Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony for the Extension of Emergency Aid - Palácio do Planalto
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed ministers and congressional leaders at Palácio do Planalto on June 30, 2020, to announce the extension of Brazil's R$600 emergency aid program.
- Main themes
- Emergency aid extension, COVID-19 economic relief, social assistance for informal workers, cooperation between executive and legislative branches, Bolsa Família, economic recovery, gratitude to ministers and parliament, connection with humble Brazilians
- Duration
- ~6 min
- Words
- 682
- Sentences
- 35
- Readability
- 60
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 13 paragraphs
A heavyweight trio. The difficult task of complementing the social and political discourse of Onyx Lorenzoni, associated with the technical and economic discourse of Paulo Guedes. I am very happy with this team of ministers I have. Thank you to you, as well as to the other 21 ministers.
Dear Davi Alcolumbre, President of the Senate,
Dear Rodrigo Maia, President of the Chamber,
It is a pleasure to have you here. It is a sign that together we can do a lot for our homeland. You are here today. God willing, I will be next week at our National Congress, signing a bill that amends the National Traffic Code, where the driver's license validity extends from 5 to 10 years, as well as increasing the number of points for losing the license, from 20 to 40. This is very welcome among truck drivers, bus drivers, taxi drivers, app drivers, among others. God willing, we will have other moments together for the good of all of us.
Onyx mentioned that I was in Ceilândia, Taguatinga. Yes, but I have been in many more places. Not challenging anyone, but bringing courage, showing the humble people that there is a president who wants to be among them, who wants to face the problems alongside them.
I want to invite, from now on, Alcolumbre and Maia, on my next trip, as I had the pleasure of being just a little while ago in Araguari, and upon returning, we landed in a small village, unexpectedly. There were about 30 little houses there. And we saw many humble people. Coincidentally, there was a chapel where, once a month, the priest would be present. At that moment, the priest had just arrived in the village, and I participated in the beginning of the mass he celebrated, accompanied by an evangelical pastor who also took part in that moment. So, the simplicity of these people really gives us more strength to fight for them.
And there, talking, Rodrigo, Alcolumbre, with those humble people, at least half, Paulo Guedes, dear Pedro Guimarães, received this emergency aid of R$ 600, now completing the third month. Their satisfaction, their gratitude. It is money that is not mine; it is money that belongs to all of us, Brazilians, who pay taxes.
And this was only possible thanks to the sensitivity of our ministers, led by Paulo Guedes, as well as the Brazilian Parliament, which voted quickly on this matter because they were in a hurry. It was not just the 38 million invisible or informal workers, almost as many from other categories, including those who received an average of R$ 200 from Bolsa Família, who benefited.
Obviously, all of this is not just to keep the economy functioning, alive, but also to provide sustenance to these people. We here, who are present, know that R$ 600 is very little, but for those who have nothing, this is a lot.
And this work, this way of seeking resources at a time when the homeland needed it, to assist the most needy, is what makes us proud to be able to help, to expend means to assist these needy people.
And this extension now, at a good time, via decree - but if it were via a bill, it would also have the necessary speed from the Chamber and the Brazilian Senate. As Paulo Guedes said, there are two more installments, and we hope that by the end of it, the economy will already be reacting, so that we can return to normalcy as quickly as possible. Obviously, always taking care of the greater good of all of us, which is our life.
So, at this moment, I thank everyone, not just the Chamber, the Senate, or Paulo Guedes' team; to all who participated in this project, which is the largest social project in the world, without a doubt! And as Paulo Guedes rightly said: “no nation has expended as much effort to assist the most needy as our dear Brazil.”
Thus, my heartfelt thanks to all of you, and until a new opportunity, God willing.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Um trio de peso. A difícil tarefa de complementar o discurso social e político do Onyx Lorenzoni, associado ao discurso técnico e econômico do Paulo Guedes. Sou muito feliz com essa equipe que eu tenho de ministros. Obrigado a vocês, bem como aos demais 21 ministros.
