Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony for the Delivery of Public Transport Units.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

7 July 2000 · Ceremony for the Delivery of Public Transport Units

Context
Chávez addressed a ceremony for the delivery of public transport units in Venezuela in July 2000, highlighting government transportation investment and revolutionary commitments.
Main themes
Public transportation investment, Bolivarian revolution, anti-oligarchy rhetoric, government credits and financing, media bias and press freedom, political corruption of Fourth Republic, commitment to the Venezuelan people, Punto Fijo Pact criticism, FONTUR urban transport fund
Duration
~55 min
95th percentile
Words
6,561
95th percentile
Sentences
281
94th percentile
Readability
61
90th percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
2.95
41st percentile
Vocabulary
2.17
41st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 29%25%
  • Ceremonial 29%25%
  • Social 22%20%
  • Institutional 16%15%
  • Geopolitical 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 11%

281 sentences in 42 paragraphs

Good morning to everyone, dear friends and compatriots of Venezuela. A very special greeting to the men and women who work in this very important public function, which is urban and interurban transportation, an activity that has also been marginalized and abandoned, like almost the entire country, for a very long time.

Colonel Ramón Carrizales, president of the Urban Transportation Fund FONTUR, an entity attached to the Ministry of Infrastructure, told me that this year in the first semester, with today’s event, we are closing activities for the first semester of the year, Bs. 23 billion have been invested in providing credits at very low interest rates and with extensive payment facilities for urban and interurban transportation units, from buses like the ones we are delivering today, minibuses, rustic vehicles, taxis – there is a taxi replacement program to put an end to piracy and to ensure that there are indeed vehicles that can provide a comfortable and dignified service to our people, and this is very important. I want to emphasize this because these are public service companies, and that is why the government, given the difficulties in this service, takes maximum interest in supporting you.

There are some things that are interesting to highlight in front of all of you this morning under the cloudy skies of this July, a winter month, in front of the Vice President of the Republic, the Ministers of the Cabinet, in front of all of you, in front of the country through the media – I greet their representatives, they have their very nice tent there – to express to Venezuela details that indicate, to a large extent, the orientation of the revolutionary government. It is important that these details, which are not trivial, you know that details make great things happen.

The essence of something, its meaning, its depth, look at the details, do not stay on the surface, see the details because they make great things happen, and it is very important that Venezuelans realize this. Here are several details that I want to highlight. First of all, the policy of previous governments was aimed at favoring the party; if you did not belong to the party, you did not have access to credits, you know that it is true. That is why, as the truth hurts, the widows and widowers of the Fourth Republic are still crying out there, but let them cry, that is all they have left: to throw tantrums. Everyone who is about to die throws a tantrum; they have the right to throw a tantrum, so let them throw tantrums.

Previously, Acción Democrática and COPEI divided the pie, the Punto Fijo Pact, they divided the pie, and all these entities: FONTUR, FONDUR, FUNDABARRIOS, INAVI, Agricultural Credit Fund, all the money that belongs to the people was managed at their whim and directed to favor, on one hand, their financiers, those who gave them money for the electoral campaign. That is why you see candidates spending a ton of money: television ads at all hours, propaganda, that costs a fortune, full pages in newspapers because behind them are financiers who give them that money and then collect it with the people’s money, then they want to collect it with the people’s money. Our government has no commitments whatsoever with anyone, neither with financiers, nor with businessmen, nor with political parties, nor with any person. I reaffirm here under this cloudy July sky, in front of my government and in front of the people of Venezuela that our commitment is with the people, the revolutionary government with the Bolivarian people, there is no commitment with elites or oligarchies of any kind.

That is why the oligarchs will never forgive us for what we are doing, and I ask God that they never forgive us; I do not ask for forgiveness from the oligarchy. One can ask for forgiveness from those who have good faith; one must ask the people for forgiveness for the mistakes made, but may the oligarchy never forgive us for having ripped power from their hands; may they never forgive us because we will take it all away.

