Intervention of Commander President Hugo Chávez during the event commemorating the 230th Anniversary of the Birth of General José Félix Ribas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a ceremony in Caracas on September 19, 2005, commemorating the 230th anniversary of the birth of independence hero General José Félix Ribas and recommending his honors in the National Pantheon.
- Main themes
- José Félix Ribas commemoration, Venezuelan independence heroes, National Pantheon honors, Bolivarian revolutionary youth, Battle of La Victoria, Youth Day, Venezuelan national identity, Simón Bolívar legacy, political and cultural independence, historical debt to founding heroes
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,312
- Sentences
- 79
- Readability
- 17
- Grade
- 24.1
- Syntax
- 3.93
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 35 paragraphs
CONSIDERING
That the National Assembly has the constitutional authority to grant honors in the National Pantheon to illustrious Venezuelans who have rendered eminent services to the Republic, after 25 years have passed since their death.
CONSIDERING
That José Félix Ribas, hero of the Fatherland, passed away on January 31, 1815, and the traces of his independence struggle remain alive in the consciousness and spirit of the Venezuelan people.
CONSIDERING
That José Félix Ribas, noble leader and victor of the Battle of La Victoria on February 12, 1814, defeated the Royalist Army of Francisco Tomás Morales, with an army made up of young revolutionaries, events that from February 10, 1847, constitute a national date commemorated under the name: "Youth Day," decrees: Article 1: To elevate to the consideration of the National Assembly the recommendation to grant honors in the National Pantheon to José Félix Ribas, illustrious Venezuelan and immortal hero of the Venezuelan sentiment.
Given in Caracas on the 19th day of September in the year 2005, year 1900 of Independence and 146 of the Federation.
Let it be executed, Hugo Chávez Frías. Countersigned: José Vicente Rangel.
Moderator: Movement of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, to the place of honor of General in Chief José Félix Ribas, accompanied by representatives of the National Public Powers.
Delivery of the casket by the illustrious citizen of the Ministry of Justice, Jesse Chacón Escamillo, to the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Announcer Francisco Estrella: In this dome, the casket containing the symbolic monument of General in Chief José Félix Ribas will be placed on a pedestal which contains a plaque with the following inscription: To the hero of youth, victor over tyrants in La Victoria, General in Chief José Félix Ribas Herrera.
Moderator: Movement of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, to the place of honor of General in Chief José Félix Ribas.
Placement of the casket in its place of honor by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
Ceremony of floral offering at the symbolic monument of General in Chief José Félix Ribas, to be placed by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez. The citizen President of the National Assembly, Deputy Nicolás Maduro Moro; the citizen President of the Supreme Court of Justice, Magistrate Omar Mora Díaz; the citizen Ombudsman and President of the Republican Moral Council, Doctor Germán Mundaraín; the citizen President of the National Electoral Council, Doctor Jorge Rodríguez, accompanied by the citizen General Director of Ceremonial and Historical Heritage of the Nation.
Moderator: Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Member of the Ribas Promotion Committee, Lucio Ménez: Citizen Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Nicolás Maduro, President of our illustrious National Assembly; citizen President of the other public powers of our Bolivarian Republic of Venezuela; citizen Rosa León, Mayor of the Municipality of José Félix Ribas, Aragua, and Mayor Carlos Herrera, Mayor of the Municipality of José Félix Ribas, State of Guárico, special guests, ladies and gentlemen.
In the framework of the Bicentennial of the Oath of the Liberator on Mount Sacro, the young patriots of the State of Guárico swore in the city of Tucupido on January 31 of this year, not to give rest to our arms nor repose to our souls, until we see the memory of General in Chief José Félix Ribas resting in peace in the National Pantheon, an oath that was ratified together with the youngest deputy in Latin America, Juan Carlos Sánchez, at the head of the young victorians, on February 12 in the youthful city of Venezuela: La Victoria, on the "National Youth Day." Now, after so many efforts and sacrifices, we are in the immortal city of Caracas, cradle of Latin American freedom, commemorating the 230th anniversary of the birth of this illustrious Caracas native, and settling that great historical debt we all young people had with the hero symbol of Venezuelan youth.
President Hugo Chávez Frías, Mayor Rosa León, Mayor Carlos Herrera, tell the people of Tucupido, the people of La Victoria, and all the people of Venezuela, that the Bolivarian revolutionary youth is as great as the commitment presented to them, our mission is accomplished, although not entirely, since the highest tribute that can be paid to General Ribas, to Marshal Sucre, to Generalissimo Francisco de Miranda, to the Liberator Simón Bolívar, to all the men and women who gave their lives for a great Venezuela, is precisely to continue fighting until we achieve true and definitive political, economic, social, and cultural independence for our Homeland.
The Cuban hero José Martí once stated: "He who has a homeland should honor it, and he who does not have a homeland should conquer it..." We Venezuelans have so far had a homeland inherited from our liberators which we are honoring today. Now, the homeland that we all dream of, that great and beautiful Venezuela where justice, equality, and freedom reign, that homeland we must conquer, and we will conquer it, compatriots, there is no doubt that it will be so, since at the forefront of this Bolivarian Revolution is none other than our commander Hugo Rafael Chávez Frías.
Young people of Venezuela, a new cycle in the history of our country has begun, as we enter the bicentennial era, let us prepare to commemorate the 200 years of the great Battle of La Victoria, and on this occasion I invite you to take up arms, but the arms of study, of work, and of progress to declare war on an empire that oppresses our people, I refer to the empire of hunger, the empire of poverty, the empire of corruption, and the empire of inefficient bureaucracy. Imagine, on February 12, 2014, in the city of La Victoria, where the spirit of a man who shakes his bristling mane, covered with a red frigid hat, and wielding the sword that shone terrible and glorious in the Fields of Niquitao and the Horcones, addresses us and exclaims with a vibrant tone: "Compatriots, what we have long desired will be realized today, behold the army of all the calamities that afflict our beautiful Homeland, five times greater is the Army that comes to combat us, but it still seems scarce to dispute victory from us, defend from the fury of the tyrants, the lives of your children, the honor of our wives, the sacred soil of our Homeland, show your omnipotence in this memorable day and we can still choose between winning or dying, it is necessary to win..." Long live the Bolivarian Republic of Venezuela!
