Initial speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the LVI Summit of Heads of State of Mercosur and Associated States (videoconference) - Palácio do Planalto.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the LVI Mercosur Summit via videoconference on July 2, 2020, delivering Brazil's statement during the handover of the rotating presidency from Paraguay to Uruguay.
- Main themes
- Mercosur integration, trade agreements with EU and EFTA, economic reform agenda, pension reform, Amazon protection, COVID-19 pandemic response, common external tariff reform, regional democracy, new trade negotiations, FOCEM development fund, Venezuela, indigenous populations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 719
- Sentences
- 42
- Readability
- 37
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.59
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 30 paragraphs
Good morning everyone.
Dear President of Paraguay, Mario Abdo Benítez, in the exercise of the rotating presidency of Mercosur.
Presidents of Argentina, Alberto Fernández.
Of Uruguay, Luis Lacalle Pou.
Of Bolivia, Jeanine Áñez.
Of Colombia, Iván Duque.
Mr. President of the IDB, Luis Alberto Moreno.
Mr. High Representative of the European Union, Josep Borrell.
Special guests.
Ladies and gentlemen.
My first words are of recognition to President Mario Abdo and his team for the competent conduct of Mercosur's work since our meeting in the Vale dos Vinhedos.
Even with the challenges imposed by the pandemic, our bloc under the Paraguayan presidency has continued to function. I only regret that I cannot be in the beautiful city of Encarnación today; I hope to soon have the privilege of visiting the sister nation of Paraguay.
President Mario Abdo, fellow colleagues. It is with great satisfaction that I note the harmony between Brazil and Paraguay in Mercosur. Our government has fully endorsed the priorities of the Paraguayan presidency, which deepen the modernization of Mercosur and make the bloc an essential ally of the ambitious reform agenda we have been implementing in Brazil.
The objectives of this agenda are to make the state more efficient and the economy more dynamic. Always with a view to creating more opportunities for Brazilians. Last year, we achieved a historic milestone by successfully approving the pension reform. We are now committed to other reforms.
We have been working with the same dedication to improve the business environment, attract investments, and renew infrastructure. In the effort to build a more prosperous country, we also seek greater and better integration of Brazil in the region and the world. And Mercosur is our main vehicle for this integration.
The historic agreements sealed in 2019 with the European Union and the European Free Trade Association demonstrate that we are on the right path.
We applaud the dedication of the Paraguayan presidency in finalizing the pending details of these agreements.
I appeal to all presidents to instruct their negotiators to finalize the texts, as I have done; let us act with the firm purpose of having them ready for signature this semester. At the same time, our government will continue the dialogue with different interlocutors to dispel distorted opinions about Brazil and expose the actions we have taken in favor of the protection of the Amazon Rainforest and the well-being of indigenous populations.
In addition to these agreements, Brazil is willing to advance in other understandings with partners around the world.
We want to move forward with the negotiations opened with Canada, South Korea, Singapore, and Lebanon; expand the existing agreements with Israel and India, and open new fronts in Asia, and we are very interested in seeking negotiations with the countries of Central America.
Regarding the Paraguayan presidency, we have also taken new steps in the much-needed internal restructuring of Mercosur.
I emphasize, in this regard, the reform of the common external tariff (CET), an essential measure to consolidate Mercosur as a source of prosperity for our peoples.
The bloc has also recorded movements to discuss the inclusion of the automotive and sugar sectors in the common rules regime. I also point out the revitalization of FOCEM; during this pandemic, the development fund has shown that it combines utility with solidarity by allocating fifteen million dollars to combat coronavirus in our countries.
Mr. Presidents, the coming months will be full of great challenges for all of us. The greatest of these is to reconcile the protection of people's health with the imperative of recovering the economy.
I am certain that Mercosur is part of the solutions we are building.
It is a privilege to have the leadership of President Lacalle Pou from now on. Our bloc will remain in excellent hands; count on my unwavering support, President, Brazil will be by your side.
I could not conclude without mentioning Venezuela, in the hope that it will soon return to the path of freedom.
In this same spirit of valuing democracy, I regret that the government of President Jeanine Añez, contrary to Brazil's wishes, was unable to participate in our work throughout the semester.
Let us all continue to tirelessly defend Mercosur's commitment to democracy, which is one of the pillars of our bloc and our region.
Thank you very much, everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Prezado presidente do Paraguai, Mario Abdo Benítez, no exercício da presidência de turno do Mercosul.
Senhores presidentes da Argentina, Alberto Fernández.