This morning I was reading the newspapers; sometimes I have time to do so, not every day, sometimes I only see the headlines or get a summary, but this morning I got up early and sat down with Marisabel to review the newspapers, and in the newspaper El Universal, which is undoubtedly a newspaper biased against the government, they even fired a journalist; I repeat, it would be good for journalists to protest. They already did so in writing when the directors of the media, the owners of the media behind which the oligarchy undoubtedly stands, see the list of media owners and you will see the families that have dominated the Venezuelan scene for centuries: the most rancid Caracas and Venezuelan oligarchy owns the media. That is the truth. They manipulate, blackmail, fire journalists, and talk about freedom of expression. Hypocrites, hypocritical Pharisees! Jesus of Nazareth would say. Hypocritical Pharisees.

Well, the newspaper El Universal, whose owner is Mr. Andrés Mata, an oligarch without a doubt – I repeat – one should ask why they fired a journalist recently who had been working there for several years; there are columnists of all kinds, but 99% of them are against the government. This morning, I enjoy reading what the oligarchs write or what those they pay good money to write because they have money to buy writers and pay them. They buy conscience, they have paid writers, and they pay for every article you write against Chávez; I will pay you so much, I will deposit it in an account because they have so much money that they do not know what to do with it; they drown in their own money, in their own ambition. Fools! But they are not capable of shedding a tear for a poor child. They are not capable of shedding a tear for an elderly person asking for mercy; they have never been capable because they do not feel, because they have lost all sensitivity. Poor them because the most beautiful thing about a human being is that we feel, that we are capable of crying, of vibrating with love. That is the most beautiful, the most wonderful thing that God has given us! Poor those who have lost that sensitivity and are concerned about how much I earn today, how much money I have in accounts in New York or Washington or Paris or the Cayman Islands! Poor them! We, those of us who are here, are immensely rich in sensitivity, rich in feeling, rich in love, and rich in passion for our people.

This morning I read an article by an oligarch or someone who is paid by the oligarchs, talking about how Chávez is a penance; well, they will have me as a penance. For them, I am a penance; it is a penance that the Venezuelan people have imposed on them, those who have betrayed the people for so long, those who have slapped the dignity of our people for years. I was telling you, then, that those convenient details indicate the direction of the revolutionary government.

In today’s event, as I already told you, we complete Bs. 23 billion directed to finance modern units, buses with up to 43 seats; minibuses, rustic vehicles, taxis, etc., directed to the most needy and especially to those humble Venezuelans who have organized themselves into associations, cooperatives, just like those who have come today to receive their documents and the keys to their vehicles that, starting today, will be taken to their respective communities to provide public service to the towns. We have calculated that with these 213 vehicles that we are delivering today, not all of them fit here. We were going to hold this event in Los Próceres, but since we had the parade until last night, although it has always been done there, that is where the fleet aligns. There are 213 vehicles; from here you can see the column because they did not fit here, but we brought a representation of them. This expenditure amounts to Bs. 8.4 billion and is an investment from FONTUR, the Urban Transportation Fund. That money comes from gasoline, that is, from the gasoline tax, there is a percentage, Bs. 7.54 for every liter of gasoline sold to the public goes to this Fund. This Fund was created in 1991, but it was misused; it was money that does not belong to the government nor is it to be given to party members to finance activities and to load their militants onto buses for free when there are rallies, etc.

Or for the businessmen who paid for my electoral campaign, then “here are your 100 buses to resell.” All of that happened here; it was a horrible mess, and there is still a lot of that around, but this is a process to clean and sanitize the country. It will take some time, but here we are starting with a firm hand to restore order in the mess left by the false democrats who destroyed the country.

The same happened with agricultural funds. The day before yesterday, we were in Barinas delivering credits to a group of farmers to plant corn, sorghum. The small landowners, who are the majority, are those farmers who have 10 hectares and plant corn during a certain time of the year, precisely this one, and the corn is already sprouting. Then they plant beans to balance the soil or plant black beans or sorghum. That is how they live. I grew up among cornfields playing bandits and hide-and-seek among the sunflower and sesame plants. There, that land and those people.

