up as slaves. Those who were owners of this Valley ended up dying like Cacique Guaicaipuro, shouting Ana Karina rote aunoko itoto paparoto mantoro. Cacique Guaicaipuro. They killed his children and his wife in front of him, and wounded, knowing that death was coming, he stood before the corpses of his daughters and his beloved wife and said to the squad that was coming to kill him, he said, of course, in the beautiful indigenous language of the Caracas Indians, very close to here: come, come invaders so you can see how the last free man of this mountain dies, and there died the Indian Guaicaipuro. Just as in his time Tupac Amaru was quartered and how many other free men there were; free women there were, free land there was. And greed arrived and brought avarice, the search for gold, the fever of El Dorado, materialism; human values set aside, that does not matter much, we are looking for gold. That is what matters. For after 300 years, from the depths of the earth, in the pain of that massacred, invaded, and humiliated civilization, the force began to emerge that would explode from within, as the empire was exploded and as all empires that want to sow hunger and misery among the peoples of the world will be eternally exploded. Sooner or later, I return, to all friends, to take, allow me, Monsignor, the Sacred word: "Everything has its time." Sometimes the time is centuries or millennia, but everything has its time. Sometimes the time is a day, but everything has its time.
For here in Venezuela and in the continent of our Latin America, in our Caribbean, what gave birth to Venezuela and our sister republics from the North to the Southern Cone has been fermenting for centuries. Yesterday, we commemorated another year of the Revolution, of the Independence of the United States; allow me, Mr. Ambassador, to send the people of the United States our deep happiness and the invitation to always resume the path of democracy and respect for all: equality, justice, at the internal level and at the international level. Long live Washington, Jefferson, Lincoln, true democrats, revolutionaries. Just like all our peoples of America and the world.
Now, here in our homeland, in this homeland, in this Republic of Venezuela, since the late 17th century, a series of rebellions against the Empire began to emerge. The blacks of Coro rose up and were exterminated, and their heads were placed in the public square, fried in oil. Fried in oil for public scorn. And some said it was a sin because the King was God's envoy and one could not go against the King. The blacks of Falcón rose up with José Leonardo Chirinos at the forefront, and José Leonardo ended up quartered. The head in one place, the left arm in another city, the right arm in another city, and the legs in another town for scorn: those are the pieces of José Leonardo for daring to shout freedom. The blacks and the mixed-race people of the valleys of Barlovento rose up and ended up quartered. They were conspiring against the government of Caracas, Gual, España, and Picornel, right here in La Guaira, 1897. And a young Caracas man who was already very dangerous, Simón Rodríguez, at that time was a teacher right here, just a few blocks away, teaching a very rebellious little boy who had left his home because he was an orphan and did not want to live with his uncle Esteban because he seemed to be very strict, and he left his home to live with his sister María Antonia, and there was a trial, and the little boy in the trial said that if the slaves were going to change owners, why couldn't he, Simoncito, live with his sister María Antonia, that he did not want to live with his uncle Esteban, Simón Bolívar.
Prisoners and executed, almost all. At the beginning of the 19th century, some ships crossed the Atlantic, coming with some militias and one or two old rifles, junk, and some spears and a dream and a Marshal at the forefront crossing the Atlantic and seeking support from England and the United States, which were already free, and arrived on the shores of Falcón, 1806, having fought in the French Revolution and having fought in the American Revolution. And then came here, Caracas-born, Don Sebastián Francisco de Miranda. Thus, that revolution was fermenting until the ship took on water and 1810 arrived, and the people took to the streets, and Father Madariaga joined the patriots with the people, and Captain General Vicente Emparan was compelled by his own troops to go to Cabildo. The people want Cabildo. Spain invaded by Napoleon. We want to be free, some said; others said No, we cannot, and the revolution began: April 19, 1810. Constituent Congress that ended that Congress amid beautiful and open deliberations, those men illuminated by the example of the Enlightenment: equality, liberty, fraternity, democracy, institutions, and thus came July 5, in an ideological clash that has been repeating itself over the years in Venezuela, today it is repeating itself again.
Venezuela was born then in the midst of a popular dynamic; in the midst of the Enlightenment and raising the flags of the Revolution, of equality, of justice. Memorable are, let us remember, the words of the young Colonel Simón Bolívar on the afternoon of July 4 at the Patriotic Society when some fearful voices said that we could not declare absolute independence. Miranda cried out for absolute Independence. The people cried out for Independence, and Bolívar stood up encouraging the bars of the people and launched one of his first speeches that are already a glimpse of what was in his soul, in his mind, and in his heart. "Should great projects be done calmly?" He asked. Because some spoke of needing to be calm. "Three hundred years of calm are not enough?" -he thundered- "What is discussed in Congress is already decided in the street, Congress must represent the people," and he launched the lightning looking at Southern America: "Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom. To hesitate is to lose ourselves." That gesture of those men and women, of course, meant war. A few days later, the drums of war were vibrating throughout Venezuela. July 5, Declaration of Independence. Four days later, Miranda marched towards Valencia. Valencia rose against Independence, and several provinces refused to join the revolutionary movement. And the baptism of fire and blood began with the taking of Valencia. Some deputies to the Constituent Congress even left, with Miranda at the forefront, who was a deputy for Pao, to give battle, and they finally took Valencia, and the war began. The First Republic was born in the midst of the drums of war. Today, as I return to this chamber, it is fitting that Venezuelans and our brothers of the world remember where all this centennial effort comes from: from centuries. And especially to the Venezuelans, I, as a man of this process, call on you to fully rescue the essence of the birth of Venezuela. The sign under which Venezuela was born. Let us take inspiration in these sacred places of the Homeland. Let us take inspiration from what happened here 189 years ago in these days of July, in these winter days.
