Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, at the ceremony commemorating Land Regularization - Ponta Porã/MS
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a land regularization ceremony in Ponta Porã, Mato Grosso do Sul, on March 29, 2022, delivering land titles to rural settlers.
- Main themes
- Land regularization and titling, food security and fertilizers, rural land reform, agrarian conflicts reduction, pandemic policy criticism, inflation and economic challenges, patriotism and national pride, personal military history in Mato Grosso do Sul, presidential duty and service, rural workers' empowerment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,051
- Sentences
- 39
- Readability
- 60
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon everyone. It is a great pleasure to come to this state, because I was here for the first time in 1979, in Nioaque, and I stayed there for three years. I made many friends, among them Portela, he is just a little bit heavier now, but he was my soldier there in the 9th GAC, along with about 30 others who are by my side here. Thank you very much to all of you, you helped me to be strong and to overcome obstacles.
Do you remember our P. Lopes, our missions, our fishing in the Nioaque River, catching bag after bag of curimbatá, our cassava barbecue, almost every day, as well as, Tereza, I didn’t just plant rice, in the middle of the rice field we would stick in watermelons and take the watermelons to donate to our barracks too. So the satisfaction is very great, 43 years later, to see old friends like Portela again, as well as to remember newer ones, like Trutis, like Ovando, Nabhan, and also from Dourados, what’s his name? Rodolfinho from Dourados. So I want to say to you that it is a great satisfaction.
I understand that being President of the Republic is a mission from God. The mayor, Hélio, knows well the difficulty of being the Chief of the Municipal Executive, imagine the Federal Executive. But just as the mayor here has his secretariat, I have my ministry in Brasília and with a fantastic person by my side, like Tereza Cristina, who is with me today, helping us to overcome obstacles. Tereza knows well that the world is going through a serious problem with fertilizers, since March of last year we have been working on this, the problem erupted a few months ago, but we had already been taking measures regarding this. We cannot allow a war over food security to occur in Brazil and in the world. We can do without many things, but without food it is impossible to survive.
And our life in the Presidency, if yesterday, from yesterday to today, I had a bad night’s sleep, you can be sure that I will have a very active day here in Ponta Porã, alongside you. Speaking of Brazil as a whole, one of the great satisfactions I have is increasingly, in any place in this country, to see, to make it worth, to highlight, the green and yellow colors of our flag.
We are here at today’s event to deliver the title of land reform, to people who have been waiting for this piece of paper for almost 20 years, but which, in fact, represents a letter of freedom, a letter that will give them autonomy over that piece of land. Immediately that piece of land becomes more valuable, it becomes a citizen in all its fullness, it knows that all the improvements it may make on that piece of land will remain for its children and grandchildren. There is no price that can pay the satisfaction of seeing the faces of these humble people receiving this title, and we are doing this all over Brazil. Obviously, there is a very special person among us, who works very hard in this area; it is Geraldo Melo, our secretary who spoke a little while ago, who works tirelessly so that you have this title, this piece of paper that means so much to you.
It is as if here in the urban area it were the ownership of a property, a house, or even an apartment. It is the certainty that that piece of land is yours and will remain so as long as you live. And this mission we have also soothes other things. Until a few years ago, we had news of an average of 300 land invasions per year in our Brazil, in our government it has dropped to less than 10, because the conflicts have been left behind, basically among other measures due to this land titling.
Today the man is the owner of his land, he is no longer used by that party that back then claimed to defend you but, in fact, used you to achieve its goal, which was power. They have lost strength, the Brazilian people have gained strength, the humble people, the working people of the countryside. And I am happy to have, together with our minister, Tereza Cristina, among other authorities from Brasília, achieved for you what is not a virtue for us, let’s say, it is an obligation for us to serve the population.
As we come to a close, you know that Brazil is going through a difficult moment. We have inflation, rising prices, rising fuel costs, but this has a cause from the past: the issue of the pandemic, which we always lament the deaths, however, the wrong policy adopted by many authorities in our country which was that of "stay at home, we’ll see the economy later," we are paying a high price because of this.