An old man who went to receive his credit, a friend of my father for many years, told me: “Look, President, first credit in my whole life, the first credit they give me,” and so it is for the vast majority of those to whom we gave credit. They are credits of Bs. 4 million to hire a tractor to plow the land, to buy seed, for fertilizer, to weed, to kill worms, etc., and then to plant the corn. Those people were abandoned; they had to seek credits at high-interest rates from banks that charged interest, if there was even one. Or among themselves: lend me so much, I will pawn my house, my farm. Many lost the tractor, the farm because they had to go into debt at high-interest rates that they could never pay, or everything they worked for during the year and what they produced was to pay what they owed, and they were left with a pittance to barely eat. Exploitation of man by man, as Karl Marx would say. Domination. Slavery, as Simón Bolívar would say. Marginality, injustice, as Simón Rodríguez would say. We must put an end to that.

Previously, credit funds went almost entirely to large landowners, not to those who have ten hectares to plant corn, no, to those who have 1,000 or 5,000 hectares, and they were given not Bs. 4 million but Bs. 200 million, and the small ones were left like the guayabera, without any type of support or advice. This revolutionary government is reversing the terms: first, the poorest, the most needy, the small producer, the micro-entrepreneur, the people. First, the commitment to those who have been abandoned for a long time. That is why the oligarchy does not forgive us; I do not ask them for forgiveness; that is their problem, but their time of living off the people’s money is over.

The same happened with the builders. Here is the Minister of Infrastructure Esqueda; General Cruz Weffer, Pericci the Deputy Minister who is already going bald. He arrived a year ago and had more hair. The deputy ministers are here, the president of Fundabarrios, the president of CONAVI, the president of INAVI. They could tell you all the stories of what happened here. The money of the people, that is, the country sells what it sells to the world, oil and many other things. Taxes are collected. That money, whose is it, is it Chávez’s? No. Is it the ministers’? No. Is it the parties that support the government? Never, ever. Previously, governments committed to the elites would give some businessmen money in advance; four friends of a president, four adecos or four copeyanos would come and create a ghost company, register it; that costs nothing: documents, paper can hold many things, and they became paper entrepreneurs, and with a briefcase, the government gives me a contract and gives me Bs. 5 billion in advance to build houses. What they did was subcontract other companies that actually build and made, perhaps, some Bs. 3 billion. Moreover, they had houses built that are not houses but shanties. They do not care if they have water, electricity, streets, if the children have schools. No, who cares about that, what matters is making money. Who cares if there is a hospital nearby or not, if there is a health center? Who cares if there are sewers? It does not matter; there are the houses; we deliver them as is happening, for example, in Carabobo in Los Guayos. That is horrifying, true warehouses, shanties, and thousands of people live there. They delivered them and told them to move in, without doors, without roofs, without water, without electricity, without sewers, and thousands of people live there, especially children.

Now we are finishing some houses across the street, on the same land divided by a street. Whoever wants to go can go and see the difference between the houses we are delivering now. Houses with everything, three bedrooms, a good bathroom, a well-finished roof, windows, doors, a small patio, everything, a dignified house for the Venezuelan family. But we are not giving that money to be managed by unscrupulous businessmen or by party people or the elite that financed the electoral campaign. No, we are managing it with a sense of responsibility and with an unwavering revolutionary commitment in favor of the most needy people because that is the government’s commitment.

The same goes for FONTUR. We are delivering these units and we must also say the following: we are incentivizing employment, national production because we have demanded that there are no imported vehicles here. None of these vehicles come imported as before; before, imported fleets came, much more expensive, and who were they giving jobs to? Now we are requiring, because we manage the money, and to acquire vehicles and give them on credit to the drivers, to the associations of drivers, cooperatives, like you, who have come from all over, we are demanding that these vehicles be made in Venezuela. The parts are imported, but the day will come when we make engines here. We can make them, why not? But the technology has not yet been developed; we are just starting, but previously they brought the vehicles on ships, now we are assembling them here, and there are even companies that make the chassis.

Companies: I call on you, we encourage from the government all entrepreneurs in the automotive industry to advance more every day in the production of parts here in Venezuela, and we will give priority to those who produce here because it is a lie that what is made in Venezuela is bad and what is imported is good. It’s a lie; here in Venezuela we can make anything and of the best quality by putting in our intelligence, our creativity.

