Commander Hugo Chavez Frias, Elected President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Results in 18 Months of Management. The Economic Constituent.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelan leaders and diplomats on July 2, 2000, marking 18 months in office and presenting a national progress report after his re-election under the new Bolivarian constitution.
- Main themes
- 18 months of governance review, national unity, Bolivarian revolution, Venezuelan sovereignty and identity, economic constituent, legitimization of state powers, public morality restoration, revolutionary process, electoral mandate, Simón Bolívar's legacy
- Duration
- ~228 min
- Words
- 27,371
- Sentences
- 1,130
- Readability
- 59
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,130 sentences in 153 paragraphs
Regardless of your position, when I say thank you, I thank everyone, all those who voted or spoke in favor of the revolutionary current, those who voted or spoke for other alternatives, those who did not speak, which is a way of speaking, I refer to those who did not go to vote, the abstentionists, to everyone, to those who, due to age, could not do so, to the children, to the young people, to everyone, everything... A thousand thanks to all!
And now I repeat what I also said that night of the 30th. I truly believe that the time has come, but truly the time for unity, unity in diversity, I believe that the time has come, the Bible says it... Right, Monsignor? Ecclesiastes, Ecclesiastes: “To everything there is a season.” One hour has passed and another has come, the hours never end. I believe and I ask God and everyone that this be the hour - and I believe it, I firmly believe it - of unity, the hour to leave behind interests, rigid positions, sometimes extreme, subordinate positions, low passions, I believe that the hour of union, of gathering, of the utmost respect and tolerance among all, of greatness has come. For another hour has arrived, a difficult hour has been left behind, but it was also grand, necessary, I have said it, the Venezuelan people have achieved a true feat, and we all perceive that, those of us who are in this room...
And I want to extend a very special greeting to the representatives of the provisional Public Power, we are all still provisional, fortunately the path to the legitimization of the powers of the new State, of the new Republic, has already been marked, and thanks to you, truly, to these men and women who are here, who assumed, or we assumed - I have also done so - provisionally the task, like building a bridge, right? Between the old that no longer served, rotten, had to go, had to fall, we had to completely tear it down, and this birth in which we have all been midwives, so my recognition, our recognition to all, because it has not been easy at all. Likewise to the representatives of the various sectors: political, religious, economic, to our brother ambassadors and heads of diplomatic missions, to His Excellency the Apostolic Nuncio, thank you for joining us this evening. To all of you, representatives of the media, to the banking sector, to the entrepreneurs, and to you: Mr. Vice President, ministers, my gratitude to all, on behalf of our people.
Now, I said that in truth in this year and a half, because we fundamentally chose this date, this day today, August 2, to give this message... I don’t know how long we will be here, truly, you forgive me, I ask for your forgiveness, there are quite a few things to read, to comment on, to strengthen the idea a bit, to try to touch the bottom, to try to touch the bottom and not stay on the surface, it is very dangerous to stay on the surface, very risky. I said that we chose this date today for this message to the Nation, because today precisely marks 18 months since that day, February 2 of last year, 1999, when we arrived here, hand in hand, with the support, the strength of our people, so I reaffirm, first thanks to God for this year and a half, a year and a half that seems like 5 and a half years or 10 and a half years, because time is relative, we are proving it. How relative time is! How many things have happened in Venezuela in a year and a half. So many things! Fortunately today we can say, with a leading voice, the heart full of what has happened in Venezuela is unblemished, what we have done is there, for an objective, critical evaluation, of course errors, failures, gaps... Where are there none! And in a process like this. But the great process is there, it is there, a revolutionary process - without a doubt - I believe that at this point no one has doubts that Venezuela is experiencing a revolutionary process.
By the way, I received a book from Carlos Asnárez, a journalist...
I don’t know if this cup is... Yes. Let’s take it away from here.
...Carlos Asnárez is an Argentine journalist, he was here, did an internship, was looking, observing, and he titled this book “The Dreams of Bolívar in Today’s Venezuela.” And yes, he begins by saying here that Venezuela is living through very intense hours of change, fighting a battle to recover its own identity and sovereignty. I believe he has captured part, a part, a truth of many, that is our battle. Everything had been lost here, public morality, sovereignty, dignity, respect for the human being, we slapped each other every day in front of everyone, respect for the laws, respect for coexistence, this was horrific, we have been cleaning ourselves, we have much left to clean, but we have started on the right foot and in the right direction.
Well, now a message to the Nation, a year and a half in, you must remember that every 100 days - right, Isaías? - we were giving those messages that were interrupted by the same dynamics, the same electoral dynamics, so that no one would say that these broadcasts were an advantage, so we decided to suspend the radio program, which will start again, of course; the television program, we suspended the broadcasts, those very good presentations we made at the beginning of the year with the ministers, to the country, with the details so that the country knows where we are going and you compatriots not only know it but also criticize it and doubt it, and feed us with your criticisms, your suggestions, your wisdom. Because as Bolívar said, it is true, he said on one occasion: “I believe more in the wisdom of the people than in the wisdom of the wise,” forgive the redundancy... Or in the advice, Bolívar did not repeat himself, I was the one who repeated: “I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise.” He said it, and moreover with a very well-developed thesis in some documents. Bolívar did not have time to write any books, of course he wrote a book of his life, but in the letters and in the compilation of his letters and in his writings and his speeches there are thousands of books, of developed theses and brought to reality, to practical experimentation.
Well, Venezuela triumphed, Venezuela triumphed. I truly feel pleased and I recognize all those who worked intensely for this, to the National Electoral Council, for example, to these people who took on this responsibility, to the private companies that participated in the process of automation, data transmission, counting, etc., etc.; to all the candidates. It was a beautiful campaign, I enjoyed that campaign a lot, now I am just recovering my voice, we enjoyed that campaign a lot; and now I also want to congratulate those who obtained the favor of popular trust, and remind everyone - I put myself first - that our commitment is to the people, it is to the collective, with the entire collective, not just with those who elected me, not just with my party, not just with those who openly supported me. No, no, the commitment when this pact or this social contract occurs. Rousseau said it is a social contract, it is a contract with everyone. So, newly elected mayors, how good that the mayors who are going to hand over had their time expired, their terms were almost two years overdue, now come the re-legitimized mayors.
Notice this detail, mayors elected with a participation of more than 50, almost 60 percent of participation, whereas - and this is one of the notable differences that must be recognized and highlighted - a good part of the mayors who are now going to hand over their positions were elected with a participation of - in some cases and not a few - 10 percent participation was what the indices marked in the last elections of mayors and also some governors. That is to say, we are filling the new democracy with strength, with legitimacy, that is very positive. So congratulations to all, congratulations, and I remind you... And also the Bolivarian Constitution, let’s not forget - I don’t see it around here - obliges us, it is our obligation, we are representatives of the people, it obliges us to conduct a cooperative federal government, that is to say we are obliged to cooperate among ourselves, I put myself at the service of all elected governors, regardless of the political party, the political current, etc., of all elected mayors, you deputies of the National Assembly, who were also elected, have a great responsibility, first of all you must change the face and content of what the old Congress was, so discredited, so pointed out by the popular finger for what happened there for so long, you now when the new National Assembly is installed must begin by setting an example of work, of honesty, that you will indeed come and truly represent the peoples, those who elected you; and not a party, and not the Government, and not yourselves. No, it is the collective, which is very important for the Bolivarian Republic to be born, as it is being born, straight, like straight trees and not like the old, false democracy was born, this was born crooked... “A tree that is born crooked never straightens its branch.” This democracy is being born straight, thank God and thanks to the Venezuelan people.
Well, there were some small pockets of desperate people yesterday who find it hard to accept defeat, in 2 or 3 states there were small pockets, because I told some journalists yesterday who asked me if I had any fears because the country was slipping out of control... How could it slip out of control! In the state of Mérida, for example, voted... How many, Dávila, you who are from Mérida? Two hundred and something thousand people. Of those 200 and something thousand people, there were 100, no more than 100, right? Who said they were not going to hand over the Governorship, they were holed up there, 100 people, out of 200 thousand... What is going to slip out of control! That never, ever, ever. Well, the governor has already given up, he is going to hand over soon, Mr. William Dávila, he has to hand over. If he has any complaints, if he has any, the Attorney General said it very well. There are laws to challenge it.
Well, in short, let’s go, Venezuela triumphed, congratulations to all and let’s work united, let’s take the word of the Liberator: “If my death contributes to the cessation of the parties”... That is, the divisions at that time. When I say this some repeat over there: “Look what the President said, that they are going to end the parties.” No, no, no. Yes, it must be clarified because it is an effort sometimes to grab a phrase with a pair of tweezers, right? To grab a phrase and distort the intention, it is the spirit of what is truly being forged here.
Bolívar said: “The parties” were the divisions. That is to say, to divide society into pieces. “Let the parties cease and let the union be consolidated, I will descend peacefully to the grave.” Oh Christ, Monsignor, right? The Church is that, the gathering of all, the gathering of all. And Christ gathered with everyone, with the prostitute, with the thief, he forgave him on the cross; with the rich, with the poor. Of course, he always asked for justice, reflection, where there is a rich person surrounded by poor people: “Look, rich man, wait a moment, why don’t you look to the sides? Let’s see to the sides.”
I will continue to make that reflection because I believe that in it, and where there is a delinquent, well, that’s fine, you are a human being, but reflect, right? Where there is an abandoned child we all have to reflect. So with that diverse, critical, productive union, it is not the union of silence, it is not the union of cemeteries. No, it is a living, vibrant, pulsating union, the union in spirit, in the common desire to have a true homeland. The time has come then for that union, for that redoubled march - allow me the somewhat military term - the redoubled march, at the pace of victors, I call on the entire Nation to lay down attitudes, to focus on the common objective; this decade that is beginning is the decade of the reconstruction of Venezuela. Let’s go for it! I am sure we will achieve it.
Well, we have a series of slides, of information that I want to go through and comment on as we go along, but before passing a bit... What mischief of yours, Grüber! Where is Grüber? There he is. You see, Grüber Odremán, it’s not that he came to the cabinet, don’t think badly of Grüber, that he came to play tricks. No, he is so intelligent that he was working, listening to the cabinet presentations and making caricatures and poems. Ah, Clodosvaldo! Look, here are some poems, let’s see what poem came out here. They are very critical, right? For example, we call Minister Navarro Andrés Bello in the Cabinet, because he is always concerned - as a good educator should be - about the accent, the phrase, the syntax, the language, he is always concerned: “Look, this is poorly written for this reason.” Tell me in the Enabling Law, Dr. Navarro helped me a lot with that high capacity he has.
Well, Grüber wrote a poem here, I don’t know what date. Did you not put a date, Grüber?
“Héctor Navarro: It could not be otherwise, at the head of Education this very cultured gentleman the writing of first. Whether a period or a comma, that is not written like this, the decree must be written, it is not a joke or a prank. That is why the President always keeps him in mind and then it is that for this reason, making a comparison, with his very good heart he has baptized him Andrés Bello.”
Well, here is another one, it is El Chamán. Ah, Rodríguez Ochoa is called El Chamán. Gilberto, I didn’t know, forgive me, look, it’s Grüber, see. El Chamán, that is another poem dedicated to Rodríguez Ochoa. Ah, because you spent 20 years in the Orinoco, in the Upper Orinoco, with the indigenous people. “He came from the Upper Orinoco after a long internship, the indigenous people there loved him more than the very mañoco, with a piache from Ocamo and a very educated shaman, Gilberto has always felt that the whole town is his brother, in social development or in health, to begin with, he is always concerned, because the minister has understood that this town was sunk, for a long time abandoned.”
Well, you see, we do everything here, we even write poems.
Well, look, I intend - hopefully in a not too long time - to do a review, just a bird's eye view, to refresh the memory and to highlight some achievements, modest achievements, we are not saying that we have triumphed, no. In politics, the country triumphed, now, regarding the first revolutionary Government, which is ending - today we complete 18 months - and in a few days, I don’t have the date yet, today the president of the National Electoral Council, Dr. César Peña Vigas, informed me that the proclamation is on Friday morning, Friday, I was informed that it was Friday... Were there last-minute changes? Whatever they say, I will go, if it’s now we’ll go there, after the chain, please. Thursday? Ah, Friday. Thank you, Dávila. Friday at 9:00 in the morning is the proclamation, in a very simple act, unfortunately it is a very small room, but we will be there because it has to be done there, at the headquarters of the organization, the referee, a tremendous referee we have had, and then we will go to the Middle East, to visit our brothers in Arabia, the Middle East, Africa, the OPEC countries, in 9 days we will visit 11 countries, it will be a quite intense, very important trip, we will talk a little about it. And upon our return, on the 15th we are returning God willing, that day will be the transfer of command of the Government of the Dominican Republic, the Vice President will represent us, therefore I will arrive at night. And in a few days I imagine the Electoral Council will set the date for the inauguration, to continue. Now, with the second stage and the second revolutionary Government for the next 6 years. And let’s go, Monsignor, with God ahead and with all the saints that fit here, with God and Saint Mary, the virgin, and here I carry the virgin of Socorro, the virgin of Maisanta and the virgin of all, and with the people, that noble people. What a noble people! I love them more every day. Love is repaid with love. Thank you.
Well, let’s review a little about the political success, which is not of the Government, it is of the country, I will not insist more on it because we have all lived it. In a year and a half I only say that, in a year and a half we brought down an old regime of half a century that was rotten and sinking the country. I said it in the electoral campaign and long before, long before, long before, for example, I remember when we got out of prison, we called for people not to vote, they even ordered a trial against me, they were right, we went out to tour the country, through the streets, the towns, telling people: “Don’t vote.” But of course it was not a negative message, although it may seem so. “Don’t vote because the alternative is the Constituent Assembly, let’s go to a referendum, let’s demand.” That was the thesis, we are not going to vote in the elections, as a peaceful way to reject that call in which we do not believe, because that is not the way, we would continue to sink, let’s ask for general elections, a referendum, let them ask the people, if the people say no, well, we would consider going to elections.
Then we said it since then, since 1994: “Let’s go to the Constituent Assembly.” And I gave an example, one of those things that one thinks of to try to be as clear as possible, throughout the towns, the public squares, the roads, etc. I didn’t go much on television back then, I didn’t have this advantage we have today, I hardly went on television, freedom of expression, in quotes, never existed here. Now it does exist and will continue to exist, let all the furious critics go on television, the more they go the better, because the contrast is a teaching, from there things are deduced. Is it... what do they call it, Germán? It’s the theory of the Marxist method, the dialectic. Of course, the dialectic, from there the synthesis, right? That method is exact for analysis, it is scientific, well, it is scientific.
Now, then, I said that I explained it in many ways, but I found a way, that of a building, let’s build a building. Are we going to build it on a swamp? We won’t be able to, even if the blocks are made of gold (you must remember it, I repeated it a lot) even if we bring the best engineers and architects in the world, even if the beams are made of diamonds, each beam, each block, each engineer will sink in the swamp; let’s first clean the swamp and then we will build a building, it won’t be made of gold, a Homeland, a solid, democratic Homeland. I believe we have cleaned, not all the swamp, the swamp is and is, it has spread too much, very deep, but I believe we have successfully cleaned a good part of the swamp, when I say swamp I refer to the political-legal framework.
I also gave an example like this: according to the thesis of political science a situation, some theses, not all of course, I believe in this thesis, situations have 3 structural components, the political-legal structure is the container, and in the container is the economic or socio-economic structure; and then, in the surroundings, in the concept, the invisible, the intangible, but which is a complement: the environmental pressure, the temperature, the air, etc., that is the ideological structure, the situational context. Well, if the glass breaks, if the political-legal structure is broken, look, even if you pour gold, water, blood, or wine here, everything will spill. We have begun to rebuild the container, and now in this second phase we will continue, now with greater emphasis, filling the political-legal framework that is wisely outlined here in this Bolivarian Constitution. Well, we have achieved it successfully, in peace.
Yesterday we deeply regretted the death of a young man in San Carlos, but you see the responsibility that these small groups have there, we already have the report and we must demand a trial, an investigation, because then - allow me the parenthesis - it is the irresponsibility of false democrats, the former governor, well, he has not delivered, the governor, until a few days from now, from Cojedes, from the Acción Democrática party refused to accept that Johnny Yánez had surpassed him. “No, that cannot be.” Yes, it can be, look, there is the people voting, there are the records. Well, they went with a mob of 300 or 400 people to the headquarters of the Electoral Council in San Carlos, a brave lady, president of the Regional Council then went out to attend to them, they threw stones, bottles at her, and someone from them pulled out - the murderer is identified, he is a murderer - a revolver, a pistol and shot a young man, he died, something like that... So it is the responsibility of the democrats.
The day they take me out of here, when the people say: “Enough Chávez!”. I will leave, I will go look for Marisabel, Rosa Inés, the granddaughter, the family, to write the memoirs, the poems of Grüber. What do I know! To play baseball again. Well, life doesn’t end here, we have to accept things, and in this I, for example, recognize the gallantry of the governor of Apure, Captain Aguilarte, well we were there until the last hour and he called me the night before last in the early morning: “President, we lost the plaza.” Well, give up the plaza, son. And there it is, and today he called me: “I have the plan to continue.” Of course, the struggle continues, if they have doubts, well, challenge it; the same happened in Monagas, our governor Miguel Gómez also called me: “President, well, everything has been counted.” Well, shake hands, congratulate the winner and let’s continue the process. But there are others who do not understand that, clinging immorally to the old power. But little by little it is part of the process, that’s how we take it, and fortunately they are exceptions and very small, very few fortunately.
Well, we have achieved it, we have achieved it in the first revolutionary government, with the support of the people. Now, I said, we are going to a second stage. However, I want us to review some successes, some modest achievements in the various components of the revolutionary process that, as we all know, has, I am even sure that those who oppose it know it, they know it from hearing it so much and they have also studied it to criticize it, as it should be, there are five... there is Alfredo Peña, Mr. Mayor, congratulations. Bernal is around there too, the mayor of Caracas, the new mayor of Caracas, congratulations. We are going to make a tremendous team, we have to clean up Caracas, Alfredo.
Hey, I leave here at 3 in the morning, and I didn’t have a mayor to call, unfortunately, one would call and they wouldn’t answer, or it couldn’t be, who knows, and then I would call Grüber, we even had to send police and soldiers from here from the House, because it really is sad to see such a beautiful city, dirty, and still: garbage in the corners, dark areas, abandoned parks, fallen trees. We are going to make Caracas beautiful, besides so many problems, insecurity and these things.
Now I said that we have achieved some modest successes that some critics refuse to recognize, but I am sure that the great country recognizes it, let’s just remember it: first, the phase of the constitutional process I want us to review. What I want to make very clear is that the Constituent process continues, it has not ended. The thesis we have been handling for some time is that the process has 5 phases: the first, in our opinion, with our modest opinions, studies, political analyses, historical, etc. This process began here in Caracas, more specifically in Guarenas, on February 27, 1989. Some Venezuelan writer said, or wrote somewhere: “the people took to the streets on February 27, 1989 and have not returned.” I believe that is true, the people are in the streets.
There it began, in our opinion, I repeat, the first phase, which is a phase of activation of the Constituent power, activation of the Constituent power, that power was activated and went, and it was advancing, growing, events occurred here like the 4th of February 1992, the 27th of November of that year. But beyond those specific events it is a power of every day, it is the awakening of peasants, women, young people, children, families, workers, all conscious sectors. That is to say, the sectors that were becoming aware that this had to be changed urgently, or we would all sink, like the Titanic sank. And that critical mass was growing activated, it was dynamizing, and some of us set out to try to lead it, which is the most we can do as men. We are not the force, the force is the collective, we try to not even lead it as a whole, like a horse. No, to orient it, to dynamize it more, to ideologize it, to move it, etc., so that it does not deviate, to give it a channel, to give it its own roots, like those rivers, like the Orinoco.
Well, that process extended, that first phase, for a decade, from 1989 almost a decade until 1998. That power moved, it moved towards violence, certainly, moreover, it was born that way, it was baptized with blood, unfortunately, how many Venezuelans died that day, how much tragedy, disappeared. Unfortunately, it seems that Jefferson was right, I hope he is not always right, when he said one day, Thomas Jefferson: “The tree of revolution must be nourished from time to time with the blood of patriots and traitors.” It seems that this is true. Christ shed blood to change the world, it seems that everything comes from there, I don’t know. I hope it is not so.
But let’s see what has happened in history, the Venezuelan independence, decree of war to the death, there was no other way. How? Otherwise, how do you break the chains, how do you get rid of them? We cannot say that this process has all been peaceful. We say that today it is peaceful and we ask God and I am sure, we will do everything and we will achieve it as we have achieved it, that it will continue to be peaceful forever, but it comes from a violent burden: death, blood, imprisonment, persecution, dramas. Then on February 4, as a result of that February 27, November 27 and all the student protests, how many students did not die. Héctor, you, you all, J.J., university professors in the streets, students, dozens of students, it was not one, nor two, they died; the elderly parading through the streets with their dignity, with their canes, with their sweat, etc. But then on December 6, 1998 the so-called phase contractual occurred, social contract: I propose a path to you, you accept it or not. We accepted it, we sealed a contract, the constitutional proposal and the people, at the electoral polls on December 6, 1998 are pulsating. That is archived, right? Hurtado, those ballots are kept by the Plan República. There it will remain for history, every mark of the people who voted, behind that little line, in the oval is a dream, yes. Because no one can say that the Venezuelan people voted for Chávez, for Chávez. No, Chávez spoke very clearly, Chávez said, let’s go to the Constituent Assembly, let’s make a peaceful revolution, let’s change everything, and the majority said yes, let’s go, and now Chávez cannot go back, how? I prefer death, it is a vital, existential commitment.
Well, we moved to another phase, the consultation phase, the referendum of April 25, the presidential decree, the referendum, that was the phase of consultation with the country, the electoral phase, the assembly phase which is practically ending now these days. Because while it is true that the Constituent Assembly, I greet its president, Mr. Luis Miquilena, you were in the Constituent Assembly of Cipriano Castro. Did Castro hold a Constituent Assembly, Luis? There was no Constituent Assembly, we are 100 years from Castro's arrival in Caracas, 101 years, you came in that troop, I know you came in that troop of Cipriano Castro. A hundred years ago, 101 years ago Miquilena arrived here at the Palace, it wasn't this Palace, no, it was the Casa Amarilla, that was where Castro jumped from the balcony, where you give speeches, the balcony of the people over there, due to an earthquake and he came here and began the history of this Palace, which has already become small, it is swallowed by the city.
Well, I greet the president of the Constituent Assembly, tremendous Constitution, what you all did, tremendous work every day, I recommend that everyone read it truly, in family, even, gather the parents with their children, the school teachers, the businessmen with their workers, everyone, let’s read, this is the guide, this is the path for the next 100 years, let’s get to know it well. And if someone disagrees, even, say it, because this is not a dogma either, this is not something fundamentalist that must be followed blindly. No, even here the reform is provided for, the modifications (right Javier, you worked a lot on that with us, Javier Elechiguerra, when you were the attorney, Isaías who is a jurist. Hermán Escarrá worked a lot on that, I greet Dr. Escarrá, Escarrá Malavé) the Constitutional Assembly and the Constituent Assembly are provided for, look at the flexibility to reform it, even by popular initiative, it is not a dogma, it is a guide, a navigation map.
Let’s read this, but I was saying that every day I read this Constitution in more detail, today I was reviewing the socio-economic regime, for example, for what we are going to talk about a little later, and wonderful, right, wonderful.
As you wisely decided, Isaías as first vice president too, and I greet all the constituents, many of whom are here, from all sectors, you wisely decided the necessary provisionality, which some people have not understood or did not want to understand, because one thing is that one does not understand and another is that no, I do not want to understand; that’s fine. It’s raining. No, it’s not raining. Go out to the middle of the street so the sun can hit you, it’s raining. There are people who did not want to understand that we were in a provisionality, it was necessary, and how to cross the bridge, how to cross the river, how to cross the Jordan. There was a bridge, or if there was no bridge, at least a ford, a ford to cross without being swept away by the current, without leaving a legal void the Legislative Commission that approved 40 laws.
Yesterday I was signing some of the last ones they approved, the Law of the National Institute of Lands, to put an end to those mafias of the IAN, what they did was destroy what is the control of the land, the proper use of the land, one of the last ones they approved. The other, the public administration law, drafted by the Ministry of Finance and the Government in Council of Ministers. Well, a transitoriness, transitory, and you, the Judicial Power, really, Dr. Iván Rincón, whom I met just in Maracaibo, in the middle of the hurricane, there we shook hands once and he is doing an excellent job with all the members of the Supreme Court of Justice. Those who say they were appointed by finger, that they are some sheep of Chávez, do not know these men. I have never called any of these men to give them an instruction or to ask them. No, never, nor will I, they and their responsibility to a country, and they have done well, they have made wise decisions, surely they have made mistakes, I am not the one to evaluate them, I prefer to see mine first. But they have taken on with courage and they took it on, the provisionality, just like Elechiguerra, the Prosecutor, the Attorney General, the Comptroller Clodosvaldo Russian. Now we will submit ourselves to the verdict, all, of the National Assembly, from there new authorities will emerge with democratic methods, now it is true, democratic, those new authorities. Because here we all know how judges were appointed, for example, three gentlemen would meet and appoint all the judges of the Republic. Now, no, now as it is provided here it will be by public competition, of credentials, and permanent evaluation in addition to their functions. To give just one example of the wonder of this Constitution that we are now going to execute into that reality, and that is the last phase.
The fifth phase has no end, it is the executive phase, after the assembly phase of the Constituent process, and this phase of provisionality, or this provisionality, we move on to execution, we are going to make this Constitution a reality, come on, it is a commitment of all. Let us not allow, compatriots, what happened in '61, or from '61 onwards. José Vicente I think you were in the Congress that approved the Constitution of '61, you were a deputy, right? Deputy, then they imprisoned you, they took you out of there, they took you out of there. No, you finished, Lino did go to the mountains, with a rifle, looking for the way, and here goes, here goes the way.
Well, that Constitution was born, that Republic, that model was born wrong, and I even believe that the same day they approved the Constitution, Betancourt, the one they called the father of democracy, the one who said: “Shoot first and investigate later.” Imagine what politics, what humanism that was, what savagery, that is savagery. Now, the same day, the same day they approved here, two blocks away this Constitution, excuse me, I am offending it, the Constitution of '61, the moribund already buried today, may it rest in peace, the same day they were suspending the Constitutional Guarantees, which lasted suspended for 20, 30, 30 years the economic Guarantees, and they didn’t even consult the country, this was born by referendum, the first time that happens, it is good to tell the whole world.
The call for the Constituent Assembly was by referendum, that had never been done, ask the adecos, Luis, you were there when the adecos called that Constituent Assembly, did they call it? Shooting at people, imprisoning everyone, when they gave the coup d'état to that great democrat, General Medina Angarita, October 18, 1945, there you were really, I’m not kidding, there you were with a rifle, besides, defending Medina, look at you, defending General Medina who came from gomecismo, but was a democrat, legalized the Communist Party among other things in 1942-43, in the middle of the cold war. Yes, it was hot, it was not cold, it was hot, you are right. There Miquilena was really there. Well, they imprisoned everyone, dismissed everyone, dissolved Congress, Supreme Court and then they made the Constitution, that they did make to their measure. It went wrong for them, they took the wrong measures, because three years later their military allies gave them a coup d'état, we all know that story.
Well, this is being born, this wise Constitution is being born, blessed by the hand of God, because it is by the hand of the people, without a doubt, not by the hands or the hands of a small group. Now we are entering the executive phase and that is what it is about, the years to come, we are going to make the political system that is drawn here a reality, we are going to make it a reality, a true democracy, social, deep, participatory and protagonist, a humanist, productive, self-managed economic model, a model of sovereign, dignified, equitable, just international relations; a balanced territorial distribution, a balanced economy, etc. etc. All of that is collected here, because that is another very important thing, this Constitution did not remain in the merely legal, political. No, because it would not make sense, here is already the content, here is already inserted the socio-economic project of the Nation.
Now beyond the political success of having made this Constitution a reality in a year and a half, here it is, we promised and it is fulfilled, thank you, thank you to you. We are going to change the Constitution, we are going to change the political system in peace and in democracy, a year and a half later we can say filled with humility: we have achieved it, thanks to God and thanks to you. Now let’s continue the path, let’s continue achieving what we have in mind and what we have in our hearts.
Regarding the macroeconomic aspect, because there are people, critics, whom we always listen to with respect, whom we always analyze with respect. But there are people who have taken it upon themselves to say in this year and a half, that we have only occupied ourselves with the political and that we have left the economic aside. No, that is a lie, whoever says that either has very bad advisors, or has not had time to look at reality well, or it is because their particular, sectoral, partisan, electoral interest, etc., blinds them, or does not blind them, but places them in that critical position, without foundation. I call for criticism, the country needs a criticism but with foundation, with depth, with objectivity, so that we can build, it is about constructive criticism, we need it, moreover, we need it, criticize us every day, what we ask is that the critics make a great effort, we are, first, very critical, I am very critical and I also try to be objective, I call on everyone and I include myself, let’s try to be as objective as possible.
Well, look at the evolution of the Venezuelan oil basket, for example, in the last 12 months, we are talking about 18 months, but let’s look at the last 12 months. In December 1998 the price of oil was, the Venezuelan price, was around 8 dollars a barrel, we had no money when we arrived here, not even to pay salaries, I have said it many times, not even to pay salaries, we were making plans to leave here, to a tent, or I don’t know where, to La Casona, I was thinking, yes we are going to rent this, I was really thinking that, we are going to sell it, we are going to rent it, because how are we going to be here in this Palace if there is no money to pay anyone, in May there was none. José Rojas was not yet a minister and we were meeting with Giordani and the team secretly over there hiding, Héctor Navarro, because he worked in the Ministry of Finance, and he was teaching us, for me he is a kid, but for me he has been a teacher like many of those who are here, and will continue to be teachers, one learns along the way. I remember that formula of yours for inflation, we are verifying it.
Here it was said for many years that salaries could not be increased because inflation would rise. There is a formula resulting from 10 years of studies, not of José, of a group, but he handles it, he taught it to me and I learned it wrong, by the way, and in some television programs I talked about 4 factors and I always missed one, and he would call me: “look, you forgot to say one.” But which one? I always missed one factor. But I remember that in that formula it is demonstrated, according to research of many years, a series of a decade that in Venezuela salary increases only affect 0.06% of the inflation index, that is debatable of course. But there are others who say no, that if the salary is increased by 100%, wait a minute, maybe the incidence is a little higher. But look at what has happened here, we are going to see, we have increased salaries in a year and a half by 40%, and some sectors much more. Teachers, for example, more than 60%, and look at the inflation. So, it is not true that salary increases impact inflation so highly, that is a lie, that is the thesis of savage capitalism, what about the workers? Let them die then, that it barely reaches them to eat. Ah, because of inflation. No, wait a minute, why don’t we create a system that distributes wealth with greater justice, with greater equity? That is what needs to be done, and lower production costs.
I greet the bankers who I know have a heart, very good the mergers. Gil, did you merge? Congratulations, we hadn’t seen each other since, because we were in campaign and so that they don’t say that you gave me money in the campaign. In truth, we don’t need it. But yes, they merged, and how is it going with the merger? Good, right? Lower operating costs and we can continue to lower rates. I congratulate you, just like Salvatierra, the whole team of bankers, who are here because they believe in the country, of course, they could have left. If you had believed the tales of the Llorona, the Sayona, of Hitler, the ogre, the enemy of bankers and businessmen; you would be perhaps, I don’t know, of course you could leave the country, but you believe in the country, you work and we will continue to work every day with greater firmness.
Well, you see then the oil basket resulting from a strategy, and the strategy continues, the trip to the Middle East, we will go there: Saudi Arabia, Algeria, Iran, Iraq, Libya, Indonesia, United Arab Emirates, Kuwait, all the OPEC countries, I missed one, Nigeria, all of them. And I ask the critics, I can imagine when the photo with Colonel Gaddafi comes out that they will not start again with the story that Chávez is going to bring Gaddafi here to install the Green Book... No, I am not going for that, I respect Gaddafi, and the Libyans because they are sovereign. But, you see, Monsignor, tell me, Christ said that, the Bible, not Christ, I always associate it with Christ: “Before looking at the speck in someone else's eye, look at the beam that is in your own.” I can imagine when we arrive in Baghdad, what some here, or in the world, will say, because I have to shake hands, I will not shake hands, with Saddam Hussein, whom some say is the devil. No, the devil is in hell, we are all children of God, no one is in a position to condemn anyone. So my greetings and respect to all the ambassadors of the Arab countries and there, God willing, we will be talking about business, and also reaffirming the invitation (and hopefully everyone will come) some may not be able to, for various reasons. But the vast majority of Heads of State, sovereigns, heads of government, we are all fine-tuning, yesterday we had a long meeting, the details of this historic OPEC summit, the second in all of history, since 1975.
Since 1975 there has been no OPEC Presidents' Summit, imagine that, an organization so important not only for us, but for the world, for the world, the world lives on oil, the industrialized world, we all need oil and its derivatives. So the meeting is very important to articulate policies, the unity among us, etc., that we ask to be respected and we respect the world, we are not conspiring against anyone. No, this is not a conspiracy, we are defending our interests, because oil, yes, we need fair prices, we are not talking about high prices, fair prices. There it is, the product of the strategy, the monthly average at the end of June, there is the average for June, 27.9, from June 2000, look at the increase. I insist, these are not high prices, they are fair, fair prices, and of course, we agree to maintain this band that we have proposed to OPEC and OPEC accepted, to keep prices within a floating band based on the market, the availabilities, the supply, the demand and all these things. And the average for the last 12 months, until June was at 23.8 dollars per barrel. In July, Ali, what was the average? The July data is not here in my table, it is almost the same, right? 25.65, it has gone down a bit due to compliance with this method, when it rises above 28 for 20 consecutive days, 500,000 barrels per day are increased at the OPEC level, and we are complying with that and we will continue to comply.
Well, another important detail. Excuse me, the important thing is that we are not squandering oil income, because it is not about giving me more money to continue here with an orgy, with a distribution, we are going to divide the cake into pieces, we are going to (forgive me the word) gorge ourselves. No, we are going to use that rationally, now we have the Macroeconomic Stabilization Fund, 2.6 billion dollars, we are directing that income especially not to bureaucratic spending. We have been able to, irresponsibly, but we would never have done it, nor will we do it, since we had electoral campaigns, one after another, for example, to start giving positions, the bureaucracy, to create positions, to distribute money. No, no, no, quite the opposite, we have reduced the bureaucracy, we have reduced it, and we have had to tell some people, here is your severance pay, but we cannot, because it is a state too gigantic, an elephant there and also, I said it once, an elephant with broken legs, all four legs broken, where are we going with an elephant with four broken legs.