To conclude, I want to sincerely thank this great youth team for having honored the promise of our Liberator Simón Bolívar, to all the heroes of the Battle of La Victoria, of the following proclamation: "Soldiers, you in whom love for the Homeland is superior to all feelings, our names will never be lost in oblivion." Thank you very much, compatriots, for honoring the memory of José Félix Ribas and all those who fell in the Battle of La Victoria.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez: Please take your seats.
I want to say a few short words, greeting from here, from this sacred place, the Pantheon, land of the gods, house of the gods, for us truly the house of God, the house of the heroes and martyrs of the Homeland, the house of the martyrs. Special greetings to the President of the National Assembly, President of the Supreme Court of Justice, the Ombudsman, the President of the National Electoral Council, the Comptroller General of the Republic, the Executive Vice President, all Ministers, and High Officials of the Revolutionary Government, to His Excellency the Apostolic Nuncio of His Holiness and Dean of the Diplomatic Corps, and to all the Excellencies Ambassadors who accompany us today, to the Generals and Admirals of the High Military Command, to the children of our Patriotic Children's and Youth Orchestra, to their teacher Abreu, our teacher, to all who have come to accompany us, to the White Voices Choir, to the choir that accompanies us today, to all, Mayor, Mayor of Caracas, a very special greeting to all; and some reflections from the Pantheon, young students, student leaders, university professors; here we are, there are the ashes of the Liberator Father, the one of that Oath, the one of that dream, the one of that quixote, the potter of republics as someone has called him, martyr of this homeland is Simón Bolívar, one of the first martyrs along with Guaicaipuro, Miranda, Sucre, Ribas, Luisa Cáceres, we pay special tribute to our martyrs, kids, there are children here, there are young people here, to them especially these reflections so that they feed their spirit, they feed in this sacred place of the martyrs, where the martyrs of this homeland rest.
There we brought, already about two years ago, symbolically just like today, the ashes of Guaicaipuro, the primordial martyr, one of the first, another martyr that must always be remembered here along with the Indians of Guaicaipuro who resisted the imperialist invasion, the assault on this land, they shed their blood defending the sacred sovereignty of this land, against the imperialist invasion, against the dominant hegemonic pretension, which for centuries threatens the peoples, massacres the peoples, tramples the peoples, it is centuries of battle and Christ also faced imperialism; and that is another of the great martyrs of our history, the anti-imperialist Christ, the rebellious Christ, the Christ who was born among the poor and died for the poor, the Christ who says "it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven," the Christ who came to bring the good news of equality, of freedom and the king of justice and love among us.
We pay tribute here to Christ the Redeemer, crucified and resurrected. We pay tribute to Guaicaipuro, we pay tribute to José Leonardo Chirinos, the black martyr, we pay tribute to all of them on this memorable day in which, by popular initiative, –and this is worth highlighting– youth initiative, military initiative, initiative of this Revolution, is fed from below, as all true Revolution must be fed, the initiatives of the peoples of the plains, of the peoples of Tucupido, of the plains of Guárico, of the peoples here in the center of the country, of La Victoria, the students of the Rómulo Gallegos University, of the Technological Institute of La Victoria, the Chief of the Army; I received the recommendation to symbolically bring José Félix Ribas to the National Pantheon, we have brought soil from Tucupido, that flat land where the victor over tyrants was vilely murdered.
José Félix Ribas was a rich child and that is another idea that must be highlighted, kids, especially you, this message goes to you, because the future will be yours, so we spoke at noon there in Mariana to a group of young people, kids, some almost children still, from the Bolivarian high school that we inaugurated there inaugurating with them the school year 2005-2006. There is nothing more important than the integral education of our children, of our young people, there is nothing more important than that, nothing is more important than the careful and integral attention for our children, for our young people because they are the future here with us, they are the soul of the homeland.
We also reflected with them and for them above all, because we are in a transition, let us never forget it; those of us who are over 50 like me and many more, those of us who are over 60, or have, or over 70, or over 80, we are part of the generation that is leaving and we were bombarded with a thousand vices and a thousand poisons, and many of them we have inside us, let us not transfer those poisons to the rising youth, we must make a supreme effort to break many anti-values, anti-values of generations that are dressed in tradition, one thing are the traditions of a people, healthy traditions that never grow old and other things are the vices of bureaucratism, the counter-revolutionary vices that we have inside our institutions, and inside us as individuals. Sartre was right, I repeat it, when he said that: "Only youth has the necessary purity to make a revolution..." You will do it kids, you will do it, you are already doing it, we will open this path with what we can and as far as we can, but the future is yours, the victory is yours, the Homeland is yours.
I take this day, the birthday of José Félix Ribas, to break the traditional protocolary schemes in this chamber; it is necessary to break them, because if we do not break them, we are like dead inside; if we let ourselves be caught by the flowers of the wreaths and the signs that sound nice, of course, if we let ourselves be caught by the traditional, protocolary scheme imposed by the Fourth Republic, we would be dead; I, at least, will never let myself be caught; I will always shake from my soul the traditional schemes that marked another era but still threaten us. We are in full transition; Antonio Gramsci said: “What is to die has not finished dying, and what is to be born has not finished being born...” We must be aware of this every day, especially those of us who have responsibilities, because if we do not realize it, if we do not have the sufficient strength of consciousness, the threat of counter-revolution would grow, it would continue to threaten from within ourselves, this beautiful process upon which the life of our people depends.