To decipher many enigmas of the present and especially to seek the paths of the future, in the past there are keys to open the arcana of time and the mysteries of the present. The sign of the birth of Venezuela was a sign of equality, of justice, of democracy; today we are taking that sign back, placing it again in the forefront of the battle as the existential flag of this country, of this homeland, of this nation. Venezuela cannot be understood without equality because that is how it was born, with that sign it was born. We cannot understand Venezuela without fraternity, without political democracy, without economic democracy, without social democracy. We cannot understand Venezuela without freedom, without justice, and without glory, as General Charles De Gaulle once said: "I cannot imagine France without greatness." Likewise, we Venezuelans cannot imagine Venezuela without being free, equal, truly democratic, not a democratic facade, because how many lies have been told in the name of democracy. How many speeches were given in this very place; men with this band and with this collar talking about democracy and talking about homeland, and the least they did was defend, proclaim, and promote the sacred principles of democracy of the people, by the people, for the people (Abraham Lincoln).
We are taking back the sign of our own birth, today. And it is enough to review some things that have happened to verify it, that the revolution that is unleashed in Venezuela today is nothing but the continuation of that process. Time to be born. But then comes a time to die. Yes, Venezuela died again. It was born and died. It has died several times and has been reborn several times. What is happening now is the repetition of that cycle; Venezuela was dead, we were dead until very recently. Dead from an ethical point of view. Dead from a moral point of view. Dead from a political point of view. Dead from an ideological point of view. Dead from a social point of view. Dead from an economic point of view. A death like all deaths, dark, gloomy. But, the time to be born has come again, the time to be reborn rather, and that is what is seen everywhere today, from the shores of this beautiful Caribbean to the Arauca and the Meta and the Capanaparo, immense rivers of the south, and from the Gulf of Venezuela to the Gran Sabana. Everywhere there is a people that has been reborn and with it, the essence of nationality. Neruda captured it masterfully: "Bolívar awakens every hundred years, when the peoples awaken." That is happening in Venezuela, and allow me to reflect a little further, I believe that in Latin America. I believe that a wave of peoples wanting true changes is expanding, who are tired of hearing so many lies that they have lost credibility or that they have lost that feeling they had of believing in leaders, in parties, in hollow and empty slogans. I believe that this 21st century is going to be an exciting century for us. We are already feeling it; from Venezuela, we say it and encourage it, so that we can reconnect with ourselves.
In this last year, if we review compatriots from Venezuela and the world, what has happened here undoubtedly presents us with encouraging signs immediately in front of us. I remember exactly one year ago, many of us who are here were present. There are others who have recently arrived, welcome. All are welcome, the Excellency Nuncio has just arrived, welcome to this land of God that fights for its dignity. Likewise to all, ambassadors, representatives of brother countries from around the world. A year ago we remembered that the beautiful controversy was ignited here. What has happened in a year from July 5, 1999, to July 5, 2000, in Venezuela? Where is that Congress from which the dignity of the President of the Republic was slapped a year ago? It disappeared. It does not exist. Where is the old Supreme Court of Justice? It does not exist. Where are the Legislative Assemblies? They do not exist. Where are the old parties from the last fifty years? Their remains wander around looking for ways to regroup. Where is that old Constitution made by a clique behind the backs of the people, without consulting anyone, and which was used in the name of democracy to grant all kinds of privileges to a minority? As Gaitán said: "A privileged minority" and the great democratic majority excluded from the process. All of that has disappeared. And today, we have a new Constitution. One of the most advanced Constitutions in the world, I have no doubt, brothers, in saying it, with an ethical, social, humanistic, profound content, of justice, of equality. That Constitution made under the shelter of free democratic discussion, that Constitution, the first in our history approved in a popular referendum. That Constitution is the navigation chart of Venezuela for the coming centuries and we are in the midst of a transition. A legitimate transitoriness, of course, the product of the same constituent process; a process that respected freedoms, all of them. No one can say here that in this process freedom of expression was disrespected, for example, or freedom of participation, for example, or freedoms, any of them, full freedoms, even in some cases, freedom for abuse. A tolerance that has been tested, we have put it into action. In addition to that, we are marching towards an electoral process, we are 25 days away from re-legitimizing all institutions; institutions that are just being born and here are their representatives, because institutions, as we know, are encouraged by men, just as Bolívar would say: Virtuous men, honorable men, make the virtuous institutions that the Republic needs. We now have five powers, some still say out there, perhaps suffering from autism or with the bias of subjectivity that they may never be able to shake off, that there is a confrontation of power process in Venezuela. No; it is quite the opposite. There existed a system with a savage