Well, so the use of oil, I am going to take, Doctor Uslar, allow me your phrase from 60 years ago: we must plant the oil, we are making the effort to start planting it, now yes, and transform this income into quality education for all, into health, into industries, into agriculture, into the impulse, into the dynamization of the country.
The macroeconomic success, international reserves, 18 billion dollars with seventy million (18.070 billion dollars), there is the level of international reserves. According to what Minister Giordani told me this morning, I believe it is the second highest in all of history, at nominal levels, 18.070 billion dollars, the average that is accepted and requested internationally for a country in international reserves is that it has sufficient reserves to guarantee 8 or 9 months of its imports. With this level of reserves, we are guaranteeing almost double, almost double, 18 months of imports, approximately we guarantee with this level of international reserves that influences the Macroeconomic Stabilization Fund, which is about 2.6 billion dollars.
Well, the inflation rate continues to fall, the last indicator is 1, for the month of July. Today, by the way, I was looking in the newspaper “El Nacional”, and in “El Universal”, too. “El Nacional” says, citing the Central Bank: “Inflation eases and consumption recovers.” Do not keep saying, gentlemen critics, some of them, not all, what they have been repeating since last year, because they will look very bad. Some gentlemen who have written economics books and have been professors for 30 years, continue to say something that is not true: that the drop in inflation, the success of the drop in inflation of our economic policies is only due to the drop in consumption. Do not keep saying that, because it is not so, it has never been so. But now there is a compelling demonstration that it is not so: consumption is recovering and inflation continues to fall. It is not true, I think some critics should review this, right? to try to be objective.
So, look, El Nacional says, citing figures from the Central Bank of Venezuela: “The inflation for July was 1%. The annualized rate fell to 15.8.” We are already almost at the lower limit of the range, the target range for this year that, as you know, we announced at the beginning of the year. We will be this year between 15 and 17, a maximum of 17, a minimum of 15. We are at 15.8 annualizing it.
And the accumulated for the year is 7.9, right? 7.9 in 7 months. We are approaching an average of 1 per month. Last year the average was about 2 per month - approximate - the year before it was 3 per month and this is acquiring a structural character, it is not circumstantial. How can a behavior, well, a long series like this be circumstantial? This is not circumstantial. I believe that no one can say otherwise, a circumstance, a good luck that people are not eating, no, no. This is also recovering consumption.
El Nacional says today, Vladimir Hernández Lavado: “The commercial sales index rebounded - business friends you should know, you should have tables - rebounded 15.23% in the month of May,” which raised it to 9,807.20 points. Meanwhile, the volume of production in the private manufacturing industry grew 19.91% in the month of May, which are the latest data we have obtained.
Well, and the growth of the Gross Domestic Product we already have the data: in the second quarter of the year it is between 2 and 3%, there it is, the calculations are being fine-tuned, but a minimum of 2 and a maximum of 3. We will see it a little later.
Well, the anti-inflationary policy has undoubtedly been successful. Accumulated inflation, as we said, 15.8. The cost of the food basket. This is another important graph that we should see. This is very important for food security and the life of the Venezuelan family. The relationship between the food basket and the minimum wage is being reduced quite significantly and promisingly, which fills us with optimism.
Of course, this is a consequence of the drop in inflation. For example, this last month of May - the thing is I have so many papers that I am not going to bother them too much, right? I am not going to bother them that much, just a little more. But the complete data and we review all of them, all, with a magnifying glass, we start to underline with these highlighters.
Let’s see if J.J. or Héctor, Jorge Giordani, was reviewing the Central Bank Report last night: in food and non-alcoholic beverages, for example, in the month of May - excuse me - in the month of July, because it is disaggregated there, the inflation index was 0.1, is that right? I think I remember that figure, it caught my attention. Food and non-alcoholic beverages: 0.1. It should also be said that a large part of this accumulated inflation of 7.9 is due to legal commitments that we could not avoid. For example, contracts made two years ago, when CANTV was privatized, for example, a contract was signed where the Republic accepted that CANTV automatically, every so often, had to raise the rate. Well, that happened in January and that hit hard, I mean, it increased that level quite a bit; it exerted a determining weight on that average of 1 per month that we have, if it were not lower. If it were not for those contractual commitments, like the case of CANTV and others, Electricity too, well, because of course, the privatization then, increases every so often, right? many times without monitoring the quality of the service. That is the difference in approach that we now have. We respect privatization, we respect private investment, welcome, but wait, we are going to ensure that the service is efficient and we are not going to exploit users, we are going to consider society, the socioeconomic balance, that is very important for a country.
Well, so I was saying, that the food basket 0.1 the last month of July, but at the same time, at the same time, as you know, in a year and a half we have increased salaries: 20% in 1999 and 20% in 2000, 40%... no, 44 because the last 20 was made on the previous 20: 44%. While inflation, well, there it is annualized, how much did we say? 15.8. Let’s compare.
Because really here at some times there was an increase in salary. Caldera gave increases of up to 100%, ah, but what about inflation? 180%. It was not a true increase. The purchasing power of the Venezuelan family was declining.
These data fill us with optimism, this is to fill us with optimism, it is not to say that we have triumphed, no, no, modest achievements, there is still much road to travel. Now we are obliged to consolidate these balances and to continue growing and to continue advancing, but what is good - to fill us with more strength, more clarity, more collective optimism - is that we have no doubt that we are on the right path, we are on the right track, we are coming out of the swamp.
The active rates. We already said friends from the Banking sector, thank you for your understanding, your collaboration. Look at the decline, it is on the screen, the active and passive rates. The active ones are the blue ones, right? and the red ones are the passive ones - correct - Look at the decline. Here the active rates reached - when I was in prison I remember - that they were almost at 100%. Of course, the financial debacle, the banks went bankrupt, it went... and they still owe money to some savers.
Now no. Of course, it was a terrifying imbalance, lack of confidence in the country, inflation too. Of course, you cannot ask the Banking sector, the bankers, to go bankrupt, you cannot ask anyone to commit suicide. A banker cannot charge active rates of 20% if inflation is at 50, impossible. He is committing suicide. Some positive real rates, right?
So, look at the decline, this is a tremendous indicator, a tremendous indicator, because it has already increased, right? - you say it there - the credits, even the delinquency rate I saw has dropped, delinquency is falling. The delinquents, because many people are delinquent not because they are irresponsible, but because they cannot. They reach a state of bankruptcy and have to feed their children, their wife, live a little, how are they going to be... then they say, I cannot pay you, how am I going to pay you? The delinquency rate has dropped quite significantly. People are not irresponsible. The one who asks for a credit wants to pay it - the majority, with exceptions, we are talking about the majority -
Now this will allow - this is what we have said - this is a good example that we have been stabilizing the macroeconomic situation to have a much more solid foundation now, for the relaunch of the real economy, the productive economy. That now these capitals can go, can go and are going and are already going to the productive economy, not to the speculative economy, that of the Monetary Stabilization Titles, a perverse mechanism that was created here.
Well, the exchange rate is the same. Notice that rather the exchange rate, the slope, is going down. There are many people who are anxious for the currency to be devalued. We are not going to devalue the currency, we are not going to devalue the currency. Here it has been demonstrated that this is not the way. Generally, it is said that if you really want to encourage exports, then you have to devalue because there is a formula - what is it called? the Dollar Mac... the hamburger, what is it Giordani? the MacDollar, the Hamburgodollar, I don’t know what. You have to compare it with what a hamburger costs I don’t know where and what it costs here and then... what is that? let's see our reality. How are we going to keep devaluing the currency if here the devaluations have been savage and it is one of the causes of inflation, of poverty, of the country's bankruptcy. I even remember that on one occasion, an Ex Minister of Finance, devalued the currency and he himself said: no, we made a mistake. We devalued by mistake in a calculation, can you imagine? to what extent there was carelessness here to devalue as if it were drinking a glass of water. If you devalue the currency you are delivering a blow, sometimes fatal, to micro-entrepreneurs, to small businesses, the purchasing power of Venezuelans; you are increasing poverty.
So we are indeed willing, business friends, especially exporters, to encourage exports but not by that route. Let's go to the real. That is an artificial route, let's go to the real, we will continue paying the draw back. The draw back, the draw back and we will continue to encourage infrastructure and various commercial measures, integration of Andean trade, Mercosur, we are looking for markets and that is, - it is not for the State it is for the national company, for national productivity- Well, the exchange rate is at 687.5, I even said that the slope has gone down.
The fiscal deficit, we already know this. We reduced it in the first year to 2.8 and this year the goal is, ah, Jorge? less than 2; we want to bring it to 0 but gradually. However, this deficit of 2.8 from 1999 which was the result of budget cuts, of fiscal discipline measures, the Bank Debit Tax, reform of the Income Tax etc., we were able to finance it easily. We didn’t even have to resort - notice - there were analysts, economists and analysts who - well, they have their methods and they must be respected - but I remember they said a lot: that we had to go ask for more dollars to borrow. No, we didn’t go. This year was when we had Euros, we brought 500 million euros to enter the world market, but last year we didn’t ask for a single dollar in loans. We financed this, of course, by managing oil income well and with solid and rigid fiscal discipline.
The TEMs disappeared. You know what I am referring to: this was a perverse mechanism. Last year the Central Bank saved 600 million dollars just with the elimination of the TEMs. This was an inflationary, speculative measure, even, that was drying up the country. They are criticizing us because internal debt has increased. I explained recently on television, the reasons. Of course, it is that we have replaced external debt and the issuance of Macroeconomic Stabilization Bonds, with the issuance of Public Debt Bonds, which unlike the TEMs, are not inflationary because they go to investment. That money that is collected is being directed to productive investment to dynamize the economy, generate employment etc. etc.
So with a policy... this was not coercive in any way; this was the result of discussions and consensus respecting the autonomy of the Central Bank of Venezuela, in consensus with the sectors that intervene in the definition of these policies.
The Gross Domestic Product, there we continue: the submarine is already transforming into an airplane, as we said. We sank from 1998 onwards; we reached the maximum, we reached the maximum depth in mid-1999, the fall had already begun in 1998. You see that, in the third quarter of 1998 the fall was spectacular, brutal: -5.3 and it remained almost the same in the last quarter of 1998. And in the first quarter of 1999 - we arrived here in February, already quite advanced that first quarter - it fell 9.3. Some say that this is our fault, how foolish! No, that is Chávez's fault for that fall. Some have wanted to disregard a reality: no, that was inevitable. The same movement of decline took... but notice the recovery: already in the second quarter of 1998, it was at 8.9; the third quarter 5.6 negative; the fourth 4.5; the first quarter of this year 0.3 and now, figures from the Central Bank - they are well studied - even, in the Central Bank they are so careful that they have told us: between 2 and 3 and we are so moderately optimistic that we put 2, we put 2 because indeed the Central Bank says: between 2 and 3 has been the growth of the second quarter of the year and they have all the indices, that is a study that is done at the national level and permanently: surveys, studies, etc. That does not come out from under Chávez's sleeve, because some could say that too, that Chávez is making his graph, his drawing and coloring them. I like to draw but no... that I color them and put red and blue colors. Some say that: that is Chávez who is making drawings around.
The macroeconomic success. Unemployment. One hears out there people saying: no, man, unemployment... at the beginning of the year someone said, taken seriously, people who are taken seriously. I believe that this Venezuelan writer, I think Hernández Montoya, wrote an article - it is out there in the press - called “Syndrome of the Stuffy Hyperboles.” He says that there are people, there are very serious Venezuelans, but very serious: academics, of lineage, of trajectory, intellectuals, who are suffering from that syndrome because as soon as Chávez is mentioned, they lose their minds and start saying crazy things, things pulled out of thin air. He says: no, that is a syndrome, that is a disease. I have called it chavitis, I have called it chavitis. Chávez! they start to say all kinds of things: craziness, stories to make a novel like García Márquez, “Magical Realism.”
Well, then it has been said, at the beginning of the year it was said no, 600,000 jobs were lost, some people said out there, and they occupy spaces, they are not even ashamed, some. No, really these figures - and the OCEI has all the studies and has explained to the country - we did have an increase in unemployment of course inevitable, the economic decline is that, it has a direct impact and increased, in September of last year it reached its peak of 16.1. To decrease, that was when we decided to apply that rapid employment plan. We have employed thousands, but thousands of people; I see them and I know the people, I touch them, flesh and blood. I do not like to lock myself in here - you know - to have ministers come here to tell me stories, the accounts come here but generally we go out there, we go to see the reality and moreover, now I will do it more frequently, I promise. Let's go, I continue campaigning, but not in an electoral campaign, social and economic and political campaign but real: working with the people, in the communities, in the streets, in the schools, in the universities, in the high schools, in the production fields, in the factories, in the companies, wherever they let me in, there I will be. Where they don’t want, well, I will send greetings.
Now, truly the Bolívar 2000 Plan. I told José Vicente, one night reflecting after the victory, I think the same dawn, some people say that it is that Chávez's speech, those experts on Chávez, right? - they invent any kind of thing - I just finished reading a book by Zapata, Juan Carlos Zapata “Trial of Chávez” I enjoyed it a lot. Well, there they say any kind of things.
But those who suffer from chavitis or who are critics and analysts, let them continue. I hope they continue to suffer it so that I can see the contrast, that is good, I like that, I like it. Even, when they disrespect me, I do not take it as a lack of respect; I try to give the positive side to the thing. But it was said out there among other things... I told José Vicente, sorry, that that victory, that people who in a year and a half continue to give us their hand even in a more fervent way. The electoral campaign that has ended, for me was much more demanding than that of 1998. Demanding in the sense that well, the events were the walks, the marches, the people, the euphoria, the incorporation of the youth, I hardly had time to sleep. I remember that night Dávila, that we were going from Guanare to Trujillo, we were traveling by land, we crossed to Boconó. It was midnight and the people in the middle of the road, “get down!” I was trying to sleep for a while, well, banging the car, “get down Chávez!” I had to get down in almost all places. And they even blocked the road: if you don’t get down, you don’t pass. I had to get down to greet in any little town, at midnight at two in the morning.
Well now, is Chávez a wizard? no, is he a magician? some say he is, no, he is a magician. The guy is a snake charmer who does this, right? No man, no, no. Simply that this people know that now a government has arrived here that listens to them, attends to them at any hour. Last night I left at 3 in the morning and there were some ladies out there and we were attending to them: what’s wrong? where are you coming from? Here is my son, I have no food Hugo, what do I do? or they threw me out of my house, what do I do? No one leaves here without attention, even if it is moral support or at least, stay here to sleep, tomorrow we will see what to do. Even if it is that, even if it is a piece of bread and a hug and a kiss, even if it is that. Like the good doctor who sees a sick person and well, or the priest who goes right? and says well, the mere presence of the doctor encourages the sick person or of the priest who gives him the word. But we also try to give the medicine, the encouragement, the housing, it is a horrible drama Monsignor. Sometimes I cry, I swear, here, at night. One has to drain, sometimes I can’t stand the pressure and I spend a while crying.
But that people know that when did people arrive here? no, here this was surrounded by tanks of war. Here they put concertinas of those infantry type Dávila, are you an Infantryman, no, you are a Knight? of what is this called? who is an Infantryman here? the obstacles, horses of frieze with barbed wire, surrounded the Palace with barbed wire. They were afraid of the people. People, be careful no! If they are poor, no, even less. They smell bad, some would think. Even the Indians come here from Apure or Amazonas.
Now, that people knows and has also received some positive impacts, modest, very modest. Unemployment for example: the Bolívar 2000 Plan, so criticized by some sectors has allowed us to generate thousands of jobs, thousands. Here is the Minister of Defense, the commanders of the forces, of the component, the Chief of Staff, the Inspector of the Armed Forces. What a great job you have done! and we will continue doing it.
Thousands of people, planting trees, cleaning streams, repairing schools, repairing hospitals, that is employment. Of course, it is a temporary job we accept, but for God’s sake, what can we do? What can we do? That is why I brought this book, I recommend it to everyone, especially to the business sectors, with all my respect to everyone, to the whole country. John Kenneth Galbraith. This is a man of 90 years already. By the way, I found out that he was a professor of Ex President Carter who went on to confirm that there is still a democratic revolution here. We also thank the international observers who accompanied us in this democratic journey: their support, their criticisms too, their contribution to the process, always welcome.
Now, Galbraith in this book called “The Culture of Contentment,” the proposal is very simple: I am just starting it but I already grasped the initial proposal, the center of the book. He says that the satisfied, the comfortable - that’s how he calls them - simply believe that everything is going well, that it is not out of bad faith, it is a culture.
Someone on the Titanic for example: the ship is sinking, but wait, I am comfortable here, tremendous cabin, champagne, tremendous chair: no, no, I am not going to move from here; the ship is sinking, no, no, it is sinking, I am enjoying here. So they do not realize many times, the danger that we all run because we are all in the same boat.
And you know friends: he gives a very clear example, the New Deal, I think that is how it is pronounced, I pronounced it niudial and Carter told me: no, it is new deal, he corrected me, I am practicing English to see if... it is translated as the new deal, right? the New Deal, I said niudial, what day? what will deal be? don’t say I am rude nor God forbid. Let’s change the new deal.
Well, Carter told me that he grew up in the New Deal, he grew up, he was already a teenager and Galbraith was an advisor or was close or was already in the academic economic environment. He says that when President Roosevelt came to the government of the United States, well, he was in the middle of the Great Depression: hunger, conflicts, strikes, marches, violence, the American system was in danger. Everyone was in danger but many did not see it because they were comfortable, satisfied. And when that man began to take the measures he took, well, the first ones who fell on him calling him crazy, savage, populist, whatever, were some economists from Harvard.
How do you pronounce Shumpeter? The accent is on the "e." Well, that gentleman who was a highly regarded economist, right? He came down hard on Roosevelt: "This one is crazy, this one is crazy," and Harvard came down on him too: "He's crazy, he's going to ruin the United States, we're going to populism, maybe communism, who knows."
No. It turns out that Galbright says: but those who criticized Roosevelt the most were the ones who benefited the most because he saved them from catastrophe, from the sinking of the ship. But of course, they didn't understand it because of the culture of satisfaction. I hope that those here in Venezuela who have this culture will understand us a little better in this second stage.
It's about saving the ship because we are all on the ship, all, all, and finding a much more efficient system; we couldn't continue as we were going; we were heading straight for sinking: 80% of poor people, who can withstand that? For how long can we endure it? And besides, a repressive system: a march of homeless people would come out: send in the army, send in the Guard, shoot them, and then ask questions. Ah, very nice, where does that end? Well, people start looking for alternatives: ah, they shoot at us, they throw tear gas at us, let's look for another way, let's find a bat, and if a shotgun appears, I'll grab it too, and suddenly four rifles appear, and a war breaks out, like the one we sadly have in Colombia for the last fifty years.
That is not planned. Who can think that such a deep conflict is something that someone sat down to plan? No. That is the product of social, historical, political circumstances, etc. I truly recommend, I am repeating a strategy of José Vicente in that great program you had: I recommend this book. Do you remember, "José Vicente Hoy"? I believe that after we leave here, José Vicente, we are going to television. Yes, we will make a little program.
Well, look, then unemployment has been decreasing. Some will call me a liar, for sure. I have verified this; moreover, I have met with Dr. Méndez, the President of OCEI, and I asked him: explain it to me well. And I have called the garrison commands. Of course, Méndez warns me: Chávez, this is a temporary job. It is true, but what is better: to have those thousands of people on the street without food, looking for something to do, from which, among other things, crime arises; or well, to organize crews like the ones we have, thousands of crews, thousands; I have seen them, I have touched them, I repeat, I have sweated with them, I have listened to them. Sometimes they ask me: Chávez, the salary is very little. I tell them: yes, my son, but what more can we do? Don't ask me for more, we will try to give more. I always say we will try to give a little more; maybe in the barracks they make lunch for them, and in some barracks, they give them lunch. Some sleep in the barracks because they have nowhere to sleep. I hope, Monsignor, I call on you again so that the Churches, yes, in the parish houses, the houses of the Churches, we can... I know you do a lot, but we can organize better. I hope that now we can, if we are going to be able to. I am using the MAS slogan, right? "Yes, we can," Puchi and his people, who are our people too. Yes, we are going to work much better now, I am sure.
Now, those people are working on various things: cleaning ravines, painting schools, hospitals, and they have done a great job with little investment, really. Of course, this has a detail that must be recognized, and this is one of the imperfections of the system, but there is no other way until now. Now we are going to start changing that, that this employment does not generate, - Lino, you who are Minister of Labor - social security. There are no benefits because they are jobs for one month, a contract for 3 months. And well, there are many people who finished painting the school, and then they start to protest. And now the military are around, well, the garrisons: look, President, what do I do now? Here I have 3,000 people who finished painting 5 schools, and now what do I do? Here they are, they want to keep working. Of course, because they are paid 40,000 bolívares weekly, now that it increased by 20%, there is a small increase. It is not the same, well, a person who... take your 40,000 bolívares weekly so that you can at least bring food to your children, and we also give them popular markets, sometimes medical attention with the resources of the Armed Forces and other people who support, private institutions also support, the Church also supports, and we ask for more support.
I ask for more help, we need more. We can give much more, we can give much more, let us remember the sad tragedy of December, how much did we give? Many people called here, they even told me: I have 10 hectares, they are at your service. Chávez, I have 4 trucks, one day they brought 4 trucks to take them to Vargas, and they went to work in the hills; people who donated motorcycles, food, diapers, well, the social emergency will continue for a long time. We can give much more, let it not be just what was done in Vargas, every day. Whoever can give a... I said: look, whoever has an old refrigerator, bring it, we need it to donate, if it is broken, we fix it, kid. Even in that way, we create jobs, we are going to fix refrigerators then. We are going to fix old washing machines. How many do we not have? I don't have, I include myself, but old washing machines, old beds, etc., over there in a room, thrown in a basement, let's get that out of there that some human being needs it. A child, with an old little bed is happy instead of sleeping on the floor, sleeps in an old little bed.
So, unemployment has been decreasing, and we are willing to prove it because certainly, you may tell me, business people, and I believe it: it is so, and I hope as soon as possible, it is not so: the closure of companies, especially small and medium ones. Of course, with this heavy burden we have had, many have closed. So there are people who go to the street. That is true. But on the other hand, we are generating and have generated and will continue to generate thousands and thousands of jobs of this type, temporary jobs, that is what I call them. It is not that it is unproductive, nor is it bureaucracy, because that would be very bad: well, let's employ these 500 people so that they do nothing. No, no, no. We are going to work, we are going to sweat, the little that they are going to earn, we are going to sweat it, and we give them some t-shirts, some overalls, because sometimes they don't even have clothes. The only pants are the ones they wear, the only pair of shoes is the one they wear, we have to give them some boots, an overall: Plan Bolívar 2000, a cap, and they get motivated. You see them happy, helping, sweating, working, and bringing at least food and a little breath to the pain.
Last year, business friends, we were talking about these plans, and we could never reach an agreement. I call again and ask the ministers, the Vice President to look for it again, Henry Gómez, you who have so many ideas and all of you, right? That thing about generating employment of this type in exchange for reductions in the tax burden, the Income Tax for example. What did we call that last year? A tax credit, something like that. And many ideas that you have, let's start discussing them again, putting them on the table, and working.
Well, so in May, unemployment had dropped to 13.8 as a result of that offensive of jobs, massive jobs from Plan Bolívar 2000 among other things, because we have also been... while some companies go bankrupt, others are rising. Recently, with Mr. Zarikian, - I don't know if he was invited anyway - Zarikian, once when I went to the Eurobuilding for an event, - the old Zarikian who may he rest in peace, died - but I already spoke with Mr. Zarikian and his sons, and they told me: look, President, we have been closed in Aragua for 4 or 5 years - Miquilena also knows a bit about that matter - sent me a document, I told them, well, meet and send me a document and a proposal. They sent it to me. And despite the fact that we were in a campaign and here and there, and so much political confrontation, etc., we managed to make an agreement among the businessmen of, what is it called? Jeanstex, some very modern machines, but very modern; some gigantic facilities. That was closed, only with the guards. And the unemployed at home. Ladies experts who know how to make jeans, military uniforms, cassocks, Monsignor if you are interested, they make everything and it looks nice, and cheap, cheap. We made an agreement for this Fides thing, some resources from the Fides of the State of Aragua, resources from the national government through the Ministry of Production and the will and trust between a businessman, the national government, and Governor Didalco, congratulations on your re-election, which was fabulous too. In less than a month we achieved the solution, in less than a month. And we went there, and it honored me and gave me great joy, they told me: No, President, press this button. I pressed a button, and all the machines turned on, and women were sewing, they are going to make two hundred thousand jeans in what remains of this year. And since we made a decree for state purchases, well, that goes to the Armed Forces, for schools, the provision of school uniforms, etc. And also for export, they export. Zarikian tells me that they exported to Asia, which is quite a statement. But that broke here because of the damn savage neoliberalism. Neoliberalism was sinking us here. Sinking, it was finishing us off.
The registered foreign direct investment, there is the graph, see how the curve is. This is very interesting because the idea is that this continues to increase and will continue to increase. The curve of the year 2000, accumulated 2000, notice the detail that the registered foreign direct investment this year, official figures, is at 300 million dollars, at the same level it was, we are talking about the month of June, these are data from the month of June, we are processing the last months, but it increased slightly and the curve tends to increase. Indeed, and we can verify this. That is another thing I hear out there: no, that investors are leaving, capital flight. Where is that? Some leave. Well, whoever wants to leave, let them go, don't you think that is good? It would be sad if I said that no one can leave here, not a dollar. No, we will never do that. Whoever wants to leave can leave, freely, others will come. They are coming, and quite a lot. And I have said, I exchange one billion dollars of speculative capital for one hundred million dollars of productive capital, I exchange them now, whoever wants to, I exchange. Let all the fly-by-night capital go. Mexico was greatly harmed, right, friend Puente? We regret the Tequila effect, that one. To Malaysia, tell me about Malaysia, they broke Malaysia in one day, all the swallows left. The dark swallows will return. No, we don't want those swallows here, let them come to invest. Well, they have come, there is Posven for example, the factory of pellets and briquettes of iron ore, as we know, which had been paralyzed for some time, and well, the Koreans after talking with us, there it is, the plant is finished. The Australians and with a strategic partnership with us... because that is what we want more, and the world has begun to understand, Venezuela, they say, ah Venezuela does not want to sell everything, we accept it. Of course, the owner decides. Because there are those who decided to sell everything, here they wanted to sell the entire aluminum block, we say: No, we regret it. That Venezuelan aluminum block, the Venezuelan aluminum complex is one of the most competitive in the world. We are not going to sell it completely.
Here they wanted to sell even the mines, the bauxite. No; we are going to make strategic partnerships. I believe that Antonio María is ready, the President of CVG, I believe that the investment is almost ready. I don't know how that is going, but I do have the idea that in time we are almost ready to decide the bidding process for the injection of about 300 million dollars. Tomorrow they will announce, please don't get ahead of yourself, and I don't even want to know until you announce it, I don't want to get involved in any of that. There are companies from Europe, the United States, Canada, some of the largest in the world. They have already understood and accepted that they are not going to buy the complex, but that well, we need capital, and the aluminum market, see the curves of the future, is being revalued, it is being revitalized, and the market is rising, among other things, they explained to me in Germany, that now environmental issues, very good, require lighter vehicles for less fuel consumption, and that requires a lot of aluminum to comply with environmental standards, which seem very good to me. That is ready, that goes to Venalum, right?
--For Bauxilum.
President Chávez: Excuse me Bauxilum, but the next step is Venalum and we want to make strategic partnerships with any capitalist in the world, that is a tremendous project, but in addition to that we have this sawmill over there in the Uverito reserves that we are going to start processing wood in large quantities in those 600 thousand hectares of Caribbean pine, already ready for production. One of the largest sawmills in South America, according to my data, Terranova, with Chilean capital. Well, recently the Argentines came with the Chancellor at the forefront and they are coming to invest. Look, an Argentine businessman was telling me, is Viglioni around? Viglioni didn’t come, oh yes, he is around. The Argentines came and one of them told me: Finally there is a government here, he told me, after ten years. He said: I had been trying for ten years to make an agreement with CAVIM, because we have great experience and potential to produce explosives for peaceful use, of course, well, now they have managed, in less than a year, to make an agreement to produce explosives and fertilizers, to give just one example, and those are capital, dollars that are coming and euros that are coming to production. That is direct investment that will continue to grow this year. In telecommunications for example, there is, here is a table but we are not going to detail it.
Well, agricultural production, we also have some small achievements there, an Agricultural Credit Law that was approved, which now allows us in agreement with the banking sector, to finance below the average interest rates and in a stipulated amount, agricultural production. We were reviewing figures like these last night, the production of corn for example this year, the hectares in corn increased by thirty percent. Even now the problem is market placement. Now we are already talking with the industry, the producers, the silos. Today they brought me the report from the silos in La Veguita where there are problems for storing corn, well, production exceeds 20% or 25% of this year’s corn, the sorghum too, and that is a consequence, that is not miracles or witchcraft, it is a consequence of policies aimed at reactivating agriculture. The credits, we created the Agricultural, Livestock and Related Credit Fund, for example, and credit to small producers has increased by more than 300 percent and before it was almost zero. Do you know what happened before? State money went almost entirely to large producers, we also want to support them, but wait, the priority is the smallest, the poorest. There are people that we manage to give credit to, look, here you go Mrs. Petra Pérez a credit of four million bolívares, to plant maybe five hectares of corn. A lady started to cry and why is she crying? “It’s the first time I’ve been given credit! I thought I was going to die, I had already given up, I had forgotten that they gave credit here.” Of course, they asked for everything, come back tomorrow, while for the big ones: here you go. And the commission many times, the commission how much do I get? But the poor, well, then they were scraping around, looking for seeds, how did so many Venezuelans survive!
Well, infrastructure. We have been working on an irrigation infrastructure system and we already have the project ready for the largest irrigation system that has been made in Venezuela in the last thirty years in El Diluvio, over there in Zulia. The project is already ready and the financing is ready; international financing, that will allow us to irrigate all that is the Maracaibo plain or a good part of it, 20 thousand hectares, a good part of the Maracaibo plain which is very rich but has no water. We are also working on Yacambú which is for the Quibor Valley, which is a gigantic valley very rich but also has no water. And the water is in the mountains. In thirty years they could not finish Yacambú, how long are we going to finish it J.J.?
JJ Montilla: In four or five years.
President Chávez: Because there is a fault there, it is hard work because they projected it poorly and then it passes through a fairly important fault, but of course engineering solves that.
The industry, state purchases, support for new entrepreneurs. We have been reactivating industrial zones, La Fría for example and now that we have the governorship there. Yes, because that was a serious problem, it is not because Ronald Blanco La Cruz arrived there on February 4, that boy almost died here; he was shot entering the Palace and also Antonio Rojas Suárez now governor of Bolívar, those boys come from below, and I feel happy, do you know why? Because well, it is justice, because I was not the only one. How many! So, the people are recognizing their perseverance. Those boys were persecuted, vilified, went hungry, they come from there, from the struggle, now they are elected governors by those towns. Well, then going to Táchira for example, we were alone, we did not have a government that supported us. Quite the opposite, sabotage, playing for failure. Of course, that was the game, let’s play for Chávez’s failure. And there it is, the people have charged many of them, and those who continue to play that, because it is not Chávez, what does it matter Chávez, my God! It is a people, it is a hope, it is a process that matters, then, those who continue to play for the failure of the process without understanding that this has no turning back, the people will continue to punish them, today, tomorrow or the day after. There it is, let him who has eyes see, and let him who has ears hear, with God’s permission.
Support for entrepreneurs. Over there in La Fría for example, we were also looking at the figures this morning, there are already almost 20 projects approved from a contest called “Antonio José de Sucre” to encourage new industrial entrepreneurs and there are quite a few, it is an influx of new ideas, young, dynamic people, new people, projects of various types. Over there they showed me a jar: this is a honey that has potential, I think like Viagra, similar to Viagra Luis. Something like that they explained to me, no boy, this is a honey that has some component added but of course, they are people who have done university theses. There is another project to increase the nutritional power of meat. Young people, dynamic people now, that scientific research, but they do a thesis at the university, field study, work, present the thesis, and want to bring that to reality and have no resources and no one gives them any. We have opened that contest especially for those kids, those people, they don’t necessarily have to be kids, well, new entrepreneurs, without age counting, new entrepreneurs. And we appointed a committee, a jury formed mostly by businessmen and people who know about this and those jurors evaluate everything, there is nothing political here nor that the friend of Chávez or the friend of Miquilena or the party people. No, no, no, that we have to.. that is the Devil, go back Satan, we don’t want any of that. Efficiency. Efficiency. What is this useful for? Ah, we have already activated a guarantee fund, we have ten billion bolívares assigned and we are going to give credits, also with facilities and support as much as we can for those projects to start, as they have already begun to flourish. Over there in Tinaquillo too, now that we have the governor there too, that is one of the advantages of now because we didn’t have anyone to support anything. Now no, now there is a new political framework and that is part of the example I was giving, how are you going to develop something if you have a governor who sabotages you or if you go to the region and then calls a press conference to say: the President came here and said such a thing and I respond? Anything. That is behind us, I don’t even want to remember it. It is behind us, now we are going to work together.
Industrial parks. Electric sector, you also know the Electricity Law. I invite entrepreneurs, even those who want to generate electricity, you know gentlemen entrepreneurs of Venezuela and the world, we are going to hold a global event here in Caracas in October, to explain to the entrepreneurs of the world all the investment opportunities that exist right here in our country. That will be in October, but you know, whoever wants to generate electricity, there is a law now, that did not exist, there has never been an Electricity Law here, in fifty years, in a hundred years, there is a system of electricity generation that caught my attention and I think that here it could be tested, it is an idea, you know more about that than I do, this system that I saw very, very established in the Canary Islands, and in many countries of the world but I saw it there because they explained it to me: the system of windmills, wind energy. How much wind blows in the plains of Apure and Amazonas! Monsignor, you who were over there. And those towns have no energy, old power plants that are useless having the wind. Also, ecology, it does not pollute. Look at that. That for example, I ask, if anyone has an idea here, a project, I would like to support those projects, for all those plains and the coasts and our Caribbean islands, to give energy but not by burning oil and gasoline and diesel, in that way it can also be done. Well, now there is the law that authorizes the State to allow investment and also support private investment, even to generate electricity. That was monopolized. The Caruachi Dam has continued, there were quite a few problems there to continue it, even capital problems, labor problems, almost all of that has been solved and the Caruachi dam continues, a great project.