José Félix Ribas, for example, gave a supreme demonstration of selflessness, excellence; that child was born in a golden cradle. Just like his political nephew years later, Simón Bolívar was José Félix Ribas's political nephew; they were born right here, here, and grew up here. José Félix was born in 1775; he was eight years older than Simón, and they were the rich kids of Caracas in those final decades of the 18th century; this was a church, it still is, of course; we should hold a mass from time to time here. This is a church; Bolívar was baptized here, and the mantuanos came here with their mantles, and hence the name mantuanos, and the mantuanas came to pray, and the slaves over there moaning in their chains; it was the empire, it was colonization, and those who rebelled were torn to pieces, sometimes in the name of God. The black José Leonardo had his arms, legs, and head chopped off, and they placed the pieces as a warning, and sometimes even some perverse priests told the slaves, the blacks, and the pardos that it was God who had decided that they would be slaves, that they would be poor, but that only when they died and passed to the other world would they then have guaranteed entry to happiness.
I have said, Your Excellency, as a Christian and a Christ-like person, that when Christ said my kingdom is not of this world, he was not referring, as some have misinterpreted, to another world beyond the clouds; it does not exist; telescopes or spacecraft would have seen it by now. John Paul II said it, may His Holiness rest in peace. No, there is no other physical world beyond the clouds, with columns, and houses, and green fields; that is a lie. No, it is another world, the spiritual one that transcends the physical. But when Christ said: my kingdom is not of this world, I interpret it this way, and I feel secure in that interpretation; he said something similar to what Bolívar said many years later when he realized that his project of social revolution, of social equality, of liberation of the slaves, of education for all, for girls, for boys, for whites, for blacks, of land distribution for the poor, so that the peasants could sow, of ending slave manumission, etc., of uniting our Republics of the South: Venezuela, New Granada, Ecuador, Peru, and forming Gran Colombia; of uniting in the Congress of Panama Gran Colombia along with Central America, Mexico, even the Kingdom of Brazil, which was a Kingdom at that time, to then seek the balance of the universe. Bolívar suspected that this was impossible at that moment and said: “I leave my Code to posterity; my anguish will live in the future...” I believe that is what Jesus the Redeemer wanted to say when he said: “My kingdom is not of this world, of that time, but that kingdom will come someday in the future to this world, to that future world...” That is the same struggle we are fighting today; it is not another, it is the same struggle, the injustice, the inequality, the abuse of the powerful, who are the few, against the poor and the exploited, who are the many in this land, and hence the martyrs who sacrifice even their lives like Christ, for others and for the struggles and for the example, and they become immortal, and we must pay tribute to them for centuries to come, because as another martyr, Ernesto Guevara, said one day: “The revolutionary occupies the highest rung of the human species...” Christ was the true revolutionary; he does what he does out of love, but pure love, you know? Raw love for others, for the Earth, for the past, for the present, and for the utopia, for the future that has not yet arrived and does not exist, and for that love, the true revolutionary is capable of dying and becoming a martyr like Christ, like José Leonardo, like Atahualpa, like Túpac Amaru, like José Félix Ribas. And José Félix, then, was born rich, I said, just like Simón, and they rose up here in this Caracas; they received special education; they had special education. They say that on that day in May 1799, when very close to here, there in the Plaza Mayor, the empire executed another of the martyrs, those martyrs we must carry in our hearts, in our souls, and we must make them live in us and live in the Homeland; they are not dead; their sacrifice is eternal life in us, in our children, in our descendants.
José María España. José María España was executed here in the Plaza Mayor on a day in May 1799; José Félix Ribas was 24 years old. They say that José Félix arrived on horseback; he was a mantuano, he was rich; he arrived on his horse to watch and saw the execution of José María España for daring to raise a rebellion against the imperial government along with Manuel Gual over there in La Guaira, and Simón Rodríguez, that young teacher who was around here teaching children, injecting the Homeland into their souls. They say that when José María España was hanged, the young mantuano José Félix Ribas spurred his horse and galloped past the corner of Simón Bolívar's house and shouted: Long live the Homeland, long live the Republic! A few years later, the Revolution ignited in these lands, a few years later, exactly 200 years ago around this time, a Quixote arrived by the coasts of Ocumare and by the coasts of La Vela on some ships; he already had white hair; he had been a soldier; sword in hand, he had fought against the English empire in the Independence of the United States of North America; sword in hand, he had fought against the royalist and counter-revolutionary armies in Napoleonic France, still revolutionary, when the French Revolution was struggling, drowned in blood, to finally be defeated by the counter-revolution and the monarchies of Europe that united against the French people and against the Americans who frightened and continue to frighten many oligarchs in the world, many counter-revolutionaries in the world, many fools in the world, those shouts of “liberty, equality, fraternity.” José Félix Ribas immediately joined the revolutionary cause with Francisco de Miranda; José Félix Ribas joined the patriotic society and was one of the most fervent speakers, that young man, along with Simón Bolívar, another young man, they joined Miranda; the three of them were like the fundamental pillars, they were the incendiaries of the valley; glory would be that young mantuano revolutionary, whom the very Patriotic Junta sent into exile; they could not stand him in the streets of Caracas; they sent him to Curacao; they expatriated him from the Patriotic Junta; of course, he was one of those who said that we are not going to conserve the rights of Fernando VII, because it should be remembered that the Junta, I correct myself, was not the Patriotic Junta; it was the Conservative Junta of the Rights of Fernando VII, that is to say, the Government Junta; he was part of the patriotic society. When Miranda arrived and then the balance tilted in favor of the revolutionaries, of the independents, that is when he arrived and returned, helped by Bolívar, who had great influence over Miranda; José Félix Ribas returned from Curacao, and then the war began, and that man began to stand out not only in the political battle but in the military battle; the Generalissimo Miranda appointed him Commander of Arms of Caracas; he was the first Commander of Arms that the capital city of the province of Caracas had; he was bold, he was an expert in asymmetric warfare. All the battles he won have one characteristic; José Félix Ribas always had fewer men than the enemy, but the courage, the bravery, the morale of that man, his tactical and strategic intelligence drove that people to victory, the victor over the tyrants, José Félix Ribas; there is even a letter (audio failure) where he recognizes and congratulates that young man, now Colonel, for his performance in the defense of Caracas; then his military and political star would shine in the Admirable Campaign: Niquitao, Los Horcones; there his mark remained forever, and his battle cries must still resonate: “Boys to the bayonet....!” That was his final cry, and it caused terror in the imperialist troops of Spain at that time. And then the fall of the First Republic, and then the fall of the Second Republic, then the internal divisions; he was one of those who disobeyed the authority of Simón Bolívar, along with Piar, Bermúdez; the forces divided; how much damage that did, how much damage illusions always do that confuse many people; I believe José Félix Ribas got confused and continued; of course, someone also said that defeats have no father; the Second Republic fell, and they blamed Bolívar; it was no one's fault individually; they surely made mistakes; Bolívar made mistakes too. But José Félix was impetuous; he disobeyed Bolívar's authority; his last great battle was the defense of Maturín, almost without weapons, without ammunition; he could not save Maturín from the royalist onslaught; Bolívar had gone to the Antilles; he had shelled Bolívar; he shelled him; he fired a cannonball at a ship where Bolívar was coming; the fight between the patriots was quite hard; the division; Bolívar went through very hard days; he himself says he thought of taking his own life; those were terrible years, 1814, 1815.