concentration of power in the hands of two or three caudillos who imposed everything, who decided for others without consulting anyone. Who appointed all powers down to subordinate levels. What is underway is a process of deconcentration of power, basic for a solid democracy: Legislative Power, transitional, yes, but necessarily transitional. Inevitably transitional under a transitoriness - I repeat - absolutely legitimate. The Constituent Assembly, an important precedent for America and the World, was declared Supraconstitutional and that is how it must be. A Constituent Assembly that is subordinated to the previous Constitution is not a Constituent Assembly, it is like calling a snake or pretending that a snake can fly. The only one that could fly was the feathered serpent, Quetzalcoatl. A legitimate Constituent Assembly, supported by the vast majority of the supra-constitutional, plenipotentiary and revolutionary people, and yet it respected the other powers. Until the new Constitution was approved, we did not enter into the transitoriness, as we had promised and projected, and thus it was fulfilled. Which demonstrates that there are serious and trustworthy people in this process. A legislative power, a judicial power, moreover, making decisions. An active transitoriness, in function of the national interest. For example, the Law that was approved here in the National Legislative Commission, the Telecommunications Law proposed by the government, is one of the most advanced laws in telecommunications to once and for all form and create the legal security framework so necessary for the existence of society, not only for investors, because sometimes we limit ourselves, no, security not only for investors, security for the whole country, for society, for all sectors, security is required for everyone. The recently approved Law for the Reactivation of the Merchant Marine, applauded by thousands and thousands of sailors who were adrift. And how many other significant laws and legislative acts have been made here in this time of transition.
And in the Judicial Power, well, let’s not even mention it, nascent institutions have functioned. Public sessions, for the first time in Venezuelan history. Constitutional Chamber recently created and immediately put to the test. I found that very good, because institutions just being born, should they be put to the test? Perfect. Quality Control, that is what they call it, in some way. Let’s see if it is true that these institutions are up to the moment we are living. The Moral Power has also had its turn. The Prosecutor's Office. The Comptroller's Office and the Ombudsman here represented by their highest leaders, facing situations on the fly, in full transitoriness, legitimately. And the Electoral Power, also being born, has had to face difficult things. How difficult. The institutions, five powers. A people now with the right to participate. A people participating, expressing opinions, waking up more and more each day. I don’t know if you know, forgive the redundancy, but here in Venezuela something is happening now out there in Valera, Trujillo State, and over there in Santa Elena de Uairén, Bolívar State, two important cases: mayors who do not answer to anyone, because they were elected. You know that all the mayors have exceeded their time, they are unconstitutional, but as a result of the manipulation of the Fourth Republic, trying to defeat us in the elections of '98, they separated the elections. That happened here not long ago. Those who are now accusing us of things that we are not doing nor will we ever do, did it and committed all kinds of abuses. In the midst of the electoral process, they separated the elections, advanced those of governors to leave the presidential election alone and postponed those of mayors and the elections of mayors have still not been held, that is, all the mayors of Venezuela have had their term expired for almost two years, violating all laws, solely due to a plan from the inner circle of the Punto Fijo Pact, to try to do what they have not been able to do nor will they be able to do: defeat us at the polls. But recently many of those mayors do not appear anywhere, they manage the budget at their whim, the towns in those municipalities do not have water, they do not have schools, they do not have equipment in hospitals, the streets are destroyed, they do not collect the garbage, the mayor does not appear. Ah, interesting, now the new Constitution says that in those cases the people are called to a Town Hall in the street. And it turns out that both in Valera, Trujillo State, and in Santa Elena de Uairén, the people in Assembly dismissed... that scares a lot of people, it sends a chill down the spine of many, those who for example defend the so-called representative democracy at all costs, it scares them, we here defend participatory democracy, at all costs, we believe it is an instance of democracy. If I am elected as a representative of a people and it turns out that after the people elect me I turn my back on them, I betray the people who elected me, I deceive them and do not fulfill my promises, my commitments, my projects and I do not listen to the people, the purest and deepest democratic principle indicates that this people cannot be condemned to endure a tyrant who disguised himself as a democrat, as happened here in Venezuela in previous years. Representative democracy is not enough. We must have this discussion all over the world because there is no democratic model that can be imposed on the world, as President Chirac said from Warsaw a few days ago, what democracy? Equal for all? No, everyone has their particularities. Here in Venezuela we will promote, because we believe in it, three instances of democracy: participatory, representative the first, participatory and protagonistic. The peoples must take the lead in their own processes. Examples, in Valera and in Santa Elena de