Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony for the Delivery of Public Transport Units.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony for the delivery of public transport units in Venezuela in July 2000, highlighting government transportation investment and revolutionary commitments.
- Main themes
- Public transportation investment, Bolivarian revolution, anti-oligarchy rhetoric, government credits and financing, media bias and press freedom, political corruption of Fourth Republic, commitment to the Venezuelan people, Punto Fijo Pact criticism, FONTUR urban transport fund
- Duration
- ~55 min
- Words
- 6,561
- Sentences
- 281
- Readability
- 61
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other281 sentences in 42 paragraphs
Good morning to everyone, dear friends and compatriots of Venezuela. A very special greeting to the men and women who work in this very important public function, which is urban and interurban transportation, an activity that has also been marginalized and abandoned, like almost the entire country, for a very long time.
Colonel Ramón Carrizales, president of the Urban Transportation Fund FONTUR, an entity attached to the Ministry of Infrastructure, told me that this year in the first semester, with today’s event, we are closing activities for the first semester of the year, Bs. 23 billion have been invested in providing credits at very low interest rates and with extensive payment facilities for urban and interurban transportation units, from buses like the ones we are delivering today, minibuses, rustic vehicles, taxis – there is a taxi replacement program to put an end to piracy and to ensure that there are indeed vehicles that can provide a comfortable and dignified service to our people, and this is very important. I want to emphasize this because these are public service companies, and that is why the government, given the difficulties in this service, takes maximum interest in supporting you.
There are some things that are interesting to highlight in front of all of you this morning under the cloudy skies of this July, a winter month, in front of the Vice President of the Republic, the Ministers of the Cabinet, in front of all of you, in front of the country through the media – I greet their representatives, they have their very nice tent there – to express to Venezuela details that indicate, to a large extent, the orientation of the revolutionary government. It is important that these details, which are not trivial, you know that details make great things happen.
The essence of something, its meaning, its depth, look at the details, do not stay on the surface, see the details because they make great things happen, and it is very important that Venezuelans realize this. Here are several details that I want to highlight. First of all, the policy of previous governments was aimed at favoring the party; if you did not belong to the party, you did not have access to credits, you know that it is true. That is why, as the truth hurts, the widows and widowers of the Fourth Republic are still crying out there, but let them cry, that is all they have left: to throw tantrums. Everyone who is about to die throws a tantrum; they have the right to throw a tantrum, so let them throw tantrums.
Previously, Acción Democrática and COPEI divided the pie, the Punto Fijo Pact, they divided the pie, and all these entities: FONTUR, FONDUR, FUNDABARRIOS, INAVI, Agricultural Credit Fund, all the money that belongs to the people was managed at their whim and directed to favor, on one hand, their financiers, those who gave them money for the electoral campaign. That is why you see candidates spending a ton of money: television ads at all hours, propaganda, that costs a fortune, full pages in newspapers because behind them are financiers who give them that money and then collect it with the people’s money, then they want to collect it with the people’s money. Our government has no commitments whatsoever with anyone, neither with financiers, nor with businessmen, nor with political parties, nor with any person. I reaffirm here under this cloudy July sky, in front of my government and in front of the people of Venezuela that our commitment is with the people, the revolutionary government with the Bolivarian people, there is no commitment with elites or oligarchies of any kind.
That is why the oligarchs will never forgive us for what we are doing, and I ask God that they never forgive us; I do not ask for forgiveness from the oligarchy. One can ask for forgiveness from those who have good faith; one must ask the people for forgiveness for the mistakes made, but may the oligarchy never forgive us for having ripped power from their hands; may they never forgive us because we will take it all away.
This morning I was reading the newspapers; sometimes I have time to do so, not every day, sometimes I only see the headlines or get a summary, but this morning I got up early and sat down with Marisabel to review the newspapers, and in the newspaper El Universal, which is undoubtedly a newspaper biased against the government, they even fired a journalist; I repeat, it would be good for journalists to protest. They already did so in writing when the directors of the media, the owners of the media behind which the oligarchy undoubtedly stands, see the list of media owners and you will see the families that have dominated the Venezuelan scene for centuries: the most rancid Caracas and Venezuelan oligarchy owns the media. That is the truth. They manipulate, blackmail, fire journalists, and talk about freedom of expression. Hypocrites, hypocritical Pharisees! Jesus of Nazareth would say. Hypocritical Pharisees.
Well, the newspaper El Universal, whose owner is Mr. Andrés Mata, an oligarch without a doubt – I repeat – one should ask why they fired a journalist recently who had been working there for several years; there are columnists of all kinds, but 99% of them are against the government. This morning, I enjoy reading what the oligarchs write or what those they pay good money to write because they have money to buy writers and pay them. They buy conscience, they have paid writers, and they pay for every article you write against Chávez; I will pay you so much, I will deposit it in an account because they have so much money that they do not know what to do with it; they drown in their own money, in their own ambition. Fools! But they are not capable of shedding a tear for a poor child. They are not capable of shedding a tear for an elderly person asking for mercy; they have never been capable because they do not feel, because they have lost all sensitivity. Poor them because the most beautiful thing about a human being is that we feel, that we are capable of crying, of vibrating with love. That is the most beautiful, the most wonderful thing that God has given us! Poor those who have lost that sensitivity and are concerned about how much I earn today, how much money I have in accounts in New York or Washington or Paris or the Cayman Islands! Poor them! We, those of us who are here, are immensely rich in sensitivity, rich in feeling, rich in love, and rich in passion for our people.
This morning I read an article by an oligarch or someone who is paid by the oligarchs, talking about how Chávez is a penance; well, they will have me as a penance. For them, I am a penance; it is a penance that the Venezuelan people have imposed on them, those who have betrayed the people for so long, those who have slapped the dignity of our people for years. I was telling you, then, that those convenient details indicate the direction of the revolutionary government.
In today’s event, as I already told you, we complete Bs. 23 billion directed to finance modern units, buses with up to 43 seats; minibuses, rustic vehicles, taxis, etc., directed to the most needy and especially to those humble Venezuelans who have organized themselves into associations, cooperatives, just like those who have come today to receive their documents and the keys to their vehicles that, starting today, will be taken to their respective communities to provide public service to the towns. We have calculated that with these 213 vehicles that we are delivering today, not all of them fit here. We were going to hold this event in Los Próceres, but since we had the parade until last night, although it has always been done there, that is where the fleet aligns. There are 213 vehicles; from here you can see the column because they did not fit here, but we brought a representation of them. This expenditure amounts to Bs. 8.4 billion and is an investment from FONTUR, the Urban Transportation Fund. That money comes from gasoline, that is, from the gasoline tax, there is a percentage, Bs. 7.54 for every liter of gasoline sold to the public goes to this Fund. This Fund was created in 1991, but it was misused; it was money that does not belong to the government nor is it to be given to party members to finance activities and to load their militants onto buses for free when there are rallies, etc.
Or for the businessmen who paid for my electoral campaign, then “here are your 100 buses to resell.” All of that happened here; it was a horrible mess, and there is still a lot of that around, but this is a process to clean and sanitize the country. It will take some time, but here we are starting with a firm hand to restore order in the mess left by the false democrats who destroyed the country.
The same happened with agricultural funds. The day before yesterday, we were in Barinas delivering credits to a group of farmers to plant corn, sorghum. The small landowners, who are the majority, are those farmers who have 10 hectares and plant corn during a certain time of the year, precisely this one, and the corn is already sprouting. Then they plant beans to balance the soil or plant black beans or sorghum. That is how they live. I grew up among cornfields playing bandits and hide-and-seek among the sunflower and sesame plants. There, that land and those people.
An old man who went to receive his credit, a friend of my father for many years, told me: “Look, President, first credit in my whole life, the first credit they give me,” and so it is for the vast majority of those to whom we gave credit. They are credits of Bs. 4 million to hire a tractor to plow the land, to buy seed, for fertilizer, to weed, to kill worms, etc., and then to plant the corn. Those people were abandoned; they had to seek credits at high-interest rates from banks that charged interest, if there was even one. Or among themselves: lend me so much, I will pawn my house, my farm. Many lost the tractor, the farm because they had to go into debt at high-interest rates that they could never pay, or everything they worked for during the year and what they produced was to pay what they owed, and they were left with a pittance to barely eat. Exploitation of man by man, as Karl Marx would say. Domination. Slavery, as Simón Bolívar would say. Marginality, injustice, as Simón Rodríguez would say. We must put an end to that.