The electrical line to Brazil. That has already been resumed, it has started again. There were great failures, the indigenous populations opposed it, they knocked down part of what had been built, the towers and opposed it. Now what to do? Send the National Guard, the Army to trample the Indians? No, let’s talk to them and the first time they told me everything, they told me everything: we have been deceived, you have deceived us too, everything, the chiefs with arrows behind. Well, talk, say everything. We took note. The Vice President with his wisdom, his patience I asked him: take care of continuing in this because I had so many things to do and thanks to the work of Isaías and a team and the President of the CVG and the understanding of the indigenous brothers, we convinced them that this is not bad, that we are going to respect ecology, I made a commitment Antonio López Reina, the president of the CVG and that we are also going to create a special fund to support them. Because it is true. An indigenous person told me, they are right: look President, one day a truck arrived, in my yard to install a tower. I said: What is this? In my yard? But my parents are buried there, said the Indian. And it is true, they are buried there, they do not have those cemeteries that we have. They have the concept of land and family, they do not want to have them far away. Some indigenous communities even bury their children inside the hut, I have seen them because I have been around there for a while and a mother told me: “No, I want to have him there. There is my son, he died but he is there. I sleep on top of him.” Look at that, what love. “No, there are the graves of my parents, are they going to put the tower there? I knocked it down.” They knocked it down. Do they have a point or not? Of course they have a point. So, we have to reach an agreement with them, we have to talk, be patient, etc. and it was resolved. Now, it is going to continue already. They are already launching again. They had threatened that they were going to knock down all the towers and would not let anyone work. Without violence, without stopping anyone, without trampling anyone we reached an agreement and the line to Brazil is going to give electricity to all of northern Brazil. That is a very interesting project. Strategic partnership models have also already been designed, that is what we like, I love strategic partnership, it seems to me an extraordinary method for privatization. Well, these regional systems like Enelven, in Zulia; Enelco in the Eastern Coast and Senda, in Monagas and Delta Amacuro for electricity distribution, that is designed and the investors are ready.
In the oil sector, Ciavaldini is around, right? Héctor Ciavaldini, President of PDVSA. The fiscal contribution of PDVSA has been this year 2000, here the 99 is not included, seven thousand five hundred ninety-nine billion bolívares (7,599 billion). That is the fiscal contribution, so far, first semester, of PDVSA to the National Treasury, that is, 7.5 trillion bolívares. That thanks to the oil strategy. There is the increase too. We have also increased oil reserves, because we are in search of light giants, we have firm information that Venezuela has giants, that is, giant reserves of light oil. You know that our reserves are mostly heavy crude, but there is light crude here and we are looking for it. We are on the hunt for light giants, right? How is that hunt going? Have you found any light stream? But it has increased by one billion, one billion eight hundred million barrels, a new field in Conoco has been found and is already ready, proven reserves are increasing. And in addition, we have maintained the production capacity of 3.6 million barrels per day, that has been through investment to maintain production capacity.
The private sector, welcome to the gas business. We created a Gas Law in the Enabling Law, that did not exist either, and the process has already opened a bidding round over there in Anaco, where there is a good reservoir of free gas, and there is a project to the north of Guárico as well. We already have a working round with investors from around the world and Venezuelans to exploit the El Yucal-El Placer field to the north of Guárico, which is also a good gas field, and over there in Barinas, in the foothills of Barinas-Portuguesa, there is another gas field to be exploited. And the sector, we need private investment and we are willing to help you as much as we can, because it is our obligation, the Constitution says so. It is a lie that we are enemies of private capital. No; welcome. In fact, we want to help you, help you as much as we can, I repeat, so that you can succeed in your investments.
Investment in petrochemicals has also been made to increase the production of plastics, ammonia, etc. Well, in summary, we have laid the foundations for the start of the economic and social reconstruction of the country, without a doubt. We want to hear the criticisms, we want to hear the contrasts, but beyond all those criticisms, welcome they may be, we have no doubts, a year and a half after our arrival here, today Venezuela can smile, always with care and alertness. Now the task is to adjust this balance, make it stable, and build the new economic model, productive, diversified.
Well, anyway, what comes next after this second phase that will begin in this second revolutionary government, we have called the Economic Constituent Process. It is to achieve, to accelerate the transition from the rentier oil model from which we must definitively exit so as never to return to it again, and move to an economy, as we have said, humanist, diversified, productive, competitive, modern, that generates employment, added value to production, processing, manufacturing, happiness for the country, socioeconomic balance. And that model is broadly outlined here in the Bolivarian Constitution. In Article 299, from Article 299 to Article 310, the socioeconomic system of the Nation is defined in the Constitutional norm. This does not exist today. We are going to build it, and I invite everyone to contribute their best: ideas, let us be bold even many times. Let us discuss, we are going to build, here is the popular mandate. But of course, from these mandates, from these master lines, we must now work downwards, into the details. But for example, Article 299 says, in one of its parts, it is quite long because the topic is complicated, the socioeconomic regime, it says:
“The State, together with private initiative, will promote the harmonious development of the national economy in order to generate sources of work, high national added value, raise the standard of living of the population, and strengthen the economic sovereignty of the country by guaranteeing legal security, solidity, dynamism, sustainability, permanence, and equity of economic growth to achieve a fair distribution of wealth, through democratic, participatory, and open consultation strategic planning.”
Well, we are going to start fulfilling this. I and the government I preside over, the Vice President of the Republic, the ministers, deputy ministers, are at the service of the country so that we can begin to fulfill this. That is why on August 7, next Monday, we will be, God willing, in the Middle East, here the consultation process will begin. The first stage of the economic constituent will begin. I have tasked the president of Petróleos de Venezuela to activate this first stage in coordination with the ministers of the area; he was even on the travel list and will stay behind. He will stay because when we return, this must already be underway. It will be underway. We are going to send the best, five hundred thousand surveys to large entrepreneurs, small ones, medium ones, micro ones, fishermen, to Mamá Pancha who sells arepas on the shore, on the corner of a town, she is also a businesswoman. All of them. It is about democratizing the economy. We are going to send, and that is why PDVSA already has muscles, PDVSA has its own muscle, it has teams, even this exhibition and all the technical support, I thank the team, to Eddy, you didn’t sleep last night, to set up this exhibition. You remember when I used to do exhibitions with a map here and stood with a long stick, you didn’t see me, Monsignor, but I did those rustic exhibitions, and they told me: Well, we need to technify this. Well, we have advanced. That is also another achievement.
So, we are going to start with the economic constituent. Just as we did the political constituent, that political constituent continues but now shifts to another profile, now the National Assembly is installed, the powers are installed, the governors, the mayors, I am sure that this will now work much better. The consolidation of participatory and protagonist democracy, now we are going to dedicate ourselves with greater intensity, we are going to place the economic constituent in the foreground, which is at the same time the Social Constituent. That cannot be separated, the economy from society. We are going to start by making a cycle of consultations through questionnaires, surveys, forums, workshops, meetings, gathering ideas, projects, processing all these ideas on the go to create, among all of us, an open consultation as mandated by the Constitution, the project, even in its smallest details. If there is a lack of financing for a private project and a private entrepreneur needs the government to support him to talk to another country and guarantee... well, the government is behind this with its responsibility, the legal security, come on, I am willing to go wherever I need to go. If we have to repeat and multiply a million times the effort we made, which was not that great, just a little push, “Give me a point of support and I will move the world,” said Archimedes, I believe it was. Well, the case of Zarikian there in Aragua, we are going to multiply that by a thousand, by ten thousand, small, medium, large companies, wherever it may be with the effort of all. So, we are going to that economic constituent, it is one of the calls I make to the country, so that we can start in this new stage of the revolution now, in the economic sphere, in the social sphere. The starting point of the economic constituent will be the broad consultation process with all sectors of the country. Universities, the critics, there are people who say, for example, that we need to implement the Currency Board, I do not agree, but well, we are going to listen to them, let’s listen to them, tell us, propose to us! We want to hear all opinions. But of course, there is a constitutional framework that we are all obliged to respect and within that framework advance with great flexibility.
Economic constituent. We will begin with that process, we are even going to do it at the international level, to ask for help. Today the Peruvian vice president was calling, for example, and told us that he was at our service to help us with all this fishing issue, for example. Peru has made great advances. I greet all the brothers of Latin America, the Caribbean, and the whole world. The Cuban case, Fidel told us the night before last, the sugar, all that study we did together to reactivate the sugar mills. Let’s go! Let’s go, and private entrepreneurs, let’s all come together, international support, national support, outside capital, inside capital, the country has how many resources! Thank God. How much potential Venezuela has to be a country, a true developed country, dynamic in all respects.
Well, now, that is the strategic call I make today. I am not going to go into details, I prefer to wait, after the inauguration, there we will make very detailed announcements for the first hundred days of government. But I will do a review of things we have been doing in the economic, in the social, fundamentally, and that we are now going to accelerate, to concretize, and I call on everyone, I call for the cooperation of all so that we can advance, in the best way, with the greatest possible success and as quickly as possible, because this has to be as fast as possible, it is the formula of acceleration squared, that one we invented in Lima, of mass times acceleration squared, which does not exist, but we have made it and we have invented it. Was it mass times velocity squared? And I said mass times acceleration squared, imagine that, well, the acceleration of the processes.
Productive economy. We are going to develop it. One of the elements that we want to activate as soon as possible, now yes, because last year they asked us to make and approve a Social Security Law in the Enabling Law. I was one of those who opposed it, although we discussed it in the Cabinet. Several ideas and proposals came here, but I always said: this is a topic too deep for us to decide in transition, in the Enabling Law. We hope that the National Assembly is elected and those gentlemen, legitimized, now yes, will have an open discussion, looking at the models of the world, whether it is the model of the United States, the model of Russia, the Chilean model, the Uruguayan model, the Costa Rican model, and let us create our own model, discussing with everyone, listening to everyone. A pension fund system, the Venezuelan Pension Fund. The Constitution points the way: mixed model. I really like the Uruguayan model as a reference, for example, so I want to sign the decree before I leave, Isaías, they have already sent it to me, the one you all have been working on, I think it is very good, I have it here, a presidential decree designating a presidential commission, redundancy intended, to accelerate this process. This Commission will be chaired by Vice President Isaías Rodríguez, who is also an expert in the field of social security, to have a government proposal, a Law, a proposal for a Law to introduce it into the National Assembly within no more than three months, and to ask the National Assembly to give it urgency, this is what it is called, I believe in legislative terms, in legislative procedures, so that before the end of the year we have a Venezuelan pension system that allows for internal savings and that this savings can be used for the development of the country, especially in social projects as the Constitution wisely mandates: housing, housing developments, infrastructure, that benefits the country, in investment, housing complexes. The housing problem, for example, we can tackle the housing problem hard with those pension funds, which will develop, will fulfill a social function and will also generate benefits to expand the system, because the system we have to create, among other things, must be universal, that is, it must cover everyone because that is one of the failures of systems that sometimes become completely privatized, that only serve those who contribute. Ah, and what about the gentlemen on the corner? What about those who do not have a fixed job or those who do not reach the limit and cannot contribute, are we condemning them to live how? With what? Are they going to go without social security and without medical attention? No, it must be a universal, solidarity system. Solidarity means that the young contribute for the old, those who earn more contribute for those who earn less. Because it is a system of social justice, of social justice because we all have the same right: equality before the Law. The one who has more money does not have more right to be treated for heart issues than the one who has no money and is going to die, then, because we know he is going to die but nothing can be done because he has no money? No; that is a sin. I think it is a sin. If we know that a person is sick with heart problems, for example, even children, it can be double the sin if it is a child, I imagine, or it is an aggravating factor, maybe to purgatory, like in military school when one was a cadet: do you have a new aggravating factor? Dirty shoes is the first time I see it, double the sanction. Those are aggravating factors. Well, maybe if it is a child... we have found children, Monsignor, really, speaking seriously, I say it with grace but it gives me a lot of pain, well, who are born with heart failure. Congenital heart disease is increasing a lot, pay attention. The girls or young women, many pregnant girls, that is one of the problems, and they also smoke. A pregnant woman cannot be smoking nor can her husband be smoking next to her. And a pregnant woman, look, do not accept if you are in a vehicle, if you are on the street, in an office, do not accept that anyone smokes next to you because you are contaminating your fetus and sometimes because of that detail the children come out, it sticks to their little hearts. Ah, but what happens here in Venezuela? Almost all those poor children grow up with that condition, and they know it is there, the doctors know it is there, but well, no, the mother does not, two million bolívares and there go the desperate mothers running around, what do I do with my girl? Look, I recently came across a little skinny girl, light, my God, she is leaving this world. God willing, and they must be operating on her these days. We brought her on the plane. Ah, that was in San Carlos, that a broadcaster, Bigott, Juan José Bigott, who has been working on this for years, told me in the press conference: Look, President, here is a case of a girl who is dying because there is no way to operate on her. Now, I ask myself, is there no one in Cojedes who can give two million or a public collection, man? Where is the sensitivity, man? What is happening? That is part of the revolutionary process, solidarity. I call on the entire country to solidarity, it cannot happen that in a state we hear on the radio that there is a girl who is dying and we know she is dying because she needs heart surgery and it cannot be done, a month goes by, two years go by, and the girl is dying, God. No one can do anything. Immediately I said: a doctor to evaluate her and the doctor to give an opinion, if she can travel I will take her on the plane and we brought her with her mother on the presidential plane. That plane is not mine, that plane is the people's. And they must be operating on her, let us pray to God for her and for all the children and all human beings. Well, that is the savagery we have fallen into here. Those faults are paid here. And we are paying for faults as a collective. Now we are getting out of that filthy, immoral, insensitive swamp. Well then, the Pension Funds.
That is a priority policy from the socio-economic point of view, now in this second phase of government. The creation of productive cooperatives in the cities and the countryside. Come on, now the Constitution also says that the socio-economic regime must be the state, here it is, Article 308:
The State will protect and promote. Isaías please help me with this because as I am head of State, imagine how many new responsibilities I have now that I am re-legitimized. And to everyone, I ask for help because the state needs the support of society to fulfill its task.
“The state will protect and promote small and medium industry, cooperatives, savings banks, microenterprise, etc.”
That is to say, cooperatives are the basis, one of the bases, one of the foundations of the new socio-economic regime. We are obliged to support them. I call on all Venezuelans, that is part of the economic constituent as well. You friends from Sabaneta de Barinas, I congratulate Noel Zamudia, childhood friend who is now the elected mayor in Sabaneta de Barinas. Who would have imagined when we played rubber ball by the Boconó River that you would become mayor of Sabaneta?! I congratulate you and fulfill your duty to that town, Noel. There in Sabaneta, organize yourselves into cooperatives, we have to support, we have to organize legal support. There is a Law of cooperatives, but I tell Venezuelans to organize in all neighborhoods, make cooperatives. The state is obliged to support them and the state is from Mayor Noel, there, from the mayor, the governor, the Prosecutor's Office, the Judiciary, the Comptroller's Office, everything that is the state, the powers, the People's Rights Defender, the Regional Legislative Council, all. The National Assembly. all state officials, all state entities are obliged to support and protect cooperatives. To give this example, you even have that right, make use of it, that is why you elected us here to make use of those rights enshrined in this Constitution, that is a socio-economic right: cooperatives. Consumer cooperatives, for example; production cooperatives, for example; distribution cooperatives, for anything, for any socio-economic activity. Organize according to the Law, look for the Law, make a document, you have to notarize it, I am not an expert in that, forgive me but I am giving guidance, a good lawyer, a good reading of that Law. It is not difficult, it is not difficult to create a cooperative and once the cooperative is created, the State is obliged to support it, in the ways that the state can. That will be another of the strategic lines of the economic Constituent and for that we have special resources that we have been saving. We have, Giordani, tell me, tell me in public. You don’t like to tell me in public, approximately, I will say approximately, we have about 500 million dollars approximately, available, the result of good and sound management, to support now in an emergency, it is like the big push, I think they call it in English, the great start, the button, to press the button. We are going to press the buttons, I think this is like a plane that was about to crash, it was coming straight for a crash, well, we have managed to stabilize the plane, but now we need to regain altitude as quickly as possible and we will have to press the buttons, in an emergency, right? What do they call that? What engines does the F-16 have when they do that flip in the air? What do they press there? Combustion. We are going to put in afterburner. You have seen the F-16 when it rises and does some turns, what do they call it? You invited me to fly last year, Raúl Salazar sabotaged the flight. Raúl Salazar takes care of me a lot, he takes care of me a lot. NO, no, no, then he invented that there was bad weather the day I was ready with my jumpsuit to go fly in the F-16. Let’s think about it again, I have an invitation to fly the F-16, as co-pilot, you go as pilot. Well, it’s something like that, afterburner. Let’s accelerate this. The resources, well managed of course, if not, we could suffer an indigestion, we do not want inflation, we will keep that under control, but we do have some resources in reserve to press those buttons, productive cooperatives, because resources, money is needed, and I am sure, those are seed capitals, business people, friends from the banking sector, let’s go. Let’s go, if we place five hundred million dollars you might be able to do a thousand, at least, minimum. Come on, let’s do five thousand cooperatives now and let’s give them credit, people pay, people work, and people want and people can, we will do it all together: eclesia, Christ said, Christ says.
Well, a special program for direct financing to agriculture, although we have made some progress, I already mentioned something lightly, however now we are going to that afterburner, to agriculture, we are going for the definitive takeoff: sugar cane (the flagship products, or the flagship projects) coffee, cocoa, rice, fishing, I missed one, oil palm, and I still have some left. Livestock, including of course milk and all its derivatives. Come on, we can do it, if our great-grandparents did it, Venezuela exported coffee and cocoa to the world. Come on, we can do it while respecting of course the rules of free trade, the balance, etc., but we are going to do it, without a doubt. Direct financing to agriculture, national tourism development program, tell me now that we have the three Andean states with Bolivarian government: Táchira, Mérida, and Trujillo, nothing more and nothing less, what do you think? Ah? And there is a project that the vice minister has, she explained it to me on the trip we made to the Canary Islands, we were talking on the plane and she explained to me the route of Los Libertadores. But, of course, what did the vice minister tell me, Dr. Loriente, that she was going through the Andes, and who was supporting her? No one. In Trujillo, someone was playing at our failure. The people of Chávez. No, they didn’t even attend to them, they went to the governorships and no one attended to them, maybe the police at the door: “Ah, you are the vice minister? Come this way.” Well, how was it worked like that? Now that is why I am happy, because we already have Gilmer Viloria as governor in Trujillo, a tremendous revolutionary, a man from below, from the people, who has been fighting for years, and who feels the pain of Trujillo, feels the misery, was a constituent. A tremendous governor for Trujillo.
Velutini, what did you want to say? Tourism, let’s work on that Velutini, you who know so much about that too, let’s work together, three hundred?
Velutini: Ten.
Hugo Chávez Frías: Ten, it is included. Of course, it is the last article and not because it is last is it the least important of the socioeconomic regime, of Title 6, Chapter 1, it says: “Tourism is an economic activity of national interest, Velutini, look at this, (this is a tremendous Constitution, man, every day I am more convinced) a priority for the country, in its strategy of diversification and sustainable development, within the foundations of the socioeconomic regime provided for in this Constitution, the State will dictate the measures that guarantee its development, that of tourism. The State will ensure the creation and strengthening of the Venezuelan tourism sector.” Tourists of the world: come. I think it was Marx who said, how did Marx say it? Tomorrow some will wake up saying Chávez is now more Marxist. No, those are theories that must be respected, I am not a Marxist, but I respect the truths, there are truths in Marxism. How did the Communist Manifesto say? Proletarians of the world, unite. “Tourists of the world, come.”
Applause.
Well, then we are going to hit tourism hard, look, Margarita, now we have that tremendous friend and constituent as governor over there, Alexis Navarro, and in Sucre, and in Anzoátegui, and in Vargas and in Falcón. That was very important, we had to get a lot of people out of there, I could not even speak, the last day and the last speech that I could no longer speak, I gave it in Mérida precisely, already the last, the last cartridge, well, I went to Mérida for the last campaign closing. Well, the people of Mérida, I congratulate all of you, all of you. And also to the people of Apure, there we lost the Governorship of Apure, on one hand, of course from our more closed, more meticulous political point of view, it hurts us, but I congratulate the incoming governor and we will work the same, because the commitment was not with Jesús Aguilarte Gámez, no, the commitment is with the people of Apure. The same goes for Miranda, congratulations to the re-elected governor Mendoza, and with Carabobo, the re-elected governor Salas Feo, and with Lapi, the governor Lapi over there in Yaracuy. Where else? It was a little bit, right? In Amazonas too, the governor, I think he won by 100 votes, but he is governor, of course. In Zulia, Governor Rosales, we have to hit hard, governor, the Metro of Maracaibo, let’s hurry that up, the same with the Metro of Valencia, the Metro of Los Teques too, Governor Mendoza, we are going to work, now yes, hard, I hope you all too, we are going to enter everyone into a new stage, we are going to leave things behind, the campaigns will come, in 4 years maybe, in 4 years for governors and in 6 years ours, God willing. But we will do a lot in these 4 years, in these next 6 years, a lot, a lot.
Well, also the program for the concession of assets in the hands of the State, we are going to accelerate this and we will also designate a special commission for it. The irrigation systems, we already talked about it, the one in El Diluvio, the largest, even the one in Calabozo we are going to give it great maintenance and expand it, because the initial project of General Pérez Jiménez, from the government of General Pérez Jiménez was much larger, it is at 35,000 and the capacity of the original project was for 105,000 hectares. I also congratulate Governor Manuit, a good friend, I congratulate you Manuit for the trust that the Guariqueño people have given you again and we will work together on all those projects: whether it is Ciudad Patria, whether it is the irrigation system in Calabozo, rice, housing; we are going to work very closely.
And a set of special measures that we are working on and will announce, I repeat, in the inauguration speech, I imagine it will be of course after August 15, for the boost of the entire economy, special measures that have to do with incentives. We have already done some things, when we eliminated the Income Tax for primary producers, for example, that is for 4 years, and if it works well, I know it will work well, we could even extend it. When we eliminated the Value Added Tax on the Island of Margarita, in the Paraguaná Peninsula, in the Cultural and Scientific and Technological Development Zone of Mérida, all of that we have done in these last months. And we even took advantage of the ñapa, that’s what we call it, and now I’m going to say it, after they suspended the elections of May 20 we made a ñapa-plan, that is, a ñapa, and in those days we accelerated many things, you see that we achieved the approval, you approved the Merchant Marine Law, tremendous Law, the Free Port of Margarita and many other laws that were there, the Land Institute, etc. Well, a set of special measures.
And from the social point of view, personal security, Dávila. We have been working with many difficulties, you know, that is one of the great challenges we have and we also need the cooperation of all, organize yourselves there in the neighborhood, in the urbanization; in the best way, every day better so that you help us combat crime. There are 4 attack vectors to the problem, at least 4, I say 4 like this, looking broadly at the problem: first, the capacity for prevention, and there we will act very firmly, I believe that this is the main attack: prevention, in military terms, the main attack, the secondary attacks. The fundamental action must be directed at prevention. When we are talking about education, last year school enrollment increased by 20%, and this year we will continue to increase it, we are reducing future potential delinquents from crime. Or when we generate these jobs from the Bolívar 2000 Plan, or when we opened Geanstes in Maracay and 3,000 unemployed go to work, to make pants and shirts, we are reducing the possibility of the increase of crime and delinquency, it is the social part, man is not bad, no, the human being is not bad. Now, a child let alone in the street, without school, without housing, without work (when he is a young man) what is he going to end up doing, he has to live somehow. When I have said this some criticize me and say that I am justifying crime. No, what am I going to be justifying, what I want is for us to touch the sore, let’s touch the sore, because that unemployment, that underemployment and that hunger, that childhood malnutrition is the breeding ground for social conflicts, among them delinquency, some go into delinquency, in other countries they go into guerrilla warfare, or they start planting bombs, or kidnapping those who have to charge them, to take from them, etc. But also others say, let’s rob. I do not believe in those theories of the somatic, innate delinquent. No, come on, who can think that a being, a child who was born, is already born a delinquent, I do not believe in that, that for me is savage. No, because the guy is black, look at that, he has “curly” hair, look ugly. No, that is a divine creation, this wart, a wart, Rosinés is determined to take away my wart. Well, no, I believe that it is society that throws human beings into the abyss, social Darwinism, we have read a little about that, but sometimes we stay in theory, here we have it, in the face, it hits us in the face every day.
Well, then, crime prevention, those economic-social actions are the best way to prevent crime, of which we have already talked a little: education, the media, why don’t we lower those violent movies a bit.
On election day, some private channels that did this “One Voice”, I am not going to keep criticizing them, I already criticized them, so that they reflect, I do not believe that this was good, I do not believe. Why? First, just so that they reflect, not so that they get angry with me, because sometimes they get angry, let’s all be tolerant, let’s say things to each other with respect, with love, with affection, but let’s say them. Why do I say that this “One Voice” was not good? Because I remember the previous elections, almost all of them, one turned on the television, people went to vote and went home and sat down while waiting, but for what? To hear reflections in the studio: from political scientists, specialists, or candidates, etc. Now no, now one turned on, it was a movie and what a coincidence, I saw a movie, they were placing bombs, war movies. The country in such a beautiful process and some television stations showing movies of bombs and wars. I said, no, I do not understand this, come on, I have to call this people to reflection, as I am doing in front of the whole Nation, that does not seem logical to me, no matter how much they explain communication theses: that if it was to lower... What a strange thing, the country beautifully being born in democracy, the country seeking peace and one turned on there, rather hoping that they would be analyzing and interviewing some voter, doing serious analysis, let’s say, deep or not, but analysis after all about what was happening. But no, a movie, the first thing I saw, I turned on around 10 in the morning, a building collapsing, a bomb that was placed, and some soldiers shooting and a war, well, who knows, I was about to call the owner of that channel, but I had so much going on that I said, let their conscience speak to them. Now, was that innocent? I don’t know, I don’t know, I’m going to think it was innocent, but it was really bad, it was bad, that was not good, that “One Voice” was not good, we do not want one voice, we want many voices.
Well, now regarding personal security, why don’t we remove, let’s reduce at least, what percentage (does it affect them a lot the profit, or how do they call it, the rating to the television stations these movies) if we change a little the violent movies for other movies, for another type of message, it is a call, it is a reflection, to contribute all, all, to lower the levels of insecurity in the street.
The police, Dávila, the National Police Law, here it is, the Constitution provides for it, it is that here there is a system, it is not a system, it is a police anarchy, there is an office that was recently created and it is one of the achievements of police coordination, but that is just a small step, that must also be given urgency in legislation, to the National Police Law, for police coordination, for the cleaning up of the police, professionalization of the police, regulating police activity, humanizing the police, professionalization of the police; perfecting the police, the intelligence bodies, etc., that is another component, prevention, the police and the repressive but humane capacity, also preventive. The penitentiary system. One of the achievements of this last year is the reduction of overcrowding in prisons. We have been building and improving prison facilities but there is still much to be done, of course, but that is another important component because it turns out that those who go to prison the idea is that they regenerate, not that they become more perverted there sleeping twenty men or forty men in a cell without water and without services, without food, they come out perverted. That is also part of the problem, very important. Recently in Lara we reopened a prison that has, I was imprisoned for a while, did you spend more time than me Luis? You were in Isla del Burro, how long were you in Isla del Burro, in Lake Valencia? You escaped from there in a boat, right? Well, one was imprisoned, but I painted, sang, studied, family came, there was some privacy, we ate more or less, etc. We played sports, in the little yard we played soccer, we were living and preparing and waiting for the moment to go out for this battle we are giving. That is another type of prison. But who can see forty men in a little room? There in Yare, in the same little room, in the same size, on the upper floor, twenty men slept. You remember Javier, he was one of our lawyers. I was alone on the ground floor, but upstairs there were about twenty and one heard everything there. Even one morning I heard how they killed one. Even the last groan when he died. I felt it because I was a meter from my head. So, the prisons, that is another topic that we have to hit hard, the penitentiary system, humanize it, regenerate, correct, convince them that life is out there, that they go to live, to work, to the family, etc.
The Judicial system, that is another topic, Iván, that we have to keep hitting hard. A small stretch has just been made. Quick, free justice for all. Not just for those who have to pay the judge, or a lawyer to defend them. No, for everyone. There are some fundamental components I believe of a Citizen Security Plan that is already designed but now we have to accelerate it and inject resources. Citizen participation which is very important, I think that is where I started. It is very important that we all participate.
From a social point of view, the Bolivarian schools. This year we are going to start, on September 15, with 1,500 additional to the 550 that started last year. We are now going to increase this by 200%, 300% the Bolivarian schools, of course, last night we were discussing the possibility of adding one hundred percent more and we were calculating how much money is needed, because transforming a normal school into a Bolivarian one requires injecting resources, without a doubt. Because it requires everything that is the cafeteria, breakfast for the children, snacks, lunch, sports and cultural facilities, the special payment to the teachers who earn an additional 60%, because they will spend the whole day there, it is not a half shift, here the half shift is going to end, this is a full shift, the child goes to school to eat, rests a bit, does sports. That’s how it was when we studied in school. There was even a school garden to learn to plant tomatoes, corn, whatever. Excursions to the river so they learn to love the river, the water, the tree, the little bird, etc. All of that is part of integral education. Health, the Bolivarian School must have doctors, free dental care, medicines, a health post there internally. Of those 500 million dollars, Jorge, Héctor, and Jorge, we are calculating to see how far we can direct it, to see if it is possible, do the math well, instead of 1,500 we could reach 2,000 Bolivarian schools this year, in September. That is quite an important achievement. Look, the Bolivarian schools with just 500, the School Feeding Plan of the Bolivarian Schools that was increased, tripled, look at some data that is out there already, I saw them in the newspaper El Universal, and then I sent them to check and they gave me the complete information, child malnutrition is horrific in Venezuela, over thirty percent. Well, in a year and a half, no, in a year because that project started in September, less than a year ago, we managed to reduce child malnutrition by almost 10%, in one year. Now we are rather seeing how, in this vacation period, it does not increase again because the children go home and sometimes eat only once a day, they have no breakfast or dinner, they have lunch there more or less, we are already working on that, how are we doing?
Minister of Education: A distribution of food bags was made to the families of the children in the Bolivarian schools.
President Chávez: To maintain that level and continue recovering it. That is why it is very important, not only for education but for the nutrition of the children. These are measures that we are going to accelerate, deworming 4.5 million children. Ah Gilberto. This is through the dose that will be given in all the schools in the country.
Strengthening researchers through the Ministry of Science and Technology, there is Genatios, we have a program, there was an agreement with the World Bank, the IDB, sorry, Inter-American Development Bank, a contribution of 200 million dollars. That is coming to strengthen something that is vital for a country, scientific and technological research, no country, and less in today’s world, here it was almost zero, it is still very low, and little by little we will inject more resources to enhance and support scientific and technological research, especially directing it towards what is known as useful science. All science is useful but some are more useful and priority than others. We have also been criticized for that. But well, I believe we are right when we demand that researchers be given scholarships, that state resources be assigned to them; because if someone has a lot of money of their own and wants to research the cause of the spots on the moon, well, that’s fine, spend your money on that, they enjoy it, a telescope, research, but wait, if we are giving you state money, you also have to report back, I have as a state the obligation to say, look, you have a priority researcher, why don’t we investigate how to tackle child malnutrition in the Delta of the Orinoco which is one of the highest in the world? In the world, and the infant mortality rate in our Delta is one of the highest in the world. We do not measure it per thousand but per hundred; the indigenous people, of every hundred more than thirty indigenous children die, that is horrific, of every hundred, not of every thousand. That is a report from this year, recently, a horrific thing. Now, to investigate how to do it, there we do not talk about priority and more useful science, than investigating the spots on the moon or anything else.
We are going to accelerate the literacy campaign, it has already started but we are going to enhance it.
A job creation plan. We announce a new plan, we have already launched some that have been successful, modest, but now we are going to make a massive job creation plan and we ask for support from all sectors to achieve it, from everyone. One of these will be food provisioning. They told me, I didn’t know, you see there are many things of course that one does not know. I didn’t know that in the United States daily, this is the information I have, suddenly they may deny me tomorrow, I received this information, that in the United States daily they provide free food to almost twenty million people. Is that so? That information reached me yesterday. Twenty million people. Of course, that is not the idea, we do not agree that this should be permanent, but sometimes it is necessary, we are going to do it, we are already working on a commission: popular dining rooms, and any space will be good. Business friends who have a warehouse, that we can adapt for a popular dining room, let’s go. There are many people who eat once if at all, and many of them go out to steal and sometimes inadvertently, I insist again, they turn into a criminal, because sometimes suddenly Hugo Chávez has no way to eat and has a little child and then he will see how to take a piece of bread, a bag of bread from the baker on the corner. And maybe the police caught me, like the story of Alí Primera, the song of Alí Primera, and they arrested Ruperto because he was stealing to buy medicine for a child who was dying. It turns out that well, since poor Hugo Chávez has no lawyers, the next day he threatens to be in jail and there well, he enters those hells that many of our prisons are and that human being is lost, that human being degrades. So, this is a temporary need, we are going to promote a massive food provisioning plan, which has to do with job creation, this will generate a proportion of jobs and at the same time lower the levels of malnutrition and marginality. This is a bridge, we are throwing a bridge to get thousands of Venezuelans out of hell, because little by little we will organize them, they will organize themselves and the idea is that as soon as possible those people will be incorporated into productive employment programs: food production and any other type of the many programs we have. At the moment they are incorporated into that productive employment program and are receiving a salary, of course, this massive food provisioning program will gradually disappear. That is to start in the first weeks of government.
A program for the maintenance of cities and rural roads. We have already detected and signaled the programs and projects to maintain buildings, streets, sewage systems, drainage, etc., forests, parks in the cities, that will also be a job creation program and we will also assign extraordinary resources to these programs through additional credits against resources we already have, as a result of the good management of oil income, among other things.