Well, José Félix Ribas went to the mountains with a patrol and hid in the high plains, but he was captured by the royalists, at the beginning of the year 1815, there in Tucupido, in that flat land, and immediately the decision was terrible: behead him. José Félix Ribas wore the Phrygian cap; he was a radical revolutionary. It is not and cannot be a coincidence, Mr. President and Deputy Nicolás Maduro, that that man was a deputy to the Congress of 1811, but he was a deputy for the pardos; he defended social equality, a deputy for the pardos; the first battalion, Mr. Minister Maniglia, Mr. Inspector of the Armed Forces, Mr. Chief of the Army, the first combat battalion organized in Venezuela was organized by José Félix Ribas; it was the Barlovento Battalion; that battalion was invincible, and it was precisely with it that he secured Caracas, and given his valor and fighting spirit, Miranda appointed him Military Chief of the Province – as I said a while ago – deputy for the pardos, the Phrygian cap, Barlovento Battalion, boys to the bayonet, Victory “we cannot choose between winning or dying; it is necessary to win; long live the republic,” the imperialists could not spare his life; they beheaded him; his head fried in oil and was displayed there at the Gate of Caracas for several years like the Phrygian cap, as a warning to the rebels.
However, none of that stopped the Independence Revolution; when a people awakens and decides to be free, it is, above any empire, any aggression, any threat.
Today we pay tribute, thanks to you, boys, thanks to the people of Tucupido, to the people of La Victoria, thanks to the National Army, to the National Armed Forces that recognize in José Félix, eternal leader of eternal youth, eternal leader of eternal soldiers; his remains never appeared, but we do not care; his remains were scattered across the homeland and today are alive commanding this battle; you have already said it, you revolutionary boy, pure boy, pure and heroic youth, “We cannot choose between winning or dying...,” José Félix Ribas continues shouting “It is necessary to win...”. Long live the Republic! Thank you very much.
Attendees Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
CONSIDERANDO
Que la Asamblea Nacional tiene atribuida la competencia constitucional para acordar los honores del Panteón Nacional a venezolanos y venezolanas ilustres que hayan prestado servicios eminentes de la República, después de transcurridos 25 años de su fallecimiento.
CONSIDERANDO
Que José Félix Ribas, héroe de la Patria, falleció el 31 de enero de 1815, y las huellas de su gesta independentista se mantienen latentes de la conciencia y nimidad del pueblo venezolano.
CONSIDERANDO
Que José Félix Ribas, hidalgo líder y vencedor de la Batalla de La Victoria del 12 de febrero de 1914, derrotó al Ejército Realista de Francisco Tomás Morales, con un ejército constituido por jóvenes revolucionarios, sucesos que a partir del 10 de febrero de 1847 constituye una fecha patria conmemorada bajo el nombre: “Día de la Juventud”, decreta: Artículo 1: Elevar a consideración de la Asamblea Nacional la recomendación para acordarle a los honores del Panteón Nacional, a José Félix Ribas, venezolano ilustre y héroe inmortal del sentimiento venezolano.
Dado en Caracas a los 19 días del mes de septiembre del año 2005, año 1900 de la Independencia y 146 de la Federación.
Ejecútese, Hugo Chávez Frías. Refrenado: José Vicente Rangel.
Moderador Desplazamiento del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez, hasta el sitial de honor del General en Jefe José Félix Ribas, acompañados de los representantes de los Poderes Públicos Nacionales.
Entrega del cofre por parte del ciudadano ilustre del Ministerio de Justicia, Jesse Chacón Escamillo, al ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez.
Locutor Francisco Estrella En ese domo el cofre que contiene el monumento simbólico del General en Jefe José Félix Ribas, será colocado en un pedestal el cual contiene una placa con la siguiente leyenda: Al prócer de la juventud, vencedor de los tiranos en La Victoria, General en Jefe José Félix Ribas Herrera.
Moderador Desplazamiento del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez, hasta el sitial de honor del General en Jefe José Félix Ribas.
Colocación del cofre en su sitial de honor por parte del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez.
Ceremonia de ofrenda floral ante el monumento simbólico del General en Jefe José Félix Ribas, será colocada por el ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez. El ciudadano presidente de la Asamblea Nacional, diputado Nicolás Maduro Moro; el ciudadano presidente del Tribunal Supremo de Justicia, magistrado Omar Mora Díaz; el ciudadano Defensor del Pueblo y presidente del Consejo Moral Republicano, doctor Germán Mundaraín; el ciudadano presidente del Consejo Nacional Electoral, doctor Jorge Rodríguez, acompañados por el ciudadano director general del ceremonial y Acervo Histórico de la Nación.