Uairén and there we are and that is constitutional. In Venezuela it is constitutional. Mr. Mayor you are dismissed, as a result of Popular Assemblies, until a new election is called. In that process we are, it is a revolutionary burden that we carry. We are being reborn in a broad and open democratic model and friendly to the whole world. We have no differentiation to be brothers of all the peoples of the world; we are as much brothers of the Russian people as of the Argentine people. We are as much brothers of the people of the United States as of the people of Iraq. We are as much brothers of the Egyptian people as of the Cuban people. We are as much brothers of the Colombian people as of the French people, and we want to have the best relations with all the governments of the world. That yes, we are and we are being reborn with the same expression that appears in that Act that we have just opened, in that book of Acts that is 179 years old. We, in the name of Almighty God and on behalf of the Sovereign people of Venezuela, declare to the world that we are a free, sovereign, and independent nation and from Venezuela we advocate, with immense strength for the respect of the self-determination of peoples and the respect for the rights that peoples have to carve their own path and the respect for the principles of International Law. No interference in the internal affairs of any people, a sacred principle for us, to be able to coexist in peace and harmony, now, in this world that is awakening. From Venezuela, being reborn in democracy. From Venezuela, being reborn in Revolution. From Venezuela, being reborn with the banners of justice. From Venezuela, being reborn to the world, we say today July 5, 2000, we say to the world we are a free people and we respect the will of the world and we are a people that will promote the struggles of the world to achieve the longed-for equality, development, justice, in all corners of this universe world. From Venezuela today, the day of our Independence. From Venezuela today, the day of our unified Armed Forces. From Venezuela today, the day of our 179th birthday, we say: Long live the universe world! Long live life and long live the peoples and long live freedom and long live true democracy! Here is a people raising their flags again. A hug for all dear brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Venezuela, como los pueblos del mundo ha tenido su tiempo: preciso tiempo, divino tiempo. Tiempo de nacer. Hoy, un día como hoy hace ya 179 años, nació Venezuela como República. Claro que ya existíamos siglos atrás existíamos; pero digamos que en el tiempo republicano, lo sabemos. Yo por ejemplo nunca he compartido la tesis del Descubrimiento. Ya existíamos, a nos habíamos descubierto a nosotros mismos. Aquel viaje de Colón fue una llegada, no fue un descubrimiento, como si hubiésemos estado en una profunda caverna obscura. No. Aquí habiá civilizaciones. Nuestros aborígenes, nuestros antepasados, los mayas, los aztecas, los caribes, los incas, y muchos otros, llegaron a desarrollar sistemas de vida que hoy envidiaríamos en muchas partes de nuestro universo mundo. Pero estamos hablando, lo sabemos, del teimpo de las Repúblicas. Pues un día como hoy nació Venezuela como República. En el ojo de una revolución, siempre es así. Para que nazcan repúblicas siempre hace falta, al menos una revolución, cuidado si varias revoluciones.
-Tiempo fue aquel de nacer. Nacer como se nace, a la luz; nacer después de un negro período colonial. Terrible fue ese período colonial. Signado por masacres espantosas de quienes aquí habitaron y eran dueños de estos territorios; los masacraron, esa es la verdad. Los esclavizaron, esa es la verdad. Quienes eran libres, terminaron esclavos. Quienes eran dueños de este Valle, terminaron muriendo como el Cacique Guaicaipuro y gritando Ana Karina rote aunoko itoto paparoto mantoro. El Cacique Guaicaipuro. Mataron a sus hijos y a su mujer delante de él y herido, y sabiendo que venía la muerte, se paró delante del cadáver de sus hijas y de su adorada mujer y le dijo al pelotón que venía a matarle, le dijo, por supuesto, en la hermosa lengua indígena de los indios Caracas, muy cerca de aquí: vengan, vengan invasores para que vean como muere el último hombre libre de esta montaña y ahí murió el indio Guaicaipuro. Como también en su tiempo Tupac Amaru descuartizado y cuántos otros hombres libres que eran; mujeres libres que eran, tierra libre que era. Y llegó la codicia y llevó la avaricia, la búsqueda del oro, la fiebre de El Dorado, el materialismo; los valores humanos a un lado, eso no tiene mucha importancia, andamos buscando es oro. Eso sí es lo que importa. Pues después de 300 años, desde el fondo de la tierra, en el dolor de esa civilización masacrada, invadida y humillada comenzó a surgir la fuerza que iba a reventar el interior, como fue reventado el imperio y como serán eternamente reventados todos los imperios que quieran sembrar de hambre y de miseria a los pueblos del mundo. Tarde o temprano, vuelvo, a migos todos, a tomar, permítame Monseñor la palabra Sagrada: "Todo tiene su tiempo". A veces el tiempo es de siglos o de milenios, pero todo tiene su tiempo. A veces el tiempo es de un día, pero todo tiene su tiempo.
Pues aquí en Venezuela y en el Continente de esta América Latina nuestra, de este Caribe nuestro, se fue fermentando durante siglos lo que dio a luz a Venezuela y a nuestras repúblicas hermanas desde el Norte hasta el Cono Sur. Ayer se conmemoró un año más de la Revolución, de la Independencia de Estados Unidos, permítame señor Embajador enviarle al pueblo de los Estados Unidos nuestra profunda felicidad y la invitación a que retomemos siempre la senda de la democracia y el respeto a todos: la igualdad, la justicia, a nivel interno y a nivel internacional. !Que viva Washington, Jefferson, Lincoln" demócratas verdaderos, revolucionarios. Igual a todos nuestros pueblos de América y del mundo.