Previously, credit funds went almost entirely to large landowners, not to those who have ten hectares to plant corn, no, to those who have 1,000 or 5,000 hectares, and they were given not Bs. 4 million but Bs. 200 million, and the small ones were left like the guayabera, without any type of support or advice. This revolutionary government is reversing the terms: first, the poorest, the most needy, the small producer, the micro-entrepreneur, the people. First, the commitment to those who have been abandoned for a long time. That is why the oligarchy does not forgive us; I do not ask them for forgiveness; that is their problem, but their time of living off the people’s money is over.
The same happened with the builders. Here is the Minister of Infrastructure Esqueda; General Cruz Weffer, Pericci the Deputy Minister who is already going bald. He arrived a year ago and had more hair. The deputy ministers are here, the president of Fundabarrios, the president of CONAVI, the president of INAVI. They could tell you all the stories of what happened here. The money of the people, that is, the country sells what it sells to the world, oil and many other things. Taxes are collected. That money, whose is it, is it Chávez’s? No. Is it the ministers’? No. Is it the parties that support the government? Never, ever. Previously, governments committed to the elites would give some businessmen money in advance; four friends of a president, four adecos or four copeyanos would come and create a ghost company, register it; that costs nothing: documents, paper can hold many things, and they became paper entrepreneurs, and with a briefcase, the government gives me a contract and gives me Bs. 5 billion in advance to build houses. What they did was subcontract other companies that actually build and made, perhaps, some Bs. 3 billion. Moreover, they had houses built that are not houses but shanties. They do not care if they have water, electricity, streets, if the children have schools. No, who cares about that, what matters is making money. Who cares if there is a hospital nearby or not, if there is a health center? Who cares if there are sewers? It does not matter; there are the houses; we deliver them as is happening, for example, in Carabobo in Los Guayos. That is horrifying, true warehouses, shanties, and thousands of people live there. They delivered them and told them to move in, without doors, without roofs, without water, without electricity, without sewers, and thousands of people live there, especially children.
Now we are finishing some houses across the street, on the same land divided by a street. Whoever wants to go can go and see the difference between the houses we are delivering now. Houses with everything, three bedrooms, a good bathroom, a well-finished roof, windows, doors, a small patio, everything, a dignified house for the Venezuelan family. But we are not giving that money to be managed by unscrupulous businessmen or by party people or the elite that financed the electoral campaign. No, we are managing it with a sense of responsibility and with an unwavering revolutionary commitment in favor of the most needy people because that is the government’s commitment.
The same goes for FONTUR. We are delivering these units and we must also say the following: we are incentivizing employment, national production because we have demanded that there are no imported vehicles here. None of these vehicles come imported as before; before, imported fleets came, much more expensive, and who were they giving jobs to? Now we are requiring, because we manage the money, and to acquire vehicles and give them on credit to the drivers, to the associations of drivers, cooperatives, like you, who have come from all over, we are demanding that these vehicles be made in Venezuela. The parts are imported, but the day will come when we make engines here. We can make them, why not? But the technology has not yet been developed; we are just starting, but previously they brought the vehicles on ships, now we are assembling them here, and there are even companies that make the chassis.
Companies: I call on you, we encourage from the government all entrepreneurs in the automotive industry to advance more every day in the production of parts here in Venezuela, and we will give priority to those who produce here because it is a lie that what is made in Venezuela is bad and what is imported is good. It’s a lie; here in Venezuela we can make anything and of the best quality by putting in our intelligence, our creativity.
You saw yesterday the most extraordinary and beautiful military parade that I have seen in my entire life as a soldier, which is 25 years now watching parades and participating in military parades. I, along with my comrades, paraded through Los Próceres as a cadet for four years, marching in step, with a rifle and with a saber afterwards. Then I returned as a Hunter, trotting with the rifle here and shouting with the Hunters. After that, I came as a tank soldier in an MX-30 tank, one of those that passed yesterday impressively. This young man was a driver of the Armored Battalion “Bravos de Apure,” an MX-30 tank, from the Command and Service Company, so you drove a recovery vehicle because the Command Company does not have an MX-30 tank. God bless you, soldier.
There we passed over the tanks, then as a paratrooper, trotting; as a Plant Officer of the Military Academy. Years and years watching parades. I rode a horse once in Carabobo. Dávila was parading; he is an equestrian rider, I was on a horse that looked more like a donkey, rather, llanero horses. Yesterday’s parade was the most beautiful, extraordinary of the last fifty years in Venezuela.
Returning to the previous topic, for our geographical reality, it is better than vehicles that we have sometimes imported at a high price. Here we can do many things. Just as this Officer and a group of technicians made the Cunaguaro, and now we are going to submit it to quality control to see if we can produce it. Why can’t we produce the Cunaguaro here? A rustic vehicle for military and civil use as well. Now we will see if it passes quality control; we can produce it, and why not sell it abroad? What do the countries that produce vehicles, airplanes, and ships have that we do not have? The desire, the will, the intelligence, the creativity.
So these vehicles are produced and assembled in Venezuela; the parts are imported, but we are already producing chassis and all the bodywork, upholstery, all the finishing work of these vehicles is produced in Venezuela, and here is this fleet of 213 ready. You have the keys, friends who have come from all over the country. Today you start your vehicles and provide service to the communities. More than 50,000 people will benefit directly from this fleet that we are assigning today. They will pay for it with quite large facilities. Five years to pay at a rate of between 10 and 12%, you won’t find that anywhere else. I am sure they will pay because timely payment will depend, to a large extent, on our continued support, as we will continue to do, for all the men and women who provide public urban and interurban transport service. That is a detail that makes great things.
The other detail I want to mention is the following: it turns out that almost all the FONTUR credits previously stayed in Caracas or in Maracay or in Valencia, in the center of the country, in Maracaibo, a very populous city that also needs support and a greater number of bus fleets and urban transport, but the interior of the country was almost never taken into account. I was very pleased to deliver the documents and the keys, for example, for a fleet of rustic vehicles from the State of Miranda that will go between Higuerote and all those towns on the coast of the State of Miranda, as the president of that company explained here. Those towns had no transport, on foot, on a donkey, some car that occasionally ventured in there, some daring person who fulfilled those functions but at their own risk. Not anymore; now they have an association, a company, and a fleet and the support of the government for that to continue growing.
In addition, we have to repair the urban and interurban roads, many of which are destroyed throughout the country, and that is also a task, of course, of the national government, of the regional governments, of the governorships and mayors who often do not give the necessary and required priority to the resources assigned to them but instead focus on doing other things... the governors have no plans, no projects, no one controls them, no one follows up on the works. No, that is over here; excuse me, it has not ended, it will end because many laws still need to be changed, and many corrupt and incapable governors and mayors still roam around making use of power. July 30 is coming; there are 24 days left until that great day when the people will re-legitimize the mandate and change the national political map because a single stick does not make a mountain. The national government is committed and giving its all, but we need regional and local governments that have the same revolutionary principles, the same principles we are talking about here, that put their heart into the work, into efficiency, into effectiveness, into the people, especially the most needy, but as you know, almost all the mayors are the old mayors of the Punto Fijo Pact, although in Santa Elena de Uairén I believe they “scraped” the mayor. Did you know that? And in Valera, do you not know what happened in Valera, State of Trujillo? You do not leave Caracas; you have to go there, you have to get into the mountains, into the towns. In Valera, the people “scraped” the mayor, and when I say “scraped,” do not misunderstand me, do not write down something else, be careful! Do not sue me for defamation. “Scraped,” I said, that is, they removed him, they dismissed him because the mayor is useless.
There is Freddy Bernal. How are you, buddy? There he is with his people, God bless you. How is that campaign going? Are you going to win? Of course. Keep pushing forward; count on all my support and backing, I tell you from the heart because you are a soldier of this people. How different Caracas will be when you are its mayor; we will be able to walk together through the streets, fighting on every corner! So much neglect, so many poor, needy people; nowadays we do not have a mayor we can count on and work with. We do not have one, that is why we need you there. Freddy Bernal must be the mayor of Caracas; that is how I ask the people of Caracas. Work hard to achieve it; we need him to be able to form a team and count on people who play as a team, who work as a team, and not have down there, in mayorships and governorships, a bunch of saboteurs who do not feel the people, who are thinking about other things, committed to the old dying regime.