You saw yesterday the most extraordinary and beautiful military parade that I have seen in my entire life as a soldier, which is 25 years now watching parades and participating in military parades. I, along with my comrades, paraded through Los Próceres as a cadet for four years, marching in step, with a rifle and with a saber afterwards. Then I returned as a Hunter, trotting with the rifle here and shouting with the Hunters. After that, I came as a tank soldier in an MX-30 tank, one of those that passed yesterday impressively. This young man was a driver of the Armored Battalion “Bravos de Apure,” an MX-30 tank, from the Command and Service Company, so you drove a recovery vehicle because the Command Company does not have an MX-30 tank. God bless you, soldier.

There we passed over the tanks, then as a paratrooper, trotting; as a Plant Officer of the Military Academy. Years and years watching parades. I rode a horse once in Carabobo. Dávila was parading; he is an equestrian rider, I was on a horse that looked more like a donkey, rather, llanero horses. Yesterday’s parade was the most beautiful, extraordinary of the last fifty years in Venezuela.

Returning to the previous topic, for our geographical reality, it is better than vehicles that we have sometimes imported at a high price. Here we can do many things. Just as this Officer and a group of technicians made the Cunaguaro, and now we are going to submit it to quality control to see if we can produce it. Why can’t we produce the Cunaguaro here? A rustic vehicle for military and civil use as well. Now we will see if it passes quality control; we can produce it, and why not sell it abroad? What do the countries that produce vehicles, airplanes, and ships have that we do not have? The desire, the will, the intelligence, the creativity.

So these vehicles are produced and assembled in Venezuela; the parts are imported, but we are already producing chassis and all the bodywork, upholstery, all the finishing work of these vehicles is produced in Venezuela, and here is this fleet of 213 ready. You have the keys, friends who have come from all over the country. Today you start your vehicles and provide service to the communities. More than 50,000 people will benefit directly from this fleet that we are assigning today. They will pay for it with quite large facilities. Five years to pay at a rate of between 10 and 12%, you won’t find that anywhere else. I am sure they will pay because timely payment will depend, to a large extent, on our continued support, as we will continue to do, for all the men and women who provide public urban and interurban transport service. That is a detail that makes great things.

The other detail I want to mention is the following: it turns out that almost all the FONTUR credits previously stayed in Caracas or in Maracay or in Valencia, in the center of the country, in Maracaibo, a very populous city that also needs support and a greater number of bus fleets and urban transport, but the interior of the country was almost never taken into account. I was very pleased to deliver the documents and the keys, for example, for a fleet of rustic vehicles from the State of Miranda that will go between Higuerote and all those towns on the coast of the State of Miranda, as the president of that company explained here. Those towns had no transport, on foot, on a donkey, some car that occasionally ventured in there, some daring person who fulfilled those functions but at their own risk. Not anymore; now they have an association, a company, and a fleet and the support of the government for that to continue growing.

In addition, we have to repair the urban and interurban roads, many of which are destroyed throughout the country, and that is also a task, of course, of the national government, of the regional governments, of the governorships and mayors who often do not give the necessary and required priority to the resources assigned to them but instead focus on doing other things... the governors have no plans, no projects, no one controls them, no one follows up on the works. No, that is over here; excuse me, it has not ended, it will end because many laws still need to be changed, and many corrupt and incapable governors and mayors still roam around making use of power. July 30 is coming; there are 24 days left until that great day when the people will re-legitimize the mandate and change the national political map because a single stick does not make a mountain. The national government is committed and giving its all, but we need regional and local governments that have the same revolutionary principles, the same principles we are talking about here, that put their heart into the work, into efficiency, into effectiveness, into the people, especially the most needy, but as you know, almost all the mayors are the old mayors of the Punto Fijo Pact, although in Santa Elena de Uairén I believe they “scraped” the mayor. Did you know that? And in Valera, do you not know what happened in Valera, State of Trujillo? You do not leave Caracas; you have to go there, you have to get into the mountains, into the towns. In Valera, the people “scraped” the mayor, and when I say “scraped,” do not misunderstand me, do not write down something else, be careful! Do not sue me for defamation. “Scraped,” I said, that is, they removed him, they dismissed him because the mayor is useless.