Ahora, aquí en nuestro terruño, en esta patria, en esta República de Venezuela, pues desde finales del siglo XVII comenzaron a hacerse presentes un conjunto de rebeliones contra el Imperio. Se alzaron los negros de Coro y fueron exterminados y sus cabezas fueron colocadas en la plaza pública, freidas en aceite. Freidas en aceite para escarnio público. Y algunos decían que era pecado porque el Rey era el enviado de Dios y que no se podía ir contra el Rey. Se alzaron los negros de Falcón con José Leonardo Chirinos al frente y terminó José Leonardo descuartizado. La cabeza en una parte, el brazo izquierdo en otra ciudad, el brazo derecho en otra ciudad y las piernas en otro pueblo para escarnio: esos son los pedazos de José Leonardo por atreverse a gritar libertad. Que se alzaron los negros y los pardos de los valles de Barlovento y terminaron descuartizados. Que estaban conspirando contra el gobierno de Caracas, Gual, España y Picornel, aquí mismo en La Guaira, 1897. Y un joven caraqueño que era muy peligroso ya, Simón Rodriguez, en esos años era maestro aquí mismo, a pocas cuadras le daba clases a un muchachito muy rebelde que se había ido de su casa porque era huérfano de padre y madre y él no quería vivir con su tío Esteban porque era parece que muy severo y él se fue de su casa a vivir con su hermana María Antonia y hubo un juicio y el muchachito en el juicio dijo que si los esclavos iban a cambiar de dueño porque él Simoncito no podía vivir con su hermana María Antonia, que no quería vivir con su tío Esteban, Simón Bolívar.
Prisioneros y fusilados, casi todos. Commienzo del siglo XXIX unos barcos cruzaron el Atlántico, venían con unas milicias y uno que otro fusil viejo, chopo, y unas lanzas y un sueño y un Mariscal al frente cruzando el Atlántico y buscando apoyo de la Inglaterra y de los Estados Unidos que ya eran libres y llegó a las costas de Falcón, 1806, había batallado en la Revolución Francesa y había batallado en la Revolución de los Estados Unidos. Y después llegó aquí, caraqueño, don Sebastián Francisco de Miranda. Así se fue fermentando esa revolución hasta que el barco hizo aguas y llegó 1810 y el pueblo se fue a la calle y el cura Madariaga se unió a los patriotas con el pueblo y al Capitán General Vicente Emparan lo conminó su propia tropa a ir a Cabildo. El pueblo quiere Cabildo. España invadida por Napoleón. Queremos ser libres decían unos; otros decían No, no podemos y comenzó la revolución: 19 de abril de 1810. Congreso Constituyente que terminó ese Congreso en medio de unas deliberaciones hermosas y abiertas, iluminados aquellos hombres por el ejemplo de la ilustración: la igualdad, la librtad, la fraternidad, la democracia, las instituciones y así llegó el 5 de julio, en un choque ideológico que se ha venido repitiendo a lo largo de los años en Venezuela, hoy se está repitiendo de nuevo.
Nació Venezuela entonces en medio de una dinámica popular; en medio de la ilustración y levantando las banderas de la Revolución, de la igualdad, de la justicia. Memorables son, recordemos, las palabras del joven Coronel Simón Bolívar el 4 de julio por la tarde en la Sociedad Patriótica cuando algunas voces temerosas decían que no podíamos declarar la independencia absoluta. Miranda clamaba por la Independencia absoluta. El pueblo clamaba por la Independencia y Bolívar se pone de pie animando las barras del pueblo y lanza uno de sus primeros discursos que ya son un destello de lo que había en su alma, en su mente y en su corazón. "Que los grandes proyectos ¿deben hacerse con calma?" Preguntó. Porque algunos hablaban de que tenían que tener calma. "Trescientos años de calma ¿no bastan?" -tronó- "Se discute en el Congreso lo que ya en la calle está decidido, el Congreso tiene que representar al pueblo", y lanzó el rayo mirando la América Meridional:"Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad suramericana. Vacilar es perdernos". Aquel gesto de aquellos hombres y mujeres, por supuesto que significó la guerra. A los pocos dias los tambores de guerra estaban vibrando por Venezuela. 5 de Julio, Declaración de Independencia. A los cuatro días Miranda marchaba hacia Valencia. Se alzó Valencia contra la Indepenencia y varias provincias se negaron a sumársele al movimiento revolucionario. Y comenzó el bautismo de fuego y de sangre con la toma de Valencia. Algunos diputados al Congreso Constituyente incluso se fueron, con Miranda al frente, que era diputado por el Pao, a dar la batalla y al fin tomaron Valencia y comenzó la guerra. La Primera República nació en el medio de los tambores de la guerra. Hoy, al venir de nuevo a este recinto, conveniente es que los venezolanos y nuestros hermanos del mundo recordemos de dónde viene todo este esfuerzo centenario: de siglos. Y especialmente a los venezolanos yo, como hombre de este proceso, les llamo a que rescatemos plenamente la esencia del nacimiento de Venezuela. El signo bajo el cual nació Venezuela. Que tomemos la inspiración en estos sagrados lugares de la Patria. Que tomemos la inspiración en lo que ocurrió aquí hace 189 años en estos días de Julio, en estos días de invierno.
