Words of the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony of unveiling the portraits of the Gallery of Heroes of the VIGIA Program - Brasília/DF.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a ceremony in Brasília on June 25, 2020, unveiling portraits for the VIGIA Program's Gallery of Heroes, honoring fallen soldier Daniel.
- Main themes
- Honoring fallen soldier Daniel, patriotism and service to the Fatherland, grief and condolences to bereaved parents, military sacrifice, faith and God's comfort, VIGIA Program heroes gallery, legacy of those who defend Brazil
- Duration
- ~3 min
- Words
- 316
- Sentences
- 23
- Readability
- 66
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 10 paragraphs
Mrs. Eliane.
Mr. Ivan.
There is no moment more difficult than this for a father or a mother. All of us who have children are capable of giving our lives for them.
The young Daniel, in the bloom of youth, doing what he wanted, preparing to defend the Fatherland, to leave a legacy, was taken by surprise by those who think and act in a way opposite to how we good citizens act.
We are merely passing through here. I thank God for my second life. There is nothing that can comfort the pain of losing a child. Life teaches us that the norm is for us parents to go first. But we know that the opposite can occur.
At this moment, not only the Brazilian Army, but our Armed Forces, I as President of the Republic, together with the Minister of Justice, are honoring Daniel's memory as the first to be commemorated. Obviously, we do not want more tributes; we want our children alive. But if fate points us this way, more than honoring those who defended the Fatherland, we want them to be an example for all of us.
Mrs. Eliane, Mr. Ivan, I am certain that in your generosity, God has already welcomed your son to the place where, God willing, one day we will also be. Beside Him, eternal peace.
Dear Mrs. Eliane, Mr. Ivan. May God comfort you, your family, friends, comrades in arms, like those present here, Sergeant Ripp, Soldier Borges, who also experienced a unique moment in their lives. But you are doing this for an ideal, for a mission to serve our Fatherland.
Congratulations to you. And to the parents, our deepest condolences for this moment that will mark you forever. And deep down, the certainty that they were fulfilling a mission of good service to their country. This we will all never forget.
May God comfort everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhora Eliane.
Senhor Ivan.
Não existe momento mais difícil do que esse para um pai ou para uma mãe. Todos nós que temos filhos, somos capazes de dar as nossas vidas por eles.
O jovem Daniel, na flor da idade, fazendo o que ele queria, se preparando para defender a Pátria, para deixar uma história, foi surpreendido por aqueles que pensam e agem de forma oposta a que nós cidadãos de bem agimos.
Nós somos passageiros por aqui. Eu dou graças a Deus pela minha segunda vida. Não existe nada que possa confortar a dor da perda de um filho. A vida nos ensina que o normal, é nós pais irmos primeiro. Mas sabemos que o oposto pode ocorrer.
Neste momento, não apenas o Exército Brasileiro, mas as nossas Forças Armadas, eu como presidente da República, juntamente com o ministro da Justiça, materializamos a foto do Daniel como o primeiro a ser homenageado. Obviamente, não queremos mais homenagens, queremos nossos filhos vivos. Mas se o destino assim nos apontar, mais do que honrar aqueles que defendiam a Pátria, nós os queremos como um exemplo para todos nós.
Senhora Eliane, senhor Ivan, tenho a certeza que em sua generosidade, Deus já acolheu o seu filho no local, que se Deus quiser, um dia nós também estaremos. Ao lado Dele, a paz eterna.
Prezada senhora Eliane, senhor Ivan. Deus conforte vocês, seus familiares, amigos, colegas de caserna, como aqui presentes, o sargento Ripp, o soldado Borges, que viveram também um momento ímpar em suas vidas. Mas vocês estão fazendo por um ideal, por uma missão de servir a nossa Pátria.
Parabéns a vocês. E aos pais, os nossos profundos sentimentos por esse momento que os marcará para sempre. E lá no fundo, a certeza de que eles estavam cumprindo uma missão de bem servir ao seu País. Isso nós todos jamais esqueceremos.
Deus conforte a todos.