Moderador : Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Miembro del Comité de Promotor Ribas, al Panteón, Lucio Ménez : Ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, ciudadano Nicolás Maduro, presidente de nuestra ilustre Asamblea Nacional; ciudadana presidente de los demás poderes públicos de nuestra República Bolivariana de Venezuela; ciudadana Rosa León, alcaldesa del Municipio José Félix Ribas, Aragua, y alcalde Carlos Herrera, alcalde del Municipio José Félix Ribas, del Estado Guárico, invitados especiales, señoras y señores.
En el marco del Bicentenario del Juramento del Libertador en el Monte Sacro, los jóvenes patriotas del Estado Guárico juramos en la ciudad de Tucupido el 31 de enero de este año, no dar descanso a nuestro brazo ni reposo a nuestras almas, hasta ver la memoria del General en Jefe José Félix Ribas descansando en paz en el Panteón Nacional, juramento que fue ratificado conjuntamente con el diputado más joven de Latinoamérica, Juan Carlos Sánchez, al frente de los jóvenes victorianos, el 12 de Febrero en la ciudad juvenil de Venezuela: La Victoria, en el “Día Nacional de la Juventud”. Ahora, luego de tantos esfuerzos y sacrificios estamos en la inmortal ciudad de Caracas, cuna de la libertad latinoamericana, conmemorando los 230 años del natalicio de este ilustre caraqueño, y saldando esa gran deuda histórica que teníamos todos los jóvenes con el prócer símbolo de la juventud venezolana.
Presidente Hugo Chávez Frías, alcaldesa Rosa León, alcalde Carlos Herrera, díganle al pueblo de Tucupido, al pueblo de La Victoria y a todo el pueblo de Venezuela, que la juventud revolucionaria bolivariana es del tamaño del compromiso que se le presenta, nuestra misión está cumplida, aunque no del todo, ya que el máximo homenaje que se le puede brindar al General Ribas, al Mariscal Sucre, al Generalísimo Francisco de Miranda, al Libertador Simón Bolívar, a todos los hombres y mujeres que dieron su vida por una gran Venezuela, es precisamente seguir luchando hasta lograr la verdadera y definitiva independencia política, económica, social y cultural de nuestra Patria.
El prócer cubano José Martí manifestó en una ocasión: “El que tenga Patria que la honre, y que no tenga Patria que la conquiste...” Nosotros los venezolanos hasta ahora hemos tenido una Patria heredada de nuestros libertadores la cual estamos honrando en el día de hoy. Ahora, la Patria que todos soñamos, esa Venezuela grande y bonita en donde reine la justicia, la igualdad y la libertad, esa Patria tenemos que conquistarla, y la conquistaremos compatriota, no hay duda alguna de que será así, ya que quien está al frente de esta Revolución Bolivariana es nada más y nada menos que nuestro comandante Hugo Rafael Chávez Frías.
Jóvenes de Venezuela, ha comenzado un nuevo ciclo en la historia de nuestro país, ya que entramos en la era bicentenaria, preparémosno para conmemorar los 200 años de la gran Batalla de La Victoria, y en esta oportunidad los invito a tomar las armas, pero las armas del estudio, del trabajo y del progreso para decretarle la guerra muerte a un imperio que oprime nuestro pueblo, me refiero al imperio del hambre, al imperio de la pobreza, al imperio de la corrupción, y al imperio de la burocracia ineficiente. Imaginen, el 12 de Febrero del año 2014, en la ciudad de La Victoria, donde el espíritu de un hombre que sacude su erizada melena, cubierta con un gorro frígido de color rojo, y blandiendo la espada que terrible y gloriosa brilló en los Campos de Niquitao y los Horcones, dirigiéndose a nosotros y exclamando con vibradora entonación: “Compatriotas, lo que tanto hemos deseado va a realizarse hoy, he allí al ejército de todas las calamidades que afligen a nuestra bella Patria, cinco veces mayor es el Ejército que viene a combatirnos, pero aún me parece escaso para disputarnos la victoria, defendéis del furor de los tiranos, la vida de vuestros hijos, el honor de nuestras esposas, el suelo sagrado de nuestra Patria, mostrarle vuestra omnipotencia en esta jornada que ha de ser memorable y aún podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer..” ¡Viva la República Bolivariana de Venezuela!
Para culminar, quiero agradecer de todo corazón a este gran equipo juvenil por haber honrado la promesa de nuestro Libertador Simón Bolívar, para con todos los héroes de la Batalla de La Victoria, de la siguiente proclama: “Soldados, vosotros en quienes el amor a la Patria es superior a todos los sentimientos, nuestros nombres no irán nunca a perderse en el olvido.” Muchas gracias compatriotas por honrar la memoria de José Félix Ribas y de todos los caídos en la Batalla de La Victoria.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Ch ávez Tomen asiento por favor.