Para descifrar muchos enigmas del presente y especialmente para buscar los caminos del futuro, en el pasado hay llaves para abrir los arcanos del tiempo y los misterios del presente.El signo de nacimiento de Venezuela fue un signo de la igualdad, de la justicia, de la democracia, hoy estamos retomando ese signo, colocándolo de nuevo en primer lugar de la batalla como bandera existencial de este país, de esta patria, de esta nación. No puede entenderse a Venezuela sin igualdad porque asi nació, con ese signo nació. No podemos entender a Venezuela sin fraternidad, sin democracia política, sin democracia económica, sin democracia social. No podemos entender a Venezuela sino con la libertad, con la justicia y con la gloria, como dijo alguna vez el General Charles De Gaulle: "No me imagino a Francia sino grande". Igual, los venezolanos no podemos imaginarnos a Venezuela sino libre, igualitaria, democrática de verdad, no democrática de mentiras, porque cuántas mentiras a nombre de la democracia. Cuántos discursos se dieron en este mismo sitio; hombres con esta banda y con este collar hablando de democracia y hablando de patria y lo menos que hicieron fue defender y promulgar y propulsar los sagrados principios de la democracia del pueblo, por el pueblo, para el pueblo (Abraham Lincoln).
Estamos retomando el signo de nuestro propio nacimiento, hoy. Y basta revisar algunas cosas que han ocurrido para constatarlo, de que la revolución que en Venezuela está desatada hoy en día no es otra cosa que la continuación de aquel proceso. Tiempo de nacer. Pero luego viene un tiempo de morir. Sí, Venezuela murió de nuevo. Nació y murió. Ha muerto varias veces y ha renacido varias veces. Esto de ahora es la repetición de ese ciclo, Venezuela estaba muerta, estábamos muertos hasta hace muy poco tiempo. Muertos desde el punto de vista ético. Muertos desde el punto de vista moral. Muertos desde el punto de vista político. Muertos desde el punto de vista ideológico. Muertos desde el punto de vista social. Muertos desde el punto de vista económico. Una muerte como toda las muertes, obscura, tenebrosa. Pero, ha llegado de nuevo el tiempo de nacer, el tiempo de renacer más bien, y eso es lo que se ve por todas partes hoy, desde las costas de este Caribe hermoso hasta el Arauca y el Meta y el Capanaparo, inmensos ríos del sur y desde el Golfo de Venezuela hasta la Gran Sabana. Por todas partes hay un pueblo que ha renacido y con él, la esencia de la nacionalidad. Neruda lo recogió magistralmente: "Bolívar despierta cada cien años, cuando despiertan lo pueblos". Eso está ocurriendo en Venezuela y permítanme reflexionar un poco más allá creo que en América Latina. Creo que se expande una oleada de pueblos que quieren cambios verdaderos, que se han cansado de oír tantas mentiras que han perdido credibilidad o que han perdido aquel sentimiento que tuvieron de creer en dirigentes, en partidos, en consignas huecas y vacías. Creo que este siglo XXI va a ser un siglo apasionante para nosotros. Ya lo estamos sintiendo, desde Venezuela lo decimos y lo alentamos, para que nos reencontremos con nosotros mismos.