And another idea we have been working on Hurtado, the time has come, now is the time to activate at least ten productive battalions. The Armed Forces in a productive role. We are moving from the Bolívar 2000 Plan, which was temporary, to a structural plan, to fulfill the new mission of the Armed Forces to participate in national development. An example, perhaps there in Libertad de Barinas, how many farmers are unemployed, we can activate an agricultural battalion where the young people will serve military service but in that way, it is not even necessary for them to be in the barracks all day and sleep in the barracks, no, substitute military service, says the Military Conscription Law, and now the Constitution includes it. Battalions of fishing units on the banks of the Orinoco, where the Navy supports them, trains them, etc. Civic-Military units for development, that is the idea. That could also give us or we could generate thousands of jobs in this way. We have the resources, we have already calculated them and that will start as soon as possible, so Hurtado, I leave you the mission to review it again with the High Command. We saw that plan several months ago, but also due to sometimes the lack of resources, sometimes the electoral dynamics that were so intense, we decided rather to leave it there to now activate it in this new stage.
The special development zones, already in the line of territorial development, we have located a set of special development zones, they are marked on the map, we are going to advance much faster now, in the definition of special development zones, you even know that the figure of Federal Territory appears in the Constitution. I ask Isaías to study this figure, we can make laws to create federal territories, for example, there is an area in the slide, look at what the eastern part of the State of Barinas is, I know it quite well, you know why. That is an area of considerable agricultural and livestock potential, there is just the Apure River to the south, there is Portuguesa, there is Guanare, Boconó, that is a Mesopotamia, well. And some of the best lands in South America, right J.J? Am I wrong? No, right. In the soil studies of Venezuela, those lands are classified as the best in South America, agricultural potential: water, land, an extraordinary location and that connects with the south of Cojedes, the southern part of Cojedes is agricultural, it is also abandoned without roads, etc., but it has rivers, there is the Portuguesa River, our Railway Plan reaches the Portuguesa River, to the Port of El Baúl, to connect Cojedes with the Orinoco-Apure axis.
Well, I have always thought that when we approved the Constitution, Isaías, we could think of a federal territory, this is not that we are taking away a territorial space from the state of Barinas or Cojedes. No, no, no. It is the federation, it is an intermediate instance between the regional state and the national state. Why? Because then limiting that in a law, with the cooperation of the governor of Barinas, the governor of Cojedes, the mayors of those municipalities, the businessmen, perhaps we eliminate taxes there for 10 years, as the Chinese did to develop special zones, or we decide in that federal territory to concentrate private and public resources to quickly build roads, access roads, agricultural credits. We create an institution, the People's Bank, etc. I am giving examples off the cuff, you understand. The same happens with areas of Delta Amacuro and the south of Monagas, for example, that is to say, the special zones that we have graphically represented there now also have a constitutional framework, they give much greater firmness to the idea and give it a rank of legal security and open the space for, for example, among other things, federal territories. A federal territory could also be the union of three states, not the union, it is not about the union, the association and integration of three states, respecting the regional state, let’s say that the three Andean states, let’s suppose that a study gives us that there could be a federal territory there to promote tourism, agricultural production, livestock; or the southern area of Lake Maracaibo, which is so rich, integrated with the north of Táchira, for example, see all the opportunities that this wise Constitution gives us, I ask that we read it, that we work on it and that we make it a reality, because it opens the way for the economic, social, and strategic reconstitution of Venezuela. Well, there are the special zones graphically represented around which we are now building the constitutional vision.
Well, from an international point of view, finishing -now yes- after... How many hours do we have? Three. Is it three..? For three hours.
Well, I had said 17, we are short, okay. We are going to finish almost at three hours and a little more.
Look, from an international perspective, friends of the world and friends, ambassadors and heads of diplomatic missions, we thank you first of all for all the words of encouragement you have given us during this time, the words we have received in recent days from you and your respective governments, extraordinary messages have come from all over the world. Today I spoke with the President of Guatemala, President Portillo, we were talking with Presidents, today I spoke with the Spanish President, José María Aznar; we received messages from France, Germany, England, Colombia, Libya, I spoke on the phone with President Ghadafi, well from the world, thank you very much to all... From Mexico... Tomorrow we are going to sign the San José Agreement. What time? At 9:00, right? We are going to do it via telematics, right? Yes, at 10:00 here, 9:00 in Mexico, agreed. The San José Agreement tomorrow we are going to extend for one more year to support our countries, the countries of the Caribbean and Central America.
Well, so from an international perspective, in that area we will continue to open ourselves to the world, giving our hearts to the world, without distinction of religious, political, ethnic beliefs, population sizes. No, no, for us what is important is the human being, the peoples with their respective governments, whom we respect equally. We cling to that principle of the self-determination of peoples, we are nobody to be criticizing anyone, we prefer to criticize ourselves first and foremost. So with that vision, with the Bolivarian vision of the integration of Latin America and the Caribbean in the first instance, to insert ourselves into the globalized world of today, we will continue by your side, fighting for justice, for truth, for healthy, true integration, this visit to the countries of the Middle East goes in that direction. One of the proposals to OPEC, for example, that we are making is that OPEC goes beyond being oil-producing countries, why not go into petrochemicals, into gas, to interact in those businesses, to help each other much more in social, economic, technological, scientific areas, etc. To give OPEC greater dimension, within that vision. The OPEC Summit - I already mentioned it - will be here at the end of September, that is very important for us, for Latin America, for the whole world, we already have the Declaration of Caracas practically ready, it is under review, we are also going to hold here in Caracas, within that vision of integration, an Extraordinary Summit of Presidents of the Andean countries, you know that Venezuela has assumed and we are exercising the presidency of the Andean Community of Nations, an extraordinary meeting of Presidents for Venezuela was approved for December 15 of this year. By the way, now in August we are going to hold a preparatory meeting here in Caracas, with representatives of the Andean Integration System, preparing for that Andean Presidents Summit that we will have the pleasure... I am thinking, José Vicente, that we could hold that meeting in some Andean state - Mérida or Trujillo - a little to be in the Andean environment, right? Let's think about that and plan it.
Well, and we also reaffirm our firm intention, I mentioned it yesterday to President Cardoso, who also gave us his words of encouragement, to our friendly and neighboring President, our intention to join Mercosur, Venezuela wants to go to Mercosur, in the first instance to political Mercosur, we have also discussed it with our brothers from Argentina, Uruguay, and Paraguay, and we have found great receptivity and also a very high awareness of the need to integrate, truly we, the smaller, poorer, underdeveloped or developing countries, as we call ourselves, right? Sometimes we call ourselves that or they call us that, with a little consolation: “No, you are on the way to development.” Sometimes one wonders what the way to development is. Sometimes it is the way to hell. “No, you are on the way to development, keep going, keep going.” Just a moment, there, there. Let's see! Let's stop the car sometimes. So truly I have noticed a growing awareness in our peoples about integration, but true integration, from Mexico to Argentina, passing through all this land of mestizo America, or Latin Caribbean, all the Caribbean, without distinction; Cuba, our greetings to Cuba and our respect to Cuba, just like Jamaica, just like Haiti, the Dominican Republic, they are our Caribbean brothers, there is no difference for us, there is no difference and our arms are open and will continue to be, for true union, even at the constitutional level brothers of Latin America and the Caribbean, especially to you I say this, here the possibility opens up for Venezuela to make pacts or political agreements with sister republics of the continent, we hope that someone will tell us: “Let's go.” Agreements, pacts, just like Bolívar's idea in the Anfictiónico Congress of Panama: political union, not just economic. No, in the economic: “Man does not live by bread alone,” Jesus said to the devil, when he spoke to him there in the desert... Man does not live by bread alone. Economic commercial integration is necessary, but it will never be enough, we will fully integrate, in the human, in the political, we are preparing a Bolivarian Anfictiónico Congress for Caracas, for the year 2001, and we want to invite, we advance the invitation to the peoples of Latin America and the Caribbean, to the indigenous, native manifestations, to the cultivators of our own, political leaders, political parties, educators, students, youth, women, our peoples; to give the popular dimension that integration must have.
Well, in addition to this, the Millennium Summit, we are preparing for the Millennium Summit in New York, in September, on September 7, I believe, that I am to intervene, we will go there, God willing, and we also thank the gesture to the brothers of Latin America and the Caribbean, it is the information that Ignacio Arcaya, our ambassador to the United Nations, gave us; they have honored us with the presidency of a commission of the working table of Latin America, there are 4 commissions, each from a region of the world, the working table of Latin America and the Caribbean has honored us by designating us to preside and coordinate the working table, we will prepare to the maximum to be up to the event, whose central theme is precisely about democracy, equality, ecology, developments, models of development for the 21st century, that is the central theme of the Millennium Summit.
Well, the Caribbean Summit we are also working on a Caribbean Summit, friends of the Caribbean, Venezuela is occupying the presidency of the Andean Community of Nations for one year, we reaffirm our respect for all, we regret the case of Guyana very much, especially to our friends in the Caribbean, to the Commonwealth, we do not want any conflict with anyone, but we also need our rights to be respected, and the Esequibo Territory, you know that it is under historical claim, we have 100 years, we were dispossessed; when England was the empire it was, they dispossessed us of that, they invaded us, they took that from us, they took that from us. Bolívar tried to prevent it, sent troops, but what... and then Venezuela entered into internal wars, we had no army, there were only private armies, particular, of caudillos, and in an Arbitral Award in Paris, they sliced off 135,000 square kilometers of Venezuelan territory, that is written in history, of the uti possidetis juri. When Guyana became independent, fortunately, in 1960, the English government of that time, the Guyanese government that received it and the Venezuelan government reached an agreement, all accepted especially England and Guyana, that this territory is under claim and it is graphically represented on maps, in striped lines and a Treaty was made, a Geneva Agreement that commits both governments to coordinate and seek solutions, and to coordinate any development project. Now Guyana has surprised us. In truth I am very surprised because from the very first moment we arrived here 18 months ago, the first head of state that I had the honor of receiving here in the Palace and paying honors to, and giving a hug and a kiss to was Janeth Jagan, the former Guyanese president, unfortunately she had a health problem and withdrew from the presidency and now the new president of Guyana has arrived with whom I spoke in Havana and we talked about peace, that we want to brother with Guyana, that we do not want to continue with that conflict that has separated us for a century, with that land where the indigenous people are the same indigenous people as ours. The Amazon rainforest, which is the same forest; the waters that are the same waters. The possibility of development that is the same, but suddenly we are surprised by this sale. Sale. The government of Guyana sold part of that territory to a private American company, and they intend to build a satellite launch base there, which means rockets. And ecology? And the rights of Venezuela? They did not even consult us. And the indigenous people? We will not allow it. We cannot allow it and we have communicated this to the government of the United States. They have said it is a private business and it is true, but the State Department according to American laws, must approve the export and installation of that satellite technology there, so the problem also goes through there. We have addressed the company Beal Aerospace, which is the private company that intends to, and we are telling them very clearly, gentlemen, you are in a territory under claim. And that is there, according to international agreement. If you get involved there you are violating an international agreement and we hope that the government of Guyana rectifies in time. We do not want conflicts, we want brotherhood with all, but we need respect for our rights and we have the obligation to defend, here it is, the sovereignty of Venezuela.
Well, that detail is important that we talk about, especially directed to our Caribbean brothers, so that they understand us and we seek the solution, that is our only intention.
Well, in the end, let us build the new Venezuela. We have re-legitimized the authorities of the V Republic, the Bolivarian Republic, a phase of the constitutional process has been left behind, the merely political phase. We have fulfilled the double historical task that we have always mentioned. On one hand, we are grave diggers and on the other hand, midwives of a new time, of a new history, a new Republic, a new state, a new Venezuela. But of course the task is ahead open, infinite paths await us, may God accompany us on those infinite paths. Because infinite is our will, infinite is our love, infinite are our desires for the homeland, for Venezuela, for dignity, for sovereignty, for brotherhood, for social justice, for freedom, for solidarity, to build participatory and protagonist democracy, there lies the task that comes now and corresponds to all of us, because it is not merely a representative democracy. No; that is left behind, it is a democracy where you must have participation and even more, protagonism. Let's all go. Let's all wake up. The time has come for collective participation, for everyone, in the construction of the new democratic Venezuela. Construction of the economy, we are going to the Economic Constituent, everyone. We ask for the collaboration of all, we ask for understanding, we ask for fair, timely, honest, objective criticism to build and not to destroy, to clarify and not to obscure, that is needed for the good of Venezuela, for the good of all. Let us build a society of integrated and not disintegrated, where we are all equal. Bolívar said it and it is true: Men are born and women are born unequal by nature. Yes, unequal in size, physical, in physical strength, sometimes even in intelligence, the theses are debatable, but there are natural differences among us, but the laws, this wise Magna Law, Bolívar said, and the institutions must then achieve equality, equality before the law and equality of opportunity. Bolívar spoke of a factual equality, an equality of fact and of right. Let us build a society, the Bolivarian society of Venezuela. Let us build the new homeland. I humbly, am willing to support, to contribute, to yield where I have to yield, I do not consider myself the owner of the truth, I am just another man, like any of the Venezuelans of this hour, willing to continue giving my all for this process and today, August 2, when we complete 18 months of this first revolutionary government that is ending and we are on the threshold of a new phase for the next six years, today I ask for help from all. I call for the union of all so that we have a homeland. Thank you all for coming, and onward, much success and may God accompany us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Independientemente de cuál sea su posición, cuando digo gracias doy las gracias a todos, a todos quienes votaron o se pronunciaron por la corriente revolucionaria, quienes votaron o se pronunciaron por otras alternativas, quienes no se pronunciaron, que es una manera de pronunciarse, me refiero a los que no fueron a votar, los abstencionistas, a todos, a los que por razón de edad no pudieron hacerlo, a los niños, a los jóvenes, a todos, todo... ¡Mil gracias a todos!
Y ahora vuelvo a repetir lo que dije también esa noche del 30. Creo de verdad que llegó la hora, pero verdaderamente la hora de la unidad, la unidad en la diversidad, creo que ha llegado la hora, la Biblia lo dice... ¿Verdad monseñor? El Eclesiastés, el Eclesiastés: “Todo tiene su hora”. Pasó una hora y llegó otra, nunca se acaban las horas. Yo creo y le pido a Dios y a todos que esta sea la hora -y lo creo, firmemente lo creo- de la unidad, la hora de dejar atrás intereses, posiciones férreas, a veces extremas, posiciones subalternas, bajas pasiones, creo que llegó la hora de la unión, de la reunión, del respeto de la máxima tolerancia entre todos, de la grandeza. Pues llegó otra hora, quedó atrás una hora difícil, pero también fue grandiosa, necesaria, yo lo he dicho el pueblo venezolano ha logrado una hazaña verdadera, y eso lo percibimos todos, quienes estamos en este salón...
Y quiero dar un saludo muy especial a los representantes del Poder Público provisional, todos somos provisionales todavía, afortunadamente ya está señalado el camino de la legitimación de los poderes del nuevo Estado, de la nueva República, y gracias a ustedes, de verdad, a estos hombres y mujeres que aquí están, que asumieron, o asumimos -yo también lo he hecho- de manera provisional la tarea, como de tender un puente ¿verdad? Entre lo viejo que ya no servía, podrido, tenía que irse, tenía que caer, teníamos que derribarlo completamente, y el parto este en el que hemos sido todos parteros y parteras, así que mi reconocimiento, nuestro reconocimiento a todos, porque no ha sido nada fácil. Igual a los representantes de los diversos sectores: políticos, religiosos, económicos, a nuestros hermanos embajadores y jefes de representaciones diplomáticas, a Su Excelencia el Nuncio Apostólico, gracias por acompañarnos en esta noche. A todos ustedes, representantes de los medios de comunicación social, a la banca, a los empresarios, y a ustedes: señor Vicepresidente, señores ministros, mi agradecimiento a todos, a nombre de nuestro pueblo.
Ahora, decía que en verdad en este año y medio, porque fundamentalmente escogimos esta fecha, este día de hoy, 2 de agosto, para dar este mensaje... No sé cuánto tiempo vamos a estar aquí en verdad, ustedes me disculpan, ruego me disculpen, hay bastantes cosas que leer, que comentar, para afianzar un poco la idea, tratar de tocar fondo, tratar de tocar fondo y no quedarnos en la superficie, eso es muy peligroso quedarse en la superficie, muy riesgoso. Decía que escogíamos esta fecha de hoy para este mensaje a la Nación, porque hoy precisamente se cumplen 18 meses de aquel día 2 de febrero del año pasado, de 1999, en el que llegamos aquí, de la mano, del apoyo, de la fortaleza de nuestro pueblo, así que ratifico, primero las gracias a Dios por este año y medio, año y medio que pareciera que fuesen 5 años y medio o 10 años y medio, porque el tiempo es relativo, lo estamos comprobando. ¡Qué relativo es el tiempo! Cuántas cosas han pasado en Venezuela en año y medio. ¡Cuántas cosas! Afortunadamente hoy podemos decir, con la voz cantante, el corazón pletórico de lo que ha pasado en Venezuela no tiene mancha, lo que hemos hecho está allí, para una evaluación objetiva, crítica, por supuesto errores, fallas, vacíos... ¡Dónde no los hay! Y en un proceso como este. Pero el gran proceso allí está, allí está, un proceso revolucionario -sin duda- yo creo que a estas alturas nadie tiene dudas de que en Venezuela se vive un proceso revolucionario.
Por cierto, que me llegó un libro de Carlos Asnárez, un periodista...
Yo no sé si la copa esta te está... Sí. Vamos a quitarla por aquí.
...Carlos Asnárez es un periodista argentino, estuvo por aquí, hizo una pasantía, estuvo mirando, viendo, y ha titulado este libro “Los sueños de Bolívar en la Venezuela de hoy”. Y sí, comienza diciendo por acá que Venezuela vive horas de cambio muy intenso, librando una batalla por recuperar su propia identidad y soberanía. Creo que ha recogido parte, una parte, una verdad de tantas, esa es la batalla nuestro. Aquí se había perdido todo, la moral pública, la soberanía, la dignidad, el respeto al ser humano, nos abofeteábamos unos a otros todos los días delante de todos, el respeto a las leyes, el respeto a la convivencia, esto era horroroso, nos hemos estado limpiando, nos falta mucho por limpiarnos, pero hemos comenzado en buen pie y con buena dirección.
Bien, ahora un mensaje a la Nación, al año y medio, ustedes deben recordar que nosotros cada 100 días -¿no, Isaías?- estábamos dando aquellos mensajes que fueron interrumpidos por la misma dinámica, la misma dinámica electoral, para que no fuese alguien a decir que estas cadenas eras ventajismo, entonces decidimos suspender el programa de radio, que va a comenzar ya de nuevo, por supuesto; el programa de televisión, suspendimos las cadenas, aquellas exposiciones tan buenas que hicimos al comienzo de año con los ministros, al país, de los detalles para que el país sepa hacia dónde es que vamos y ustedes compatriotas no sólo lo sepan sino que también lo critiquen y lo duden, y nos alimenten con sus críticas, sus sugerencias, su sabiduría. Porque como decía Bolívar, es verdad, en una ocasión lo dijo: “Creo más en la sabiduría del pueblo que en las sabiduría de los sabios”, valga la redundancia... O en los consejos, Bolívar no redundó yo fui el que redundé: “Creo más en los consejos del pueblo que en los consejos de los sabios”. Lo dijo, y además con una tesis muy bien desarrollada en algunos documentos. Bolívar no tuvo tiempo de escribir ningún libro, claro hizo un libro de su vida, pero en las cartas y en la recopilación de sus cartas y en sus escritos y sus discursos hay miles de libros, de tesis desarrolladas y llevadas a la realidad, al experimento práctico.
Bueno, triunfó Venezuela, triunfó Venezuela. Yo de verdad me siento complacido y hago un reconocimiento a todos quienes trabajaron intensamente por esto, al Consejo Nacional Electoral, por ejemplo, a estas personas que asumieron esta responsabilidad, a las empresas privadas que participaron en el proceso de automatización, de transmisión de datos, de escrutinios, etcétera, etcétera; a todos los candidatos. Fue una campaña hermosa, yo disfruté mucho esa campaña, ahora es que vengo recuperando la voz, disfrutamos mucho esa campaña; y ahora también felicitar quiero a quienes obtuvieron el favor de la confianza popular, y recordarles a todos -me pongo de primero- que nuestro compromiso es con el pueblo, es con el colectivo, con todo el colectivo, no sólo con los que me eligieron, no sólo con mi partido, no sólo con los que me apoyaron abiertamente. No, no, el compromiso cuando ocurre este pacto o este contrato social. Ya lo decía Rousseau es un contrato social, es un contrato con todos. Así que señores alcaldes recién electos, qué bueno que ya los alcaldes que van a entregar tenían el tiempo pasado, ya estaban vencidos sus períodos casi dos años, ahora vienen alcaldes relegitimados.
Fíjense este detalle, alcaldes elegidos con una participación de más del 50, casi 60 por ciento de la participación, en cambio que -y esta es una de las diferencias notables que hay que reconocer y resaltar- buena parte de los alcaldes que van a entregar ahora su cargo fueron elegidos con una participación de -en algunos casos y no pocos- 10 por ciento de participación fue lo que marcaron los índices en las últimas elecciones de alcaldes y también algunos gobernadores. Es decir, estamos llenando de fortaleza, de legitimidad la democracia nueva, eso es muy positivo. Así que felicitación a todos, felicitaciones, y les recuerdo pues... Y además la Constitución Bolivariana, no olvidemos -no la veo por aquí- nos obliga, es una obligación nuestra, nosotros somos representantes del pueblo, nos obliga a conducir un Gobierno federal cooperativo, es decir estamos obligados a cooperar entre nosotros, yo me pongo a la orden de todos los gobernadores electos, independientemente del partido político, de la corriente política, etcétera, de todos los alcaldes electos, ustedes diputados de la Asamblea Nacional, que fueron elegidos también, una gran responsabilidad tienen, primero que nada deben cambiar el rostro y el contenido de lo que fue el viejo Congreso, tan deslegitimado, tan señalado por el dedo popular lo que allí ocurrió durante tanto tiempo, ustedes ahora cuando se instale la nueva Asamblea Nacional deben comenzar dando ejemplo de trabajo, de honestidad, de que sí van a venir y van a representar de verdad verdad a los pueblos, quienes los eligieron; y no a un partido, y no al Gobierno, y no a ustedes mismo. No, es el colectivo, que es muy importante para que la República Bolivariana nazca, como está naciendo, recta, como los árboles rectos y no como nació la democracia vieja, falsa, esta nació torcida... “Arbol que nace torcido nunca su rama endereza”. Esta democracia está naciendo derecha, gracias a Dios y gracias al pueblo venezolano.
Bueno, hubo ayer unos pequeños focos de desesperados que les cuesta aceptar la derrota, en 2 ó 3 estados hubo pequeños focos, porque yo le decía ayer a unos periodistas que me preguntaban que si yo no tenía temores porque el país se iba de las manos... ¡Cómo que de las manos! En el estado Mérida por ejemplo votaron... ¿Cuántos, Dávila, usted que es de Mérida? Doscientas y tantas mil personas. De esas 200 y tantas mil personas había 100, no eran más de 100 ¿no? Que dijeron que no iban a entregar la Gobernación, estaban atrincherados allá, 100 personas, de 200 mil... ¡Qué se va a ir de las manos! Eso nunca, jamás, jamás. Bueno, ya desistió el gobernador, que va a entregar pronto, el señor William Dávila, él tiene que entregar. Si tiene alguna queja, si tiene alguna, muy bien lo dijo el Fiscal General. Hay que impugnar, allí están las leyes.
Bueno, en fin, vamos pues, triunfó Venezuela, felicitaciones a todos y vamos a trabajar unidos, tomemos la palabra del padre Libertador: “Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos”... Es decir, las divisiones en ese tiempo. Cuando yo digo esto algunos repiten por allá: “Mira lo que dijo el Presidente, que van a acabar con los partidos”. No, no, no. Sí, hay que aclararlo porque es un empeño de a veces con una pinza agarrar una frase, ¿no? Agarrar una frase y desdibujar la intención, es espíritu de lo que aquí se está fraguando de verdad verdad.
Bolívar lo dijo: “Los partidos” era las divisiones. Eso de partir la sociedad en pedazos. “Cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro”. O Cristo, monseñor ¿verdad? la Iglesia es eso, la reunión de todos, la reunión de todos. Y Cristo se reunía con todos, con la prostituta, con el ladrón, lo perdonó en la cruz; con el rico, con el pobre. Claro, siempre pedía justicia, reflexión, donde hay un rico rodeado de pobres: “Mira, rico, espérate un momentico, ¿por qué no ves a los lados? Vamos a ver a los lados”.
Esa reflexión yo seguiré haciéndola porque creo que en ella, y donde haya un delincuente, bueno, está bien, tú eres un ser humano, pero reflexiona ¿no? Donde haya un niño abandonado tenemos que reflexionar todos. Entonces con esa unión diversa, crítica, productiva, no es la unión del silencio, no es la unión de los cementerios. No, es una unión viva, viviente, palpitante, la unión en el espíritu, en el deseo común de tener una patria verdadera. Nos llegó la hora entonces de esa unión, de esa marcha redoblada -permítanme el término un poco militar- la marcha redoblada, a paso de vencedores, llamo a la Nación entera a deponer actitudes, a enfocar el objetivo común; esta década que está comenzando es la década de la reconstrucción de Venezuela. ¡Vamos por ella! Estoy seguro que lo lograremos.
Bueno, tenemos una serie de láminas, de informaciones que yo quiero irlas pasando y sobre la marcha ir comentando, pero antes de pasar un poco... ¡Qué travesuras las tuyas Grüber! ¿Dónde está Grüber? Allá está. Fíjense ustedes, Grüber Odremán, no es que el venía al gabinete, no vayan a pensar mal de Grüber, que él venía era a hacer travesuras. No, es que es tan inteligente que él estaba trabajando, oyendo las exposiciones del gabinete y haciendo caricaturas y poemas. ¡Ah, Clodosvaldo! Fíjate tú, aquí están unos poemas, vamos a ver qué poema salió aquí. Son muy críticos ¿no? Por ejemplo, al ministro Navarro lo llamamos Andrés Bello en el Gabinete, porque él se la pasa es pendiente -como debe ser buen educador- del acento, de la frase, de la sintaxis, del idioma, se la pasa pendiente: “Mire, esto está mal redactado por esto”. Dígame en la Habilitante, me ayudó mucho el doctor Navarro con esa altísima capacidad que tiene.
Bueno, Grüber le escribió aquí un poema, no sé en qué fecha. ¿No le pusiste fecha, Grüber?
“Héctor Navarro: No podía ser de otra manera, al frente de Educación este muy culto señor la redacción de primero. Que si un punto o una coma, que eso no se escribe así, el decreto hay que escribir, no es un chiste ni una broma. Por eso el señor Presidente siempre lo tiene pendiente y entonces es que por ello, haciendo comparación, con su muy buen corazón lo ha bautizado Andrés Bello”.
Bueno, aquí hay otro que es El Chamán. Ah, a Rodríguez Ochoa le dicen El Chamán. Gilberto, yo no sabía, perdóname, mira es Grüber, fíjate. El Chamán, ese es otro poema hecho a Rodríguez Ochoa. Ah, porque tú estuviste 20 años en el Orinoco, en el Alto Orinoco, con los indígenas. “Vino del Alto Orinoco de una larga pasantía, la indiada allá lo quería más que al mismito mañoco, con un piache del Ocamo y un chamán muy instruido, Gilberto siempre ha sentido que todo el pueblo es su hermano, en desarrollo social o en salud, para empezar, siempre se ve preocupado, porque el ministro ha entendido que este pueblo estuvo hundido, mucho tiempo abandonado”.
Bueno, fíjense que de todo hacemos aquí, hasta escribimos poemas.
Bueno, miren, yo pretendo -ojalá que en un tiempo no muy largo- hacer una revisión, así a vuelo de pájaro, para refrescar la memoria y para resaltar algunos logros, modestos logros, nosotros no estamos diciendo que hemos triunfado, no. En lo político triunfó el país, ahora, en cuanto al primer Gobierno revolucionario, que está terminando -hoy cumplimos 18 meses- y dentro de pocos días, no tengo la fecha todavía, hoy me informó el presidente del Consejo Nacional Electoral, doctor César Peña Vigas, que el viernes en la mañana es la proclamación, el viernes, me informaron que era el viernes... ¿Hubo cambios a última hora? Yo lo que digan ellos, yo voy, si es ahorita nos vamos allá, después de la cadena, por favor. ¿El jueves? Ah, el viernes. Gracias Dávila. El viernes a las 9:00 de la mañana es la proclamación, en un acto muy sencillo, lamentablemente es un salón muy pequeño, pero allí estaremos porque hay que hacerlo allí, en la sede del organismo, del árbitro, tremendo árbitro de verdad que hemos tenido, y luego nos iremos al Medio Oriente, a visitar a nuestros hermanos de Arabia, el Medio Oriente, de África, los países OPEP, en 9 días visitaremos 11 países, va a ser un viaje bastante intenso, muy importante, ya vamos a hablar un poco de él. Y al retorno, el 15 estamos retornando Dios mediante, ese día será la transmisión de mando del Gobierno de la República Dominicana, nos representará el Vicepresidente, por tanto yo llegaré en la noche. Y a los pocos días me imagino que el Consejo Electoral fijará la toma de posesión, para continuar. Ahora, con la segunda etapa y el segundo Gobierno revolucionario para los próximos 6 años. Y vamos, monseñor, con Dios por delante y con todos los santos que caben aquí, con Dios y la Santa María, la virgen, y aquí yo cargo a la virgen del Socorro, la virgen de Maisanta y la virgen de todos, y con el pueblo, ese pueblo noble. ¡Qué pueblo tan noble! Yo cada día los amo más. Amor con amor se paga. Gracias.
Bueno, fíjense vamos a revisar un poco lo del éxito político, que no es del Gobierno, es del país, no voy a insistir más en ello porque lo hemos vivido todos. En año y medio sólo digo eso, en año y medio echamos abajo un viejo régimen de medio siglo podrido y que estaba hundiendo al país. Yo lo decía en la campaña electoral y mucho antes, mucho antes, mucho antes, yo por ejemplo recuerdo cuando salimos de prisión, nosotros llamábamos a no votar, a mí a hasta me ordenaron un juicio, tenían razón, nosotros salimos a recorrer el país, por las calles, los pueblos, diciéndole a la gente: “No voten”. Pero claro no era un mensaje negativo, aunque lo parezca. “No voten porque la alternativa es la Constituyente, vamos a un referéndum, vamos a exigir”. Esa era la tesis, no vamos a votar en las elecciones, como una manera pacífica de rechazar ese llamado en el que no creemos, porque ese no es el camino, ahí nos seguiríamos hundiendo, vamos a pedir unas elecciones pero generales, un referéndum, que le pregunten al pueblo, si el pueblo dice que no, bueno, consideraríamos ir a elecciones.
Luego lo decíamos desde entonces, desde 1994: “Vamos a la Constituyente”. Y yo ponía un ejemplo, dentro de esas cosas que a uno se le ocurren para tratar de ser lo más claro posible, a lo largo de los pueblos, de las plazas públicas, de los caminos, etcétera. Yo no iba, entonces, mucho a televisión, no tenía esta ventaja que tenemos hoy, casi no iba a televisión, la libertad de expresión, entre comillas, aquí nunca existió. Ahora sí existe y seguirá existiendo, vayan todos a televisión, los críticos furibundos, mientras más vayan mejor, porque el contraste es una enseñanza, de ahí se deducen cosas. ¿Es... cómo llaman, Germán? Es la teoría del método marxista, la dialéctica. Claro, la dialéctica, de allí la síntesis ¿no? Ese método es exacto para analizar es científico, pues, es científico.
Ahora, entonces, decía que yo lo explicaba de muchas maneras, pero conseguí una forma, aquello de un edificio, vamos a construir un edificio. ¿Vamos a construirlo sobre un pantano? No vamos a poder, ni que los bloques sean de oro (ustedes deben recordarlo, yo lo repetí muchísimo) ni que traigamos los mejores ingenieros y arquitectos del mundo, ni que las vigas sean de diamantes, cada viga, cada bloque, cada ingeniero se va a hundir en el pantano; vamos primero a limpiar el pantano y luego vamos a hacer un edificio, no será de oro, una Patria, una Patria sólida, democrática. Yo creo que hemos limpiado, no todo el pantano, el pantano es y está, se extendió demasiado, mucha profundidad, pero creo que hemos limpiado buena parte del pantano con éxito, cuando digo pantano me refiero al marco político jurídico.
También ponía un ejemplo así como este: según la tesis de la ciencia política una situación, algunas tesis, no todas por supuesto, yo creo en esta tesis, las situaciones tienen 3 componentes estructurales, la estructura político jurídica es el recipiente, y en el recipiente está la estructura económica o económico-social; y luego, en el contorno, en el concepto, lo invisible, lo intangible, pero que es complemento: la presión ambiental, la temperatura, el aire, etcétera, eso es la estructura ideológica, el contexto situacional. Bueno, si se rompe el vaso, si la estructura político jurídica está rota, mira, ni que le eches aquí oro, ni agua, ni sangre ni vino, todo se te va a derramar. Hemos comenzado a rehacer el recipiente, y ahora en esta segunda fase vamos a continuar, ahora con mayor énfasis, llenando de contenido el marco político jurídico que está señalado acá, sabiamente en esta Constitución Bolivariana. Bueno lo hemos logrado con éxito, en paz.
Ayer lamentamos muchísimo la muerte de un joven en San Carlos, pero fíjense ustedes la responsabilidad que allí tienen estos pequeños focos, ya tenemos el informe y hay que pedir un juicio, una investigación, porque entonces -permítanme el paréntesis- es la irresponsabilidad de falsos demócratas, el ex gobernador, Bueno, no ha entregado, el gobernador, hasta dentro de pocos días, de Cojedes, del partido Acción Democrática se negaba a aceptar que Johnny Yánez lo habría sobrepasado. “No, eso no eso no puede ser”. Sí puede ser, mira ve, ve, ahí está el pueblo votando, allí están las actas. Bueno, se fueron con una turba de 300 ó 400 personas a la sede del Consejo Electoral de San Carlos, una dama valerosa, presidenta del Consejo Regional salió entonces a atenderlos, le han entrado a piedras, a botellazos, y alguien de ellos sacó -está identificado el asesino, ese es un asesino- un revólver, una pistola y le dio un tiro a un muchacho, murió, una cosa así... Entonces es la responsabilidad de los demócratas.