Quiero decir unas cortas palabras, saludando desde aquí desde este recinto sagrado El Panteón, tierra de los dioses, casa de los dioses, pues realmente para nosotros casa de Dios, casa de los héroes y de los mártires de la Patria, casa de los mártires. Especial saludo al Presidente de la Asamblea Nacional, Presidente del Tribunal Supremo de Justicia, al Defensor del Pueblo, al Presidente del Consejo Nacional Electoral, al Contralor General de la República, al Vicepresidente Ejecutivo, a todos los Ministros, las Ministras y Altos Funcionarios del Gobierno Revolucionario, a su Excelencia el Nuncio Apostólico de Su Santidad y Decano del Cuerpo Diplomático y a todos los Excelentísimos Embajadores que nos acompañan hoy, a los Generales y Almirantes integrantes del Alto Mando Militar, a los muchachos de nuestra Orquesta Patriótica Infantil y Juvenil, a su maestro Abreu, nuestro maestro a todos quienes han venido a acompañarnos, al Coro de las Voces Blancas, al coro que nos acompaña hoy, a todos, Alcalde Mayor, Alcalde de Caracas, un saludo muy especial a todos; y unas reflexiones desde el Panteón, jóvenes estudiantes, líderes estudiantiles, profesores universitarios; aquí estamos, allí las cenizas del Padre Libertador el del Juramento aquél, el del sueño aquél, el quijote aquél, el alfarero de repúblicas como alguien lo ha llamado, mártir de esta patria es Simón Bolívar, uno de los primeros mártires junto con Guaicaipuro, Miranda, Sucre, Ribas, Luisa Cáceres, rendimos tributo especial a nuestros mártires muchachos, hay niños aquí, hay jóvenes aquí, a ellos especialmente estas reflexiones para que se alimenten el espíritu, se alimenten en este sitio sagrado de los mártires, donde descansan los mártires de esta patria.
Allí trajimos hace ya unos dos años, de manera simbólica así como hoy, las cenizas de Guaicaipuro, el mártir primigenio, uno de los primeros, otro mártir al que hay que recordar aquí siempre junto con los indios de Guaicaipuro que resistieron la invasión imperialista, el atropello a esta tierra, regaron su sangre defendiendo la soberanía sagrada de esta tierra, ante la invasión imperialista, ante la pretensión hegemónica dominante, que desde hace siglos amenaza a los pueblos, masacra los pueblos, atropella a los pueblos, son siglos de batalla y a Cristo se enfrentó también al imperialismo; y ese es otro de los grandes mártires de nuestra historia, el Cristo antiimperialista, el Cristo rebelde, el Cristo que nació entre los pobres y murió por los pobres, el Cristo que dice “más fácil será que un camello pase por el ojo de una aguja, a que un rico entre al reino de los cielos”, el Cristo que vino a traer la buena nueva de la igualdad, de la libertad y el rey de la justicia y del amor entre nosotros.
Le rendimos tributo aquí al Cristo Redentor, crucificado y resucitado. Rendimos tributo al Guaicaipuro, rendimos tributo a José Leonardo Chirinos, el negro mártir, rendimos tributo a todos ellos en este día memorable en el cual por iniciativa popular, –y esto vale la pena resaltarlo– iniciativa juvenil, iniciativa militar, iniciativa de esta Revolución, se alimenta desde abajo, como debe alimentarse toda Revolución verdadera, las iniciativas de los pueblos del llano, de los pueblos de Tucupido, de los llanos del Guárico, de los pueblos de aquí del centro del país, de La Victoria, los estudiantes de la universidad Rómulo Gallegos, del Tecnológico de la Victoria, el Jefe del Ejército; por ahí me llegó la recomendación de traer de manera simbólica a José Félix Ribas al Panteón Nacional, hemos traído tierra de Tucupido, esa tierra llana donde fue asesinado vilmente el vencedor de los tiranos.
José Félix Ribas fue un niño rico y ese es otra idea que hay que resaltar, muchachos, ustedes sobre todo, a ustedes sobre todo va este mensaje, porque de ustedes será el futuro, así hablábamos al mediodía allá en Mariana a un grupo de jóvenes, muchachos, algunos casi niños todavía, del liceo Bolivariano que inauguramos allá inaugurando con ellos el año escolar 2005-2006. No hay nada más importante que la educación integral de nuestros niños, de nuestros jóvenes, no hay nada más importante que eso, nada es más importante que la atención esmerada e integral para nuestros niños, para nuestros jóvenes porque ellos son el futuro aquí con nosotros, ellos son el alma de la patria.
También reflexionábamos con ellos y para ellos sobre todo, porque nosotros estamos en una transición, nunca lo olvidemos; los que ya tenemos más de 50 como yo y muchos más, los que ya tenemos más de 60, o tienen, o más de 70, o más de 80, nosotros somos parte de la generación que se va y a nosotros nos bombardearon con mil vicios y mil venenos, y muchos de ellos los tenemos por dentro, no transfiramos esos venenos a la juventud que se levanta, hay que hacer un esfuerzo supremo para romper muchas antivalores, antivalores de generaciones que se visten de tradición, una cosa son las tradiciones de un pueblo, sanas tradiciones que nunca se ponen viejas y otras cosas son los vicios del burocratismo, los vicios contrarrevolucionarios que los tenemos por dentro de nuestras instituciones, y por dentro de nosotros como individuos. Razón tenía Sartre, vuelvo a repetirlo, cuando dijo aquello de que: “Sólo la juventud tiene la pureza necesaria para hacer una revolución...” Ustedes lo harán muchachos, ustedes lo harán, ya lo están haciendo, nosotros abriremos este camino con lo que podamos y hasta donde podamos, pero es de ustedes el futuro, es de ustedes la victoria, es de ustedes la Patria.
Aprovecho este día, día de natalicio de José Félix Ribas para romper los tradicionales esquemas protocolarios en este recinto, necesario es romperlos, si no lo rompemos estamos como muertos por dentro; si nos dejamos atrapar por las flores de las coronas y los signos que suenan bonito, por supuesto, si nos dejamos atrapar por el esquema tradicional, protocolario impuesto por la cuarta República, estaríamos muertos, yo al menos jamás me dejaré atrapar; sacudiré siempre desde mi alma los esquemas tradicionales que marcaron otra época pero que todavía nos amenaza. Estamos en plena transición, decía Antonio Gramsci: “Lo que ha de morir no ha terminado de morir, y lo que ha de nacer no ha terminado aún de nacer...” De eso debemos estar conscientes todos los días y sobre todo los que tenemos responsabilidades, porque sino nos damos cuenta, si no tuviéramos la fuerza suficiente de la conciencia, la amenaza de la contrarrevolución crecería, seguiría amenazando desde dentro de nosotros mismos, este bello proceso del cual depende la vida de nuestro pueblo.