I am told that William Lara, candidate for the governorship of the State of Miranda, is also here. William, how are you? A greeting to William Lara. We need governors like William Lara, a patriot, tireless worker; he has never told me that he is tired or that he is going to rest or that he is going to take a Sunday off. No, it is full-time just like Freddy Bernal; we have been together for years in this. I met them on the way; I was imprisoned when Freddy Bernal rose up and joined the rebellion of November 27 with the Zeta Group of the Metropolitan Police; he was hidden, they pursued him, they sent him to be killed. Once they gave that order, that they had to see him dead, but as they call him “The Cat,” he has more lives than a cat. Nicolás Maduro, a union leader of that revolutionary unionism, not of that cheap adeco-copeyano unionism that talks about workers and turns out to have betrayed workers all their lives and enriched themselves. I am sure that we will not let ourselves down. When this whole hurricane passes, Nicolás, I want to see you poorer than you are, and you have to see me poorer than I am, and I want to see you poorer than I saw you eating on the ground, raising your children with pain and with work.
And you, William, I want to see you poorer than when I met you. Men and women who come from below and who are here not to benefit ourselves or our closest people but to give, if we have to give our lives, here we are at the service of the Venezuelan people, at the service of the Bolivarian revolution. That is who we are, willing to the utmost sacrifice or to the priest. This is a true priest; I want to see you poorer than I saw you when I met you, parish priest, revolutionary priest, who hid me in your parish when the previous governments were pursuing me. I hid in that parish just as Freddy did; he spent time going from church to church, hidden. I refer to the president of the People's Bank, Roberto Rodríguez. There he is working everywhere to give credits, those microcredits, to the poor; that goes to the poor, not like before when resources went to some sectors that today have all the money in the world.
The detail I was referring to is that men and women from Barlovento, from Santa Elena de Uairén have come here, on this beautiful occasion, to receive the fleet. Friend from Santa Elena, how is the road from Santa Elena to Icabarú? If it is bad, make a strike. A gentleman told me that they had to make a strike for Carúpano because the road is not working. Do it; I like it when they make strikes because they inform me where things are wrong, where they are not functioning. For example, yesterday afternoon I received in the Palace after the event in Parliament – what a good speech this young Moncada gave – how many speeches have you heard, Azuaje? The Deputy Minister Azuaje is 72 years old and does not rest. He deserves an applause. 72 years washing better clothes. I hope we reach that age with the vitality that Deputy Minister Azuaje has; since I met him, he has impressed me; I did not know him; he became Deputy Minister with Lino Martínez, Deputy Minister of Labor, and I am impressed by his vitality, clarity, and work capacity, committed to the workers. That speech yesterday by this young historian Samuel Moncada, what a good speech! For all of us to reflect. He is a young man from the new generations.
Compare the speech from last year, that speech full of hatred from the oligarchy. Last year they put an oligarch there to spit in my face, and I, as I walk in the path of God, “spit on me,” I turn the other cheek. “Spit on me three times, boy, your spit does not affect me; I fly high, it does not reach me, you do not hit me. Your poison does not reach me because those of us who fly like the eagle have nothing to do with the snake and its poison.”
This young man from yesterday, what a speech! What composure, what height to call for work, to call for peace, to call for the integration of all. Notice one thing he said, and I hardly saw it highlighted in the analysis I did this morning of the press, press boys, as I know you are journalists who also analyze, you have to do it. This morning I did an analysis of the written press and Samuel Moncada's speech, which I think is a rhetorical piece. El Universal highlights something that interests the owners of that newspaper, the oligarchs who own the newspaper El Universal. They extract with tweezers a phrase; read the press and analyze it because behind that there is a whole intention, but an idea that he expressed, let me see if I remember it clearly. He spoke to those who confuse the end of their privileges with the end of the country. He says not to confuse; the fact that their privileges have ended, as I call it, does not mean that the country has ended because that is what is circulating among the oligarchy, where they drink good whisky, they drink almost every day and eat caviar and look down on others. In those circles, they say the country has ended. No, gentlemen, it is not the country that has ended; this country will not end, not even the adecos and copeyanos managed to end it, not even they managed to end it; how can the country end? This is a great country; this is the country of the liberators of America. Venezuela will never end, not even with these fifty years of plunder that the adecos, the copeyanos allied with that immoral financial oligarchy carried out; not even they managed to end the country; this will never end; this is a country created by God and nourished by the lineage of the liberators.
Samuel Moncada said this: “do not confuse, gentlemen,” in a very composed voice, it is not my voice which is like thunder, everyone is as they are, that composed voice, calm, like water when it falls, when it flows. Not me, I am like the waterfall. He speaks composed, softly but right on target, do not confuse the end of your privileges with the end of the country. It is not the end of the country, it is the end of the privileges that you held, which is a very different thing. What a wonderful speech!
After that speech and the event at the Legislative Palace, we went to the Miraflores Palace to attend a representation of the sugarcane growers from El Tocuyo, Lara State. What is happening in El Tocuyo? What is happening in many towns in Venezuela that since colonial times have lived and have lived from the planting of sugarcane and sugar mills. What happened to the Venezuelan sugar mills, almost all of them? They were privatized. Previous governments sold them to businessmen with the story that in the hands of businessmen it would flourish because it is the market, that the State should not have companies. That is a blessed story they have been telling us and that here now has come to an end because now we have the Bolivarian Constitution that put a brake on savage neoliberalism, but with that neoliberal story that the State had to sell everything and only remain to be a police officer, a gendarme, whatever, they sold the sugar mills and what has happened in El Tocuyo? That the businessmen who bought the El Tocuyo mill abandoned it and what they do is import sugar to refine it and resell it and make a profit.
What happens to the farmers who plant cane and have lived their whole lives planting cane? Their great-grandparents lived from planting and cutting cane and selling it to the mill. Their grandparents the same and are buried in sweet soil and they live from that. They are abandoned, who are they going to sell the cane to if sugar is imported? They were not given credits. They rose up and took the town of El Tocuyo. They called me to inform me that the peasants took El Tocuyo. I was going to go with them there, I could not go because I had the parade but I immediately ordered the Minister of the Secretariat, General Rangel Gómez to go there in a presidential commission with the president of BIV, with the Deputy Minister of Agriculture. They went there, they met in assembly with the people. The assembly was led by General Rangel, he is an active General of the Army. That little detail is important, an active General of the Army leading an assembly of peasants.
When he called me, I told him how proud I felt of him and that fact is indicative that the revolution is underway. When before did you see an active General meeting with peasants in a peasant assembly? When we met, when we entered the Military Academy together, we used to call him affectionately Gordo Rangel, that’s what we all call him, but he is no longer fat, he is sturdy. What happened? The revolution. He called me and said: “No, Hugo, I am here in an assembly, but I did not tell them to hold an assembly but to go there to see what happens because what did the Punto Fijo Pact do? They sent Generals or Commanders, but to shoot at the people or to use tear gas or to mark their backs with batons, or am I saying something that is false? That is what they did. They made agreements with the powerful, those who have money, with the oligarchs and the people always trampled, besides not being paid, besides not being given credit, they do not buy the cane production, they sent the army or the Guard to shoot at them, to beat them or to use tear gas as if they were criminals. They are not criminals, they are claiming their right to life, their right to work, they are claiming their dignity, that is what they are claiming.
Immediately the commission went, they met the night before last and in front of the people was a priest who is even sick and was in the street with the people. Yesterday we talked at the Palace and found an alternative. What happens? That mill is not owned by the government, there are some businessmen who do not want to give in, who owe a lot of money to the government, they owe about Bs. 5 billion, they owe a lot of money to the cane producers for years, they owe a lot of money to the employees of the sugar mill who are not paid, they owe everyone and leave that abandoned. What will the people who are starving do? They took the mill and took the town.