En este último año, si revisamos compatriotas de Venezuela y del mundo, lo que aquí ha ocurrido, pues sin duda que debemos o tenemos o tendremos inmediatamente en frente signos alentadores. Yo recuerdo hace exactamente un año, aquí estuvimos buena parte de los que aquí estamos. Hay otros que han llegado recientemente, bienvenidos. Todos bienvenidos, el Excelentísimo Nuncio acaba de llegar, bienvenido a esta tierra de Dios que batalla por su dignidad. Igual a todos, embajadores, representantes de países hermanos del mundo. Pues hace un año recordamos que aquí estaba encendida la polémica, hermosa. ¿Qué ha pasado en un año desde el 5 de julio de 1999 al 5 de julio de 2000, en Venezuela? ¿dónde está aquel Congreso desde el cual se abofeteó la dignidad del Presidente de la República hace un año? Desapareció. No existe. ¿Dónde está la antigua Corte Suprema de Justicia? No existe. ¿Dónde están las Asambleas Legislativas? No existen. ¿Dónde están los viejos partidos de los últimos cincuenta años? Sus restos andan por allí buscando a ver cómo se reagrupan. ¿Dónde está aquella vieja Constitución hecha por una cúpula a espaldas del pueblo, sin consultarle a nadie y la cual fue utilizada a nombre de la democracia para darle privilegios de todo tipo a una minoría? Como decía Gaitán: "Una minoría privilegiada" y la gran mayoría democrática excluida del proceso. Todo eso desapareció. Y hoy, tenemos una nueva Constitución. Una de las Constituciones, no tengo ninguna duda hermanos al decirlo, más avanzadas del mundo, con un contenido ético, social, humanista, profundo, de justicia, de igualdad. Esa Constitución hecha al amparo de la libre discusión democrática, esa Constitución, la primera de nuestra historia aprobada en referendum popular. Esa Constitución es la carta de navegación de Venezuela para los próximos siglos y estamos en medio de una transición. Una transitoriedad legítima, por supuesto, producto del mismo proceso constituyente; proceso que respetó las libertades, todas. Nadie puede decir aquí que en este proceso se irrespetó la libertad de expresión por ejemplo, o la libertad de participación, por ejemplo, o las libertades, cualquiera de ellas, plenas libertades, incluso en algunos casos, libertad para el abuso. Una tolerancia a prueba de todo hemos puesto a prueba, hemos puesto en acción. Además de ellos, marchamos hacia un proceso electoral, estamos a 25 días para relegitimar todas las instituciones; instituciones que apenas están naciendo y aquí están sus representante, porque las instituciones, como sabemos, alentadas son por los hombres, tal como lo diría Bolívar: Hombres virtuosos, hombres honrados, hacen las instituciones virtuosas que nacesita la República. Cinco poderes tenemos ahora, algunos todavía dicen por allí, quizás sufriendo de autismo o con el sesgo de la subjetividad que nunca se podrán quitar, a lo mejor, que aquí hay un proceso de onfrontación de poder en Venezuela. No; es todo lo contrario. Aquí existia un sistema con una salvaje concentración de poder en manos de dos o de tres caudillos que imponían todo, que decidían por los demás sin consultarle a nadie. Que designaban todos los poderes hasta los niveles subalternos. Lo que está en marcha es un proceso de desconcentración del poder, básico para una democracia sólida: ¨Poder Legislativo, transitorio, sí, pero transitorio necesariamente transitorio. Inevitablemente transitorio bajo una transitoriedad -repito- absolutamente legítima. La Asamblea Constituyente, precedente importante para América y el Mundo, fue declarada Supraconstitucional y así tiene que ser. Una Asamblea Constituyente que esté subordinada a la Constitución anterior, no es una Asamblea Constituyente, es como llamar a una serpiente o pretender que una serpiente vuele. La única que volaba era la serpiente emplumada, Quetzacoal. Una Asamblea Constituyente legítima, apoyada por la inmensa mayoría del pueblo supra constitucional, plenipotenciaria y revolucionaria y sin embargo respetó los demás poderes. Hasta que no se aprobó la nueva Constitución no entramos en la transitoriedad, como lo habíamos prometido y lo habíamos proyectado, pues así se cumplió. Lo cual demuestra que aquí hay gente seria y de palabra en este proceso. Un poder legislativo, un poder judicial, además, tomando decisiones. Una transitoriedad activa, en función del interés nacional. Por ejemplo, la Ley que se aprobó aquí en la Comisión Legislativa Nacional, la Ley de Telecomunicaciones propuesta por el gobierno, es una de las leyes más avanzadas en materia de telecomunicaciones para ir de una vez formando y creando el marco de seguridad jurídica tan necesario para la existencia de la sociedad, no sólo para los inversionistas, porque a veces nos quedamos limitados, no, seguridad no sólo para los inversionistas, seguridad para todo el país, para la sociedad, para todos los sectores, la seguridad se requiere para todos. La recientemente aprobada Ley de Reactivación de la Marina Mercante, aplaudida por miles y miles de marinos que estaban a la deriva. Y cuántas otras leyes y actos legislativos de envergadura se han hecho aquí en este tiempo de transición.