José Félix Ribas, por ejemplo dio una demostración suprema de desprendimiento, excelencia, nació en cuna de oro aquel niño. Igual que su sobrino político años después, Simón Bolívar fue sobrino político de José Félix Ribas, aquí mismo nacieron, aquí, y fueron creciendo, José Félix nació en 1775, era ocho años mayor que Simón, y fueron los niños ricos de la Caracas de aquellas décadas finales del Siglo XVIII; esta era una Iglesia, sigue siéndola claro, deberíamos hacer una misa de cuando en cuando aquí. Esta es una iglesia, aquí bautizaron a Bolívar, y aquí venían los mantuanos con sus mantas y de allí el nombre mantuanos y las mantuanas a orar, y los esclavos por allá gimiendo en sus cadenas, era el imperio, era el coloniaje, y los que se revelaban eran picados en pedazos, a veces a nombre de Dios, al negro José Leonardo le picaron los brazos, las piernas y la cabeza, y colocaban los pedazos para escarmiento, y a veces incluso algunos perversos sacerdotes decían a los esclavos, a los negros y a los pardos, que era Dios el que había decidido que ellos fueran esclavos, que ellos fueran pobres, pero que sólo cuando muriesen y pasasen al otro mundo entonces tendrían entrada garantizada a la felicidad
Yo he dicho, Excelencia, cristiano y crístico como me siento, que cuando Cristo dijo mi reino no es de este mundo, no se estaba refiriendo como algunos han mal interpretado, aquí hay otro mundo más allá de las nubes, no existe, ya lo hubiesen visto los telescopios o las naves espaciales. Juan Pablo II lo dijo, que en paz descanse Su Santidad. No, es que no hay otro mundo físico más allá de las nubes, con columnas, y casas, y campos verdes, mentira, no, es otro mundo el espiritual que trasciende lo físico. Pero cuando Cristo dijo: que mi reino no es de este mundo, yo así lo interpreto y me siento seguro de esa interpretación, dijo algo parecido a lo que Bolívar dijo muchos años después cuando se dio cuenta que su proyecto de revolución social, de igualdad social, de liberación de los esclavos, de educación para todos, para niñas, para niños, para blancos, para negros, de reparto de tierras para los pobres, para que los campesinos sembraran, de acabar con la manumisión esclava, etc., de unir nuestras Repúblicas del Sur: Venezuela, Nueva Granada, Ecuador, Perú y formar la Gran Colombia; de unir en el Congreso de Panamá a la Gran Colombia junto con Centroamérica, México, incluso el Reino de Brasil que era un Reino en ese tiempo, para luego buscar el equilibrio del universo. Bolívar sospechaba que aquello era imposible en aquel momento y dijo: “Lego mi Código a la posteridad, mis angustias vivirán en el futuro...” Creo que fue lo que quiso decir Jesús el Redentor cuando dijo: “Mi reino no es de este mundo, de ese tiempo, pero vendrá ese reino algún día en el futuro a este mundo, a ese mundo futuro...” Esa es la misma lucha que hoy estamos dando, no es otra, no es otra, es la misma lucha, la injusticia, la desigualdad, el atropello de los poderosos que son los menos contra los pobres y los explotados que somos los más en esta tierra, y de ahí los mártires que sacrifican hasta su vida como Cristo, por los demás y por las luchas y por el ejemplo, y se hace inmortales, y hay que rendir tributo a ellos por los siglos de los siglos, porque como lo dijo otro mártir, Ernesto Guevara dijo un día: “El revolucionario es u ocupa el escalón más alto de la especie humana...” Cristo lo fue el revolucionario verdadero, hace lo que hace por amor, pero puro amor ¿saben? Crudo amor por los demás, por la Tierra, por el pasado, por el presente y por la utopía, por el futuro que aún no llega y que no existe y por ese amor el revolucionario verdadero es capaz de morir y convertirse en mártir cual Cristo, cual José Leonardo, cual Atahualpa, cual Túpac Amaru, cual José Félix Ribas, y José Félix entonces nació rico, decía yo, igual que Simón, y se levantaron aquí en esta Caracas, recibieron educación especial ellos, tenían educación especial. Cuentan que aquel día de mayo de 1799 cuando muy cerca de aquí, ahí en la Plaza Mayor el imperio ejecutó a otro de los mártires, a esos mártires que debemos llevar en el corazón, en el alma y debemos hacerlos vivir en nosotros y vivir en la Patria, no están muertos, su sacrificio es vida eterna en nosotros, en nuestros hijos, en nuestros descendientes.