These owners of this mill do not want to give in. If they do not want to give in, then I will twist their arm, I will not allow it, it is a matter of public safety, it is a matter of responsibility. If the businessmen who bought that mill or any other go bankrupt and do not pay the people and owe everyone and do not want to collaborate to find a solution, I have no other alternative but to apply the sovereign Revolutionary and Bolivarian Constitution of this new Republic of Venezuela, I would have no other alternative and I will do it, but you can be sure that I will do it, just as I did not hesitate to sign the decree for a salary increase for private sector workers because we gave the private sectors a deadline, all of May, all of June and July is still coming in and they had us with a “mamar gallo,” just like in a football game when they are delaying the game, meetings, a lot of talking. No, the talking is over, salary increase decree, retroactive from May 1st, besides. I did not come here to “mamar gallo,” I came here to govern and to make decisions no matter how drastic they may be and I take my responsibility.
I ask God to always give me guidance and to my government team, to guide me in time so that the decisions I have to make are just, in accordance with the Constitution, the laws of the Republic and the interest of the Venezuelan people.
I made the comment about the mill because what will be left for these people? They took the town, a peaceful protest and I call on Venezuelans to go and protest, to do it because it is a constitutional right: the right to strike, to protest but peacefully as they generally do because there are other small groups out there that go out four, ten, to throw stones, to burn a vehicle but it is not to protest for anything concrete, because when you call them to talk they never show up. No, it is that they are sent to disturb the peace and are often paid or they have them confused, false leaders, false leaders. Sometimes very young people, guided by base and dark interests, that is not the protest I am referring to. I must even say, we have there the certainty that in some small groups that are supporting Frijolito II, I should not even name those people, but I was going to say it was much more serious, it is very serious and I have given instructions to the security agencies and the police to be very careful about this, because as a so-called leader of some of these groups said: we have to look for a dead person. Just look at the irresponsibility. I mean, sending some kids to throw stones, Molotov cocktails, whatever, so that the police come, provoking looking for a dead person to blame it on Chávez. We have to look for a dead person to blame it on Chávez.
I have ordered the police not to go armed to repel any demonstration no matter how violent it may be, the police go with what they have to go with, with riot gear, with gas masks, because when it is a violent protest we have no other recourse. If 100 people come out here to burn some cars, I cannot just stand by. The police should go and there it is true that they will use tear gas, but never shoot at them, nor should they shoot at us from there unless the situation is very serious and I am sure it will never be serious because they are small groups that we can control and the idea is to neutralize them, but I want to alert the country: there are people playing at chaos, who would like this to turn into chaos when there is a government and a people that is in pain but with commitment and love coming out of such a disastrous situation as the one we have lived. In any case, God is with us and we will get through this in peace, in democracy and here, as I have said, in ten years we will have a rebuilt and beautiful homeland, just ten years.
I always remember the song by Alí Primera: The Good Homeland, the Beautiful Homeland. We will see that Venezuela and it will take us more or less a first decade of the 21st century. It is well worth dedicating our lives, all that we have left of life, all that we have left of strength and vigor to that task, to the first decade of the 21st century so that these children live in a beautiful, lovely Venezuela.
Well friends, we have to go. Congratulations to all, may God accompany you on those roads and streets of Venezuela and to provide a good service to the communities. I am sure we will continue to demonstrate the firmness and efficiency of the revolutionary government. I congratulate the president of FONDUR, Colonel and good friend Ramón Carrizales along with the entire team of the Ministry of Infrastructure, to Minister Esqueda, to the vice president, to all the ministers for the excellent work they are doing. And to you, let’s keep moving forward towards the victories that await. A hug for all and very good morning, compatriots.
Transcriber: María J. Suárez
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos, queridos amigos y compatriotas de Venezuela. Un saludo muy especial a los hombres y mujeres que trabajan, que laboran en esta tan importante función pública como lo es el transporte urbano e interurbano, actividad que estuvo marginada y abandonada también, como casi todo el país, durante muchísimo tiempo.
Me comentaba el señor Coronel Ramón Carrizales, presidente deL Fondo de Transporte Urbano FONTUR, ente adscrito al Ministerio de Infraestructura, que este año en el primer semestre con este acto de hoy estamos cerrando actividades para el primer semestre del año, se han invertido Bs. 23.000 millones en la dotación por créditos a muy bajos intereses y con extensas facilidades de pago de unidades de transporte urbano e interurbano, desde autobuses como los que hoy estamos entregando, minibuses, rústicos, taxis –hay un programa de sustitución de taxis para acabar con la piratería y que de verdad hayan vehículos que puedan prestar un servicio cómodo y digno a nuestro pueblo y esto es muy importante. Quiero resaltar esto porque son empresas de servicio público y por eso el gobierno, dadas las dificultades en este servicio, toma interés máximo para apoyarlos a ustedes.
Hay algunas cosas que es interesante resaltar delante de todos ustedes esta mañana de nubarrones y de cielo encapotado en este mes de julio, mes de invierno, delante del señor Vicepresidente de la República, de los Ministros del Gabinete, delante de todos ustedes, delante del país a través de los medios de comunicación social –saludo a sus representantes, tienen su toldo muy bonito ahí- para expresarle a Venezuela detalles que indican, en buena medida, la orientación del gobierno revolucionario. Es importante que estos detalles que no son cualquier cosa, ustedes saben que los detalles van haciendo las grandes cosas.
La interioridad de algo, su significado, su fondo, fíjense en los detalles no se quede en la superficie, vea los detalles porque éstos hacen las grandes cosas y es muy importante que los venezolanos nos demos cuenta de ellos. Aquí hay varios detalles que quiero resaltar. En primer lugar, la política de los gobiernos anteriores estaba orientada a favorecer al partido por una parte, si no se pertenecía al partido no se tenía créditos, saben que es verdad. Por eso es que como la verdad duele, andan chillando por ahí todavía las viudas y viudos de la IV República, pero que chillen, eso es lo que les queda: patalear. Todo el que va a morir, patalea, tienen derecho a pataleo, pues que pataleen.
Anteriormente, Acción Democrática y COPEI se repartían la tajada, el Pacto de Punto Fijo, ellos se repartían la tajada y todos estos entes: FONTUR, FONDUR, FUNDABARRIOS, INAVI, Fondo de Crédito Agropecuario, todo el dinero que es del pueblo ellos lo manejaban a su antojo y lo orientaban para favorecer, por una parte, a sus financistas, aquellos que les daban dinero para la campaña electoral. Por eso es que ustedes ven que hay candidatos que gastan un bojote de billetes: cuñas de televisión a toda hora, propaganda, eso vale un dineral, páginas enteras en los periódicos porque detrás de ellos hay financistas que les dan ese dinero y después se cobran con el dinero del pueblo, después quieren cobrar con el dinero del pueblo. Este gobierno nuestro no tiene, por eso, compromisos absolutamente con nadie, ni con financistas, ni con empresarios, ni con partido político ni con persona alguna. Ratifico aquí en este cielo encapotado de julio, delante de mi gobierno y delante del pueblo de Venezuela que el compromiso nuestro es el compromiso con el pueblo, el gobierno revolucionario con el pueblo bolivariano, no hay compromiso con cúpulas ni con elites ni con oligarquías de ningún tipo.
Por eso es nunca nos perdonarán los oligarcas lo que le estamos haciendo y le pido a Dios que nunca nos perdonen, yo no pido perdón a la oligarquía. Uno le puede perdón a los que tienen buena fe, al pueblo uno tiene que pedirle perdón por los errores cometidos, pero que la oligarquía no nos perdone que le hayamos arrancado el poder de las manos, que nunca nos perdonen porque se los arrancaremos completico.
Esta mañana estaba leyendo los periódicos, a veces tengo tiempo para hacerlo, no todos los días, a veces veo solamente los titulares o me pasan un resumen, pero esta mañana me levanté temprano y me puse con Marisabel a revisar los periódicos y en el diario El Universal, que es un diario, sin duda alguna, que está sesgado en contra del gobierno, incluso botaron una periodista, lo vuelvo a repetir, sería bueno que incluso los periodistas por qué no protestarán. Ya lo hicieron por escrito cuando los directores de los medios, los dueños de los medios detrás de los cuales está la oligarquía, sin duda alguna, vean ustedes la lista de los dueños de los medios y verán las familias que durante siglos han dominado el escenario venezolano: la más rancia oligarquía caraqueña y venezolana es dueña de los medios de comunicación. Esa es la verdad. Manipulan, chantajean, botan periodistas y hablan de la libertad de expresión. ¡Hipócritas, fariseos hipócritas! Diría Jesús de Nazaret. Fariseos hipócritas.