There is Freddy Bernal. How are you, buddy? There he is with his people, God bless you. How is that campaign going? Are you going to win? Of course. Keep pushing forward; count on all my support and backing, I tell you from the heart because you are a soldier of this people. How different Caracas will be when you are its mayor; we will be able to walk together through the streets, fighting on every corner! So much neglect, so many poor, needy people; nowadays we do not have a mayor we can count on and work with. We do not have one, that is why we need you there. Freddy Bernal must be the mayor of Caracas; that is how I ask the people of Caracas. Work hard to achieve it; we need him to be able to form a team and count on people who play as a team, who work as a team, and not have down there, in mayorships and governorships, a bunch of saboteurs who do not feel the people, who are thinking about other things, committed to the old dying regime.

I am told that William Lara, candidate for the governorship of the State of Miranda, is also here. William, how are you? A greeting to William Lara. We need governors like William Lara, a patriot, tireless worker; he has never told me that he is tired or that he is going to rest or that he is going to take a Sunday off. No, it is full-time just like Freddy Bernal; we have been together for years in this. I met them on the way; I was imprisoned when Freddy Bernal rose up and joined the rebellion of November 27 with the Zeta Group of the Metropolitan Police; he was hidden, they pursued him, they sent him to be killed. Once they gave that order, that they had to see him dead, but as they call him “The Cat,” he has more lives than a cat. Nicolás Maduro, a union leader of that revolutionary unionism, not of that cheap adeco-copeyano unionism that talks about workers and turns out to have betrayed workers all their lives and enriched themselves. I am sure that we will not let ourselves down. When this whole hurricane passes, Nicolás, I want to see you poorer than you are, and you have to see me poorer than I am, and I want to see you poorer than I saw you eating on the ground, raising your children with pain and with work.

And you, William, I want to see you poorer than when I met you. Men and women who come from below and who are here not to benefit ourselves or our closest people but to give, if we have to give our lives, here we are at the service of the Venezuelan people, at the service of the Bolivarian revolution. That is who we are, willing to the utmost sacrifice or to the priest. This is a true priest; I want to see you poorer than I saw you when I met you, parish priest, revolutionary priest, who hid me in your parish when the previous governments were pursuing me. I hid in that parish just as Freddy did; he spent time going from church to church, hidden. I refer to the president of the People's Bank, Roberto Rodríguez. There he is working everywhere to give credits, those microcredits, to the poor; that goes to the poor, not like before when resources went to some sectors that today have all the money in the world.

The detail I was referring to is that men and women from Barlovento, from Santa Elena de Uairén have come here, on this beautiful occasion, to receive the fleet. Friend from Santa Elena, how is the road from Santa Elena to Icabarú? If it is bad, make a strike. A gentleman told me that they had to make a strike for Carúpano because the road is not working. Do it; I like it when they make strikes because they inform me where things are wrong, where they are not functioning. For example, yesterday afternoon I received in the Palace after the event in Parliament – what a good speech this young Moncada gave – how many speeches have you heard, Azuaje? The Deputy Minister Azuaje is 72 years old and does not rest. He deserves an applause. 72 years washing better clothes. I hope we reach that age with the vitality that Deputy Minister Azuaje has; since I met him, he has impressed me; I did not know him; he became Deputy Minister with Lino Martínez, Deputy Minister of Labor, and I am impressed by his vitality, clarity, and work capacity, committed to the workers. That speech yesterday by this young historian Samuel Moncada, what a good speech! For all of us to reflect. He is a young man from the new generations.

Compare the speech from last year, that speech full of hatred from the oligarchy. Last year they put an oligarch there to spit in my face, and I, as I walk in the path of God, “spit on me,” I turn the other cheek. “Spit on me three times, boy, your spit does not affect me; I fly high, it does not reach me, you do not hit me. Your poison does not reach me because those of us who fly like the eagle have nothing to do with the snake and its poison.”