El día que a mí me saquen de aquí, que el pueblo diga: “!Ya Chávez!”. Me voy, me voy a buscar a Marisabel, a Rosa Inés, a la nieta, a la familia, escribir las memorias, a los poemas de Grüber. ¡Qué se yo! A jugar béisbol otra vez. Bueno, es que la vida no se acaba aquí, hay que aceptar las cosas, y en esto yo por ejemplo reconozco la gallardía del gobernador de Apure, el capitán Aguilarte, bueno estuvimos ahí hasta última hora y me llamó antenoche en la madrugada: “Presidente, perdimos la plaza”. Bueno, entregue la plaza hijo. Y allá está, y hoy me llamó: “Tengo el plan para seguir”. Claro, la lucha continúa, si tienen dudas, bueno, impugnen; lo mismo pasó en Monagas, el gobernador nuestro Miguel Gómez también me llamó: “Presidente, bueno, ya se contó todo”. Bueno, déle la mano, felicite al ganador y vamos el proceso continúa. Pero hay otros que no entienden eso, aferrados de manera inmoral al viejo poder. Pero poco a poco es parte del proceso, así lo tomamos, y afortunadamente son excepciones y muy pequeñas, muy contadas afortunadamente.
Bueno, lo hemos logrado, lo hemos logrado en el primer gobierno revolucionario, con el apoyo del pueblo. Ahora, yo lo decía, vamos a una segunda etapa. Sin embargo quiero que revisemos algunos éxitos, algunos modestos logros en los diversos componentes del proceso revolucionario que como todos sabemos tiene, incluso yo estoy seguro que quienes lo adversan se lo saben, se lo saben de tanto oírlo y además se lo han estudiado para criticarlo, como debe ser, son cinco... allí está Alfredo Peña, señor Alcalde Mayor, felicitaciones. Bernal está por ahí también, el alcalde de Caracas, el nuevo alcalde de Caracas, felicitaciones. Vamos a hacer tremendo equipo, hay que limpiar a Caracas, Alfredo.
Oye, yo salgo de aquí a las 3 de la mañana, y yo no tenía alcalde a quien llamar, lamentablemente, uno llamaba y no lo atendían, o no se puede, qué sé yo, y entonces yo llamaba a Grüber, tuvimos que mandar hasta policías y soldados de aquí de la Casa, porque de verdad, da tristeza ver una ciudad tan hermosa, sucia, y todavía: basura en las esquinas, zonas oscuras, parques abandonados, árboles caídos. Vamos a poner a Caracas bonita, además de tantos problemas, la inseguridad y estas cosas.
Ahora decía yo que hemos logrado algunos modestos éxitos que algunos críticos se niegan a reconocerlo, pero yo estoy seguro que el gran país lo reconoce, vamos a recordarlo solamente: primero, la fase del proceso constituyente quiero que lo revisemos. Lo que quiero dejar bien claro es que el proceso Constituyente continúa, no ha terminado. La tesis que venimos manejando desde hace tiempo es que el proceso tiene 5 fases: la primera, en nuestro criterio, con nuestras modestas opiniones, estudios, análisis politológicos, históricos, etc. El proceso este comenzó aquí en Caracas, más propiamente en Guarenas, 27 de febrero de 1989. Algún escritor venezolano dijo, o escribió por allí: “el pueblo salió a la calle el 27 de febrero de 1989 y no ha regresado”. Yo creo que eso es verdad, el pueblo está en la calle.
Ahí comenzó, en nuestro criterio, repito, la primera fase, que es una fase de activación del poder Constituyente, activación del poder Constituyente, ese poder se activó y se fue, y fue avanzando, creciendo, ocurrieron aquí hechos como el 4 de febrero de 1992, el 27 de noviembre de aquel año. Pero más allá de esos hechos puntuales es un poder de todos los días, es el despertar de los campesinos, de las mujeres, de los jóvenes, de los niños, de la familia, de los trabajadores, de todos los sectores conscientes. Es decir, los sectores que fueron tomando conciencia de que esto había que cambiarlo urgentemente, o nos íbamos todos a pique, como el Titanic se fue a pique. Y esa masa crítica fue creciendo activada, se fue dinamizando, y algunos de nosotros nos dimos a la tarea de tratar de conducirla, que es lo más que podemos hacer los hombres. No somos la fuerza, la fuerza es el colectivo, nosotros tratamos de ni siquiera de conducirla como un todo, como un caballo. No, orientarla, dinamizarla más, ideologizarla, moverla, etc., que no se desvíe, darle cauce, darle raíz propias, como esos ríos, como el Orinoco.
Bueno, ese proceso se extendió, esa primera fase, por una década, 1989 casi una década hasta 1998. Ese poder se movió, se movió hacia la violencia, ciertamente, es más, nació así, se bautizó con sangre, lamentablemente, cuántos venezolanos murieron aquel día, cuánta tragedia, desaparecidos. Lamentablemente pareciera que Jefferson tenía razón, ojalá que no la tenga siempre, cuando dijo un día, Thomas Jefferson: “El árbol de la revolución tiene que alimentarse de cuando en cuando con sangre de patriotas y de traidores”. Pareciera que eso es verdad. Cristo chorreó sangre para cambiar el mundo, pareciera que desde ahí viene todo esto, no sé. Ojalá que no sea así.
Pero veamos lo que ha pasado en la historia, la independencia venezolana, decreto de guerra a muerte, no había otra manera. ¿Cómo? Sino cómo te rompes las cadenas, cómo te las quitas. No podemos decir que este proceso todo ha sido pacífico. Decimos que hoy es pacífico y pidamos a Dios y estoy seguro, vamos a hacer todo y lo lograremos como lo hemos logrado, de que seguirá siendo pacífico para siempre jamás, pero viene de una carga violenta: muerte, sangre, prisión, persecuciones, dramas. Luego el 4 de febrero, producto de aquel 27 de febrero, 27 de noviembre y todas las protestas estudiantiles, cuántos estudiantes no murieron . Héctor, tú, ustedes, J.J., profesores universitarios en las calles, estudiantes, decenas de estudiantes, no fue uno, ni dos, morían; los ancianos desfilando por las calles con su dignidad, con sus bastones, con sus sudor, etc. Pero luego el 6 de diciembre de 1998 ocurrió la llamada por nosotros, tomando el término de Rousseau, la fase contractual, contrato social: yo te propongo un camino, tú lo aceptas o no. Lo aceptamos, sellamos un contrato, la propuesta constituyente y el pueblo, en las urnas electorales del 6 de diciembre del 98 está palpitando. Eso está archivado ¿verdad? Hurtado, esas urnas están guardadas por el Plan República. Ahí eso quedará para la historia, cada marca del pueblo que votó, detrás de esa rayita, en el óvalo está un sueño, sí. Porque nadie puede decir que el pueblo venezolano votó por Chávez, por Chávez. No, Chávez habló bien claro, Chávez dijo, vamos a Constituyente, vamos a hacer una revolución pacífica, vamos a cambiar todo, y la mayoría dijo sí, vamos, y ahora Chávez no puede echar atrás, ¿cómo? Prefiero la muerte, es un compromiso vital, existencial.
Bueno, y fuimos a otra fase, la fase de consulta, vino el referéndum del 25 de abril, el decreto presidencial, el referéndum, esa fue la fase de consulta al país, la fase eleccionaria, la fase asamblearia que prácticamente está terminando ahora en estos días. Porque si bien es cierto que la Asamblea Constituyente, saludo a su presidente, don Luis Miquilena, tú estuviste en la Constituyente de Cipriano Castro. ¿Castro hizo Constituyente, Luis? No hubo Constituyente, estamos a 100 años de la llegada de Castro a Caracas, 101 años, tú venías en esa tropa, yo sé que tú venías en esa tropa de Cipriano Castro. Hace 100 años, 101 años llegó Miquilena aquí al Palacio, no era este Palacio, no, era la Casa Amarilla, allá fue que Castro se lanzó por el balcón, donde tú das discurso, el balcón del pueblo allá, por un terremoto y se vino para acá y comenzó la historia de este Palacio, que ya se quedó pequeño, está tragado por la ciudad.
Bueno, saludo al presidente de la Asamblea Constituyente, tremenda Constitución, lo que hicieron ustedes, todos, tremendo trabajo cada día, yo recomiendo a todos que la leamos de verdad verdad, en familia, incluso, reúnanse los padres con sus hijos, los maestros de escuela, los empresarios con sus trabajadores, todos, vamos a leer, esta es la cartilla, este es el camino para los próximos 100 años, conozcámoslo bien. Y el que no esté de acuerdo, incluso, dígalo, porque esto tampoco es un dogma, esto no es nada fundamentalista que hay que cumplirlo a ciegas. No, incluso aquí está previsto la reforma, las modificaciones (verdad Javier, tú trabajaste mucho en eso con nosotros, Javier Elechiguerra, cuando eras procurador, Isaías que es jurista. Hermán Escarrá trabajó mucho en eso, saludo al doctor Escarrá, Escarrá Malavé) está prevista la Asamblea Constitucional y la Asamblea Constituyente, fíjese qué flexibilidad para reformarla, incluso por iniciativa popular, no es un dogma, es una guía, un mapa de navegación.
Vamos a leer esto, pero yo decía que cada día que leo esta Constitución con más detalle, hoy estuve revisando lo del régimen socioeconómico, por ejemplo, para lo que vamos a hablar un poco más tarde, y maravillosa, verdad, maravillosa.
Como ustedes sabiamente lo decidieron, Isaías como primer vicepresidente también, y saludo a todos los constituyentes, que aquí están muchos de ellos, de todos los sectores, ustedes decidieron sabiamente la provisionalidad necesaria, que alguna gente no la ha entendido o no quiso entenderla, porque una cosa es que uno no entienda y otra es que no, yo no quiero entender; está bien. Está lloviendo. No, no está lloviendo. Sal a la mitad de la calle para que te pegue el sol, está lloviendo. Hay gente que no quiso entender que estábamos en una provisionalidad, era necesario, y cómo cruzar el puente, cómo cruzar el río, cómo cruzar el Jordán. Había un puente, o si no había un puente, un vado por lo menos, un vado para cruzar sin que nos lleve la corriente, sin que quedase un vacío jurídico la Comisión Legislativa que aprobó 40 leyes.
Ayer estuve firmando algunas de las últimas que aprobaron, la Ley del Instituto Nacional de Tierras, para acabar con esas mafias del IAN, lo que hicieron fue destrozar lo que es el control de la tierra, el uso adecuado de la tierra, una de las últimas que aprobaron. La otra, la de administración pública, elaborada por el Ministerio de Finanzas y el Gobierno en Consejo de Ministros. Bueno, una transitoriedad, transitorios, y ustedes, el Poder Judicial, de verdad, el doctor Iván Rincón, que lo conocí apenas en Maracaibo, en pleno huracán, allá nos dimos la mano una vez y allá está haciendo un excelente trabajo con todos los miembros del Tribunal Supremo de Justicia. Los que dicen que fueron designados a dedo, que son unos borregos de Chávez, no conocen estos hombres. Jamás he llamado yo a ninguno de estos hombres para darle una instrucción o pedirle. No, jamás, ni lo haré, ellos y su responsabilidad ante un país, y lo han hecho bien, han tomado decisiones sabias, seguramente han cometido errores, yo no soy quien para evaluarlos, prefiero ver los míos primero. Pero han asumido con coraje y la asumieron, la provisionalidad, igual Elechiguerra, el Fiscal, el Fiscal General, el Contralor Clodosvaldo Russian. Ahora nos someteremos al veredicto, todos, de la Asamblea Nacional, de ahí surgirán con métodos democráticos, ahora sí es verdad, democrático, esas nuevas autoridades. Porque aquí todos sabemos cómo nombraban los jueces, por ejemplo, se reunían tres señores y designaban todos los jueces de la República. Ahora, no, ahora como está previsto aquí será por concurso público, de credenciales, y evaluación permanente además de sus funciones. Para poner un solo ejemplo de la maravilla de esta Constitución que ahora vamos a ejecutar a esa realidad, y esa es la última fase.
La quinta fase no tiene fin, es la fase ejecutiva, después de la fase asamblearia de proceso Constituyente, y esta fase de provisionalidad, o esta provisionalidad, pasamos a la ejecución, vamos a hacer realidad esta Constitución, vamos, es un compromiso de todos. No permitamos, compatriotas, que ocurra lo que ocurrió en el 61, o del 61 para acá. José Vicente creo que estuviste en el Congreso que aprobó la Constitución del 61, era diputado ¿no? Diputado, después te metieron preso, te sacaron de ahí, a ustedes lo sacaron de ahí. No, tú terminaste, Lino sí se fue para el monte te, a la montaña, con un fusil, buscando el camino, y aquí va, aquí va el camino.
Bueno, aquella Constitución nació, aquella República, aquel modelo nació mal, e incluso creo que el mismo día que aprobaron la Constitución, Betancourt, aquel a quien llamaban el padre de la democracia, aquel que decía: “Disparen primero y averigüen después”. Imagínese ustedes qué política, qué humanismo aquel, qué salvajismo, eso es un salvajismo. Ahora, el mismo día, el mismo día que aprobaron aquí, a dos cuadras esta Constitución, perdón, estoy ofendiéndola, la Constitución del 61, la moribunda ya hoy enterrada, que en paz descanse, el mismo día estaban suspendiendo las Garantías Constitucionales, las cuales duraron suspendidas 20, 30, 30 años las Garantías económicas, y además ni siquiera la consultaron con el país, ésta nació por referéndum, primera vez que eso ocurre, esto es bueno decírselo al mundo entero.
La convocatoria a la Asamblea Constituyente fue por referéndum, eso jamás se había hecho, pregúntele a los adecos, Luis, tú estabas ahí cuando los adecos convocaron a la Constituyente aquella, ¿la convocaron? Echándole plomo a la gente, metiendo preso a todo el mundo, cuando le dieron el golpe de estado a ese gran demócrata, al General Medina Angarita, 18 de octubre de 1945, ahí sí estabas tú de verdad, ahí no estoy mamando gallo, ahí estabas con un fusil, además, defendiendo a Medina, fíjate tú, defendiendo al General Medina que venía del gomecismo, pero era un demócrata, legalizó el Partido Comunista entre otras cosas en 1942-43, plena guerra fría. Sí, era caliente, no era fría, era caliente, tienes razón. Ahí sí estaba Miquilena de verdad verdad. Bueno, ahí metieron preso a todo el mundo, destituyeron a todo el mundo, disolvieron Congreso, Corte Suprema y entonces hicieron la Constitución, eso sí la hicieron a su medida. Les salió mal, tomaron mal las medidas, porque a los 3 años vienen sus aliados militares y le dan un golpe de estado, esa historia la sabemos todos.
Bueno, esto está naciendo, esta sabia Constitución está naciendo, bendecida por la mano de Dios, porque es por la mano del pueblo, sin duda alguna, no por la manos o las manos de un pequeño grupo. Ahora estamos entrando a la fase ejecutiva y de eso se trata, los años que vienen en adelante, vamos a hacer realidad el sistema político que aquí está dibujado, vamos a hacerlo realidad, una democracia verdadera, social, profunda, participativa y protagónica, un modelo económico humanista, productivo, autogestionario, un modelo de relaciones internacionales, soberano, digno, equitativo, justo; una distribución territorial equilibrada, una economía equilibrada, etc. etc. Todo eso está recogido aquí, porque eso es otra cosa importantísima, esta Constitución no se quedó en lo meramente jurídico, político. No, porque no tendría sentido, aquí está ya el contenido, aquí está ya inserto el proyecto socioeconómico de la Nación.
Ahora más allá del éxito político de haber hecho realidad esta Constitución en año y medio, he aquí, lo prometimos y está cumplido, gracias, gracias a ustedes. Vamos a cambiar la Constitución, vamos a cambiar el sistema político en paz y en democracia, año y medio después podemos decir llenos de humildad: lo hemos logrado, gracias a Dios y gracias a ustedes. Ahora sigamos el camino, sigamos logrando lo que tenemos en mente y lo que tenemos en el corazón.
En cuanto a lo macroeconómico, porque hay personas, críticos, a quienes oímos con respeto siempre, a quienes analizamos siempre con respeto. Pero hay personas que se han encargado de decir en este año y medio, que nosotros nos hemos ocupado sólo de lo político y que lo económico lo dejamos a un lado. No, eso es mentira, el que diga eso es porque o tiene muy malos asesores, o no ha tenido tiempo de mirar bien la realidad, o es porque su interés particular, sectorial, partidista, electoral, etc., lo ciega, o no lo ciega, sino que lo coloca en esa posición crítica, sin fundamento. Yo hago un llamado a la crítica, el país necesita una crítica pero con fundamento, con profundidad, con objetividad, para que podamos construir, se trata de una crítica constructiva, la necesitamos, además, la necesitamos, critíquennos todos los días, lo que pedimos es que hagan un gran esfuerzos los críticos, nosotros somos, primero, muy crítico, yo soy muy crítico y trato también de ser objetivo, hago el llamado a todos y me incluyo, tratemos de ser lo más objetivos posibles.
Bueno, fíjense ustedes, la evolución de la cesta petrolera venezolana, por ejemplo, en los últimos 12 meses, estamos hablando de 18 meses, pero veamos los últimos 12 meses. En diciembre de 1998 el precio del petróleo estaba, el precio venezolana, estaba por 8 dólares el barril, no teníamos dinero cuando llegamos aquí, ni para pagar sueldos, yo lo he dicho muchas veces, ni para pagar los sueldos, estábamos haciendo planes para irnos de aquí, a una carpa, o no sé donde, a La Casona, yo estaba pensando, sí vamos a alquilar esto, en verdad que loe estaba pensando, vamos a venderlo, vamos a alquilarlo esto, en verdad que lo estaba pensando, vamos a venderlo, vamos a alquilarlo, porque cómo vamos a estar aquí en este Palacio si no hay dinero para pagarle a nadie, en mayo no había,. José Rojas no era ministro todavía y nos veíamos con Giordani y el equipo en secreto por allá escondidos, Héctor Navarro, porque él trabajaba en el Ministerio de Hacienda, y nos daba clase, para mí es muchacho, pero para mí ha sido un maestro como muchos de los que aquí están, y seguirán siendo maestros, uno anda aprendiendo en el camino. Recuerdo aquella fórmula tuya de la inflación, la estamos comprobando.
Aquí se decía durante muchos años que no se podía incrementar salario porque la inflación subía. Hay una fórmula producto de 10 años de estudios, no de José, de un grupo, pero él la maneja, me la enseñó y yo me la aprendí mal, por cierto, y en unos programas de televisión yo hablaba de 4 factores y siempre me quedaba uno, y me llamaba: “mira, te faltó decir uno”. Pero ¿cuál es? Siempre me faltaba un factor. Pero yo recuerdo que en esa fórmula está demostrado, según investigaciones de muchos años, una serie de una década que en Venezuela los incrementos de salario sólo afectan 0.06% el índice inflacionario, eso es discutible por supuesto. Pero hay otros que dicen que no, que si se incrementa el salario 100%, ya va, un momentico, a lo mejor es un poco más alto la incidencia. Pero fíjense lo que ha pasado aquí, ya vamos a ver, hemos incrementado en un año y medio los salarios en 40%, y algunos sectores mucho más. Los maestros, por ejemplo, más del 60%, y vean la inflación. Entonces, no es cierto que los incrementos de salarios impactan tan alto la inflación, eso es mentira, esa es la tesis del capitalismo salvaje, ¿los trabajadores? Muéranse pues, que apenas les alcance para comer. Ah, porque la inflación. No, ya va, un momentico, ¿por qué no hacemos un sistema que distribuya la riqueza con mayor justicia, con mayor equidad? Eso sí es lo que hay que hacer, y bajar los costos de producción.
Saludo a los señores banqueros que sé que tienen corazón, muy buenas las fusiones. Gil ¿tú te fusionaste? Te felicito, vale, no nos habíamos visto después, porque estábamos en campaña y para que no digan que tú me diste real en la campaña. En verdad, no nos hace falta a nosotros. Pero sí se fusionaron, ¿y cómo le va con la fusión? Bien ¿verdad? Bajan los costos de funcionamiento y las tasas podemos seguirlas bajando. Los felicito, igual Salvatierra, todo el equipo de los banqueros, que están aquí porque creen en el país, por supuesto, ellos pudieran haberse ido. Si ustedes hubieran creído los cuentos de camino de la Llorona, la Sayona, de Hittler, el ogro, el enemigo de los banqueros y de los empresarios; estarían a lo mejor, no sé, por supuesto que se pudieran ir del país, pero creen en el país, trabajan y seguiremos trabajando cada día con mayor firmeza.
Bueno, vean ustedes entonces la cesta petrolera producto de una estrategia, y la estrategia continúa, el viaje a Medio Oriente, allá iremos: Arabia Saudita, Argelia, Irán, Irak, Libia, Indonesia, Emiratos Arabes, Kuwait, todos los países de la OPEP, me faltó uno, Nigeria, todos. Y yo les pido a los críticos, yo me imagino cuando salga la foto con el coronel Kaddafi que no empiecen otra vez con el cuento de que Chávez va a traer para acá a Kaddafi para instalar el Libro Verde... No, yo no voy a eso, yo respeto a Kaddafi, y a los libios porque son soberanos. Pero, verdad, monseñor, dígame, Cristo dijo eso, la Biblia, no Cristo, yo lo asocio con Cristo siempre: “Antes de mirar la paja en el ojo ajeno, mira la viga que tienes en el tuyo”. Yo me imagino cuando lleguemos a Bagdad, lo que van a decir algunos aquí, o en el mundo, porque tengo que darle la mano, no se la voy a dar, a Saddam Hussein, que algunos dicen que es el diablo. No, el diablo está en el infierno, nosotros todos somos hijos de Dios, nadie es quien para condenar a nadie. Así que mi saludo y respeto a todos los embajadores de los países árabes y allá Dios mediante estaremos hablando de negocios, y además ratificando la invitación (y ojalá vengan todos) algunos a lo mejor no pueden, por razones de diversa índole. Pero la gran mayoría de los Jefes de Estado, soberanos, jefe de gobierno, ya estamos afinando todos, ayer hicimos una reunión larga, los detalles de esta cumbre histórica de la OPEP, la segunda en toda la historia, desde el año 75.
Desde el año 75 no hay Cumbre de Presidentes de la OPEP, imagínense ustedes, una organización tan importante no sólo para nosotros, sino para el mundo, para el mundo, el mundo vive del petróleo, el mundo industrializado, todos necesitamos el petróleo y sus derivados. Entonces es muy importante la reunión para articular políticas, la unidad entre nosotros, etc., que pedimos que nos respeten y nosotros respetamos al mundo, no estamos conspirando contra nadie. No, esto no es ninguna conspiración, estamos defendiendo nuestros intereses, porque el petróleo, sí, necesitamos precios justos, no estamos hablando de precios altos, justos. Ahí está, el producto de la estrategia, el promedio mensual el último de junio, está el promedio de junio, 27.9, de junio del 2000, fíjense ustedes el incremento. Insisto, estos no son precios altos, son justos, precios justos, y claro, estamos de acuerdo en mantener esta banda que hemos propuesto a la OPEP y la OPEP la aceptó, para mantener los precios en una banda de flotación en base al mercado, las disponibilidades, de la oferta, la demanda y todas estas cosas. Y el promedio de los últimos 12 meses, hasta junio estuvo en 23.8 dólares por barril. En julio, Alí, ¿cuánto fue el promedio? No está el dato de julio aquí en mi tabla, es casi igual ¿verdad? 25,65, ha bajado un poco por el cumplimiento de este método, cuando sube de 28 durante 20 días consecutivos, se incrementan 500.000 barriles diarios a nivel de OPEP, y eso lo estamos cumpliendo y lo vamos a seguir cumpliendo.
Bueno, otro detalle importante. Perdón, lo importante es que el ingreso petrolero además no lo estamos malbaratando, porque no se trata de denme más dinero para seguir aquí con una orgía, con un reparto, vamos a repartir la torta en pedazos, vamos a (perdóneme la palabra) a atragantarnos. No, vamos a usar eso con racionalidad, ahora nosotros tenemos el Fondo de Estabilización Macroeconómica, 2.600 millones de dólares, estamos dirigiendo ese ingreso especialmente no es al gasto burocrático. Nosotros hemos podido, irresponsablemente, pero nunca lo hubiésemos hecho, ni lo vamos a hacer, ya que teníamos campañas electorales, una tras otras, por ejemplo, de empezar a dar cargos, la burocracia, a crear cargos, a repartir dinero. No, no, no, todo lo contrario, hemos reducido la burocracia, la hemos reducido, y hemos tenido que decirle a alguna gente, aquí está tu liquidación, pero no podemos, porque es un Estado demasiado gigantesco, un elefante ahí y además, yo lo dije una vez, un elefante con las patas quebradas, las cuatro patas quebradas, para dónde vamos con un elefante con las 4 patas quebradas.
Bueno, así que utilización del petróleo, voy a tomar, doctor Uslar, permítame su frase desde hace 60 años: hay que sembrar el petróleo, estamos haciendo el esfuerzo para comenzar a sembrarlo, ahora sí, y transformar este ingreso en educación de calidad para todos, en salud, en industrias, en agricultura, en el impulso, en la dinamización del país.
El éxito macroeconómico, las reservas internacionales, 18.000 millones de dólares con setenta millones (18.070 millones de dólares), ahí está el nivel de reservas internacionales. Según me decía el ministro Giordani esta madrugada, creo que es el segundo más alto en toda la historia, a niveles, por supuesto nominales, 18.070 millones de dólares, el promedio que se acepta y se pide a nivel internacional para un país en reservas internacionales, es que tenga reservas suficientes para garantizar 8 ó 9 meses de sus importaciones. Nosotros con este nivel de reservas estamos garantizando casi el doble, casi el doble, 18 meses de importaciones, aproximadamente garantizamos nosotros con este nivel de reservas internacionales que influye el Fondo de Estabilización Macroeconómica, que son 2.600 más o menos millones de dólares.
Bien, la tasa de inflación sigue cayendo, el último indicador es de 1, el del mes de julio. Hoy, por cierto, estuve viendo en el diario “El Nacional”, y en “El Universal”, también. Dice “El Nacional”, citando al Banco Central: “Cede la inflación y se recupera el consumo”. No sigan diciendo señores críticos, algunos de ellos, no todos, lo que han venido repitiendo desde el año pasado, porque van a quedar muy mal. Algunos señores que han escrito libros de economía y son profesores hace 30 años, siguen diciendo por allí algo que no es verdad: de que la caída de la inflación, el éxito de la caída de la inflación de nuestras políticas económicas sólo se debe a la baja del consumo. No lo sigan diciendo, porque no es así, nunca ha sido así. Pero ahora hay una demostración contundente de que no es así: se recupera el consumo y sigue cayendo la inflación. No es verdad, yo creo que deben revisar algunos críticos esto ¿no? para tratar de ser objetivos.
Entonces fíjense El Nacional dice, citando cifras emanadas del Banco Central de Venezuela: “La inflación de julio fue de 1%. La anualizada descendió a 15.8”. Ya estamos casi en el rango o el límite inferior del rango, el rango objetivo para este año que como ustedes saben, a comienzo de año anunciamos. Vamos a estar este año entre 15 y 17, máximo 17, mínimo 15. Ha estamos en 15.8 anualizándola.
Y el acumulado del año de 7.9 ¿verdad? 7.9 en 7 meses. Nos estamos aproximando al promedio de 1 mensual. El año pasado el promedio era de 2 mensual -aproximado- el año antes pasado era 3 mensual y esto está adquiriendo carácter ya estructural, no es coyuntural. ¿Cómo va a ser coyuntural una conducta, bueno, una serie ya larga como ésta? Esto no es coyuntural. Yo creo que nadie puede decir que no, una coyuntura, una buena suerte que la gente no está comiendo, no, no. Esta además recuperándose el consumo.
Dice El Nacional hoy, Vladimir Hernández Lavado: “El índice de ventas comerciales repuntó - amigos empresarios ustedes deben saberlo, deben tener tablas- repuntó 15.23% en el mes de mayo”, con lo que subió a 9.807.20 puntos. Mientras que el volumen de la producción de la industria manufacturera privada creció 19.91% en el mes de mayo que son los últimos datos que hemos obtenido.
Bueno, y el crecimiento del Producto Interno Bruto ya lo tenemos el dato: en el segundo trimestre del año está entre 2 y 3%, ahí está, se están afinando los cálculos, pero mínimo 2 y máximo 3. Ya lo veremos un poco más adelante.
Bueno, la política antinflacionaria ha sido sin duda exitosa. Inflación acumulada ya lo decíamos, 15.8. El costo de la canasta alimentaria. Este es otro gráfico importante de que lo veamos. Esto es muy importante para la seguridad alimentaria y la vida de la familia venezolana. La relación entre la canasta alimentaria y el salario mínimo se está reduciendo de manera bastante importante y prometedora y que nos llena de optimismo.
Por supuesto, esto es consecuencia de la caída de la inflación. Por ejemplo, este último mes de mayo - lo que pasa es que tengo tantos papeles que no voy a fastidiarlos mucho ¿no? no los voy a fastidiar tanto, tanto así, un poquito más. Pero los datos completos y nosotros los revisamos todos, todos, con una lupa, empezamos a subrayar con estos resaltadores.
A ver si J.J. o Héctor, Jorge Giordani, estaba revisando anoche el Informe del Banco Central: en alimentos y bebidas no alcohólicas por ejemplo, en el mes de mayo - perdón- en el mes de julio, porque ahí está desagregado, el índice inflacionario fue de 0.1 ¿es así verdad? Creo que recuerdo esa cifra, me llamó la atención. Alimentos y bebidas no alcohólicas: 0.1. Hay que decir lo siguiente también: buena parte de esta inflación acumulada de 7.9, se debe a compromisos legales que no podíamos evitar. Por ejemplo, contratos hechos ya hace dos años, cuando se privatizó la CANTV por ejemplo, se firmó un contrato donde la República aceptó que la CANTV de manera automática, cada tantos meses, tenía que elevar la tarifa. Bueno, eso, en enero ocurrió y eso le dio un golpe duro, o sea, incrementó bastante ese nivel; ejerció un peso determinante en ese promedio de 1 mensual que tenemos, sino fuese más baja. Si no fuese por esos compromisos contractuales, como el caso de CANTV y otros, Electricidad también, bueno, porque claro, la privatización entonces, incrementos cada cierto tiempo ¿no muchas veces sin vigilar la calidad del servicio. Esa es la diferencia de enfoque que ahora tenemos. Respetamos a la privatización, respetamos la inversión privada, bienvenida, pero ya va, vamos a cuidar que el servicio sea eficiente y no vamos a explotar a los usuarios, vamos a considerar la sociedad, el equilibrio socioeconómico, eso es muy importante para un país.
Bueno, entonces decía yo, que la canasta alimentaria 0.1 el último mes de julio, pero al mismo tiempo, al mismo tiempo, como ustedes saben, en año y medio nosotros hemos incrementado salario: 20% en el 99 y 20% en el 2000, 40%..no, 44 porque el último 20 fue hecho sobre el 20 anterior: 44%. Mientras la inflación, bueno, ahí está anualizada ¿cuánto fue que dijimos? 15.8. Comparemos pues.
Porque realmente aquí en algunas épocas había incremento de salario. Caldera dio incremento hasta de 100% ah, ¿pero la inflación? 180%. No era un incremento verdaderamente. Estaba descendiendo el poder adquisitivo de la familia venezolana.
Estos datos nos llenan de optimismo, esto es para llenarnos de optimismo, no es para decir que hemos triunfado, no, no, modestos logros, falta mucho camino por recorrer. Ahora estamos obligados a consolidar estos equilibrios y a seguir creciendo y a seguir avanzando, pero lo que sí es bueno -para llenarnos de más fuerza, de más claridad, de más optimismo colectivo- es que no tenemos dudas de que vamos por el camino correcto, vamos por buen camino, estamos saliendo del pantano.
Las tasas activas. Ya decíamos amigos de la Banca, gracias por su comprensión, su colaboración. Fíjense ustedes el descenso, está en pantalla, las tasas activas y pasivas. Las activas son las de color azul ¿verdad? y las rojas las pasivas - correcto- Vean el descenso. Aquí llegaron las tasas activas a estar - cuando yo estaba preso recuerdo- que estaban en casi 100%. Claro, la debacle financiera, quebraron los Bancos, se fue... y todavía le deben dinero a algunos ahorristas.
Ahora no. Claro, era un desequilibrio espantoso, falta de confianza en el país, la inflación también. Por supuesto, no se le puede pedir a la Banca, a los banqueros, que quiebren, no se le puede pedir a nadie que se suicide. Un banquero no puede cobrar tasas activas al 20% si la inflación está en 50, imposible. Está suicidándose. Unas tasas reales positivas ¿verdad?
Entonces, vean ustedes el descenso, esto es un tremendo indicador, tremendo indicador, porque ya se ha incrementado ¿verdad? -díganlo ustedes ahí- los créditos, incluso la morosidad vi que bajó, está cayendo la morosidad. Los morosos, porque mucha gente es morosa no porque es irresponsable es que no puede. Llega a un estado de quiebra y tiene que darle de comer a sus hijos, a su mujer, vivir un poquito, cómo va a estar... entonces dice, no te puedo pagar, ¿cómo te voy a pagar? Ha descendido la tasa de morosidad de manera bastante importante. La gente no es irresponsable. El que pide un crédito quiere pagarlo - la mayoría, ha excepciones, estamos hablando de la mayoría-
Ahora esto va a permitir - es lo que hemos dicho- esto es un buen ejemplo de que hemos estado estabilizando lo macroeconómico para tener un piso mucho más sólido ahora, para el relanzamiento de la economía real, la economía productiva. Que ahora estos capitales pueden ir, puede ir y van a ir y están yendo ya a la economía productiva, no a la economía especulativa, aquella de los Títulos de Estabilización Monetaria, un mecanismo perverso que crearon aquí.