Bueno, el diario El Universal cuyo dueño es el señor Andrés Mata, oligarca sin duda alguna, -repito- habría que preguntar por qué botaron a una periodista hace poco que tenía varios años allí trabajando, allí hay columnistas de todo tipo, pero de todo tipo contra el gobierno en un 99%. Esta mañana, yo disfruto mucho leyendo a los oligarcas, lo que ellos escriben o lo que escriben aquellos a quienes ellos le pagan buen dinero, porque ellos tienen dinero para comprar articulistas y le pagan. Compran conciencia, tienen palangristas y le pagan por cada artículo que escribas contra Chávez te pago no sé cuánto, te deposito en una cuenta porque tienen mucho dinero, tienen tanto que no saben qué hacer con él, se ahogan en su propio dinero, en su propia ambición. ¡Insensatos! Pero no son capaces de soltar una lágrima por un niño pobre. No son capaces de soltar una lágrima por un anciano que pida clemencia, nunca han sido capaces porque no sienten, porque perdieron toda sensibilidad ¡pobre de ellos porque lo más hermoso de un ser humano es que sintamos, que seamos capaces de llorar, de vibrar por amor. Eso es lo más bello, lo más hermoso que Dios nos ha dado! ¡Pobre de aquellos que perdieron esa sensibilidad y andan pendientes de cuánto me gano yo hoy, cuánto dinero tengo en las cuentas en Nueva York o en Washington o en París o en las Islas Caimán! ¡Pobres de ellos! Nosotros, los que aquí estamos somos inmensamente ricos en sensibilidad, ricos en sentimiento, ricos en amor y ricos en pasión por nuestro pueblo.
Esta mañana leía un artículo de un oligarca o alguien a quien le pagan los oligarcas, hablando de que Chávez es una penitencia, bueno, me tendrán como penitencia. Para ellos soy una penitencia, es una penitencia que les ha impuesto el pueblo venezolano a ellos, a los que traicionaron al pueblo durante tanto tiempo, a los que abofeteraron durante años la dignidad de nuestro pueblo. Les decía, pues, que esos detalles convenientes de realizar indican la dirección del gobierno revolucionario.
En este acto de hoy, como ya les dije, completamos Bs. 23.000 millones dirigidos a financiar unidades modernas, autobuses hasta de 43 puestos; minibuses, vehículos rústicos, taxis, etc., dirigidos a los más necesitados y especialmente a aquellos venezolanos humildes que se han organizado en asociaciones, cooperativas, tal como las que han venido hoy a recibir sus documentos y las llaves de sus vehículos que, desde hoy, se llevarán hacia sus respectivas comunidades a prestar servicio público a los pueblos. Hemos calculado que con estos 213 vehículos que estamos entregando hoy, aquí no caben todos. Este acto lo íbamos a hacer en Los Próceres pero como teníamos el desfile hasta anoche, aunque siempre se ha hecho allí, allí se alinea la flota. Son 213 vehículos, desde aquí se ve la columna porque no cabían aquí, pero trajimos una representación de ellos. Esta erogación asciende a Bs. 8.400 millones y es una inversión de FONTUR Fondo de Transporte Urbano. Ese dinero viene de la gasolina, es decir, del impuesto a la gasolina hay un porcentaje, Bs. 7,54 por cada litro de gasolina que se vende al público van a este Fondo. Ese Fondo se creo en 1991, pero se mal utilizaba, era un dinero que no es del gobierno ni es para dárselo a los del partido para que financien las actividades y para que carguen en los autobuses a sus militantes, de gratis, cuando haya mitines, etc.
O para los empresarios que me pagaron la campaña electoral, entonces “toma tus 100 autobuses para que los revendas”. Todo eso pasaba aquí, era horrible el relajo y el bochinche, todavía hay mucha cosa por ahí pero esto es un proceso para limpiar y para sanear el país. Nos llevará cierto tiempo pero aquí estamos comenzando con mano firme a poner orden en el relajo que dejaron los falsos demócratas que destrozaron el país.
Igual pasaba con los fondos agrícolas. Anteayer estuvimos en Barinas entregándole a un grupo de productores del campo créditos para sembrar maíz, sorgo. Los pequeños propietarios que son la mayoría, son esos campesinos que tienen 10 has. y eso lo siembran de maíz durante una época del año, en ésta precisamente, ya el maíz está espigando. Después siembran el frijol para darle equilibrio a la tierra o siembran caraotas o sorgo. De eso viven. Yo me crié entre maizales jugando a los bandidos y al escondite entre las matas de girasol y de ajonjolí. Allá esa tierra y esa gente.
Me decía un viejo que fue a recibir su crédito, amigo de mi padre desde hace muchos años, yo tenía años que no lo veía pero él está en el mismo sitio donde yo lo conocí hace 35 años y me dijo: “Mire, Presidente, primer crédito en toda mi vida, primer crédito que me dan” y así a la buena mayoría de los que le dimos crédito. Son créditos de Bs. 4.000.000 para contratar el tractor para arar la tierra, para comprar la semilla, para el abono, para desmalezar, para matar los gusanos, etc. y luego colocar el maíz. Esa gente estaba abandonada, tenían que andar créditos a altos intereses a los bancos que le daban intereses, si acaso había alguno. O entre ellos mismos: préstame tanto, te empeño mi casa, mi finca. Muchos perdieron el tractor, la finca porque tuvieron que endeudarse a altos intereses que nunca podían pagar o todo lo que trabajaban durante el año y lo que producían era para pagar lo que debían y les quedaba una miseria para medio comer. Explotación del hombre por el hombre, diría Carlos Marx. Dominación. Esclavismo, diría Simón Bolívar. Marginalidad, injusticia, diría Simón Rodríguez. Eso tenemos que acabarlo.
Anteriormente, los fondos de crédito se iban casi todos hacia los grandes propietarios, no el que tiene diez has. para sembrar maíz, no, el que tenga 1.000 o 5.000 has y le daban no Bs. 4.000.000 sino Bs. 200.000.000 y los pequeños se quedaban como la guayabera, sin ningún tipo de apoyo ni de asesoría. Este gobierno revolucionario está invirtiendo los términos: primero, el más pobre, el más necesitado, el pequeño productor, el microempresario, el pueblo. Primero el compromiso con los que estuvieron abandonados mucho tiempo. Por eso es que la oligarquía no nos perdona, yo no les pido perdón, allá ellos, pero se les acabó su manguangua. Vivir de los dineros del pueblo.
Lo mismo pasaba con los constructores. Aquí está el Ministro de Infraestructura Esqueda; el General Cruz Weffer, Pericci el Viceministro que está quedando calvo ya. Él llegó hace un año y tenía más cabellera. Están los viceministros, la presidenta de Fundabarrios, la de CONAVI, el presidente de INAVI. Ellos pudieran echarle todos los cuentos de lo que aquí pasaba. Los dineros del pueblo, es decir, el país vende lo que vende al mundo, petróleo y otras muchas cosas. Los impuestos se cobran. Ese dinero ¿de quién es, es de Chávez? No. ¿Es de los ministros? No. ¿Es de los partidos que apoyan al gobierno? Nunca, jamás. Anteriormente llegaban los gobiernos comprometidos con las cúpulas y le daban a algunos empresarios en forma adelantada, llegaban cuatro amigos de un presidente, cuatro adecos o cuatgro copeyanos y hacían una empresa fantasma, la registraban, eso no cuesta nada: documentos, el papel aguanta muchas cosas y se convertían en empresarios de papel y con un maletín, el gobierno me da un contrato y me da por adelantado Bs. 5.000 millones para que haga viviendas. Lo que hacían era subcontratar a otras empresas que sí construyen y se ganaban, a lo mejor, unos Bs. 3.000 millones. Además, mandaban a hacer unas casas que no son tales sino unas barracas. No les importa si tienen agua, luz, calle, que los muchachitos tengan escuela. No, qué importa eso, lo que interesa es ganar dinero. Que me importa que haya un hospital cerca o no haya un ambulatorio. ¿Qué haya cloacas? No importa, ahí están las viviendas, le entregamos como está pasando, por ejemplo, en Carabobo en Los Guayos. Eso es horroroso, unos verdaderos galpones, barracas y ahí viven miles de personas. Se las entregaban y métanse, sin puertas, sin techo, sin agua, sin luz, sin cloacas, y ahí viven miles de personas, sobre todo niños.