This young man from yesterday, what a speech! What composure, what height to call for work, to call for peace, to call for the integration of all. Notice one thing he said, and I hardly saw it highlighted in the analysis I did this morning of the press, press boys, as I know you are journalists who also analyze, you have to do it. This morning I did an analysis of the written press and Samuel Moncada's speech, which I think is a rhetorical piece. El Universal highlights something that interests the owners of that newspaper, the oligarchs who own the newspaper El Universal. They extract with tweezers a phrase; read the press and analyze it because behind that there is a whole intention, but an idea that he expressed, let me see if I remember it clearly. He spoke to those who confuse the end of their privileges with the end of the country. He says not to confuse; the fact that their privileges have ended, as I call it, does not mean that the country has ended because that is what is circulating among the oligarchy, where they drink good whisky, they drink almost every day and eat caviar and look down on others. In those circles, they say the country has ended. No, gentlemen, it is not the country that has ended; this country will not end, not even the adecos and copeyanos managed to end it, not even they managed to end it; how can the country end? This is a great country; this is the country of the liberators of America. Venezuela will never end, not even with these fifty years of plunder that the adecos, the copeyanos allied with that immoral financial oligarchy carried out; not even they managed to end the country; this will never end; this is a country created by God and nourished by the lineage of the liberators.

Samuel Moncada said this: “do not confuse, gentlemen,” in a very composed voice, it is not my voice which is like thunder, everyone is as they are, that composed voice, calm, like water when it falls, when it flows. Not me, I am like the waterfall. He speaks composed, softly but right on target, do not confuse the end of your privileges with the end of the country. It is not the end of the country, it is the end of the privileges that you held, which is a very different thing. What a wonderful speech!

After that speech and the event at the Legislative Palace, we went to the Miraflores Palace to attend a representation of the sugarcane growers from El Tocuyo, Lara State. What is happening in El Tocuyo? What is happening in many towns in Venezuela that since colonial times have lived and have lived from the planting of sugarcane and sugar mills. What happened to the Venezuelan sugar mills, almost all of them? They were privatized. Previous governments sold them to businessmen with the story that in the hands of businessmen it would flourish because it is the market, that the State should not have companies. That is a blessed story they have been telling us and that here now has come to an end because now we have the Bolivarian Constitution that put a brake on savage neoliberalism, but with that neoliberal story that the State had to sell everything and only remain to be a police officer, a gendarme, whatever, they sold the sugar mills and what has happened in El Tocuyo? That the businessmen who bought the El Tocuyo mill abandoned it and what they do is import sugar to refine it and resell it and make a profit.

What happens to the farmers who plant cane and have lived their whole lives planting cane? Their great-grandparents lived from planting and cutting cane and selling it to the mill. Their grandparents the same and are buried in sweet soil and they live from that. They are abandoned, who are they going to sell the cane to if sugar is imported? They were not given credits. They rose up and took the town of El Tocuyo. They called me to inform me that the peasants took El Tocuyo. I was going to go with them there, I could not go because I had the parade but I immediately ordered the Minister of the Secretariat, General Rangel Gómez to go there in a presidential commission with the president of BIV, with the Deputy Minister of Agriculture. They went there, they met in assembly with the people. The assembly was led by General Rangel, he is an active General of the Army. That little detail is important, an active General of the Army leading an assembly of peasants.

When he called me, I told him how proud I felt of him and that fact is indicative that the revolution is underway. When before did you see an active General meeting with peasants in a peasant assembly? When we met, when we entered the Military Academy together, we used to call him affectionately Gordo Rangel, that’s what we all call him, but he is no longer fat, he is sturdy. What happened? The revolution. He called me and said: “No, Hugo, I am here in an assembly, but I did not tell them to hold an assembly but to go there to see what happens because what did the Punto Fijo Pact do? They sent Generals or Commanders, but to shoot at the people or to use tear gas or to mark their backs with batons, or am I saying something that is false? That is what they did. They made agreements with the powerful, those who have money, with the oligarchs and the people always trampled, besides not being paid, besides not being given credit, they do not buy the cane production, they sent the army or the Guard to shoot at them, to beat them or to use tear gas as if they were criminals. They are not criminals, they are claiming their right to life, their right to work, they are claiming their dignity, that is what they are claiming.