Bueno, el tipo de cambio igual. Fíjense que más bien el tipo de cambio, la pendiente, está bajando. Hay mucha gente que está ansiosa porque se devalúe la moneda. No vamos a devaluar la moneda, no vamos a devaluar la moneda. Aquí se ha demostrado que ese no es el camino. Generalmente se dice que si se quiere de verdad incentivar las exportaciones, entonces hay que devaluar porque hay una fórmula - ¿cómo se llama? el Dólar Mac...la hamburguesa ¿cómo es Giordani? el MacDolar, el Hamburgodólar, no sé qué cosa. Hay que comparar con lo que vale una hamburguesa no sé dónde y lo que vale aquí y entonces...¿qué es eso? vamos a ver nuestra realidad. Cómo vamos a estar devaluando más la moneda si aquí las devaluaciones han sido salvajes y es una de las causas de la inflación, de la pobreza, de la quiebra del país. Incluso en una ocasión, yo recuerdo que un Ex Ministro de Finanzas, devaluaron la moneda y él mismo dijo: no, fue que nos equivocamos. Devaluamos por equivocación en un cálculo, ¿imagínate tu? hasta dónde había la ligereza aquí paras devaluar como si eso fuera tomarse un vaso de agua. Si tu devalúas la moneda estás dándole un golpe, a veces mortal, a los microempresarios, a los pequeños empresarios, el poder adquisitivo del venezolano; estas incrementando la pobreza.
Entonces nosotros sí estamos dispuestos amigos empresarios, especialmente los exportadores, a incentivar las exportaciones pero no por esa vía. Vamos a lo real. Esa es una vía artificial, vamos a lo real, vamos a seguir pagando el draw back. El draw back, el draw back y vamos a seguir incentivando la infraestructura y diversas medidas comerciales, integración del comercio andino, el Mercosur, estamos buscando mercados y eso es, - no es para el Estado es para la empresa nacional, para la productividad nacional- Bueno, tipo de cambio, está por 687.5, incluso decía que la pendiente ha bajado.
El déficit fiscal, esto ya lo sabemos. Lo bajamos en el primer año a 2.8 y este año la meta es ¿ah, Jorge? menos de 2; queremos llevarlo a 0 pero de manera paulatina. Sin embargo, este déficit de 2.8 de 1.999 que fue producto de recortes presupuestarios, de medidas de disciplina fiscal, el impuesto al Débito Bancario, reforma del Impuesto sobre la Renta etc., pudimos financiarlo fácilmente. Ni siquiera tuvimos que acudir - fíjense- aquí había analistas, economistas y analistas que - bueno, ellos tienen sus métodos y hay que respetarlos- pero yo recuerdo que decían mucho: que nosotros teníamos que ir a pedir más dólares prestados. No, no fuimos. Este año fue que tuvimos en Euros, trajimos 500 millones de euros para entrar al mercado mundial, pero el año pasado no pedimos ni un dólar prestado. Esto lo financiamos claro, administrando bien el ingreso petrolero y con una sólida y rígida disciplina fiscal.
Los TEM desaparecieron. Ustedes saben a qué me estoy refiriendo: esto fue un mecanismo perverso. El año pasado el Banco Central se ahorró 600 millones de dólares sólo con la eliminación de los TEM. Esto era una medida inflacionaria, especulativa, incluso, que estaba secando al país. Por ahí nos están criticando porque se ha incrementado el endeudamiento interno. Yo explicaba hace poco en televisión, las razones. Claro, es que hemos sustituido el endeudamiento externo y la emisión de Títulos de Estabilización macroeconómica, por la emisión de los Bonos de la Deuda Pública, los cuales a diferencia de los TEM, no son inflacionarios porque van a la inversión. Ese dinero que se recoge lo estamos dirigiendo a la inversión productiva para dinamizar la economía, generar empleo etc. etc.
Así que con una política...esto no fue tampoco de ninguna manera coercitiva; esto fue producto de discusiones y de consenso respetando la autonomía del Banco Central de Venezuela, en consenso con los sectores que intervienen en la definición de estas políticas.
El Producto Interno Bruto, ahí seguimos: el submarino ya se está transformando en avión, así decíamos. Nosotros nos hundimos desde 1998 para acá; llegamos al máximo, llegamos a la profundidad máxima a mediados de 1999, ya la caída venía del 98. Vean ustedes que, en el tercer trimestre del 98 la caída fue aparatosa, bestial: -5.3 y se conservó casi igual en el último trimestre del 98. Y en el primer trimestre del 99 - nosotros llegamos aquí en febrero, ya bastante adelantado ese primer trimestre- cayó 9.3. Algunos dicen que eso es culpa de nosotros, ¡qué insensatos! No, ese es Chávez el culpable de esa caída. Algunos han querido pues, desconocer una realidad: no, eso era inevitable. El mismo movimiento de caída se llevó...pero fíjense la recuperación: ya en el segundo trimestre del 98, estaba en 8.9; el tercer trimestre 5.6 negativo; el cuarto 4.5; el primer trimestre de este año 0.3 y ahora, cifras del Banco Central - por ahí están bien estudiado- incluso, en el Banco Central son tan cuidadosos que nos han dicho: entre 2 y 3 y nosotros somos tan moderadamente optimistas que pusimos 2, pusimos 2 porque en verdad el Banco Central dice: entre 2 y 3 ha sido el crecimiento del segundo trimestre del año y ellos tienen todos los índices, eso es un estudio que se hace a nivel nacional y permanentemente: encuestas, estudios, etc. Eso no sale de debajo de la manga de Chávez, porque algunos pudieran decir eso también, de que Chávez está haciendo su gráfico, su dibujo y los colorea. Me gusta dibujar pero no... que yo los coloreo y le pongo colores de rojo y de azul. Algunos dicen eso: ese es Chávez que anda haciendo dibujos por ahí.
El éxito macroeconómico. El desempleo. Uno oye por ahí personas que dicen: no, chico, el desempleo...a comienzos de año alguien dijo, tomado por serio, personas que son tomadas por serias. Yo creo que este escritor venezolano, creo que Hernández Montoya, escribió un artículo - por ahí está en presa- que se llama “Síndrome de las hipérboles acatarradas” El dice que hay personas, hay venezolanos muy serios, pero muy serios: académicos, de estirpe, de trayectoria, intelectuales, que están sufriendo de ese síndrome pues, porque apenas le nombran a Chávez, se les van los tapones y comienzan a decir locuras, cosas traídas de los cabellos. El dice: no, ese es un síndrome, esa es una enfermedad. Yo la he llamado chavitis, yo la he llamado chavitis. ¡Chávez! empiezan a decir cualquier cantidad de cosas: locuras, cuentos para hacer una novela tipo García Márquez, “El Realismo Mágico”.
Bueno, entonces se ha dicho, a comienzo de año se decía no, 600.000 puestos de trabajo se perdieron, dijo alguna gente por ahí, y ocupan espacios, no les da ni vergüenza pues a algunos. No, realmente estas cifras - y la OCEI tiene todos los estudios y ha explicado al país- nosotros sí tuvimos un incremento del desempleo por supuesto inevitable, la caída económica es eso, tiene impacto directo y se incremento, en septiembre del año pasado tuvo su pico máximo de 16.1. Para bajar, ahí fue cuando decidimos aplicar aquel plan de empleo rápido. Nosotros hemos empleado miles, pero miles de personas; yo los veo y los conozco a las personas, las toco, de carne y hueso. A mi no me gusta encerrarme aquí - ustedes saben- a que me vengan a echar cuentos los ministros, a las cuentas vienen aquí pero generalmente nos vamos por ahí, vamos a ver la realidad y es más, ahora lo voy hacer con más frecuencia, lo prometo. Vámonos, yo sigo en campaña, pero no en campaña electoral, campaña social y campaña económica y política pero real: trabajo con la gente, en las comunidades, en las calles, en las escuelas, en las universidades, en los liceos, en los campos de producción, en la fábricas, en las empresas, donde me dejen entrar, allá voy a estar. En donde no quieran bueno, mandaré saludos.
Ahora, en verdad el Plan Bolívar 2000. Yo le decía creo que a José Vicente, una noche reflexionando después del triunfo, creo que la misma madrugada, alguna gente dice que es que el discurso de Chávez, esos expertos en Chávez ¿no? -inventan cualquier tipo de cosa- He terminado de leer un libro por ahí de Zapata, Juan Carlos Zapata “Proceso a Chávez” disfrute mucho. Bueno, ahí se dicen cualquier tipo de cosas.
Pero esos que sufren de chavitis o que son críticos y analistas, que sigan. Yo espero que sigan sufriéndola para uno ver el contraste, eso es bueno, a mi me gusta eso, me gusta. Incluso, cuando me faltan el respeto, no lo tomo como falta de respeto; trato de darle el lado positivo a la cosa. Pero se decía por ahí entre otras cosas,.. yo le decía a José Vicente perdón, que ese triunfo, ese pueblo que en año y medio nos sigue dando la mano con incluso de manera hasta más encendida. Yo la campaña electoral que ha terminado, para mí fue mucho más exigente que la del 98. Exigente en el sentido de que bueno, los actos eran las caminatas, las marchas, la gente, la euforia, la incorporación de la juventud, no me dio casi tiempo ni de dormir pues. Yo recuerdo aquella noche Dávila, que íbamos de Guanare a Trujillo, andábamos por tierra, cruzamos a Boconó. Era la media noche y la gente en la mitad de la carretera, ¡qué se baje! Yo iba tratando de dormir un rato, bueno, golpeando el carro, ¡bájate Chávez! Tenía que bajarme pues en casi todos los sitios. E incluso nos trancaron la vía: si no se baja no pasa. Tenía que bajarme pues a saludar en cualquier pueblito, a media noche a las dos de la mañana.
Bueno ahora, ¿es que Chávez es brujo? no, ¿es un mago? algunos dicen que es, no, es un mago. El tipo es un encantador de serpientes que hace así, ¿no? No chico no, no. Sencillamente que ese pueblo sabe que ahora aquí llegó un gobierno que lo oye, lo atiende a la hora que sea. Anoche me fui a las 3 de la mañana y estaban unas señoras allá fuera y estábamos atendiéndolas: ¿qué te pasa? ¿de dónde vienes? Aquí está mi hijo, no tengo comida Hugo, ¿qué hago? o me echaron de mi casa, ¿ qué hago? Nadie se va de aquí sin una atención, aunque sea hay un apoyo moral o aunque sea, quédate a dormir aquí, mañana vemos qué hacer. Aunque sea eso, aunque sea un pedacito de pan y un abrazo y un beso, aunque sea eso. Como el buen médico que ve a un enfermo y bueno, o el cura que va ¿verdad? y dice bueno, la presencia sola del médico alienta al enfermo o del sacerdote que le da la palabra. Pero además tratamos de darle la medicina, el aliento, la vivienda, es un drama horroroso Monseñor. Yo a veces me pongo a llorar, se lo juro, aquí, de noche. Uno tiene que drenar, a veces no aguanto la presión y me pongo un rato a llorar.
Pero ese pueblo sabe que ¿cuándo llegaba aquí la gente? no, aquí esto estaba rodeado por tanques de guerra. Aquí ponían concertinas de esas de tipo de infantería Dávila, ¿usted es Infante, no, usted es Caballero? de ¿cómo se llama esto? ¿quién está de Infante aquí? los obstáculos, caballos de frisa con alambre de púa, rodeaban el Palacio con alambre de púa. Le tenían miedo al pueblo. Pueblo, ¡cuidado no! Si son pobres, no, menos. Huelen mal, pensarían algunos. Hasta los indios vienen aquí de Apure o de Amazonas.
Ahora, ese pueblo sabe y ha recibido también algunos impactos positivos, modestos, muy modestos. El desempleo por ejemplo: el Plan Bolívar 2000, tan criticado por algunos sectores nos ha permitido a nosotros generar pero miles de empleo, miles. Aquí está el Ministro de Defensa, los comandantes de fuerza, de componente, el Jefe de Estado Mayor, el Inspector de la Fuera Armada ¿Qué gran trabajo han hecho ustedes! y seguiremos haciéndolo.
Miles de personas, sembrando árboles, limpiando quebradas, reparando escuelas, reparando hospitales, ese es empleo. Claro, es un empleo coyuntural lo aceptamos, pero por Dios, ¿qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer? Por eso me traje este libro, lo recomiendo a todos, especialmente a los sectores empresariales, con todo mi respeto a todos, a todo el país. John Kenneth Galbright. Este es un señor de 90 años ya. Por cierto me enteré que fue profesor del Ex Presidente Carter quien se fue ratificando que aquí sigue habiendo una revolución democrática. Agradecemos también a los observadores internacionales que nos acompañaron en esta jornada democrática: su apoyo, sus críticas también, su aporte al proceso, bienvenidos siempre.
Ahora, Galbright en este libro que se llama “La Cultura de la Satisfacción”, el planteamiento es muy sencillo: yo estoy comenzándolo pero ya capte el planteamiento inicial, centro del libro. El dice que los satisfechos, los acomodados - así los llama- sencillamente creen que todo marcha bien, que no es de mala fe pues, es una cultura.
Alguien en el Titanic por ejemplo: el barco se está hundiendo, pero ya va, yo estoy acomodado aquí, tremendo camarote, champaña, tremendo sillón: no, no, yo no me voy a mover de aquí; que el barco se hunde, no, no, que se hunde, yo estoy disfrutando aquí. Entonces no se dan cuenta muchas veces, del peligro que todos corremos porque estamos todos en el mismo barco.
Y saben amigas y amigos: él pone un ejemplo muy claro, el New Deal, creo que es así que se pronuncia, yo pronunciaba niudial y Carter me dijo: no, es new deal, me corrigió, estoy practicando inglés a ver si... es el nuevo trato se traduce eso por el nuevo trato ¿verdad? el New Deal, yo decía niudial, ¿qué día? ¿qué será deal? no diga yo grosería ni quiera Dios. Cambiemos el new deal.
Bueno, me decía Carter que él creció en el New Deal, creció, estaba ya adolescente pues y Galbright era asesor o estaba cercano o ya estaba pues en el ambiente académico económico. El dice que cuando el Presidente Roosevelt llega al gobierno de los Estados Unidos, bueno, estaba en medio de la gran depresión: hambruna, conflictos, huelgas, marchas, violencia, estaba en peligro el sistema estadounidense. Todos estaban en peligro pero muchos no lo veían porque estaban acomodados, satisfechos. Y cuando aquel hombre comenzó a tomar las medidas que tomó, bueno, los primeros que le cayeron encima llamándole loco, salvaje, populista, qué se yo, fueron algunos economistas de Harvard.
¿Cómo se pronuncia Shumpeter? el acento en la e. Bueno, ese caballero que era un economista de mucho rango ¿no? le cayó encima a Roosevelt: éste, está loco, éste, está loco y Harvard le cayó encima pues: Está loco, va a acabar con los Estados Unidos, vamos al populismo, a lo mejor al socialismo comunismo, qué se yo.
No. Resulta que Galbright dice: pero los que más criticaron a Roosevelt, fueron los más beneficiados, porque los salvó de la catástrofe, del hundimiento del barco. Pero claro, ellos no lo entendían por la cultura de la satisfacción. Yo espero que los que aquí en Venezuela tenga esta cultura, nos entiendan un poco más en esta segunda etapa.
Se trata de salvar el barco porque en el barco vamos todos, todos, todos y de buscar un sistema, mucho más eficiente, no podíamos seguir como íbamos; íbamos directo al hundimiento: 80% de pobres ¿quién aguanta eso? ¿por cuánto tiempo lo aguantamos? Y además, un sistema represivo: salía una marcha por ahí de gente sin vivienda: manden al ejército, manden la Guardia, plomo, y después pregunten. Ah, muy bonito, ¿en qué termina eso? Bueno, que la gente comienza a buscar las alternativas: ah, nos echan plomo, nos echan gas lacrimógeno, vamos a buscar otro camino, vamos a buscar un bate, y si aparece una escopeta yo la agarro también y de repente aparecen unos cuatro fusiles y se arma una guerra, como la que tenemos tristemente en Colombia desde hace medio siglo.
Eso no es planificado. ¿Quién puede pensar que un conflicto como ese tan profundo, es que alguien se sentó a planificarlo? No. Ese es producto de las circunstancias sociales, históricas, políticas etc. Recomiendo de verdad, estoy repitiendo una estrategia de José Vicente en aquel programa tan bueno que tenías: recomiendo este libro. ¿Te acuerdas, “José Vicente Hoy”? Yo creo que después que nos vayamos de aquí José Vicente, vamos a la televisión. Sí, haremos un programita.
Bueno mira, entonces el desempleo ha estado descendiendo. Algunos me van a decir mentiroso, seguro. Yo esto lo he verificado, es más, me he reunido con el doctor Méndez, el Presidente de la OCEI, y le he pedido: explícame bien. Y he llamado a los comandos de guarnición. Claro, Méndez me lo advierte: Chávez, este es un empleo coyuntural. Es cierto, pero qué será mejor: tener esas miles de personas en la calle sin comer, buscando a ver qué hacen, de allí surge, entre otras cosas, la delincuencia; o bueno, organizar cuadrillas como las que tenemos, miles de cuadrillas, miles; los he visto, los he tocado repito, he sudado con ellos, les he oído. A veces me piden: Chávez, el sueldo es muy poquito. Les digo: si hijo mío, pero ¿qué más podemos hacer? No me pidas más, trataremos de dar más. Trataremos siempre digo, de darle un poco más, a lo mejor en el cuartel les hacen el almuerzo y en algunos cuarteles entonces le dan el almuerzo. Algunos duermen en el cuartel porque no tienen dónde dormir. Ojalá Monseñor, yo hago un llamado a ustedes de nuevo para que las Iglesias sí, en las casas curales, las casas de las Iglesias podamos... yo sé que lo hacen mucho ustedes pero podemos organizarnos mejor. Yo espero que ahora sí podamos, si vamos a poder. Estoy usando el lema del MAS ¿no? “Sí podemos” Puchi y su gente que es nuestra gente también. Sí, vamos a trabajar mucho mejor ahora, estoy seguro.
Ahora, esa gente anda trabajando en diversas cosas: limpiando quebradas, pintando escuelas, hospitales y han hecho una gran tarea con poco inversión en verdad. Claro, esto tiene un detalle que hay que reconocerlo, y esta es una de las imperfecciones del sistema, pero no hay otra manera hasta ahora. Ahora sí vamos a empezar a cambiar eso, que ese empleo no genera, - Lino, tú que eres Ministro del Trabajo- la seguridad social. No hay las prestaciones porque son empleos de un mes, un contrato de 3 meses. Y bueno, hay mucha gente que terminó de pintar la escuela y entonces empiezan a protestar. Y ahora andan los militares, bueno las guarniciones: mire Presidente, ¿qué hago ahora? Aquí tengo 3.000 personas que terminaron de pintar 5 escuelas y ahora ¿qué hago? Aquí los tengo, quieren seguir trabajando. Claro, porque semanalmente les pagan 40.000 bolívares, ahora que se incrementó 20% hay un pequeño incremento. No es lo mismo bueno, una persona que ... toma tus 40.000 bolívares semanalmente para que le lleves por lo menos comida a sus hijos y además les damos mercados populares, a veces atención médica con los recursos de la Fuerza Armada y otra gente que apoya, instituciones privadas también apoyan, la Iglesia también apoya y pedimos más apoyo.
Yo pido más ayuda, hace falta más. Podemos dar mucho más, podemos dar mucho más, recordemos la triste tragedia de diciembre, ¿cuánto dimos? Mucha gente llamó aquí incluso me decían: tengo 10 hectáreas, ahí están a la orden. Chávez tengo 4 camionetas, aquí trajeron un día 4 camionetas para llevarlas a Vargas y allá se fueron a trabajar en los cerros; gente que donó motos, comida, pañales, bueno, la emergencia social continuará por mucho tiempo. Podemos dar mucho más, que no sea sólo lo de Vargas, todos los días. El que pueda dar una... yo lo dije: mire, el que tenga una nevera vieja, tráigala, nosotros la necesitamos para donarla, si está mala, la arreglamos chico. Incluso, de esa manera creamos trabajo, vamos a arreglar neveras pues. Vamos a arreglar lavadoras viejas. ¿Cuántos no tenemos? Yo no tengo, me incluyo, pero lavadoras viejas, camas viejas, etc., por allá en un cuarto, tirados en un sótano, vamos a sacar eso de allí que algún ser humano la necesita. Un
niño, con una camita vieja es feliz en vez de dormir en el suelo, duerme en una camita vieja.
Entonces, el desempleo ha estado descendiendo y estamos dispuestos a demostrarlo porque ciertamente ustedes podrán decirme señores empresarios y lo creo: es así y ojalá lo más pronto posible, no sea así: el del cierre de empresas, especialmente las pequeñas, las medianas. Claro, con este peso tan grande que hemos tenido hay muchos que han cerrado. Entonces hay gente que se va a la calle. Eso es cierto. Pero por otro lado, estamos generando y hemos generado y seguiremos generando miles y miles de empleo de este tipo, empleo coyuntural, así lo llamo yo. No es que es improductivo, tampoco es burocracia, porque eso sí sería muy malo: bueno, vamos a emplear estas 500 personas para que no hagan nada. No, no, no. vamos a trabajar, vamos a sudar, lo poquito que se van a ganar vamos a sudarlo y les damos unas franelas, unas bragas, porque no tienen ni ropa a veces. El único pantalón es el que cargan, el único par de zapaticos es el que cargan, hay que darles unas botas, una braga: Plan Bolívar 2000, una gorra y se animan. Uno los ve alegres, ayudando, sudando, trabajando y llevando por lo menos comida y un poco de aliento al dolor.
El año pasado amigos empresarios estábamos hablando de estos planes y nunca pudimos llegar a un acuerdo. Yo hago el llamado de nuevo y pido a los señores ministros, al señor Vicepresidente que, busquemos de nuevo, Henry Gómez, tú que tienes tantas ideas y todos ustedes ¿no? aquello de hacer generar empleo de este tipo a cambio de reducciones en la carga impositiva, del Impuesto sobre la Renta por ejemplo. ¿Cómo era que llamábamos eso el año pasado? un crédito fiscal, algo así. Y muchas ideas que ustedes tienen, vamos a comenzar a discutirlas de nuevo, a ponerlas en la mesa y a trabajar.
Bueno, así que en mayo, el desempleo había bajado a 13.8 producto de esa ofensiva de empleos, masivos empleos del Plan Bolívar 2000 entre otras cosas, porque también hemos estado... mientras algunas empresas quiebran, otras están levantándose. Hace poco, con el señor Zarikian, - no sé si lo invitaron de todos modos- Zarikian, una vez que fui al Eurobuilding a un acto, - el viejo Zarikian que en paz descanse, murió- pero ya yo conversé con el señor Zarikian y sus hijos y me dijeron: mire Presidente, nosotros tenemos allá en Aragua desde hace 4 ó 5 años cerrada - Miquilena también que conoce un poco de esa materia- me mandó un documento, les dije, bueno, reúnanse y mándenme un documento y una propuesta. Me la enviaron. Y a pesar de que estábamos en campaña y por aquí y por allá, y tanta confrontación política etc., sin embargo, logramos hacer un acuerdo entre los empresarios de ¿cómo se llama? Jeanstex, unas máquinas modernísimas, pero modernísimas; unas instalaciones gigantescas. Eso estaba cerrado, sólo con los vigilantes. Y los desempleados en sus casas. Señora expertas que saben hacer jeans, uniformes militares, sotanas Monseñor si está interesado, hacen de todo y les queda bonito, y barato, barato. Hicimos un acuerdo por esto del Fides, unos recursos del Fides del Edo. Aragua, recursos del gobierno nacional a través del Ministerio de Producción y la voluntad y la confianza entre un empresario, el gobierno nacional y el gobernador Didalco, felicitaciones por tu reelección que fue fabulosa también. En menos de un mes logramos la solución, en menos de un mes. Y fuimos allá y a mí me honró y me dio una gran alegría, me dijeron: No, Presidente pise este botón. Pisé un botón y se prendieron todas las máquinas y mujeres cociendo, ya se van a hacer doscientos mil jeans en lo que queda de este año. Y como hicimos un decreto para compras del Estado, bueno eso va para la Fuerza Armada, para los colegios, la dotación de uniformes escolares, etcétera. Y también para la exportación, ellos exportan. Me cuenta Zarikian que ellos exportaban al Asia que es bastante decir. Pero eso quebró aquí por el bendito neoliberalismo salvaje. El neoliberalismo aquí nos estaba hundiendo. Hundiendo, nos estaba acabando.
La inversión directa extranjera registrada, ahí está el gráfico, vean como está la curva. Esto es interesantísimo porque la idea es que esto se siga incrementando y se va a seguir incrementando. La curva del año 2000, acumulada 2000, fíjense el detalle de que la inversión extranjera directa registrada este año, cifras oficiales, está en 300 millones de dólares, al mismo nivel que estaba, estamos hablando del mes de junio, estos son datos del mes de junio, estamos procesando los últimos meses, pero se incrementó levemente y la curva tiende a incrementarse. En verdad, y esto podemos comprobarlo. Esa es otra cosa que yo oigo por ahí: no, que se están yendo los inversionistas, fuga de capitales. ¿Dónde está eso? Algunos se van. Bueno, el que se quiera ir que se vaya, ¿no creen que eso es bueno? Triste sería que yo dijera que aquí no puede salir nadie, ni un dólar. No, eso nunca lo vamos a hacer. El que se quiera ir váyase, el miedo es libre o los cálculos o los que crean en cuentos de camino váyanse, pero es un poco lo que pasa en La Habana, allá en Cuba Germán, que algunos empresarios de los Estados Unidos quisieran invertir en La Habana, pero no los dejan, ah, entonces vienen los europeos, allá están los españoles, los canadienses y están perdiendo son inversionistas norteamericanos que están ahí mismo, pero como tienen la piquiña esa que no pueden ver a Fidel porque tienen fidelitis también, entonces no van a invertir. El que se quiera ir de aquí puede irse, libremente, otros vendrán. Están viniendo y bastante. Y yo lo he dicho, cambio mil millones de dólares especulativos por cien millones de dólares productivos, los cambio ya, el que quiera lo cambio. Que se vayan todos los capitales golondrinos. A México le hicieron un gran daño, ¿verdad amigo Puente? Lamentamos mucho el efecto Tequila, aquel. A Malasia, dígame a Malasia, a Malasia la quebraron en un día, se fueron todos, las golondrinas. Volverán las obscuras golondrinas. No, no queremos esas golondrinas aquí, que vengan a invertir. Bueno, han venido, ahí está Posven por ejemplo, la fábrica de pellas y briquetas del mineral de hierro, como sabemos, que estaba paralizada desde hacía cierto tiempo y bueno, los coreanos después de haber conversado con nosotros, allí está, terminada la planta. Los australianos y con asociación estratégica con nosotros... porque eso es lo que nosotros queremos más y el mundo lo ha empezado a comprender, Venezuela, dicen, ah Venezuela no quiere vender todo, lo aceptamos. Claro, el dueño decide. Porque hay quienes decidieron vender todo, aquí querían vender el bloque completo del aluminio, nosotros decimos: No, lo lamentamos. Ese bloque del aluminio venezolano, el complejo alumínico venezolano es de los que tienen mayor nivel de competitividad en el mundo entero. No lo vamos a vender completo.
Aquí querían vender hasta las minas, la bauxita. No; vamos a hacer asociaciones estratégicas. Creo que ya Antonio María está listo, el Presidente de la CVG, creo que ya está casi lista la inversión. No sé cómo va eso, pero sí tengo la idea de que en el tiempo estamos casi listos para decidir el proceso de licitaciones para la inyección de unos 300 millones de dólares. Mañana anuncian, no te vayas a adelantar por favor y yo no quiero ni siquiera saberlo hasta que tú lo anuncies, no quiero meter la mano en nada de eso. Ahí están empresas de Europa, de Estados Unidos, de Canadá, de las más grandes del mundo. Ya entendieron y aceptaron que ellos no van a comprar el complejo, pero que bueno, nosotros necesitamos capitales y el mercado del aluminio, vean las curvas del futuro, se está revalorizando, se está repotenciando y el mercado está subiendo, entre otras cosas me explicaban en Alemania, que es que ahora las cosas ambientales, muy buenas, exigen vehículos más livianos para menos consumo de combustible y eso requiere mucho aluminio para poder cumplir con las normas ambientales, que me parecen muy buenas. Eso está listo, eso va para Venalum ¿verdad?
--Para Bauxilum.
Presidente Chávez: Perdón Bauxilum, pero el próximo paso es Venalum y queremos hacer asociaciones estratégicas con cualquier capitalista del mundo, ese es un tremendo proyecto, pero además de eso tenemos el aserradero este de allá de las reservas de Uverito que vamos a empezar a procesar madera en grandes cantidades en esas 600 mil hectáreas de pino Caribe, ya listo para la producción. Uno de los más grandes aserraderos de Suramérica, según tengo los datos, Terranova, capitales chilenos. bueno, hace poco vinieron los argentinos con el Canciller al frente y vienen a invertir. Fíjense que me decía un empresario argentino ¿está Viglioni por aquí? No vino Viglioni, ah sí, está por ahí. Vinieron los argentinos y me decía uno de ellos: Por fin hay gobierno aquí, me dijo, después de diez años. Me dijo: Yo tenía diez años tratando de hacer un acuerdo con CAVIM, porque nosotros aquí tenemos una gran experiencia y potencial para producir explosivos para uso pacífico, claro, bueno, ahora ya lograron, en menos de un año, hacer un acuerdo para producir explosivos y fertilizantes, para poner un solo ejemplo, y esos son capitales, dólares que vienen y euros que vienen a la producción. Eso es inversión directa que seguirá creciendo este año. En telecomunicaciones por ejemplo es, aquí hay una tabla pero no vamos a detallarla.
Bueno, la producción agrícola, también ahí tenemos algunos pequeños logros, una Ley de Crédito Agrícola que se aprobó, que ahora nos permite en acuerdo con la banca y de acuerdo con la banca, financiar por debajo del promedio de las tasas de interés y en un monto ya estipulado, la producción agrícola. Estábamos revisando anoche cifras como éstas, la producción de maíz por ejemplo este año, las hectáreas en maíz se incrementó en treinta por ciento. Incluso ahora el problema es la colocación del mercado. Ahora estamos ya conversando con la industria, los productores, los silos. Hoy me trajeron el informe de los silos de La Veguita donde hay problemas para el almacenaje del maíz, bueno, la producción excede el 20% o el 25% de este año de maíz, el sorgo igual, y eso es consecuencia, eso tampoco son milagros ni brujería, consecuencia de políticas dirigidas a la reactivación de la agricultura. los créditos, creamos el Fondo de Crédito Agrícola, Pecuarios y Afines, por ejemplo y se ha incrementado en más de 300 por ciento el crédito a los pequeños productores y antes era casi cero. ¿Saben lo que pasaba antes? El dinero del estado se iba casi todo hacia los grandes productores, también hacia allá queremos apoyar, pero ya va, la prioridad es el más pequeño, el más pobre. Por ahí hay gente que uno consigue que le damos el crédito, mire, tome señora Petra Pérez un crédito y cuatro millones de bolívares, para sembrar a lo mejor cinco hectáreas de maíz. Una señora se puso a llorar ¿y por qué llora? “!Primera vez que a mi me dan un crédito! Yo pensé que me iba a morir, ya me había rendido, ya me había olvidado que aquí daban crédito”. Claro, les pedían de todo, vuelva mañana, en cambio a los grandes: toma. Y la comisión muchas veces, la comisión ¿cuánto me queda a mí? Pero el pobre pues, entonces andaban arañando por ahí, buscando semillas, ¡cómo sobrevivieron tantos venezolanos!
Bueno, la infraestructura. Hemos estado trabajando en sistema de infraestructura de riego y tenemos listo ya el proyecto para el sistema de riego más grande que se ha hecho en Venezuela en los últimos treinta años en El Diluvio, allá en el Zulia.Ya está listo el proyecto y listo el financiamiento; financiamiento internacional, eso nos va a permitir regar todo lo que es la planicie de Maracaibo o buena parte de ella, 20 mil hectáreas, una buena parte de la planicie de Maracaibo que es muy rica pero no tiene agua. También estamos trabajando en Yacambú que es para el Valle de Quibor, que es un valle gigantesco muy rico pero no tiene agua tampoco. Y el agua está en la montaña. En treinta años no pudieron terminar el Yacambú ¿en cuánto tiempo lo vamos a terminar J.J.?
JJ Montilla: en cuatro o cinco años.
Presidente Chávez: Porque hay una falla ahí, es un trabajo duro porque lo proyectaron mal y entonces pasa por una falla bastante importante, pero claro la ingeniería soluciona eso.
La industria, las compras del Estado, el apoyo a nuevos emprendedores. Hemos estado reactivando zonas industriales, la de La Fría por ejemplo y ahora que tenemos la gobernación allá. Sí, porque eso era un problema serio, no es porque Ronald Blanco La Cruz haya llegado ahí el cuatro de febrero, casi murió por cierto ese muchacho aquí; le dieron un disparo entrando al Palacio y también Antonio Rojas Suárez ahora gobernador de Bolívar, esos muchachos vienen de abajo, y yo me siento feliz ¿saben por qué? Porque bueno, es justicia, porque yo no fui el único. ¡Cúantos! Entonces, el pueblo les está reconociendo su constancia. Esos muchachos fueron perseguidos, vilipendiados, pasaron hambre, vienen de ahí, de la lucha, ahora son gobernadores electos por esos pueblos. Bueno, entonces ir al Táchira por ejemplo, éramos nosotros solos, no teníamos un gobierno que apoyara. Todo lo contrario, sabotear, jugando al fracaso. Claro, el juego era ese, vamos a jugar al fracaso de Chávez. Y ahí está, se los ha cobrado el pueblo a muchos de ellos, y los que sigan jugando a eso, porque no es Chávez, ¡qué importa Chávez, Dios mío! Es un pueblo, es una esperanza, es un proceso lo que importa, entonces, los que sigan jugando al fracaso del proceso sin entender que esto no tiene marcha atrás, los va a seguir castigando el pueblo, hoy, mañana o pasado mañana. Ahí está, el que tenga ojos vea, y el que tenga oídos oiga, con el permiso de Dios.