Prezado Davi Alcolumbre, presidente do Senado,
Prezado Rodrigo Maia, presidente da Câmara,
É uma satisfação tê-los aqui. É um sinal que juntos nós podemos fazer muito pela nossa pátria. Vocês estão aqui hoje. Se Deus quiser, estarei na semana que vem, lá no nosso Congresso Nacional, sancionando um projeto de lei que altera o Código Nacional de Trânsito, onde a carteira de motorista passa da validade de 5 para 10 anos, bem como a majoração do número de pontos para perder a carteira, de 20 para 40. Isso é muito bem-vindo junto aos caminhoneiros, aos motoristas de ônibus, de táxi, aplicativos, entre outros. Se Deus quiser, outros momentos teremos juntos para o bem de todos nós.
O Onyx falou que eu estive em Ceilândia, Taguatinga. Sim, mas em muitos mais locais estive. Não desafiando quem quer que seja, mas levando coragem, mostrando ao povo humilde que tem um presidente que quer estar no meio deles, quer enfrentar os problemas ao seu lado.
Eu quero convidar, a partir de agora, o Alcolumbre e ao Maia, numa próxima viagem minha, como tive o prazer de estar agora há pouco, em Araguari e, ao retornar, pousamos num pequeno vilarejo, de forma inopinada. Tinha umas 30 casinhas lá. E vimos muita gente humilde. Inclusive, por coincidência, tinha uma capela que, uma vez por mês, o padre se fazia presente. Naquele momento, o padre tinha acabado de chegar ao vilarejo e eu participei do início da missa rezada por ele, acompanhado de um pastor evangélico que também participou desse momento. Então, a simplicidade desse povo realmente nos faz cada vez ter mais força para lutar por ele.
E ali conversando, Rodrigo, Alcolumbre, com aqueles humildes, pelo menos metade, Paulo Guedes, prezado Pedro Guimarães, receberam esse auxílio emergencial de R$ 600, completando agora o terceiro mês. A satisfação deles, a gratidão. É um dinheiro que não é meu, é um dinheiro que é de todos nós, brasileiros, que pagamos impostos.
E isso só foi possível graças à sensibilidade de nossos ministros, tendo à frente o Paulo Guedes, bem como do Parlamento brasileiro, que votou, de forma rápida, essa questão, porque eles tinham pressa. Não foram apenas os 38 milhões de invisíveis, ou de informais, quase outro tanto, de outras categorias, entre elas o pessoal que recebia em média R$ 200 do Bolsa Família, foram beneficiados.
Obviamente, isso tudo não é apenas para deixar a economia funcionando, viva, mas também para dar o sustento à essas pessoas. Nós aqui, que estamos presentes, sabemos que R$ 600 é muito pouco, mas para quem não tem nada, isso é muito.
E esse trabalho, essa maneira de buscar recursos no momento em que a pátria necessitava, para atender aos mais necessitados, é que faz com que nós nos orgulhemos de poder ajudar de, de despender meios para poder atender a esses necessitados.
E essa prorrogação agora, em boa hora, via decreto - mas se fosse via projeto de lei teria também a velocidade necessária da Câmara e do Senado brasileiro. Como o Paulo Guedes disse que são mais duas prestações, e nós esperamos que, ao final dela, a economia já esteja reagindo, para que nós voltemos à normalidade o mais rapidamente possível. Obviamente, sempre tomando cuidado com o bem maior de todos nós, que é a nossa vida.
Então, neste momento, eu agradeço a todos, não apenas à Câmara, ao Senado, ou à equipe do Paulo Guedes; a todos que participaram desse projeto, que é o maior projeto social do mundo, com toda a certeza! E como o Paulo Guedes bem disse: “nenhuma nação despendeu tanto esforço para atender aos mais necessitados do que o nosso querido Brasil”.
Assim sendo, o meu muito obrigado a todos vocês e até uma nova oportunidade, se Deus quiser.