Ahora estamos terminando unas viviendas al frente, en el mismo terreno dividido por una calle. El que quiera ir que vaya y vea la diferencia entre las viviendas que estamos entregando ahora. Viviendas con todo, tres habitaciones, su buen baño, su techo bien acabado, ventanas, puertas, un pequeño patio, todo, una vivienda digna, pues, para la familia venezolana. Pero nosotros no le estamos dando ese dinero para que lo manejen algunos empresarios inescrupulosos o lo maneje la gente del partido o la cúpula que financió la campaña electoral. No, lo estamos manejando con criterio de responsabilidad y con compromiso revolucionario irrenunciable en función del pueblo más necesitado porque ese es el compromiso del gobierno.
Lo mismo pasa con FONTUR. Estamos entregando estas unidades y además hay que decir lo siguiente: estamos incentivando el empleo, la producción nacional porque hemos exigido, aquí no hay vehículos importados. Ninguno de estos vehículos viene importado como antes, antes venían las flotas importadas, mucho más cara y ¿a quién le daban empleo? Ahora estamos obligando, porque el dinero lo manejamos nosotros y para adquirir vehículos y dárselos a crédito a los conductores, a las asociaciones de conductores, cooperativas, como ustedes, que han venido de todas partes, estamos exigiendo que esos vehículos sean hechos en Venezuela. Se importan las partes pero ya llegará el día en que hagamos motores aquí. Los podemos hacer ¿por qué no? pero todavía no se ha desarrollado la tecnología, hacia allá vamos, estamos comenzando apenas, pero anteriormente traían los vehículos en los barcos, ahora los estamos ensamblando aquí e incluso, hay empresas que hacen el chasis.
Empresas: yo les hago un llamado, incentivamos desde el gobierno a los empresarios de todo lo que es la industria automotriz, que cada día avancen más en la producción de partes aquí en Venezuela y nosotros le daremos prioridad a los que produzcan aquí porque eso es mentira que lo que se hace en Venezuela es malo y lo importado es bueno. Mentira, aquí en Venezuela podemos hacer cualquier cosa y de la mejor calidad poniéndole nuestra inteligencia, nuestra creatividad.
Ustedes vieron ayer el desfile militar más extraordinario y hermoso que yo he visto en toda mi vida de soldado, que son 25 años ya viendo desfiles y participando en desfiles militares. Yo, junto a mis compañeros desfilé por Los Próceres como cadete cuatro años, redoblando paso, con fusil y con sable después. Luego volví como Cazador, trotando con el fusil aquí y gritando con los Cazadores. Después vine como soldado tanquista en un tanque MX-30 de esos que pasaron ayer impresionando. Este muchacho era conductor del Batallón Blindado “Bravos de Apure”, un tanque MX-30, de la Compañía de Mando y Servicio, entonces manejabas recuperador porque la Compañía de Mando no tiene tanque MX-30. Dios te bendiga, soldado.
Ahí pasamos encima de los tanques, después como paracaidista, trotando; como Oficial de Planta de la Academia Militar. Años y años viendo desfiles. A caballo pasé fue en Carabobo una vez. Dávila desfilaba, él es jinete de equitación, yo estaba en un caballo que parecía un burrito más bien, caballos llaneros. El desfile de ayer ha sido el más hermoso, extraordinario de los últimos cincuenta años en Venezuela.
Volviendo al tema anterior, para nuestra realidad geográfica resultan mejor que vehículos que a veces los hemos importado a un alto precio. Aquí nosotros podemos hacer muchas cosas. Así como este Oficial y un grupo de técnicos hizo el Cunaguaro y ahora vamos a someterlo a control de calidad para ver si podemos producirlo. ¿Por qué no podemos producir aquí el Cunaguaro? Vehículo rústico de uso militar y de uso civil también. Ahora vamos a ver si pasa el control de calidad, podemos producirlo ¿y por qué no venderlo al exterior? ¿qué tienen los países que producen vehículos, aviones y barcos que no tengamos nosotros? Las ganas, la voluntad, la inteligencia, la creatividad.
Así que estos vehículos son producidos y ensamblados en Venezuela, se importan las partes pero ya estamos produciendo chasis y toda la carrocería, tapicería, todo el trabajo de acabado de esos vehículos es producido en Venezuela y aquí está esta flota de 213 listos. Ustedes tienen las llaves, amigas y amigos que han venido de todo el país. Hoy prenden sus vehículos y a prestarle servicio a las comunidades. Más de 50.000 personas se van a beneficiar directamente de esta flota que estamos hoy asignando. Van a pagarla con facilidades bastante grandes. Cinco años para pagar a una tasa de entre 10 y 12%, eso no lo consiguen en ninguna parte. Estoy seguro que van a pagar porque de ese pago a tiempo dependerá, en buena medida, que sigamos apoyando, como lo seguiremos haciendo, a todos los hombres y mujeres que prestan servicio público de transporte urbano e interurbano. Ese es un detalle que hace las grandes cosas.
El otro detalle que quiero mencionar es el siguiente: resulta que casi todos los créditos de FONTUR anteriormente, se quedaban en Caracas o en Maracay o en Valencia, en el centro del país, en Maracaibo, ciudad también muy populosa y que necesita apoyo y mayor cantidad de flota autobusera y de transporte urbano, pero no se tomaba en cuenta casi nunca al interior del país. Me ha dado mucho gusto entregar los documentos y las llaves, por ejemplo, para una flota de rústicos del Estado Miranda que va a ir entre Higuerote y todos esos pueblos de la costa del Estado Miranda, como lo explicaba aquí el presidente de esa empresa. Esos pueblos no tenían transporte, a pie, en burro, algún carro que alguna vez se metía por allí, algún audaz que cumplía esas funciones pero a su propio riesgo. Ahora no, ahora tienen una asociación, una compañía y una flota y el apoyo del gobierno para que eso siga creciendo.
Además tenemos que reparar las vías urbanas e interurbanas, muchas de las cuales están destrozadas a lo largo y ancho del país y eso es tarea también, por supuesto, del gobierno nacional, de los gobiernos regionales, de las gobernaciones y alcaldías que muchas veces no le dan la prioridad necesaria y requerida a los recursos que se le asignan sino que se ponen es a hacer otras cosas ..... los gobernadores no tienen planes, no tienen proyectos, nadie los controla, nadie le hace seguimiento a las obras. No, eso se acabó aquí, perdón, no se ha acabado, se va a acabar porque todavía hay que cambiar muchas leyes y hay que cambiar mucho gobernador bandido y corrupto y mucho alcalde incapaz que todavía andan por ahí haciendo usufructo del poder. Ya viene el 30 de julio, faltan 24 días para ese gran día donde el pueblo va a relegitimar mandato y va a cambiar el mapa político nacional porque un solo palo no hace montaña. El gobierno nacional está empeñado y echando el resto pero necesitamos gobiernos regionales y locales que tengan los mismos priuncipios revolucionarios, los mismos principios de los que estamos hablando aquí, que le pongan el corazón al trabajo, a la eficiencia, a la eficacia, al pueblo, especialmente a los más necesitados, pero como ustedes saben, casi todos los alcaldes son los viejos alcaldes del Pacto de Punto Fijo, aunque en Santa Elena de Uairén creo que “rasparon” al alcalde. ¿Ustedes sabían eso? Y en Valera, ¿no saben lo que pasó en Valera, Estado Trujillo? Ustedes no salen de Caracas, tienen que ir allá, tienen que meterse al monte, a los pueblos. En Valera el pueblo “raspó” al alcalde y cuando digo “raspó” no me malinterpreten, no vayan a anotar otra cosa ¡cuidado! No vayan a demandarme por difamación. “Raspó” dije, o sea, lo quitaron, lo destituyeron porque el alcalde no sirve para nada.