El apoyo a emprendedores. Allá en La Fría por ejemplo, estábamos viendo también las cifras esta madrugada, ya hay casi 20 proyectos aprobados de un concurso llamado “Antonio José de Sucre” para incentivar a los nuevos emprendedores industriales y hay bastantes, es una afluencia de nuevas ideas, gente joven, dinámica, nueva gente, proyectos de diverso tipo. Por allá me enseñaron un frasco: esta es una miel que tiene potencial, creo que Viagra, parecido al Viagra Luis. Algo así me explicaban, no chico, esta es una miel que se le agrega no sé qué componente pero claro, son gente que ha hecho tesis universitarias. Por allí hay otro proyecto de incrementar el poder nutritivo de la carne. Muchachos, gente dinámica ahora, que la investigación científica, pero ellos hacen una tesis en la universidad, estudio de campo, trabajan, presentan la tesis, y quieren llevar eso a la realidad y no tienen recursos y nadie se los da. Hemos abierto ese concurso especialmente para esos muchachos, esa gente, no necesariamente tienen que ser muchachos, pues, nuevos emprendedores, sin que la edad cuente, nuevos emprendedores. Y nombramos un comité, un jurado formado la mayoría por empresarios y gente que sabe de esto y esos jurados evalúan todo, aquí no hay nada político ni que el amigo de Chávez o el amigo de Miquilena o los del partido. No,no, no, eso tenemos que.. eso es el Diablo, va de retro Satanás, nada de eso queremos. Eficiencia. Eficiencia. ¿Para qué es útil esto? Ah, ya hemos activado un fondo de garantías, tenemos diez millardos de bolívares asignados y vamos a darle créditos, además con facilidades y apoyo todo el que podamos para que esos proyectos comiencen, como ya han comenzado a florecer. Allá en Tinaquillo también, ahora que tenemos al gobernador también, esa es una de las ventajas de ahora porque ahí no teníamos gente que apoyara nada. Ahora no, ahora hay un nuevo cuadro político y ese es parte del ejemplo que yo ponía, ¿cómo tu vas a desarrollar algo si tienes a un gobernador que te sabotea o que tú vas a la región y entonces convoca rueda de prensa para decir: el Presidente vino aquí y dijo tal cosa y yo le respondo? Cualquier cosa. Eso quedó atrás, no quiero ni recordarlo. Quedó atrás, ahora vamos a trabajar todos juntos.
Parques industriales. Sector Eléctrico, también ustedes saben la Ley de Electricidad. Invito a los empresarios, incluso los que quieran generar electricidad, ustedes saben señores empresarios de Venezuela y del mundo, vamos a hacer en octubre un evento mundial aquí en Caracas, para explicarle a los empresarios del mundo todas las oportunidades de inversión que hay aquí mismo en nuestro país. Ese va a ser para octubre, pero lo saben, el que quiera generar electricidad, hay una Ley ahora, eso no existía, aquí nunca hubo Ley Eléctrica, en cincuenta años, en cien años, hay un sistema de generación de electricidad que a mi me llamó la atención y creo que aquí se pudiera ensayar, es una idea, ustedes saben de eso más que yo, este sistema que vi muy, muy afincado en las Islas Canarias, y en muchos países del mundo pero ahí lo vi porque me lo explicaron: el sistema de los molinos, la energía eólica. ¡Cuánto viento no sopla en las sabanas de Apure y Amazonas! Monseñor, usted que estuvo por allá. Y esos pueblos no tienen energía, unas plantas eléctricas viejas que no sirven para nada teniendo el viento. Además, ecología, no contamina. Fíjense ustedes. Eso por ejemplo, yo pido, si alguien tiene aquí una idea, un proyecto, a mí me gustaría apoyar esos proyectos, para todas esas sabanas y las costas y las islas del Caribe nuestras, darle energía pero no quemando petróleo y gasolina y gasoil, de esa manera también se puede. Bueno, ahora están la Ley que autoriza al Estado para permitir la inversión y además apoyar la inversión privada, incluso para generar electricidad. Eso estaba monopolizado. Se ha continuado la Represa Caruachi, había bastantes problemas allí para continuarla, incluso de capital, problemas laborales, casi todo eso se ha solucionado y continúa la represa de Caruachi, un gran proyecto.
El tendido eléctrico al Brasil. Eso ya se retomó, ya comenzó de nuevo. Eso tuvo grandes fallas, las poblaciones indígenas se oponían tumbaron parte de lo que se había levantado, las torres y se oponían. Ahora ¿qué hacer? ¿Mandar a la Guardia Nacional, al Ejército a atropellar a los indios? no, vamos a hablar con ellos y la primera vez me dijeron de todo, de todo me dijeron: nos han engañado, usted también nos ha engañado, de todo, los caciques con flechas aquí atrás. Bueno, hablen, digan todo. Tomamos nota. El Vicepresidente con su sabiduría, su paciencia le pedí: encárgate de continuar en esto porque yo pues tenía tantas cosas que hacer y gracias al trabajo de Isaías y un equipo y el Presidente de la CVG y a la comprensión de los hermanos aborígenes, los convencimos de que eso no es malo, que vamos a respetar la ecología, hice un compromiso Antonio López Reina, el presidente de la CVG y que además vamos a hacer un fondo especial para apoyarlos a ellos. Porque es cierto. Me decía un indígena, ellos tienen razón: mire Presidente, aquí llegó una vez (en su lengua porque ellos hablan en su lengua y es una lengua oficial ahora: la sabia Constitución, allá donde ellos viven esa es la lengua oficial y con traductores. Hablen su lengua, eso es lo que queremos) Bueno, me decían, mire, aquí llegó un buen día un camión, en el patio de mi casa a instalar una torre. Dije: ¿Qué es esto? ¿En el patio de mi casa? Pero si ahí están enterrados mis padres, decía el indio. Y es verdad, ahí están enterrados, ellos no tienen esos cementerios que nosotros tenemos. Ellos tienen el concepto de la tierra y de la familia, no quieren tenerlos lejos. Incluso algunas comunidades indígenas entierran a sus hijos dentro de la choza, yo los he visto porque he andado por ahí un tiempo y me decía una madre: “No, yo quiero tenerlo ahí. Ahí está mi hijo, se me murió pero está ahí. Yo duermo encima de él”. Fíjate tú, qué amor. “No, ahí están las tumbas de mis padres, ¿van a poner ahí la torre?. Yo la tumbé”. La tumbaron. ¿Tienen razón o no tienen razón? Claro que tienen razón. Entonces, hay que llegar a un acuerdo con ellos, hay que hablar, tener paciencia, etc. y se arregló. Ahora, va a continuar ya. Ya están otra vez lanzando. Ellos habían amenazado con que iban a tumbar todas las torres y no iban a dejar trabajar a nadie. Sin violencia, sin detener a nadie, sin atropellar a nadie ya llegamos al acuerdo y va el tendido al Brasil para darle electricidad a todo el norte del Brasil. Ese es un proyecto muy interesante. También están diseñadas ya, en este momento está diseñado un modelo de asociaciones estratégicas, eso es lo que nos gusta a nosotros, me encanta la asociación estratégica, me parece un método extraordinario para la privatización. Bueno, estos sistemas regionales como Enelven, en el Zulia; Enelco en la Costa Oriental y Senda, en Monagas y Delta Amacuro para distribución de energía eléctrica, eso está diseñado y los inversionistas listos.
En el sector petrolero, Ciavaldini está por ahí ¿verdad? Héctor Ciavaldini, Presidente de PDVSA. El aporte fiscal de PDVSA ha sido este año 2000, aquí no se incluye el 99, siete mil quinientos noventa y nueve millardos de bolívares (7.599 millardos). Ese es el aporte fiscal, hasta ahora, primer semestre, de PDVSA al Fisco Nacional, es decir, 7.5 billones de bolívares. Eso gracias a la estrategia petrolera. Ahí está el incremento también. También hemos incrementado las reservas petroleras, porque estamos a la búsqueda de los gigantes livianos, tenemos informaciones y bastantes firmes de que Venezuela tiene gigantes, o sea, reservas gigantes de petróleo liviano. Ustedes saben que las reservas nuestras son, la mayoría de crudos pesados, pero aquí hay crudo liviano y andamos buscándolo. Andamos a la caza de los gigantes livianos ¿verdad? Esa caza ¿cómo va? ¿han conseguido algún chorrito liviano? Pero sí se ha incrementado en mil millones, mil ochocientos millones de barriles, un nuevo campo en Conoco se consiguió y ya está listo, reservas probadas, se están incrementando. Y además, hemos mantenido la capacidad de producción de 3.6 millones de barriles diarios, eso ha sido a punta de inversión para mantener la capacidad de producción.
El sector privado, bienvenido al negocio del gas. Hicimos una Ley de Gas en La Habilitante, eso no existía tampoco y el proceso, incluso ya se abrió una ronda de licitaciones allá en Anaco, donde hay un buen reservorio de gas libre, y hay un proyecto al norte del Guárico, también, tenemos ya ronda de trabajo con inversionistas del mundo y venezolanos para explotar al norte del Guárico el campo El Yucal-El Placer que también es un buen campo de gas y allá en Barinas, en el piedemonte Barinas-Portuguesa, también hay otro campo de gas para explotarlo. Y el sector, necesitamos la inversión privada y estamos dispuestos a ayudarlos hasta donde podamos, porque es una obligación nuestra, lo dice la Constitución. Eso es mentira que nosotros somos enemigos del capital privado. No; bienvenido. Es más, los queremos ayudar, ayudarlos hasta donde podamos, repito para que tengan éxito en las inversiones.
Inversión en petroquímica también se ha hecho inversión en petroquímica para incrementar la producción de plástico, amoníaco, etc. bueno, en resumen, hemos sentado las bases para el arranque en la reconstrucción económica y social del país, sin duda alguna. Queremos oír las críticas, queremos oír los contrastes, pero más allá de todas esas críticas, bienvenidas sean, no tenemos dudas, año y medio después de nuestra llegada aquí, hoy Venezuela podemos sonreír, siempre con cuidado y alerta. Ahora la tarea es ajustar este equilibrio, hacerlo estable y construir el modelo económico nuevo, productivo, diversificado.
Bueno, de todos modos lo que viene ahora a continuación después de esta segunda fase que va a comenzar en este segundo gobierno revolucionario, nosotros lo hemos llamado el Proceso Constituyente Económico. Es para lograr, para acelerar la transición del modelo rentista petrolero del cual tenemos que salir definitivamente para no volver a él más nunca, y pasar a una economía, como lo hemos dicho, humanista, diversificada, productiva, competitiva, moderna, que genere empleo, valor agregado a la producción, procesamiento, manufactura, felicidad para el país, equilibrio socioeconómico. Y ese modelo está dibujado a grandes trazos aquí en la Constitución Bolivariana. En el artículo 299, del artículo 299 hasta el artículo 310, ahí está definido en la norma Constitucional el sistema socioeconómico de la Nación. Esto no existe hoy. Es que vamos a construirlo y vamos a construirlo, invito a todos a que aportemos lo mejor: ideas, que seamos audaces incluso muchas veces. Que discutamos, vamos a construir, aquí está el mandamiento popular. Pero claro que de estos mandamientos, de estas líneas maestros pues hay que trabajar ahora hacia abajo, en los detalles. Pero por ejemplo dice acá el artículo 299, en uno de sus partes, es bastante largo porque el tema es complicado, el régimen socioeconómico, dice así:
“El Estado conjuntamente con la iniciativa privada promoverá el desarrollo armónico de la economía nacional con el fin de generar fuentes de trabajo, alto valor agregado nacional, elevar el nivel de vida de la población y fortalecer la soberanía económica del país garantizando la seguridad jurídica, solidez, dinamismo, sustentabilidad, permanencia y equidad del crecimiento de la economía para lograr una justa distribución de la riqueza, mediante una planificación estratégica democrática, participativa y de consulta abierta”.
Bueno, vamos a comenzar a cumplir esto. Yo y el gobierno que presido, el Vicepresidente de la República, los señores ministros, viceministros, estamos a la orden del país para que comencemos a cumplir esto, por eso el 7 de agosto, el próximo lunes estaremos nosotros, Dios mediante, en el Medio Oriente, aquí comenzará el proceso de consulta. Comenzará la primera etapa de la Constituyente económica. He encargado para que active en coordinación con los ministros del área esta primera etapa al presidente de Petróleos de Venezuela, incluso él estaba en la lista de viaje y se va a quedar. Se va a quedar porque cuando nosotros regresemos eso debe estar ya en marcha. Va a estar en marcha. Vamos a enviar a lo mejor, quinientas mil encuestas a los grandes empresarios, a los pequeños, a los medianos, a los micros, a los pescadores, a Mamá Pancha que vende arepas en la orilla, en la esquina de un pueblo, también ella es una empresaria. Todos. Se trata de democratizar la economía. Vamos a enviar y por eso PDVSA tiene músculos ya, PDVSA tiene músculo propio, tiene equipos, incluso esta exposición y todo el apoyo técnico, agradezco al equipo de, a Eddy, anoche no durmieron ustedes, para montar esta exposición. Ustedes recuerdan cuando yo hacía exposiciones con un mapa aquí y me paraba con una vara larga, usted no me vio Monseñor pero yo hacía esas exposiciones rústicas, y me decían ellos: Bueno vale, hay que tecnificar esto. Bueno, ya hemos avanzado. Eso también es otro logro.
Entonces, vamos a arrancar con la Constituyente económica. Así como hicimos la Constituyente política, esa constituyente política continúa pero pasa ahora a otro perfil, ahora se instala la Asamblea Nacional, se instalan los poderes, los gobernadores, los alcaldes, estoy seguro que eso va a marchar ahora mucho mejor. La consolidación de la democracia participativa y protagónica, ahora vamos a dedicarnos con mayor intensidad, vamos a colocar en primer plano la Constituyente económica que es al mismo tiempo la Constituyente Social. Eso no se puede separar, la economía de la sociedad. Vamos a comenzar haciendo un ciclo de consultas a través de cuestionarios, de encuestas, foros, talleres, reuniones, recogiendo ideas, proyectos, procesando sobre la marcha todas estas ideas para ir haciendo entre todos, consulta abierta como manda la Constitución, el proyecto, hasta en sus más pequeños detalles. Que si falta financiamiento para un proyecto privado y un empresario privado necesita que el gobierno lo apoye para hablar con otro país y garantizar.. bueno, el gobierno está detrás de esto con su responsabilidad, la seguridad jurídica, vamos, yo estoy dispuesto a ir donde haya que ir. Si hay que repetir y multiplicar un millón de veces el esfuerzo que hicimos, que no fue tan grande, un toquecito, “Dame un punto de apoyo y moveré al mundo” decía Arquímedes, creo que era. Bueno, el caso de Zarikian ahí en Aragua, vamos a multiplicar eso por mil, por diez mil, pequeñas, medianas, grandes empresas, donde quiera que sea con el esfuerzo de todos. Vamos entonces a esa Constituyente económica, es uno de los llamados que yo hago al país, para que arranquemos en esta nueva etapa de la revolución ahora, en el ámbito económico, en el ámbito social. el punto de partida de la Constituyente económica será el amplio proceso de consulta a todos los sectores del país. Universidades, los críticos, hay gente que dice por ejemplo que aquí hay que poner la Caja de Conversión, yo no estoy de acuerdo, pero bueno, vanos a oírlos pues, vamos a oírlos, ¡dígannos, propóngannos!, queremos oír todas las opiniones. Pero por supuesto hay un marco constitucional que todos estamos obligados a respetar y dentro de ese marco avanzar con mucha flexibilidad.
Constituyente económica. Comenzaremos con ese proceso, incluso vamos a hacerlo a nivel internacional, a pedirle, hoy estuvo llamando el vicepresidente peruano por ejemplo y nos decía que estaba a la orden para ayudarnos en todo esto de la pesca por ejemplo. El Perú ha hecho grandes avances. Saludo a todos los hermanos de América Latina, del Caribe y del mundo entero. El caso cubano, Fidel nos decía antenoche, el azúcar, todo ese estudio que hicimos en conjunto para reactivar los centrales azucareros. ¡Vamos! Vamos, y los empresarios privados, vamos todos, entre todos, apoyo internacional, apoyo nacional, capitales de afuera, capitales de adentro, el país tiene ¡cuántos recursos! gracias a Dios. Cuánto potencial tiene Venezuela para ser un país, un verdadero país desarrollado, de empuje, dinámico en todos los órdenes.
Bueno, ahora, ese es el llamado estratégico que hoy hago. No voy a entrar en detalles, prefiero esperar, luego de la toma de posesión, allí haremos anuncios muy detallados para los primeros cien días de gobierno. Pero sí voy a hacer un repaso de cosas que hemos venido haciendo en lo económico, en lo social, fundamentalmente y que ahora vamos a acelerar, a concretar y llamo a todos, llamo a la cooperación de todos para que avancemos, de la mejor manera, con el mayor éxito posible y lo más rápido posible, porque esto tiene que ser lo más rápido posible, es la fórmula de la aceleración al cuadrado, aquella que inventamos en Lima, de la masa por la aceleración al cuadrado, que no existe, pero la hemos hecho y la hemos inventado. ¿Era masa por velocidad al cuadrado? Y yo dije masa por aceleración al cuadrado, imagínate tú, bueno, la aceleración de los procesos.
Economía productiva. Vamos a desarrollarla. Uno de los elementos que queremos activar lo más pronto posible, ahora sí, porque el año pasado nos pedían que en La Habilitante hiciéramos y aprobásemos una Ley de Seguridad Social. Yo era uno de los que me oponía, aunque la discutimos en Gabinete. Vinieron aquí varias ideas, varias propuestas, pero yo siempre dije: este es un tema demasiado profundo para nosotros decidirlo en transición, en la Ley Habilitante. Esperamos que se elija la Asamblea Nacional y esos señores, legitimados, ahora sí, que hagan ellos en discusión abierta, que vean los modelos del mundo, que si el modelo de los Estados Unidos, el modelo de Rusia, el modelo chileno, el uruguayo, el de Costa Rica y hagamos un modelo nuestro, discutiendo con todos, oyendo a todos. Un sistema de fondo de pensiones, el Fondo de Pensiones Venezolano. La Constitución señala el camino: modelo mixto. A mí me gusta mucho entre los modelos, para verlo como referencia, el uruguayo por ejemplo, así que el decreto quiero firmarlo antes de irme Isaías, ya me lo hicieron llegar, el que ustedes estuvieron trabajando, creo que está muy bien, por aquí lo tengo, un decreto presidencial designando una comisión presidencial, valga la redundancia, para acelerar este proceso. Esa Comisión la va a presidir el Vicepresidente Isaías Rodríguez, quien además es experto en la materia de seguridad social, para en un lapso no mayor de tres meses, tener el gobierno pero en consulta amplia una propuesta, una Ley, una propuesta de Ley para introducirla en la Asamblea Nacional y pedirle a la Asamblea Nacional que le dé carácter de urgencia, se llama esto, creo que en términos legislativos, en los procedimientos legislativos, para que antes de fin de año nosotros tengamos un sistema de pensiones venezolano, que nos permita el ahorro interno y que ese ahorro pueda ser utilizado para el desarrollo del país, especialmente en proyectos sociales como lo manda la Constitución sabiamente: vivienda, desarrollos habitacionales, infraestructura, que vaya en beneficio del país, en la inversión, complejos de viviendas. El problema de la vivienda, por ejemplo, por ahí le podemos entrar duro al problema de la vivienda, con esos fondos de pensiones, que van a desarrollar, van a cumplir una función social y además, van a generar beneficios para ampliar el sistema, porque el sistema que tenemos que hacer, entre otras cosas, debe ser universal, es decir, debe cubrir a todos porque esa es una de las fallas de los sistemas que a veces se privatizan completamente, que sólo atienden a los que cotizan. Ah, ¿y los señores de la esquina? ¿los que no tienen un trabajo fijo o los que no llegan al límite y no pueden cotizar estamos condenándolos a que vivan después cómo? ¿con qué? Que se vayan con seguridad social sin atención médica? No, debe ser un sistema universal, solidario. Solidario significa que los jóvenes aportan por los viejos, los que más ganan aportan por los que menos ganan. Porque es un sistema de justicia social, de justicia social porque todos tenemos el mismo derecho: la igualdad ante la Ley. El que tiene más dinero no es que tiene más derecho para que lo atiendan del corazón que el que no tiene dinero y se va a morir entonces, ¿porque sabemos que se va a morir pero no se puede hacer nada porque no tiene dinero? No; eso es pecado. Creo que es pecado. Si sabemos que una persona está enferma del corazón, por ejemplo, incluso niños que puede ser doble el pecado si es un niño, me imagino, o es un agravante, a lo mejor al purgatorio, como en la escuela militar cuando uno era cadete: ¿tiene agravante nuevo? Zapatos sucios es la primera vez que lo veo, doble la sanción. Esos son agravantes. Bueno, a lo mejor si es un niño... nosotros hemos conseguido niños, Monseñor de verdad, hablando en serio, yo lo digo así con gracia pero me da mucho dolor, bueno que nacen con insuficiencia cardiaca. Cardiopatía congénita y se está incrementando mucho eso, ojo pelao. Las muchachas o las jóvenes, muchas muchachas embarazadas, eso es uno de los problemas, y además fuman. Una mujer embarazada no puede estar fumando ni el marido puede estar fumando al lado de ella. Y una mujer embarazada mire, no acepte si va en un vehículo, si va en la calle, en una oficina, no acepte que nadie le fume al lado porque está contaminando su feto y a veces por ese detalle los niños salen, se les pega en el corazoncito. Ah ¿pero qué pasa aquí en Venezuela? Casi todos esos niños pobres van creciendo con esa tac, y saben que está ahí, los médicos saben que está ahí, pero bueno no, la mamá no, dos millones de bolívares y por ahí andan las madres desesperadas dando carrera ¿Qué hago con mi niña? Mira, hace poco agarré a una niñita flaquita, livianita, Dios mío se está yendo de este mundo. Primero Dios y ya la deben estar operando en estos días. Nos la trajimos en el avión. Ah eso fue en San Carlos, que un locutor, Bigott, Juan José Bigott que anda trabajando en esto hace años, en la rueda de prensa me dijo: Mire, Presidente aquí hay un caso de una niña que se está muriendo porque no hay como operarla. Ahora, yo me pregunto ¿En Cojedes no hay nadie que pueda dar dos millones o una colecta pública chico? ¿Dónde está la sensibilidad vale? ¿Qué es lo que pasa? Eso es parte del proceso revolucionario, la solidaridad. Yo llamo al país entero a la solidaridad, eso no puede ocurrir que en un estado oigamos por radio que hay una niña que se está muriendo y sabemos que se está muriendo porque hay que operarla del corazoncito y no se pueda, pasa un mes, pasan dos años, y la niña se está muriendo Dios. Nadie puede hacer nada. Inmediatamente le dije: un médico que la evalúe y el médico que opine, si puede viajar me la llevo en el avión y nos la trajimos con la mamá en el avión presidencial. Ese avión no es mío, ese avión es del pueblo. Y la deben estar operando, pidámoslo a Dios por ella y por todos los niños y todos los seres humanos. Bueno, ese es el salvajismo en el que nosotros caímos aquí. Esas culpas se pagan aquí. Y nosotros estamos pagando culpas como colectivo. Ahora estamos saliendo de ese pantano inmundo, inmoral, insensible. Bueno entonces los Fondos de Pensiones.
Esa es una política prioritaria desde el punto de vista económico social, ahora en esta segunda fase de gobierno. La creación de cooperativas productivas en las ciudades y el campo. Vamos, ahora la Constitución también dice que el régimen socioeconómico debe el estado, por aqúi está, el Artículo 308:
El Estado protegerá y promoverá. Isaías por favor ayúdame en esto porque como yo soy jefe del Estado, imagínate cuántas responsabilidades nuevas tengo yo ahora que estoy relegitimado. Y a todos, yo pido ayuda porque el estado necesita del apoyo de la sociedad para pode cumplir con su tarea.
“El estado protegerá y promoverá la pequeña y la mediana industria, las cooperativas, las cajas de ahorro, la microempresa, etcétera”.
Es decir, las cooperativas son base, una de las bases, uno de los fundamentos del nuevo régimen socioeconómico. Estamos obligados a apoyarlas. Yo llamo a todos los venezolanos, eso es parte de la constituyente económica también. Ustedes amigos de allá de Sabaneta de Barinas, felicito a Noel Zamudia, amigo de la infancia que ahora es alcalde electo en Sabaneta de Barinas. ¡Qué ibas a imaginar cuando jugábamos pelota de goma a la orilla del río Boconó que íbas a ser alcalde de Sabaneta?! Te felicito y a cumplir con ese pueblo Noel. Allá en Sabaneta organícense en cooperativas, tenemos que apoyar, nosotros tenemos que organizar el apoyo jurídico. Hay una Ley de cooperativas, pero yo le digo a los venezolanos que se organicen en todos los barrios, hagan cooperativas. El estado está obligado a apoyarlos y el estado es desde el Alcalde Noel, allá, desde el alcalde, el gobernador, la Fiscalía, el Poder Judicial, la Contraloría, todo lo que es el estado, los poderes, la Defensoría de los Derechos del Pueblo, el Consejo Legislativo Regional, todos. La Asamblea Nacional. todos los funcionarios del estado, todos los entes del estado estamos obligados a apoyar y a proteger las cooperativas. Para poner este ejemplo, incluso ustedes tienen ese derecho, hagan uso, para eso fue que ustedes nos eligieron aquí para hacer uso de esos derechos consagrados en esta Constitución, ese es un derecho económico social: las cooperativas. Cooperativas de consumo, por ejemplo; cooperativas de producción, por ejemplo; cooperativas de distribucion, de cualquier cosa, para cualquier actividad económico social. Organícense según la Ley, busquen la Ley, hagan un documento, tienen que notariarlo, yo no soy experto en eso, perdónenme pero estoy dando una orientación, un buen abogado, una buena lectura de esa Ley. No es difícil, no es difícil crear una cooperativa y una vez que esté creada la cooperativa, el Estado está obligado a apoyarla, de las maneras que el estado pueda. Eso va a ser otra de las líneas estratégicas de la Constituyente económica y para eso tenemos unos recursos especiales que hemos estado ahorrando. Tenemos, Giordani, dímelo, dímelo en público. No te gusta decírmelo en público, aproximadamente, yo lo voy a decir aproximadamente, tenemos unos 500 millones de dólares aproximadamente, disponibles, producto de la buena y sana administración, para apoyar ahora en emergencia, es como el big push, creo que lo llaman en inglés, el gran arranque, el botón, para pisar el botón. Vamos a pisar los botones, yo creo que esto es como un avión que se estaba estrellando, venía directo al estrellamiento, bueno, lo hemos logrado o no, Arturo, Piloto de F-16, hemos logrado estabilizar el avión pero ahora necesitamos recuperar altura lo más rápido posible y habrá que pisar los botones, de emergencia ¿no? ¿cómo llaman eso? ¿Qué motores tiene el F-16 cuando hacen esa voltereta en el aire? ¿qué pisan ahí? Combustión. Vamos a meterle postcombustión. Ustedes han visto el F-16 cuando se eleva y da unas vueltas, ¿cómo llaman? Tú me invitaste a volar el año pasado, Raúl Salazar nos saboteó el vuelo. Raúl Salazar me cuidaba mucho, me cuida mucho. NO, no, no, entonces inventó que había un mal tiempo el día que yo estaba listo con mi braga para ir a volar en F-16. Vamos a pensarlo otra vez, tengo una invitación para volar F-16, de copiloto, tú vas de piloto. Bueno, es algo así, postcombustión. Aceleremos esto. Los recursos, bien administrados por supuesto, si no, pudiéramos sufrir una indigestión, no queremos ni la inflación, eso vamos a llevarlo controlaíto, pero sí tenemos unos recursos en reserva para pisar esos botones, cooperativas productivas, porque hace falta recursos, dinero, y estoy seguro, esos son capitales semillas señores empresarios, amigos de la banca, vamos. Vamos, si nosotros colocamos quinientos millones de dólares ustedes a lo mejor podrán mil, por lo menos, mínimo. Cara serias vale. No, por ahí hay unos sonriendo, unos mil millones de dólares para arrancar. Vamos, vamos a hacer cinco mil cooperativas ya y vamos a darles créditos, la gente paga, la gente trabaja, y la gente quiere y la gente puede, todos juntos lo haremos: eclesia, decía Cristo, dice Cristo.
Bueno, un programa especial de financiamiento directo a la agricultura, aunque hemos logrado algunos avances, ya mencioné algo levemente, sin embargo ahora vamos a esa post combustión, a la agricultura, vamos al despegue definitivo: caña de azúcar (los productos banderas, o los proyectos banderas) café, cacao, arroz, pesca, me faltó uno, palma aceitera, y todavía me faltan algunos. El ganado, incluyendo por supuesto la leche y todos sus derivados. Vamos, nosotros podemos, si lo hacían nuestros tatarabuelos, Venezuela exportaba café y cacao al mundo. Vamos, nosotros podemos hacerlo y respetando por supuesto las normas del libre comercio, el equilibrio etc., pero lo vamos a hacer, sin duda. Financiamiento directo a la agricultura, programa de desarrollo turístico nacional, dígame ahora que tenemos los tres estados andinos con gobierno bolivariano: Táchira, Mérida y Trujillo, nada más y nada menos ¿qué les parece? ¿Ah? Y hay un proyecto que tiene la viceministra, ella me lo explicó en el viaje que hicimos a Canarias, en el avión veníamos hablando y me explicó la ruta de Los Libertadores. Pero, claro, qué me decía la viceministro, la doctora Loriente, que ella iba por los Andes, ¿y quién la apoyaba? Nadie. En Trujillo gobernando alguien jugando al fracaso nuestro. La gente de Chávez. No, ni siquiera los atendían, iban a las gobernaciones y no los atendía nadie, a lo mejor el policía a la puerta: “Ah, ¿usted es viceministro? Pase por aquí”. Bueno, ¿cómo se trabajaba así? Ahora por eso yo estoy feliz, porque ya tenemos de gobernador en Trujillo a Gilmer Viloria, tremendo revolucionario, un hombre de abajo, del pueblo, que anda luchando hace años, y que le duele Trujillo, le duele la miseria, fue constituyente. Tremendo gobernador para Trujillo.
Velutini, ¿qué querías decir tú? El Turismo, vamos a trabajar en eso Velutini, tú que sabes tanto de eso también, vamos a trabajar juntos, ¿trescientos?
Velutini: Diez.
Hugo Chávez Frías: Diez, está incluido. Claro, es el último artículo y no por ser último el menos importante del régimen socioeconómico, del Título 6, el Capítulo 1, dice así: “El turismo es una actividad económica de interés nacional, Velutini, fíjate tú, (esta es una tremenda Constitución, mano, cada día me convenzo más) prioritaria para el país, en su estrategia de diversificación y desarrollo sustentable, dentro de las fundamentaciones del régimen socioeconómico previsto en esta Constitución, el Estado dictará las medidas que garanticen su desarrollo, el del turismo. El Estado velará por la creación y fortalecimiento del sector turístico venezolano”. Turistas del mundo: venid. Creo que fue Marx que dijo, ¿cómo fue que dijo Marx? Mañana amanecen algunos diciendo Chávez ahora es más marxista. No, esas son teorías que hay que respetarlas, yo no soy marxista, pero respeto las verdades, hay verdades en el marxismo. ¿Cómo fue que dijo el manifiesto comunista? Proletarios del mundo, unidos. “Turistas del mundo, venidos”.
Aplauso.
Bueno, entonces por ahí vamos a entrarle duro al turismo, fíjese, Margarita, ahora tenemos de gobernador allá a ese tremendo amigo y constituyente fue, Alexis Navarro, y en Sucre, y en Anzoátegui, y en Vargas y en Falcón. Era importantísimo eso, había que sacar a mucha gente de ahí, yo no podía ni hablar, el último día y el último discurso que ya no podía ni hablar, lo di en Mérida precisamente, ya el último, el último cartucho, pues, fui a Mérida al último cierre de campaña. Bueno, el pueblo merideño, que al fin, los felicito a todos, a todos. Y también al pueblo de Apure, ahí perdimos la Gobernación de Apure, por una parte, por supuesto desde el punto de vista político ya nuestro, más cerrado, más menudo, nos duele, pero felicito al gobernador entrante y trabajaremos igualito, porque el compromiso no era con Jesús Aguilarte Gámez, no, el compromiso es con el pueblo de Apure. Igual pasa con Miranda, felicitaciones al gobernador reelecto Mendoza, y con Carabobo, el gobernador reelecto Salas feo, y con Lapi, el gobernador Lapi allá en Yaracuy. ¿Dónde más? Fue un poquito ¿no? En Amazonas también, el gobernador, creo que por 100 votos ganó, pero es gobernador, por supuesto. En el Zulia en gobernador Rosales, tenemos que darle duro, gobernador, al Metro de Maracaibo, vamos a apurar eso, igual el Metro de Valencia, el Metro de Los Teques también, el gobernador Mendoza, vamos a trabajar, ahora sí, duro, espero que ustedes también, vamos a entrar todos en una nueva etapa, vamos a dejar atrás las cosas, ya vendrán las campañas, dentro 4 años a lo mejor, dentro de 4 años para gobernadores y en 6 años la nuestra, de Presidente, Dios mediante. Pero mucho aremos en tos 4 años, en estos próximos 6 años, mucho, mucho.
Bueno, también el programa de concesión de activos en manos del Estado, esto lo vamos a acelerar y también designaremos una comisión especial para ello. Los sistemas de riego, ya hablábamos de ello, el de El Diluvio, el más grande, incluso el de Calabozo vamos a hacerle un gran mantenimiento y ampliarlo, porque el proyecto inicial del General Pérez Jiménez, del gobierno del General Pérez Jiménez era mucho más grande, está en 35.000 y la capacidad del proyecto original era para 105.000 hectáreas. También felicito al gobernador Manuit, un buen amigo, te felicito Manuit por la confianza que el pueblo guariqueño te ha dado de nuevo y vamos a trabajar juntos en todos esos proyectos: que si Ciudad Patria, que si el sistema de riego en Calabozo, el arroz, la vivienda; vamos a trabajar muy cerca.
Y un conjunto de medidas especiales que estamos trabajando y anunciaremos, repito, en el discurso de toma de posesión, me imagino que será por supuesto después del 15 de agosto, para el impulso de toda la economía, medidas especiales que tienen que ver con incentivos. Ya hemos hecho algunas cosas, cuando eliminamos el Impuesto Sobre la Renta a los productores primarios, por ejemplo, eso es por 4 años, y si funciona bien, yo sé que va a funcionar bien, pudiéramos hasta extenderlo. Cuando eliminamos el Impuesto al Valor Agregado en la Isla de Margarita, en la Península de Paraguaná, en la Zona Cultural y de Desarrollo Científico y Tecnológico de Mérida, todo eso lo hemos hecho en estos últimos meses. E incluso aprovechamos la ñapa, así llamamos nosotros y ahora lo voy a decir, después que suspendieron las elecciones del 20 de mayo hicimos un ñapa-plan, o sea una ñapa, y en esos días aceleramos muchas cosas, fíjense ustedes que logramos la aprobación, ustedes aprobaron la Ley de la Marina Mercante, tremenda Ley, la del Puerto Libre de Margarita y muchas otras leyes que estaban allí, la de Instituto de las Tierras, etc. Bueno, conjunto de medidas especiales.