José María España. José María España fue ejecutado aquí en la Plaza Mayor, un día de mayo de 1799, tenía José Félix Ribas 24 años. Dicen que llegó a caballo José Félix, era mantuano, era rico, llegó en su caballo a mirar y vio la ejecución de José María España, por haberse atrevido a levantar una rebelión contra el gobierno imperial junto con Manuel Gual allá en La Guaira, y Simón Rodríguez aquel joven maestro que andaba por aquí enseñando niños, inyectándoles la Patria en el alma. Dicen que cuando ahorcaron a José María España, el joven mantuano José Félix Ribas picó espuelas y salió al galope y pasó por la esquina de la Casa de Simón Bolívar y dijo: ¡Viva la Patria, viva la República! A los pocos años se encendió la Revolución en estas tierras, a los pocos años, hace 200 exactamente por estos días, llegó por las Costas de Ocumare y por las Costas de la Vela, un Quijote en unos barcos, tenía ya el cabello blanco, había sido soldado, espada en mano había combatido contra el imperio inglés en la Independencia de Estados Unidos de Norteamérica, espada en mano había combatido contra los ejércitos realistas y contrarrevolucionarios en la Francia Napoleónica, todavía revolucionaria, cuando la Revolución Francesa se debatía ahogada en sangre para ser finalmente derrotada por la contrarrevolución, y las monarquías de Europa que se unieron todas contra el pueblo francés, y contra los gringos que espantaban y siguen espantando a muchos oligarcas en el mundo, a muchos contrarrevolucionarios en el mundo, a muchos insensatos en el mundo, aquellos gritos “libertad, igualdad, fraternidad”. José Félix Ribas se unió inmediatamente a la causa revolucionaria con Francisco de Miranda; José Félix Ribas se unió a la sociedad patriótica y era de los más encendidos oradores aquel muchacho, junto con Simón Bolívar, otro muchacho, se unieron a Miranda; ellos tres eran como las columnas fundamentales, eran los incendiarios del valle, gloria sería aquél joven mantuano revolucionario, que la propia Junta Patriótica le mandó al exilio, no lo aguantaban en las calles de Caracas, lo mandaron a Curazao, le expatriaron, de la Junta Patriótica, claro él era uno de los que decía que no es que vamos a conservar los derechos de Fernando Séptimo, porque habrá que recordar que la Junta, corrijo, no fue la Junta Patriótica, fue la Junta Conservadora de los Derechos de Fernando VII, es decir la Junta de Gobierno, él formaba parte de la sociedad patriótica. Cuando llega Miranda y entonces la balanza se inclina a favor de los revolucionarios, de los independentistas, es que llega y regresa, ayudado por Bolívar que tenía gran influencia sobre Miranda, José Félix Ribas, regresa de Curazao y entonces comienza la guerra y comienza a destacarse aquel hombre no sólo en la batalla política sino en la batalla militar, el Generalísimo Miranda lo nombra Comandante de Armas de Caracas, fue el primer Comandante de Armas que tuvo la ciudad capital de la provincia de Caracas, era audaz, era experto en la guerra asimétrica. Todas las batallas que ganó tienen una característica, siempre José Félix Ribas tenía menos hombres que el enemigo, pero el valor, el coraje, la moral de aquel hombre, su inteligencia táctica y estratégica impulsaban aquel pueblo a la victoria, el vencedor de los tiranos, José Félix Ribas, incluso hay una carta (falla de audio) donde reconoce y felicita a aquel joven ya Coronel por su desempeño en la defensa de Caracas, luego brillaría su estrella militar y política en la Campaña Admirable: Niquitao, Los Horcones, ahí quedó para siempre su huella, y todavía deben resonar sus gritos de batalla: “¡Muchachos a la bayoneta....! Era su grito final, y causaba espanto en las tropas imperialistas de la España de entonces. Y luego la caída de la Primera República, y luego la caída de la Segunda República, luego las divisiones internas, él fue uno de los que desconoció la autoridad de Simón Bolívar, junto con Piar, Bermúdez, se dividieron las fuerzas, cuánto daño hizo aquello, cuánto daño hacen siempre las ilusiones que confunden a mucha gente, creo que José Félix Ribas se confundió y siguió, por supuesto alguien dijo también que las derrotas no tienen padre, cayó la Segunda República y le echaron la culpa a Bolívar, no era culpa de nadie en lo individual, seguramente cometieron errores, Bolívar también los cometió. Pero José Félix era un impetuoso, desconoció la autoridad de Bolívar, su última gran batalla fue la defensa de Maturín, casi sin armas, sin municiones, no pudo salvar Maturín de la envestida realista, Bolívar se había ido a Las Antillas, él había cañoneado a Bolívar, lo cañoneó, le tiró una bomba pues, unas balas de cañón a un barco donde venía Bolívar, era bastante dura la pelea entre los patriotas, la división; Bolívar pasó días muy duros, él mismo dice que pensó en quitarse la vida, fueron años terribles, 1814, 1815.
Bueno, José Félix Ribas se fue al monte con una patrulla y se escondió en los altos llanos, pero fue capturado por los realistas, comenzando el año 1815, allá en Tucupido, en esa tierra llana y de inmediato la decisión fue terrible, decapítese, José Félix Ribas usaba el gorro frigio, era un revolucionario radical. No es ni puede ser, coincidencia señor Presidente y diputado, Nicolás Maduro que aquél hombre fue diputado al Congreso de 1811, pero fue diputado por los pardos, defendía la igualdad social, diputado por los pardos, el primer batallón señor ministro Maniglia, señor Inspector de la Fuerza Armada, señor Jefe del Ejército, el primer batallón de combate que se organizó en Venezuela, lo organizo José Félix Ribas, era el Batallón Barlovento, ese batallón fue invencible y fue precisamente con el que él aseguró a Caracas, y dado su valor y su espíritu de combate Miranda lo designó Jefe Militar de la Provincia –como ya dije– hace un rato, diputado por los pardos, el gorro frigio, Batallón Barlovento, muchachos a la bayoneta, La victoria “no podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer, viva la república”, no podían perdonarle la vida los imperialistas, lo decapitaron, su cabeza freída en aceite y la expusieron allá en la Puerta de Caracas, varios años como el gorro frigio, para escarmiento de los rebeldes.
Sin embargo, nada de aquello detuvo la Revolución de Independencia, cuando un pueblo despierta y decide ser libre, lo es, por encima de cualquier imperio, de cualquier agresión, de cualquier amenaza.
Hoy rendimos tributo, pues gracias a ustedes muchachos, gracias al pueblo de Tucupido, al pueblo de La Victoria, gracias al Ejército Nacional, a la Fuerza Armada Nacional que reconoce en José Félix, líder eterno de juventud eterna, líder eterno de soldados eternos; nunca aparecieron sus restos, pero no nos importa, sus restos se regaron por la patria y hoy están vivos comandando esta batalla; ya lo has dicho tú muchacho revolucionario, muchacho puro, juventud pura y heroica, “No podemos optar entre vencer o morir...”, sigue gritando José Félix Ribas “Necesario es vencer...”. ¡Que viva la República! Muchas gracias.
Asistentes Aplausos.