Allá está Freddy Bernal. ¿Cómo está, compadre? Allá está con su pueblo, Dios te bendiga. ¿Cómo está esa campaña? ¿Vas a ganar? Claro que sí. Eche p’alante, cuenta con todo mi apoyo y todo mi respaldo, con el corazón te lo digo porque eres un soldado de este pueblo. ¡qué distinta será Caracas cuando seas su alcalde, podremos andar juntos por las calles, luchando en cada esquina! Tanto abandono, tanta gente pobre, necesitada, hoy en día no tenemos un alcalde con el cual contar y trabajar. No tenemos, por eso necesitamos ahí. Freddy Bernal debe ser el alcalde de Caracas, así se lo pido a los caraqueños. Trabajen duro para lograrlo, lo necesitamos para poder hacer un equipo y contar con gente que juegue en equipo, que trabajemos en equipo y no tener allá abajo, en alcaldías y gobernaciones una pila de saboteadores, que no sienten al pueblo, andan pensando en otras cosas, comprometidos con el viejo régimen moribundo.
Me dicen que por aquí también está William Lara, candidato a la gobernación del Estado Miranda. William ¿cómo estás? Un saludo a William Lara. Necesitamos gobernadores como William Lara, un patriota, trabajador incansable, jamás me ha dicho que está cansado o me voy a descansar o me voy un domingo. No, es a tiempo completo igual que Freddy Bernal, años juntos tenemos en esto. Yo los conocí en el camino, estaba preso cuando Freddy Bernal se alzó y se sumó a la rebelión del 27 de noviembre con el Grupo Zeta de la Policía Metropolitana, estuvo escondido, lo persiguieron, lo mandaron a matar. Una vez dieron esa orden, que tenían que verlo muerto, pero como lo llaman “El Gato”, tiene más vidas que un gato. Nicolás Maduro, dirigente sindical de ese sindicalismo revolucionario, no de ese sindicalerismo barato adeco-copeyano que habla de los trabajadores y resulta que traicionaron a los trabajadores toda su vida y se enriquecieron. Yo estoy seguro que nosotros no vamos a quedar mal con nosotros mismos. Cuando pase todo este huracán, Nicolás, yo te quiero ver más pobre de lo que eres y tu me tienes que ver a mi más pobre de lo que soy y te quiero ver más pobre de lo que te vi comiendo en el suelo, criando los hijos con dolor y con el trabajo.
Y a ti, William, te quiero ver más pobre de lo que te conocí. Hombres y mujeres que venimos de abajo y que estamos aquí no para beneficiarnos ni a nuestra gente más cercana sino para entregar, si hubiere que entregar la vida, aquí está a la orden del pueblo venezolano, a la orden de la revolución bolivariana. Eso somos nosotros, dispuestos al máximo sacrificio o al Cura. Este sí es un verdadero cura, yo te quiero ver más pobre de lo que te vi cuando te conocí, cura de parroquia, cura revolucionario, que me escondías en tu parroquia cuando me andaban persiguiendo las huestes de los gobiernos anteriores. Yo me escondí en esa parroquia como también se escondía Freddy, se la pasaba de iglesia en iglesia, escondido. Me refiero al presidente del Banco del Pueblo, Roberto Rodríguez. Ahí está trabajando por todas partes para darle créditos, esos microcréditos, a los pobres, eso va para los pobres, no como antes que los recursos iban para algunos sectores que hoy tienen todo el dinero del mundo.
El detalle al que estaba haciendo referencia es que aquí han venido, en esta ocasión tan hermosa, a recibir la flota, hombres y mujeres de Barlovento, de Santa Elena de Uairén. Amigo de Santa Elena ¿cómo va la carretera de Santa Elena hasta Icabarú? Si va mal, hagan una huelga. Por ahí me dijo un señor que tuvieron que hacer una huelga por Carúpano porque la carretera no sirve. Háganla, a mi me gustan que hagan huelga porque me avisan de donde están las cosas mal, donde no están funcionando. Por ejemplo, ayer en la tarde recibí en Palacio después del acto en el Parlamento –qué buen discurso dio este joven Moncada- ¿Cuántos discursos ha oído usted, Azuaje? Setenta y dos años tiene el Viceministro Azuaje y no descansa. Hay que darle un aplauso. 72 años lavando mejor su ropa. Ojalá lleguemos nosotros a esa edad con esa vitalidad que tiene el Viceministro Azuaje, desde que lo conocí me ha impresionado, no lo conocía, llegó a Viceministro con Lino Martínez, Viceministro de Trabajo y me impresiona su vitalidad, su claridad y capacidad de trabajo, comprometido con los trabajadores. Ese discurso de ayer de este joven historiador Samuel Moncada ¡qué buen discurso! Para que reflexionemos todos. Es un joven de las nuevas generaciones.
Comparen el discurso del año pasado, aquel discurso lleno de odio de la oligarquía. El año pasado pusieron un oligarca ahí a que me escupiera la cara y yo como ando por el camino de Dios “escúpame” yo me pongo la otra mejilla. “Escúpeme tres veces, chico, tu escupitazo no me afecta, yo vuelo alto, no me llega, no me pegas. Tu veneno no me llega porque los que andamos volando como el águila no tenemos nada que ver con la serpiente y su veneno”.
Este muchacho de ayer ¡qué discurso! ¡qué aplomo, qué altura para llamar al trabajo, para llamar a la paz, para llamar a la integración de todos. Fíjense en una cosa que él dijo, y no lo vi resaltado casi en el análisis que hice esta mañana de la prensa, muchachos de la prensa, como sé que ustedes son periodistas que también analizan, tienen que hacerlo. Esta mañana hice un análisis de la prensa escrita y el discurso de Samuel Moncada, que me parece una pieza oratoria, El Universal resalta algo que le interesa a los dueños de ese diario, a los oligarcas que son dueños del diario El Universal. Sacan con pinza una frase, lean la prensa y analícenla, porque detrás de eso hay toda una intención, pero una idea que él expresó, déjenme ver si la recuerdo con claridad. Él habló hacia aquellos que confunden el fin de sus privilegios con el fin del país. Él dice que no se confundan, el hecho de que se les haya acabado la manguangua como yo la llamo, los privilegios, eso no significa que el país se acabó, porque eso es lo que anda rodando por los predios de la oligarquía, donde beben whisky del bueno, casi todos los días beben ellos y comen caviar y miran por encima del hombro a los demás. En esos predios dicen que se acabó el país. No, caballero, no es el país el que se acabó, este país no se va acabar, ni siquiera lograron acabarlos los adecos y los copeyanos, ni siquiere ellos lograron acabarlo, cómo se va a acabar el país, este es un gran país, este es el país de los libertadores de América. Jamás se acabará Venezuela, ni siquiera con estos cincuenta años de saqueo que hicieron los adecos, los copeyanos aliados con esa oligarquía financiera, inmoral, ni siquiera ellos lograron acabar el país, esto nunca se va a acabar, este es un país creado por Dios y alimentado por la estirpe de los libertadores.
Samuel Moncada dijo esto: “no confundan, señores”, con una voz muy aplomada, no es la voz mía que es de trueno, cada quién es como es, esa voz aplomada, tranquila, como el agua cuando cae, cuando corre. Yo no, yo soy como la cascada. Él habla aplomado, suavecito pero en el blanco, no confundan el fin de sus privilegios con el fin del país. No es el fin del país, es el fin de los privilegios que ustedes ostentaban que es una cosa muy distinta. ¡qué maravilloso discurso!.
Después de ese discurso y del acto en el Palacio Legislativo, nos fuimos al Palacio de Miraflores a atender una representación de los cañicultores de El Tocuyo, Estado Lara. ¿Qué pasa en El Tocuyo? Lo que pasa en muchos pueblos de Venezuela que desde la época colonial viven y han vivido de la siembra de la caña de azúcar y de los ingenios azucareros. ¿Qué pasó con los centrales azucareros venezolanos, casi todos? Fueron privatizados. Gobiernos anteriores se los vendieron a empresarios con el cuento aquel de que en manos de empresarios eso iba a florecer porque es el mercado, que el Estado no debe tener empresas. Eso es un bendito cuento que nos tienen y que aquí ahora se acabó porque ahora tenemos la Constitución Bolivariana que le puso freno al neoliberalismo salvaje, pero con ese cuento neoliberal de que el Estado tenía que vender todo y quedarse sólo para ser un policía, un gendarme, qué sé yo, vendieron los centrales azucareros ¿y qué ha pasado en El Tocuyo? Que los empresarios que compraron el Central de El Tocuyo lo abandonaron y lo que hacen es importar azúcar para refinarla y revenderla y ganarse un realero.