Do Uruguai, Luis Lacalle Pou.
Da Bolívia, Jeanine Áñez.
Da Colômbia, Iván Duque.
Senhor presidente do BID, Luis Alberto Moreno.
Senhor alto representante da União Europeia, Josep Borrell.
Senhores convidados especiais.
Senhoras e senhores.
Minhas primeiras palavras são de reconhecimento ao presidente Mario Abdo e sua equipe, pela competente condução dos trabalhos do Mercosul, desde nosso encontro no Vale dos Vinhedos.
Mesmo com os desafios impostos pela pandemia, nosso bloco sobre a presidência Paraguaia não deixou de funcionar. Só lamento não poder no dia de hoje estar na bela cidade de Encarnación; espero em breve ter o privilégio de visitar a nação irmã do Paraguai.
Presidente Mario Abdo, demais colegas. É com grande satisfação que constato a sintonia entre o Brasil e o Paraguai no Mercosul. Nosso governo endossou integralmente as prioridades da presidência Paraguaia, que aprofundam a modernização do Mercosul e fazem do bloco, aliado essencial da ambiciosa agenda de reformas que temos implementado no Brasil.
Os objetivos dessa agenda são tornar o estado mais eficiente e a economia mais dinâmica. Sempre com vistas a criação de mais oportunidades para os brasileiros. No ano passado, alcançamos uma conquista histórica ao conseguir aprovar a reforma da Previdência. Estamos empenhados agora em outras reformas.
Temos atuado com o mesmo empenho na melhoria do ambiente de negócios, na atração de investimentos e na renovação da infraestrutura. No esforço de construção de um País mais próspero, buscamos também, mais e melhor inserção do Brasil na região e no mundo. E o Mercosul, é o nosso principal veículo para essa inserção.
Os históricos acordos selados em 2019 com a União Europeia e a Associação Europeia de Livre Comércio evidenciam que estamos no caminho certo.
Aplaudimos a dedicação da presidência Paraguaia, a conclusão dos detalhes pendentes nesses acordos.
Apelo a todos os presidentes para que, como eu mesmo fiz, instruam seus negociadores a fechar os textos; atuemos com o firme propósito de deixá-los prontos para a assinatura neste semestre. Ao mesmo tempo, nosso Governo dará prosseguimento ao diálogo com diferentes interlocutores para desfazer opiniões distorcidas sobre o Brasil e expor as ações que temos tomado em favor da proteção da Floresta Amazônica e do bem-estar das populações indígenas.
Além desses acordos, o Brasil está disposto a avançar em outros entendimentos com parceiros mundo afora.
Queremos levar adiante as negociações abertas com o Canadá, a Coreia, Singapura e o Líbano; expandir os acordos vigentes com Israel e a Índia e abrir novas frentes na Ásia e temos todo interesse em buscar tratativas com os países da América Central.
Sobre a presidência do Paraguai também demos novos passos na tão necessária reestruturação interna do Mercosul.
Ressalto, nesse plano, a reforma da tarifa externa comum: a (TEC), medida indispensável para consolidar o Mercosul como fonte de prosperidade para os nossos povos.
O bloco também tem registrado movimentos para discutir a inclusão dos setores automotivos e açucareiro no regime de regras comuns. Assinalo, igualmente, a revitalização do FOCEM; Nesta pandemia, o fundo de desenvolvimento mostrou que conjuga utilidade com solidariedade ao destinar quinze milhões de dólares para o combate ao coronavírus em nossos países.
Senhores presidentes, os próximos meses serão de grandes desafios para todos nós. O maior deles que se apresenta desde logo é conciliar a proteção da saúde das pessoas com o imperativo de recuperar a economia.
Tenho a certeza que o Mercosul é parte das soluções que estamos construindo.
É um privilégio contar daqui para a frente com a liderança do presidente Lacalle Pou. Nosso bloco seguirá em excelentes mãos, conte com o meu decidido apoio, presidente, o Brasil estará ao seu lado.
Não poderia encerrar sem fazer menção à Venezuela, na expectativa que retome o quanto antes o caminho da liberdade.
Nesse mesmo espírito de valorização da democracia, lamento que o governo da presidente Jeanine Añez, contrariamente à vontade do Brasil, não tenha podido participar dos nossos trabalhos ao longo do semestre.
Continuemos todos a defender, de modo incansável, o compromisso do Mercosul com a democracia que é um dos pilares de nosso bloco e de nossa região.
Muito obrigado a todos.