Y desde el punto de vista social, la seguridad personal, Dávila. Hemos estado trabajando con muchas dificultades, ustedes saben, ese es uno de los grandes retos que tenemos y también hace falta la cooperación de todos, organícense ustedes ahí en el barrio, en la urbanización; de la mejor manera, cada día mejor para que nos ayuden a combatir el hampa. Allí hay 4 vertientes de ataque al problema, por lo menos 4, digo yo 4 así, viendo grosso modo el problema: primero, la capacidad de prevención, y por ahí actuaremos de manera muy firme, yo creo que ese es el ataque principal: la prevención, en términos militares, el ataque principal, los ataques secundarios. La acción fundamental debe ser dirigida a la prevención. Cuando estamos hablando de la educación, el año pasado se incrementó en un 20% la matrícula escolar, y este año la vamos a seguir incrementando, le estamos restando delincuentes futuros en potencia al hampa. O cuando generamos estos empleos del Plan Bolívar 2000, o cuando abrimos allá Geanstes en Maracay y van 3.000 desempleados a trabajar, a hacer pantalones y camisas, estamos reduciendo la posibilidad del incremento del hampa y de la delincuencia, es la parte social, el hombre no es malo, no, el ser humano no es malo. Ahora, un niño déjenlo solo en la calle, sin escuela, sin vivienda, si trabajo (cuando sea un joven) ¿en qué va a terminar, tiene que vivir de alguna manera. Yo cuando he dicho esto algunos me critican y dicen que estoy justificando el delito. No, que voy a estar justificando, lo que yo quiero es que nos toquemos la llaga, vamos a tocarnos la llaga, porque ese desempleo, ese subempleo y esa hambre, esa desnutrición infantil es el caldo de cultivo para los conflictos sociales, entre ellos la delincuencia, algunos se van por la delincuencia, en otros países se van para la guerrilla, o comienzan a poner bombas, o a secuestras a los que tienen para cobrarles, para quitarles, etc. Pero también otros dicen, vamos a asaltar. Yo no creo en esas tesis del delincuente somático, nato. No, vale, por Dios, quién puede pensar que un ser, un niño que nació, ya nació delincuente, yo no creo en eso, eso para mí esa salvaje. No, porque el tipo es negro, fíjate tú, tiene el pelo “enchurruscao”, mira feo. No, eso es una creación divina, esta verruga, una verruga, Rosinés está empeñada en quitarme la verruga. Bueno, no, yo creo que es la sociedad la que echa al abismo a los seres humanos, el darwinismo social, de eso hemos leído un poco, pero a veces nos quedamos en la teoría, aquí lo tenemos, en la cara, nos golpea el rostro todos los días.
Bueno, entonces, la prevención del delito, esas acciones económico-sociales son la mejor forma de prevenir el delito, de las que ya hemos hablado un poco: la educación, los medios de comunicación social, por qué no bajamos un poco las películas esas de violencia.
El día de las elecciones, algunos canales privados que hicieron esto de “Una sola voz”, yo no voy a seguir criticándolos, ya los critiqué, para que reflexionen, yo no creo que eso haya sido bueno, no creo. ¿por qué? Primero, sólo para que reflexionen, no para que se pongan bravos conmigo, porque a veces se ponen bravos, vamos a ser todos tolerantes, vamos a decirnos las cosas con respeto, con cariño, con afecto, pero a decírnoslas pues. ¿Por qué yo digo que eso de “Una sola voz” no fue bueno? Porque yo recuerdo las elecciones anteriores, casi todas, uno prendía el televisor, la gente iba a votar y se iba a su casa y se sentaba mientras esperaba, pero ¿a qué? A oír reflexiones en el estudio: de politólogos, especialistas, o candidatos, etc. Ahora no, ahora uno prendía, era una película y qué casualidad, yo vi una película, estaban colocando bombas, películas de guerra. El país en un proceso tan hermoso y unas televisoras pasando películas de bombas y de guerras. Yo dije, no, yo no entiendo esto, vale, yo tengo que llamar a la reflexión a esta gente, como lo estoy haciendo delante de toda la Nación, eso no me parece a mí lógico, por más que me expliquen tesis comunicacionales: que si era para bajar... Qué cosa tan extraña, el país hermosamente naciendo en democracia, el país buscando paz y uno prendía ahí, esperando más bien que estuvieran analizando y entrevistando algún votante, haciendo análisis sesudos, digamos, profundos o no, pero análisis al fin sobre lo que estaba pasando. Pero no, una película, lo primero que vi, prendí como a las 10 de la mañana, un edificio desplomándose, una bomba que pusieron, y unos soldados disparando y una guerra, pues, vaya usted a saber, yo estuve a punto de llamar al dueño de ese canal, pero tenía tanta cosa que dije, que la conciencia les hable. Ahora, ¿eso fue inocente? No sé, no sé, voy a pensar que fue inocente, pero en verdad fue malo, fue malo, eso no fue bueno, eso de “Una sola voz” eso no fue bueno, no queremos una sola voz, queremos muchas voces.
Bueno, ahora en cuanto a la seguridad personal, por qué no quitamos, vamos a reducir aunque sea, qué porcentaje (será que les afecta mucho la ganancia, o cómo llaman, el rating a las televisoras estas películas) si cambiamos un poco las películas de violencia por otras películas, por otro tipo de mensaje, es un llamado, es una reflexión, para contribuir todos, todos, a bajar los niveles de inseguridad en la calle.
La policía, Dávila, la Ley de Policía Nacional, aquí está, la Constitución lo prevé, es que aquí hay un sistema, no es un sistema, es una anarquía policial, hay una oficina que se creó ahora recientemente y es uno de los logros de coordinación policial, pero eso es apenas un pequeño paso, eso hay que darle carácter de urgencia legislativa también, a la Ley de Policía Nacional, para la coordinación policial, para el saneamiento de la policía, profesionalización de la policía, regular la actividad policial, humanizar la policía, profesionalización de la policía; perfeccionar la policía, los cuerpos de inteligencia, etcétera, ese es otro de los componentes, la prevención, la policía y la capacidad represiva pero humana, también preventiva. El sistema penitenciario. Uno de los logros de este último año es la reducción del hacinamiento en las cárceles. Hemos estado construyendo y mejorando instalaciones carcelarias pero falta mucho por hacer, por supuesto, pero ese es otro componente importante porque resulta que los que van a prisión la idea es que se regeneren, no que se perviertan más allí durmiendo veinte hombres o cuarenta hombres en una celda sin agua y sin servicios, sin comida, salen pervertidos. Eso es parte también del problema, importantísimo. Hace poco en Lara reinauguramos una cárcel que tiene, yo estuve preso un tiempo ¿tú estuviste más que yo Luis? Tu estuviste en la Isla del Burro ¿cuánto tiempo estuviste tú en la Isla del Burro, en el Lago de Valencia? te escapaste de ahí en una lancha ¿no fue? Bueno, uno estaba preso, pero yo pintaba, cantaba, estudiaba, venía la familia, había cierta privacidad, comíamos más o menos, etc. Hacíamos deporte, en el patiecito jugábamos futbolito, estábamos viviendo y preparándonos y esperando el momento de salir para esta batalla que estamos dando. Ese es otro tipo de cárcel. Pero ¿quién puede ver cuarenta hombres en un cuartico? Allá en Yare, en el mismo cuartico, en el mismo tamaño, del piso de arriba, dormían como 20 hombres. Tú recuerdas Javier, era uno de nuestros abogados. Yo estaba solo en la planta baja, pero arriba había como 20 y uno oía de todo ahí. Incluso una madrugada oí cómo mataron a uno. Hasta el último quejido cuando se murió. Yo lo sentí porque estaba a un metro de mi cabeza. Entonces, las cárceles, ese es otro tema al que hay que entrarle duro, el sistema penitenciario, humanizarlo, regenerar, corregir, convencerlos de que la vida está allá afuera, que vayan a vivir, a trabajar, a la familia, etcétera.
El sistema Judicial, ese es otro tema, Iván, que hay que seguirle dando duro. Apenas se ha hecho un pequeño tramo. La justicia rápida, gratuita para todos. No sólo para los que tiene pagar el juez, o un abogado que los defienda. No, para todos. He ahí algunos componentes yo creo que fundamentales de un Plan de Seguridad Ciudadana que ya está diseñado pero ahora tenemos que acelerarlo e inyectarle recursos. La participación ciudadana que es muy importante, creo que por ahí comencé. Eso es muy importante que todos participemos.
Desde el punto de vista social las escuelas bolivarianas. Este año vamos a arrancar, el 15 de septiembre, con 1.500 adicionales a las 550 que arrancaron el año pasado. Vamos ahora a incrementar esto en un 200%, 300% las escuelas bolivarianas, claro que anoche estábamos discutiendo la posibilidad de agregar un cien por ciento más y estábamos calculando cuánto dinero hace falta, porque transformar una escuela normal en bolivariana se requiere inyectar recursos, sin duda. Porque requiere todo lo que es el comedor, el desayuno para los niños, la merienda, el almuerzo, instalaciones deportivas, culturales, el pago especial a los maestros que cobran 60% adicional, porque van a pasar todo el día ahí, no es el medio turno, aquí se va a acabar el medio turno, esto es un turno completo, el muchacho va a la escuela a comer allá descansa un rato, hace deportes. Así era cuando estudiábamos nosotros en la escuela. Había incluso un huerto escolar para aprender a sembrar tomates, maíz, qué se yo. Excursiones al río para que aprendan a querer el río, el agua, el árbol, el pajarito, etc. Todo eso es parte de la educación integral. La salud, la Escuela Bolivariana debe tener médicos, atención odontológica gratuita, medicinas, un puesto de sanidad ahí interno. De esos 500 millones de dólares, Jorge, Héctor y Jorge, estamos calculando a ver hasta dónde podemos dirigirlo, a ver si es posible, saca la cuenta bien, en vez de 1.500 pudiéramos llegar a 2000 escuelas bolivarianas este año, en septiembre. Eso es un logro bastante importante. Fíjense ustedes, las escuelas bolivarianas apenas con 500, el Plan de Alimentación Escolar de las Escuelas Bolivarianas que se incrementó, se triplicó, fíjense unos datos que están por ahí ya, yo los ví en el diario El Universal, y luego los mandé a chequear y me dieron la información completa, la desnutrición infantil es horrorosa en Venezuela, treinta y tanto por ciento. Bueno, en año y medio, en año y medio no, en un año porque ese proyecto comenzó fue en septiembre, hace menos de un año, nosotros logramos bajar la desnutrición infantil en casi un 10%, en un año. Ahora más bien estamos viendo cómo, en este período vacacional, no vuelve a incrementarse porque los niños se van a su casa y a veces comen es una sola vez al día, no tienen desayuno ni cena, almuerzan ahí más o menos, estamos ya en eso ¿cómo estamos haciendo?
Ministro de Educación: Se hizo un reparto de bolsas de comida a las familias de los niños de las escuelas bolivarianas.
Presidente Chávez: Para cuidar ese nivel y seguirlo recuperando. Por eso es muy importante, no sólo por la educación sino por la nutrición de los niños. Estas son medidas que vamos a acelararlas, desparacitación de 4.5 millones de niños. Ah Gilberto. Esto es a través de la dosis que se va a dar en todas las escuelas del país.
Fortalecimiento a los investigadores a través del Ministerio de Ciencia y Tecnología, por ahí está Genatios, tenemos un programa, hubo un acuerdo con el Banco Mundial, el BID perdón, Banco Interamericano de Desarrollo, un aporte de 200 millones de dólares. Eso viene para fortalecer algo que es vital para un país, la investigación científica y tecnológica, ningún país, y menos en el mundo de hoy, aquí era casi cero, todavía está muy bajo, y poco a poco iremos inyectando más recursos para potenciar y ayudar a la investigación científica y tecnológica, especialmente orientándola hacia lo que se conoce como la ciencia útil. Toda la ciencia es útil pero hay una más útil y priotitaria que otra. Por ahí nos han criticado también eso. Pero bueno, yo creo que tenemos razón cuando le exigimos a los investigadores que se le dn becas, se le asignan recursos del estado; porque si alguien tiene mucho dinero de él y quiere investigar la causa de las manchas de la luna, bueno, está bien, gaste su dinero en eso, él disfruta, un telescopio, investiga, pero ya va, si te estamos dando dinero del estado, tú tienes también que reportarle, yo tengo como estado la obligación de decir, mira, tú tienes una prioridad investigador, ¿por qué no investigamos sobre cómo atacar la desnutrición infantil en el Delta del Orinoco que es una de las más altas del mundo? Del mundo, y el índice de mortalidad infantil en nuestro Delta es uno de los más altos del mundo. No lo medimos ni por mil sino por cien; los indígenas pues, de cada cien se mueren más de treinta niños indígenas, eso es horroroso, de cada cien, no de cada mil. Ese es un informe de este año, recientemente, una cosa horrorosa. Ahora, investigar cómo hacer, ahí no hablamos de la ciencia prioritaria y más útil, que investigar las manchas de la luna o cualquier otra cosa.
La campaña de alfabetización vamos a acelerarla, ya arrancó pero vamos a potenciarla.
Un plan de generación de empleo. Anunciamos un nuevo plan, ya hemos lanzado algunos que han tenido éxito, modestos, pero ahora vamos a hacer un plan masivo de generación de empleos y pedimos apoyo a todos los sectores para lograrlo, a todos. Uno de estos va a ser el aprovisionamiento alimentario. Me comentaban, yo no sabía, fíjate hay muchas cosas por supuesto que uno no sabe. Yo no sabía que en los Estados Unidos diariamente, es la información que tengo, de repente me desmienten mañana, me llegó esa información, que en los Estados Unidos diariamente le dan, le proveen de alimentos gratuitos a casi veinte millones de personas. Eso es así ¿no? Esa información me llegó ayer. Veinte millones de personas. Por supuesto que esa no es la idea, no estamos de acuerdo con que eso sea permanente, pero eso a veces es necesario, nosotros vamos a hacerlo, estamos trabajando ya en una comisión: comedores populares, y cualquier espacio será bueno. Amigos empresarios que tengan un galpón, que lo podamos acondicionar para un comedor popular, vamos. Hay mucha gente que come una vez si acaso, y muchos de ellos salen a robar y a veces sin querer, vuelvo a insistir, se transforman en un delincuente, porque a veces de repente Hugo Chávez no tiene como comer y tiene un muchachito y entonces va a ver cómo le quita un pedazo de pan, una bolsa de pan al panadero de la esquina. Y a lo mejor me agarró la policía, como el cuento de Alí Primera, la canción de Alí Primera, y apresaron a Ruperto porque andaba robando para comprarle una medicina a un hijo que se le estaba muriendo. Resulta que bueno, como es el pobre Hugo Chávez no tiene abogados, al otro día amenace a lo mejor en una cárcel y ahí bueno, entra en esos infiernos que son muchas cárceles nuestras y se va perdiendo aquel ser humano, se va degradando aquel ser humano. Entonces, esto es una necesidad transitoria, vamos a impulsar un plan masivo de aprovisionamiento alimentario, que tiene que ver con generación de empleo, esto va a generar una proporción de empleo y al mismo tiempo bajar los niveles de desnutrición y los niveles de marginalidad. Esto es un puente, le estamos tirando un puente para salir del infierno a miles de venezolanos, porque además poco a poco los vamos a ir organizando, se van ellos mismos a ir organizando y la idea es que lo más pronto posible esas personas vayan incorporándose a programas de empleo productivo: producción de alimentos y cualquier otro tipo de los tantos programas que tenemos. En el momento en que se incorpore a ese programa de empleo productivo y esté percibiendo un salario, por supuesto va desapareciendo paulatinamente este programa masivo de aprovisionamiento alimentario. Eso es para comenzarlo en las primeras semanas de gobierno.
Un programa de mantenimiento de ciudades y vías rurales. Tenemos ya detectados y señalizados los programas y los proyectos para mantener edificios, calles, sistemas de cloacas, de drenajes, etc. bosques, parques en las ciudades, eso va a ser también un programa de generación de empleo y de aquí también o a estos programas les vamos a asignar recursos extraordinarios por la vía de créditos adicionales contra recursos que ya tenemos, producto de la buena administración del ingreso petrolero, entre otras cosas.
Y otra idea en la que hemos venido trabajando Hurtado, llegó la hora, ahora sí llegó la hora de activar por lo menos diez batallones productivos. La Fuerza Armada en función productiva. Estamos pasando del Plan Bolívar 2000, coyuntural a un plan estructural, para cumplir con la nueva misión de la Fuerza Armada de participar en el desarrollo nacional. Un ejemplo, a lo mejor allá en Libertad de Barinas, cuántos campesinos están desempleados, podemos activar un batallón agrícola donde los muchachos van a prestar servicio militar pero de esa manera, no hace falta incluso que estén en el cuartel todo el día y que duerman en el cuartel, no, servicio militar sustitutivo, dice la Ley de Conscripción militar, y ahora la Constitución lo recoge. Batallones de unidades de pescadores a las orillas del Orinoco, donde la Marina de Guerra los apoye, los adiestre, los entrene, etc. Unidades Cívico-Militares de desarrollo, esa es la idea. Eso también nos puede dar o pudiéramos generar miles de empleos de esta manera. Los recursos los tenemos, ya los hemos calculado y eso va a arrancar lo más pronto posible, así que Hurtado, te dejo la misión de que con el Alto Mando vuelvan a revisar. Ese plan lo vimos hace varios meses, pero también producto, a veces la falta de recursos, a veces la dinámica electoral que era tan intensa, pues decidimos más bien dejarlo allí para ahora sí activarlo en esta nueva etapa.
Las zonas especiales de desarrollo, ya en la línea del desarrollo territorial, tenemos ubicado un conjunto de zonas especiales de desarrollo, ahí están señaladas en el mapa, vamos a avanzar ahora mucho más rápido, en la definición de zonas especiales de desarrollo, incluso ustedes saben que en la Constitución aparece la figura del Territorio Federal. Yo pido Isaías que estudiemos esta figura, nosotros podemos hacer leyes para crear territorios federales, por ejemplo, hay un área en la lámina, fíjense ustedes lo que es la parte oriental del Estado Barinas, yo la conozco bastante, ustedes saben por qué. Esa es un área de bastante potencial agrícola y pecuario, ahí está nada más que el río Apure al sur, está el Portuguesa, está el Guanare, el Boconó, eso es una Mesopotamia, pues. Y tierras de las mejores de suramérica ¿verdad J.J? ¿estoy equivocado? No, verdad. En los estudios de suelo de Venezuela esas tierras están catalogadas como las mejores de suramérica, potencial agrícola: agua, tierra, una ubicación extraordinaria y eso pega con el sur de Cojedes, la parte sur de Cojedes es agrícola, también está abandonada sin carreteras, etc. pero tiene ríos, ahí está el río Portuguesa, el Plan Ferroviario nuestro llega hasta el río Portuguesa, hasta el Puerto de El Baúl, para unir Cojedes con el eje Orinoco-Apure.
Bueno, yo siempre he pensado que cuando aprobamos la Constitución, Isaías, que ahí pudiéramos pensar en un territorio federal, esto no es que le estamos quitando un espacio territorial al estado Barinas o a Cojedes. No, no, no. Es la federación, es una instancia intermedia entre el estado regional y el Estado nacional. ¿Por qué? Porque entonces allí limitando eso en una ley, con la cooperación del gobernador de Barinas, del gobernador de Cojedes, de los alcaldes de esos municipios, los empresarios, a lo mejor eliminamos los impuestos allí por 10 años, como hicieron los chinos para desarrollar las zonas especiales, o decidimos en ese territorio federal concentrar recursos privados y públicos para construir rápido las carreteras, vías de penetración, créditos agrícolas. Creamos una institución, el Banco del Pueblo, etcétera. Estoy colocando ejemplos al boleo, ustedes lo entienden. Igual pasa con zonas del Delta Amacuro y el sur de Monagas, por ejemplo, es decir, las zonas especiales que tenemos graficadas allí ahora tiene también un marco constitucional, le dan mucho mayor firmeza a la idea y le dan un rango de seguridad jurídica y abren el espacio para, por ejemplo entre otras cosas, territorios federales. Un territorio federal pudiera ser también la unión de tres estados, no la unión, no se trata de la unión, la asociación e integración de tres estados, respetando el estado región, pongan ustedes que los tres estados andinos, supongamos que unos estudio nos diera que allí pudiera haber un territorio federal para impulsar el turismo, la producción agrícola, pecuaria; o la zona sur del lago de Maracaibo, que es tan rica, integrada con el norte del Táchira, por ejemplo, vean todas las oportunidades que nos da esta sabia Constitución, pido que la leamos, que la trabajemos y que la hagamos realidad, porque nos abre el camino para la reconstitución económica, social y estratégica de Venezuela. Bueno, ahí están graficadas las zonas especiales en torno a las cuales ahora estamos montando la visión constitucional.
Bueno, desde el punto de vista internacional, ya terminando -ahora sí- después de... ¿Cuántas horas tenemos? Tres. ¿Van tres..? Para tres horas.
Bueno, yo había dicho 17, estamos cortos vale. Vamos a terminar casi a las 3 horas y un poquito más.
Miren, desde el punto de vista internacional, amigos del mundo y amigos embajadores y jefes de misiones diplomáticas, nosotros agradecemos en primer lugar todas las palabras de aliento que nos han dado ustedes en este tiempo, las palabras que hemos recibido en los últimos días de ustedes y de sus respectivos Gobiernos, de todo el mundo han llegado mensajes extraordinarios. Hoy conversé con el Presidente de Guatemala, el Presidente Portillo, estuvimos hablando con Presidentes, hoy conversé con el Presidente español, José María Aznar; recibimos mensajes de Francia, de Alemnia, de Inglaterra, de Colombia, de Libia, conversé al teléfono con el Presidente Ghadafi, bueno del mundo, muchas gracias a todos... De México... Mañana vamos a firmar el Acuerdo de San José. ¿A qué hora? A las 9:00 ¿no? Lo vamos a hacer por vía telemática ¿no? Sí, a las 10:00 de aquí, 9:00 de México, de acuerdo. El Acuerdo de San José mañana lo vamos a prorrogar un año más para apoyar a nuestros países, los países del Caribe y de Centroamérica.
Bueno, así que desde el punto de vista internacional, en esa área nosotros seguiremos abriéndonos al mundo, dándoles el corazón al mundo, sin distingo de credos religiosos, políticos, étnicos, cantidades de población. No, no, para nosotros lo importante es el ser humano, son los pueblos con sus respectivos gobiernos, a quienes respetamos por igual. Nos aferramos a ese principio de la autodeterminación de los pueblos, no somos nadie para estar criticando a nadie, preferimos criticarnos a nosotros mismos primero que nada. Así que con esa visión, con la visión bolivariana de la integración de América Latina y del Caribe en primera instancia, para insertarnos en el mundo globalizado de hoy, seguiremos al lado de ustedes, combatiendo por la justicia, por la verdad, por la integración sana, verdadera, esta visita a los países del Medio Oriente va en esa dirección. Uno de los planteamientos a OPEP, por ejemplo, que nosotros estamos haciendo es que OPEP vaya más allá de ser países productores de petróleo, porqué no vamos a petroquímica, a gas, a interactuar en esos negocios, a ayudarnos mucho más en las áreas sociales, económicas, tecnológicas, científicas, etcétera. Darle a la OPEP mayor dimensión, dentro de esa visión. La Cumbre OPEP -ya lo comenté- va a ser acá a finales del mes de septiembre, eso tiene mucha importancia para nosotros, para América Latina, para el mundo entero, ya tenemos lista, prácticamente está en revisión la Declaración de Caracas, vamos también a hacer aquí en Caracas, dentro de esa visión de integración, una Cumbre Extraordinaria de Presidentes de los países andinos, saben ustedes que Venezuela ha asumido y estamos ejerciendo la presidencia de la Comunidad Andina de Naciones, se aprobó una reunión extraordinaria de Presidentes para Venezuela el 15 de diciembre de este año. Por cierto que ahora en agosto vamos a hacer una reunión preparatoria, aquí en Caracas, con representantes del Sistema Andino de Integración, preparando esa reunión Cumbre de Presidentes Andinos que tendremos el gusto... Yo estoy pensando, José Vicente, que esa reunión pudiéramos hacerla en algún estado andino -Mérida o Trujillo- un poco para estar en el ámbito andino ¿no? Vamos a pensar en eso y a planificarlo.
Bueno, y además ratificamos nuestra firme intención, ayer se lo comentaba al Presidente Cardoso, quien también nos dio su palabra de aliento, al Presidente amigo y vecino, nuestra intención de ingresar a Mercosur, Venezuela quiere ir a Mercosur, en una primera instancia al Mercosur político, lo hemos conversado también con nuestros hermanos de Argentina, de Uruguay y de Paraguay, y hemos conseguido una gran receptividad y además una conciencia también muy alta de la necesidad de integrarnos, de verdad que nosotros los países más pequeños, más pobres, subdesarrollados o en vías de desarrollo, como nos llamemos ¿no? A veces nos llamamos así o nos llaman así, con un poco de consuelo: “No, ustedes van en vías de desarrollo”. A veces uno se pregunta ¿cuál es la vía del desarrollo? A veces es la vía del infierno. “No, van en vías de desarrollo, sigan, sigan”. Un momentico, por ahí, por ahí. ¡Vamos a ver! Vamos a parar el carro a veces. Entonces de verdad que yo he notado una conciencia creciente en nuestros pueblos acerca de la integración, pero integración verdadera, desde México hasta Argentina, pasando por toda esta tierra de América mestiza, o latina caribeña, todo el Caribe, sin distingo; Cuba, nuestro saludo a Cuba y nuestro respeto a Cuba, igual a Jamaica, igual a Haití, a Dominicana, son nuestros hermanos del Caribe, no hay diferencia para nosotros, no hay diferencia y nuestros brazos abiertos están y seguirán estando, para la unión verdadera, incluso a nivel constitucional hermanos de América Latina y del Caribe, especialmente a ustedes les digo esto, aquí se abre la posibilidad de que Venezuela haga pactos o acuerdos políticos con hermanas repúblicas del Continente, esperamos que alguien nos diga: “Vamos”. Acuerdos, pactos, tal cual la idea de Bolívar en el Congreso Anfictiónico de Panamá: la unión política, no sólo económica. No, en lo económico: “No sólo de pan vive el hombre”, dijo Jesús al diablo, cuando habló con él allá en el desierto... No sólo de pan vive el hombre. La integración económica comercial es necesaria, pero nunca será suficiente, vamos a integrarnos plenamente, en lo humano, en lo político, estamos preparando un Congreso Anfictiónico Bolivariano para Caracas, para el año 2001, y queremos invitar, adelantamos la invitación a los pueblos de América Latina y el Caribe, a las manifestaciones indígenas, autóctonas, a los cultores de lo nuestro, los dirigentes políticos, partidos políticos, educadores, alumnos, estudiantes, juventudes, mujeres, los pueblos nuestros; para ir dándole la dimensión popular que debe tener la integración.
Bien, además de esto, la Cumbre del Milenio, estamos preparándonos para la Cumbre del Milenio en Nueva Yokk, en septiembre, el 7 de septiembre creo, que me corresponde a mí intervenir, vamos a ir allá, Dios mediante, y además nos han honrado, agradecemos también el gesto a los hermanos de América Latina y el Caribe, es la información que nos dio Ignacio Arcaya, nuestro embajador en Naciones Unidas; nos han honrado con la presidencia de una comisión de la mesa de trabajo de América Latina, son 4 comisiones, cada una de una región del mundo, la mesa de trabajo de América Latina el Caribe nos han honrado con designarnos para presidir y coordinar la mesa de trabajo, nos prepararemos al máximo para estar a la altura de evento, cuyo tema central es precisamente sobre democracia, igualdad, ecología, desarrollos, modelos de desarrollo para el Siglo XXI, ese es el tema central de la Cumbre del Milenio.
Bueno, la Cumbre Caribeña también estamos trabajando con una Cumbre Caribeña, amigos del Caribe, Venezuela está ocupando por un año la presidencia de la Comunidad Andina de Naciones, ratificamos nuestro respeto a todos, el caso de Guyana lo lamentamos mucho, especialmente a los amigos del Caribe, a la Comen Wells, nosotros no queremos ningún conflicto con nadie, pero necesitamos también que se respeten nuestros derechos, y el Territorio del Esequibo, ustedes saben que está en reclamación histórica, tenemos 100 años, fuimos despojados; cuando Inglaterra era el imperio que fue nos despojaron de eso, nos invadieron, nos quitaron eso, nos quitaron eso. Bolívar trató de impedirlo, mandó tropas, pero qué... y después Venezuela entró en guerras internas, no teníamos ni ejército, aquí había era ejércitos privados, particulares, de caudillos, y en un Laudo Arbitral en París nos tasajeó 135.000 kilómetros cuadrados de territorio venezolano, eso está escrito en la historia, del uti possidetis juri. Cuando se independizó Guayana, afortunadamente, 1960, el gobierno inglés de aquella época, el gobierno guyanés que recibió y el gobierno venezolano llegaron a un aceurdo, todos aceptaron especialmente Inglaterra y Guyana, que ese territorio está en reclamación y así está graficado en los mapas, en líneas reyadas y se hizo un Tratado, un Acuerdo de Ginegra donde compromete a los dos gobiernos a coordinar y buscar soluciones, y a coordinar cualquier proyecto de desarrollo. Ahora Guyana nos ha sorprendido. En verdad yo estoy muy sorprendido porque desde el primer instante en que llegamos aquí hace 18 meses, el primer jefe de estado que yo tuve el honor de recibir aquí en Palacio y rendirle honores, y darle un abrazo y un beso fue a Janeth Jagan, la ex presidenta guyanesa, lamentablemente tuvo un problema de salud y se retiró de la presidencia y ahora llegó el nuevo presidente de Guyana con quien hablé en La Habana y conversamos de la paz, que queremos hermanarnos con Guyana, que no queremos seguir con ese conflicto que nos ha separado un siglo, con esa tierra donde están los indígenas que son los mismos indigenas nuestros. La Selva Amazónica, que es la misma selva; las aguas que son las mismas aguas. La posibilidad de desarrollo que es la misma, pero de repente nos sorprendemos con esta venta. Venta. El gobierno de Guayana vendió parte de ese territorio a una empresa privada estadounidense, y pretenden ahí construir una base de lanzamiento de satélites, lo cual significa de cohetes. ¿Y la ecología? ¿Y los derechos de Venezuela? Ni nos consultaron. ¿Y los indígenas? Nosotros no vamos a permitirlo. No podemos permitirlo y así lo hemos comunicado al gobierno de los Estados Unidos. Ellos han dicho que es un negocio privado y es cierto, pero el Departamento de Estado según las leyes norteamericanas, debe aprobar la exportación e instalación allí de esa tecnología satelital, o sea, que pasa por allí también el problema. Nos hemos dirigido a la empresa Beal Aerospace, que es la empresa privada que pretende, y le estamos diciendo muy claramente, señores, ustedes están en un territorio en reclamación. Y eso está ahí, según acuerdo internacional. Si ustedes se meten allí están violando un acuerdo internacional y esperamos que el gobierno de Guyana rectifique a tiempo. No queremos conflictos, queremos hermandad con todos, pero necesitamos respeto también a nuestros derechos y tenemos la obligación de defender, aquí está, la soberanía de Venezuela.
bueno, ese detalle es importante que lo habláramos, especialmente dirigido a los hermanos del Caribe, para que nos entiendan y busquemos la solución, esa es nuestra única intención.
Bueno, al final, vamos pues a construir la Venezuela nueva. Hemos relegitimado las autoridades de la V República, la República Bolivariana, quedó atrás una fase del proceso constituyente, la fase política meramente. Hemos cumplido la doble tarea histórica que siempre hemos comentado. Por una parte, enterradores y por otra parte parteros de un nuevo tiempo, de una nueva historia, una nueva República, un nuevo estado, una Venezuela nueva. Pero claro que la tarea está por delante abierta, infinitos caminos nos esperan, que Dios nos acompañe en esos infinitos caminos. Porque infinita es nuestra voluntad, infinito es nuestro amor, infinitas son nuestras ganas de Patria, de Venezuela, de dignidad, de soberanía, de hermandad, de justicia social, de libertad, de solidaridad, construir la democracia participativa y protagónica, he ahí la tarea que viene ahora y nos corresponde a todos, porque no se trata de una democracia meramente representativa. No; esa quedó atrás, es una democracia donde ustedes deben tener participación y aún más, protagonismo. Vamos todos. Despertemos todos. Llegó la hora de la participación colectiva, de todos, en la construcción de la Venezuela democrática nueva. Construcción de la economía, vamos a la Constituyente Económica, todos. Pedimos colaboración de todos, pedimos comprensión, pedimos críticas justas, a tiempo, honesta, objetiva para construir y no para destruir, para aclarar y no para obscurecer, eso hace falta por el bien de Venezuela, por el bien de todos. Construyamos pues una sociedad de integrados y no de desintegrados, donde todos seamos iguales. Bolívar lo decía y es cierto: Los hombres nacemos y las mujeres nacemos desiguales por naturaleza. Sí, desiguales en tamaño, físico, en fuerza física, a veces incluso en inteligencia, las tesis son debatibles, pero hay diferencias naturales entre nosotros, pero las leyes, esta sabia Ley Magna, decía Bolívar, y las instituciones entonces deben lograr la igualdad, la igualdad ante la Ley y la igualdad ante las oportunidades. Bolívar hablaba de una igualdad fáctica, una igualdad de hecho y de derecho. Construyamos una sociedad, la sociedad bolivariana de Venezuela. Construyamos la Patria nueva. Yo humildemente, dispuesto estoy a apoyar, a aportar, a ceder donde tenga que ceder, yo no me creo dueño de la verdad, soy apenas un hombre más, como cualquiera de los venezolanos de esta hora, dispuesto a seguir entregándome el todo por el todo a este proceso y hoy, 2 de agosto, cuando cumplimos 18 meses de este primer gobierno revolucionario que está terminando y estamos a las puertas de una nueva fase para los próximos seis años, hoy pido ayuda de todos. Clamo por la unión de todos para que tengamos patria. Gracias a todos por venir, y adelante, mucho éxito y que Dios nos acompañe.