¿Qué pasa con los agricultores que siembran caña y han vivido toda la vida de sembrar caña? Sus bisabuelos vivieron de sembrar y cortar caña y vendérsela al Central. Sus abuelos igual y están enterrados en tierra dulce y ellos viven de eso. Están abandonados ¿a quién le van a vender la caña si el azúcar la importan? No le daban créditos. Se alzaron y tomaron el pueblo de El Tocuyo. Me llamaron para informarme que los campesinos tomaron El Tocuyo. Yo me voy con ellos para allá, no pude ir porque tenía el desfile pero inmediatamente ordené al Ministro de Secretaría, General Rangel Gómez que se fuese para allá en una comisión presidencial con el presidente del BIV, con el Viceministro de Agricultura. Se fueron allá, se reunieron en asamblea con el pueblo. La asamblea la dirigió el General Rangel, es un General activo del Ejército. Ese detallito es importante, un General activo del Ejército dirigiendo una asamblea de campesinos.
Cuando me llamó, le dije lo orgulloso que me sentía de él y ese hecho es indicativo de que la revolución está en marcha. ¿Cuándo antes se veía un General activo reunido con unos campesinos en asamblea campesina? Cuando nos conocimos, cuando entramos juntos a la Academia Militar, le decíamos familiarmente el Gordo Rangel, así le decimos todos, pero ya no es gordo, es fornido. ¿Qué pasó? La revolución. Él me llamó y me dijo: “No, Hugo, estoy aquí en una asamblea, pero yo no le dije que hiciera asamblea sino que se fuera para allá a ver qué pasa porque ¿qué hacía el Pacto de Punto Fijo? Mandaba Generales o Comandantes, pero a echarle plomo a la gente o gas lacrimógeno o a marcarle la espalda a punta de peinilla ¿o estoy diciendo algo que es falso? Eso es lo que hacían. Se ponían de acuerdo con los poderosos, los que tienen dinero, con los oligarcas y el pueblo siempre atropellado, además de que no le pagan, además de que no le daban crédito, no le compran la producción de caña, le mandaban el ejército o la Guardia a que les eche plomo, peinilla o gas lacrimógeno como si fueran delincuentes. No son delincuentes, están reclamando su derecho a la vida, su derecho al trabajo, están reclamando su dignidad, eso es lo que reclaman.
Inmediatamente se fue la comisión, se reunieron antenoche y al frente del pueblo un cura que anda hasta enfermo y estaba en la calle con el pueblo. Ayer hablamos en Palacio y conseguimos una alternativa. ¿Qué pasa? que ese Central no es del gobierno, hay unos empresarios que no quieren dar su brazo a torcer, que le deben un realero al gobierno, le deben como Bs. 5.000 millones, le deben un realero a los productores de caña desde hace años, le deben un realero a los empleados del Central azucarero que no les pagan, le deben a todo el mundo y dejan eso abandonado. ¿Qué va a hacer la gente que se está muriendo de hambre? Tomaron el Central y tomaron el pueblo.
Estos dueños de este Central no quieren dar su brazo a torcer. Si ellos no quieren dar su brazo a torcer, entonces yo les voy a torcer el brazo, no voy a permitir, es un asunto de seguridad pública, es un asunto de responsabilidad. Si los empresarios que compraron ese Central o cualquier otro llevan a la quiebra y no le pagan a la gente y le deben a todo el mundo y no quieren colaborar para buscar una solución, no tengo otra alternativa que aplicar la soberanísima Constitución Revolucionaria y Bolivariana de esta nueva República de Venezuela, no me quedaría otra alternativa y lo haré, pero tengan ustedes la seguridad que lo haré, así como no me tembló el pulso para firmar el decreto de incremento salarial a los trabajadores del sector privado porque a los sectores privados le dimos plazo, todo el mes de mayo, todo el mes de junio y todavía está entrando el mes de julio y nos tenían con una “mamadera de gallo”, así como el juego de futbol cuando están retardando el juego, reuniones, una conversadera. No, se acabó la conversadera, decreto de incremento salarial, retroactivo desde el 1° de mayo, además. Yo no vine aquí a “mamar gallo”, vine aquí a gobernar y a tomar decisiones por más drásticas que sean y asumo mi responsabilidad.
Le pido a Dios que me dé siempre la orientación y a mi equipo de gobierno, que me orienten a tiempo siempre para que las decisiones que me corresponda tomar sean justas, apegadas a la Constitución, a las leyes de la República y al interés del pueblo venezolano.
Les hacía el comentario del caso del Central porque ¿qué le va a quedar a esta gente? Tomaron el pueblo, una protesta pacífica y llamo a los venezolanos que vayan a hacer protestas que la hagan porque es un derecho constitucional: el derecho a la huelga, a la protesta pero pacífica como generalmente lo hacen porque hay otros pequeños grupos por allí que salen cuatro, diez, a tirar piedras, a quemar un vehículo pero no es a protestar por nada concreto, porque uno los llama a conversar y no aparecen nunca. No, es que los mandan a alterar la paz y le pagan muchas veces o los tienen confundidos, falsos dirigentes, falsos líderes. A veces gente muy joven, orientados por intereses bastardos y oscuros, no es esa protesta a la que me refiero. Incluso, debo decirlo, tenemos por allí la certeza de que en algunos pequeños grupos que andan apoyando a Frijolito II, no debería ni nombrar a esa gente, pero lo iba a decir era mucho más serio, es muy serio y he dado instrucciones a los organismos de seguridad y a la policía que tengan mucho cuidado en esto, porque así lo dijo un llamado dirigente de alguno de estos grupos: hay que buscar un muerto. Fíjense ustedes la irresponsabilidad. O sea, mandar unos muchachos a tirar piedras, bombas molotov, qué sé yo, para que venga la policía, provocar buscando un muerto para echárselo a Chávez. Hay que buscar un muerto para echárselo a Chávez.
Yo he dado orden a la policía que no vaya armada a repeler ninguna manifestación por más violenta que sea, la policía va con lo que tiene que ir, con antimotines, con máscara antigas, porque cuando es una protesta violenta no nos queda a nosotros otro recurso. Si salen aquí 100 personas a quemar unos carros, no puedo quedarme de brazos cruzados. Vaya la policía y ahí sí es verdad que van a echarle gas lacrimógeno, pero jamás a dispararles, ni que nos disparen de allá para acá a menos que la cosa sea muy seria y estoy seguro que nunca va a ser seria porque son pequeños grupos que podemos controlar y la idea es neutralizarlos, pero quiero alertar al país: hay gente jugando al caos, que quisiera que esto se convirtiera en un caos cuando hay un gobierno y un pueblo que está con dolor pero con entrega y amor saliendo de una situación tan desastrosa como la que hemos vivido. De todos modos Dios está con nosotros y saldremos de esto en paz, en democracia y aquí, como lo he dicho, dentro de diez años tendremos una patria reconstruida y hermosa, diez años nada más.
Siempre recuerdo la canción de Alí Primera: La Patria buena, la Patria bonita. Esa Venezuela la veremos y nos llevará más o menos una primera década del siglo XXI. Bien vale dedicarle la vida, todo lo que nos queda de vida, todo lo que nos queda de fuerza y de vigor a esa tarea, a la primera década del siglo XXI para que estos niños vivan en una Venezuela bonita, hermosa.
Bueno amigos, nos tenemos que ir. Felicitaciones a todos, que Dios les acompañe por esas carreteras y calles de Venezuela y a prestarle un buen servicio a las comunidades. Estoy seguro que seguiremos dando demostraciones de la firmeza y eficiencia del gobierno revolucionario. Felicito al presidente de FONDUR, Coronel y buen amigo Ramón Carrizales junto a todo el equipo del Ministerio de Infraestructura, al Ministro Esqueda, al vicepresidente, a todos los ministros por el excelente trabajo que están haciendo. Y a ustedes, sigamos adelante rumbo a las victorias que esperan. Un abrazo para todos y muy buenos días, compatriotas.
Transcriptora: María J. Suárez