Immediately the commission went, they met the night before last and in front of the people was a priest who is even sick and was in the street with the people. Yesterday we talked at the Palace and found an alternative. What happens? That mill is not owned by the government, there are some businessmen who do not want to give in, who owe a lot of money to the government, they owe about Bs. 5 billion, they owe a lot of money to the cane producers for years, they owe a lot of money to the employees of the sugar mill who are not paid, they owe everyone and leave that abandoned. What will the people who are starving do? They took the mill and took the town.

These owners of this mill do not want to give in. If they do not want to give in, then I will twist their arm, I will not allow it, it is a matter of public safety, it is a matter of responsibility. If the businessmen who bought that mill or any other go bankrupt and do not pay the people and owe everyone and do not want to collaborate to find a solution, I have no other alternative but to apply the sovereign Revolutionary and Bolivarian Constitution of this new Republic of Venezuela, I would have no other alternative and I will do it, but you can be sure that I will do it, just as I did not hesitate to sign the decree for a salary increase for private sector workers because we gave the private sectors a deadline, all of May, all of June and July is still coming in and they had us with a “mamar gallo,” just like in a football game when they are delaying the game, meetings, a lot of talking. No, the talking is over, salary increase decree, retroactive from May 1st, besides. I did not come here to “mamar gallo,” I came here to govern and to make decisions no matter how drastic they may be and I take my responsibility.

I ask God to always give me guidance and to my government team, to guide me in time so that the decisions I have to make are just, in accordance with the Constitution, the laws of the Republic and the interest of the Venezuelan people.

I made the comment about the mill because what will be left for these people? They took the town, a peaceful protest and I call on Venezuelans to go and protest, to do it because it is a constitutional right: the right to strike, to protest but peacefully as they generally do because there are other small groups out there that go out four, ten, to throw stones, to burn a vehicle but it is not to protest for anything concrete, because when you call them to talk they never show up. No, it is that they are sent to disturb the peace and are often paid or they have them confused, false leaders, false leaders. Sometimes very young people, guided by base and dark interests, that is not the protest I am referring to. I must even say, we have there the certainty that in some small groups that are supporting Frijolito II, I should not even name those people, but I was going to say it was much more serious, it is very serious and I have given instructions to the security agencies and the police to be very careful about this, because as a so-called leader of some of these groups said: we have to look for a dead person. Just look at the irresponsibility. I mean, sending some kids to throw stones, Molotov cocktails, whatever, so that the police come, provoking looking for a dead person to blame it on Chávez. We have to look for a dead person to blame it on Chávez.

I have ordered the police not to go armed to repel any demonstration no matter how violent it may be, the police go with what they have to go with, with riot gear, with gas masks, because when it is a violent protest we have no other recourse. If 100 people come out here to burn some cars, I cannot just stand by. The police should go and there it is true that they will use tear gas, but never shoot at them, nor should they shoot at us from there unless the situation is very serious and I am sure it will never be serious because they are small groups that we can control and the idea is to neutralize them, but I want to alert the country: there are people playing at chaos, who would like this to turn into chaos when there is a government and a people that is in pain but with commitment and love coming out of such a disastrous situation as the one we have lived. In any case, God is with us and we will get through this in peace, in democracy and here, as I have said, in ten years we will have a rebuilt and beautiful homeland, just ten years.

I always remember the song by Alí Primera: The Good Homeland, the Beautiful Homeland. We will see that Venezuela and it will take us more or less a first decade of the 21st century. It is well worth dedicating our lives, all that we have left of life, all that we have left of strength and vigor to that task, to the first decade of the 21st century so that these children live in a beautiful, lovely Venezuela.

Well friends, we have to go. Congratulations to all, may God accompany you on those roads and streets of Venezuela and to provide a good service to the communities. I am sure we will continue to demonstrate the firmness and efficiency of the revolutionary government. I congratulate the president of FONDUR, Colonel and good friend Ramón Carrizales along with the entire team of the Ministry of Infrastructure, to Minister Esqueda, to the vice president, to all the ministers for the excellent work they are doing. And to you, let’s keep moving forward towards the victories that await. A hug for all and very good morning, compatriots.

Transcriber: María J. Suárez