Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Swearing-in Ceremony of Mr. Milton Ribeiro, Minister of State for Education - Palácio do Planalto.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the swearing-in ceremony of Milton Ribeiro as Minister of Education at the Palácio do Planalto on July 16, 2020.
- Main themes
- Education ministry leadership, swearing-in of new minister, role of teachers in society, knowledge as national liberation, public education, personal background and shared regional origins, military values and discipline, ministry transition, future of Brazil
- Duration
- ~5 min
- Words
- 597
- Sentences
- 37
- Readability
- 60
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 13 paragraphs
General Augusto Heleno, our most experienced minister. On behalf of Your Excellency, I greet the ministers present.
Gentlemen, ladies,
Dear Milton Ribeiro, our newest minister, Mrs. Míriam, children, and daughters-in-law. My greetings and my thanks for accepting such a challenge.
Milton, listening to you speak just now, I was reminded a bit of my time as a student. You from the Baixada Santista region and I your neighbor, from our Vale do Ribeira, André Mendonça. I from Eldorado and André from Miracatu. The poorest region of the state of São Paulo.
As you spoke, I recalled my time as a student. I also always studied in public schools and, coming from that poorer region, I succeeded in the entrance exam for the Preparatory School for Army Cadets in Campinas, with a little over 40,000 candidates for 200 spots, and shortly after, also the exam for the Military Academy of Agulhas Negras, today around 40,000 candidates for 38 spots, all without preparatory courses.
Back then, Milton, listening to you speak, the teacher not only had but exercised their authority in the classroom. I remember the 1960s, during festive moments in the city, when there was a wedding, for example, the first people on the guest lists to be invited were the teachers. We need to recover that.
Teachers are practically our second parents. They are those to whom we owe respect and recognition for what they teach us, which will remain with us for life.
The life of a teacher today is not easy. They tried to fix it, but in reality, they were mistaken. There is, nowadays, a huge number of excellent and exceptional teachers at all levels in Brazil. And, certainly, the arrival of a minister focused on dialogue, using his experience and wanting the best for the children, will make that understanding present.
It is a large, complex ministry, with autonomies and sectors, often depending on councils to make decisions. The life of a minister is not easy. And, to a large extent, the future of our nation depends on him. I have already told Paulo Guedes that what liberates a country, what liberates a man, are not social programs, but knowledge, and that knowledge comes, largely, from the Ministry of Education.
We know of your difficulties. I know you are currently undergoing a transition with Vogel, a colleague of ours, an executive from Weintraub, who left us not long ago. I am sure the transition will be smooth. You will be able to, promptly, place people by your side, with the same spirit as yours. Although you can be sure that a large part of the ministry thinks like you. And they, now, in your person, will be able to realize their potential so that we can then give the best of your ministry to Brazil, a fact that will liberate us.
So, dear Milton Ribeiro, thank you very much for accepting this challenge. Indeed, in the few times we have talked, a very sincere and open word, you showed that you were concerned about taking on this role, that the challenges are enormous. And you said once - didn’t you? - that you were leaving some routines, some comforts, to face a great challenge, far from your habitat.
I am sure that, with your spirit as well as an infantryman, since you were R2 of our Brazilian Army, you will know very well how to lead this very important Ministry for the future of our Brazil.
Milton and Mrs. Míriam. Thank you very much for your trust. And may God protect our Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor general Augusto Heleno, nosso ministro mais experiente. Em nome de Vossa Excelência eu cumprimento os ministros presentes.
Senhores, senhoras,
Prezado Milton Ribeiro, nosso mais novo ministro, senhora Míriam, esposa, filhos e noras. Meus cumprimentos e meus agradecimentos por aceitar tamanho desafio.
Milton, te ouvindo falar, agora há pouco, lembrei-me um pouco do meu tempo de estudante. Você da região da Baixada Santista e eu vizinho teu, do nosso Vale do Ribeira do André Mendonça. Eu de Eldorado e o André de Miracatu. Região mais pobre do estado de São Paulo.
Você falando, recordei do meu tempo de estudante. Também sempre estudei em escola pública e, vindo dessa região mais pobre, logrei êxito em concurso de admissão da Escola Preparatória de Cadetes do Exército em Campinas, um pouco mais de 40 mil candidatos para 200 vagas e, logo depois, também concurso para a Academia Militar das Agulhas Negras, hoje em torno de 40 mil candidatos, 38 vagas, tudo isso sem cursinho.
Naquela época, Milton, te ouvindo falar aí, realmente o professor não só tinha como exercia a sua autoridade em sala de aula. Lembro-me dos anos 60, nos momentos de festa na cidade, quando havia um casamento, por exemplo, as primeiras pessoas das listas a serem convidados eram os professores. Nós temos que resgatar isso daí.
Os professores são, praticamente, os nossos segundos pais. São aqueles a quem nós devemos respeito e reconhecimento por aquilo que nos ensinam e que ficará para sempre em nossas vidas.
Não é fácil a vida de professor nos dias atuais. Tentaram consertar mas, na verdade, se equivocaram. Existe, hoje em dia, uma gama enorme de excelentes e excepcionais professores, em todos os níveis, do Brasil. E, com toda a certeza, a chegada de um ministro voltado para o diálogo, usando a sua experiência e querendo o melhor para as crianças, esse entendimento se fará presente.
É um ministério grande, complexo, com autonomias e setores, dependendo, muitas vezes, de conselhos para tomar decisões. Não é fácil a vida do ministro. E dele, em grande parte, depende o futuro da nossa nação. Já disse ao Paulo Guedes que o que liberta um país, o que liberta um homem não são programas sociais, são o conhecimento, e esse conhecimento vem, em grande parte, do Ministério da Educação.
Sabemos da sua dificuldade. Sei que você está fazendo agora uma transição pelo Vogel, um companheiro nosso, um executivo do Weintraub, que nos deixou há pouco tempo. Tenho certeza que a transição será tranquila. Você terá como, pontualmente, colocar gente ao teu lado, com o mesmo espírito seu. Se bem que pode ter certeza que grande parte do ministério pensa como você. E eles, agora, na tua pessoa, terão como fazer valer o seu potencial para que venhamos, então, a dar o melhor do seu ministério para o Brasil, fato esse que nos libertará.
Então, prezado Milton Ribeiro, muito obrigado por aceitar esse desafio. Realmente, nas poucas vezes que conversamos, uma palavra bastante sincera e aberta, você demonstrava que estava preocupado em assumir essa função, que os desafios são enormes. E você disse, certa vez - não é? - que estava deixando algumas rotinas, algumas comodidades, para enfrentar um grande desafio, longe do seu habitat.
Eu tenho certeza que, com teu espírito também de infante, já que foi R2 do nosso Exército Brasileiro, saberá muito bem conduzir essa tão importante Pasta para o futuro do nosso Brasil.
Milton e senhora Míriam. Muito obrigado pela confiança. E Deus proteja o nosso Brasil.