Y en el Poder Judicial pues ni se diga, han funcionado instituciones nacientes. Sesiones públicas, por primera vez en la historia venezolana. Sala Constitucional recientemente creada y sometida a prueba inmediatamente. Eso me pareció muy bueno, porque unas instituciones apenas naciendo, ¿sean sometidas a prueba? Perfecto. Control de Calidad que es lo que llaman a eso, de alguna manera. Vamos a ver si es verdad que estas instituciones están a la altura del momento que estamos viviendo. Al Poder Moral también le ha tocado. A la Fiscalía. A la Contraloría y a la Defensoría del Pueblo aquí representados por sus máximos dirigentes, afrontar situaciones sobre la marcha, en plena transitoriedad, legítimamente. Y el Poder Electoral también naciendo le ha tocado enfrentar cosas difíciles. Cuán difíciles. Las instituciones, cinco poderes. Un pueblo ahora con el derecho a la participación. Un pueblo participando, opinando, despertando cada día más. No sé si ustedes saben, vanga la redundancia, pero aquí en Venezuela se está dando ahora por ahí en Valera, Edo. Trujillo y por allá en Santa Elena de Uairén, Estado Bolívar, dos casos importantes: alcaldes que no le responden a nadie, porque fueron elegidos. Ustedes saben que todos los alcaldes se pasaron su tiempo, son inconstitucionales, pero producto de la manipulación de la Cuarta República, tratando de derrotarnos a nosotros, en las elecciones del 98, separaron las elecciones. Eso pasó aquí hace poco tiempo. Los que nos están acusando ahora a nosotros de cosas que nosotros no estamos haciendo ni nunca haremos, lo hicieron y cometieron todo tipo de atropellos. En pleno proceso electoral separaron las elecciones, adelantaron las de gobernadores para dejar la de presidente sola y postpusieron la de los alcaldes y todavía no se han hecho las elecciones de alcaldes, o sea, todos los alcaldes de Venezuela tienen su período vencido hace casi dos años, violando todas las leyes, solo por un plan del cogollo del Pacto de Punto Fijo, para tratar de hacer lo que no han podido ni podrán hacer: derrotarnos en las urnas del pueblo. Pero hace poco muchos de esos alcaldes no aparecen por ningún lado, manejan el presupuesto a su antojo, los pueblos de esos municipios no tienen agua, no tienen escuelas, no tienen equipamiento en los hospitales, las calles están destrozadas, no botan la basura, el alcalde no aparece. Ah, interesante, ahora la nueva Constitución dice que en esos casos el pueblo se convoca a Cabildo en la calle. Y resulta que tanto en Valera, Edo. Trujillo, como en Santa Elena de Uairén, el pueblo en Asamblea destituyó... eso le da miedo a mucha gente, le entra un frío por dentro a mucha gente, a los que por ejemplo defienden a capa y espada la llamada democracia representativa, les da miedo, nosotros aquí defendemos la democracia participativa, a capa y espada, creemos que es una instancia de la democracia. Si yo soy elegido como representante de un pueblo y resulta que después que el pueblo me elige le volteo la espalda, le doy la espalda al pueblo que me eligió, lo engaño y no cumplo con mis promesas, con mi compromiso, con mis proyectos y no le hago caso a la gente, el más puro y profundo principio democrático indica que ese pueblo no puede estar condenado a aguantar a un tirano que se disfrazó de demócrata, como aquí ocurrió en Venezuela en años anteriores. No basta la democracia representativa. Esta discusión tenemos que darla en el mundo entero porque no hay modelo democrático que se pueda imponer al mundo, bien lo decía desde Varsovia el Presidente Chirac hace unos pocos días ¿cuál democracia? ¿igual para todos? No, cada quien tiene sus particularidades. Aquí en Venezuela impulsaremos, porque creemos en ella, en tres instancias de la democracia: participativa, representativa la primera, participativa y protagónica. Los pueblos tienen que protagonizar sus propios procesos. Ejemplos, en Valera y en Santa Elena de Uairén y allí estamos y eso es constitucional. En Venezuela es constitucional. Señor Alcalde usted está destituido, producto de Asambleas Populares, hasta que se llame a una nueva elección. En ese proceso andamos nosotros, es una carga revolucionaria la que cargamos nosotros. Estamos renaciendo en un modelo democrático amplio y abierto y amigo del mundo entero. No tenemos diferenciación para ser hermanos de todos los pueblos del mundo; somos tan hermanos del pueblo ruso como del pueblo argentino. Somos tan hermanos del pueblo de los Estados Unidos, como del pueblo de Irak. Somos tan hermanos del pueblo egipcio como del pueblo cubano. Somos tan hermanos del pueblo colombiano como del pueblo francés, y queremos tener las mejores relaciones con todos los gobiernos del mundo. Eso sí, somos y estamos renaciendo con el mismo o la misma expresión que aparece en esa Acta que acabamos de abrir, en ese libro de Actas que tiene 179 años. Nosotros, en el nombre de Dios Todopoderoso y a nombre del Soberano pueblo de Venezuela, declaramos al mundo que somos una nación libre, soberana e independiente y desde Venezuela abogamos, con una fuerza inmensa por el respeto a la autodeterminación de los pueblos y el respeto a los derechos que tienen los pueblos para darse su propio camino y el respeto a los principios del Derecho Internacional. No injerencia en los asunto internos de ningún pueblo, principio sagrado para nosotros, para poder coexistir en paz y en armonía, ahora, en este mundo que está ameneciendo. Desde Venezuela, renaciendo en democracia. Desde Venezuela, renaciendo en Revolución. Desde Venezuela renaciendo con las banderas de la justicia. Desde Venezuela, renaciendo al mundo, decimos hoy 5 de julio de año 2000, decimos al mundo somos un pueblo libre y respetamos la voluntad del mundo y somos un pueblo que impulsará las luchas del mundo para lograr la tan ansiada igualdad, desarrollo, justicia, por los cuatro rumbos de este universo mundo. Desde Venezuela hoy, día de nuestra Independencia. Desde Venezuela hoy, día de nuestra Fuerza Armada unificada. Desde Venezuela hoy, día de nuestro cumpleaños 179, decimos: !Salve universo mundo! !Que viva la vida y que vivan los pueblos y que viva la libertad y que viva la verdadera democracia! Aquí está un pueblo levantando de nuevo sus banderas. Un abrazo para todos queridos hermanos.
TvPrensa 2000, C.A. MRC.