There is a federal deputy here, Vando, a doctor, who exchanges messages with me about the issues of the pandemic. Time will tell us, Vando, that we were on the right path. If the measures you adopted as a doctor had really been implemented in our country, many people would still be alive among us.
I want to tell you that what happens on the other side of the world has an influence here in Brazil, but Brazil is a fantastic country, it has what no other country has, and especially, its arable lands and this wonderful people who work, who fight, who love their country and who defend the family. Who do we work for? We work for these people, like this one here: What is your name? Like Ana, we, God willing, will leave a much better country for Ana than the one we received in January 2019.
To all of you from Mato Grosso do Sul, thank you very much for your trust, for the way you welcomed us here today, because you can be sure that God is above all and you are in front of us. You are truly our bosses, and to you we owe loyalty and work.
Thank you very much my Mato Grosso do Sul, a big hug to all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos. É uma satisfação muito grande vir para esse estado, porque nele estive pela primeira vez em 1979, lá em Nioaque, e por lá permaneci por três anos. Fiz muitas amizades, entre eles o Portela, ele tá um pouquinho só mais gordo, mas foi meu soldado lá no 9.º GAC, juntamente com mais uns 30 que estão do meu lado aqui. Muito obrigado a vocês, vocês ajudaram a ser forte e a vencer obstáculos.
Vocês se lembram do nosso P. Lopes, das nossas missões, da nossa pescaria no Rio Nioaque, pegando sacos e mais sacos de curimbatá, do nosso churrasco de mandioca, quase que todo dia, bem como, Tereza, não foi só arroz que eu plantei não no meio do arrozal a gente enfiava melancia e levava a melancia para doar para o nosso quartel também. Então a satisfação é muito grande, 43 anos depois, rever velhos amigos como o Portela, bem como, relembrar mais novos, como o Trutis, como o Ovando, o Nabhan, e também lá de Dourados como o nome dele? Rodolfinho lá de Dourados. Então dizer a vocês que é uma satisfação muito grande.
Entendo que é uma missão de Deus ser Presidente da República. O prefeito, o Hélio, bem sabe da dificuldade que é ser Chefe do Executivo Municipal, imaginem Executivo Federal. Mas assim como o prefeito aqui tem seu secretariado, eu tenho meu ministério em Brasília e com uma pessoa fantástica ao meu lado, como a Tereza Cristina, que me acompanha nesse dia de hoje, nos ajuda a vencer obstáculos. A Tereza bem sabe que o mundo atravessa um problema sério com fertilizantes, desde março do ano passado nós trabalhamos nisso, o problema eclodiu há poucos meses, mas vínhamos já tomando providência no tocante a isso. Nós não podemos deixar que ocorra no Brasil e no mundo uma guerra pela segurança alimentar. Podemos ficar sem muita coisa, mas sem alimento é impossível sobreviver.
E a nossa vida na Presidência se ontem, de ontem para hoje, passei uma noite mal dormida, podem ter certeza que terei um dia bem ativo aqui em Ponta Porã, juntamente ao lado de vocês. Falando de Brasil como todo, uma das grandes satisfações que eu tenho é cada vez mais, em qualquer local desse país, ver, fazer valer, ressaltar, as cores verde amarela da nossa bandeira.
Estamos aqui no evento de hoje para entregar o título da reforma agrária, pessoas que há quase 20 anos estão esperando por este pedaço de papel, mas que, na verdade, representa uma carta de alforria, uma carta que vai lhe dar autonomia sobre aquele pedaço de terra. De imediato esse pedaço de terra passa a valer mais, ela passa a ser uma cidadã em toda sua plenitude, ela sabe que todas as benfeitorias que porventura fizer naquele pedaço de terra, ficará para os seus filhos e para os seus netos. Não tem preço que pague a satisfação de ver no semblante dessas pessoas humildes receber esse título, assim estamos fazendo no Brasil todo. Obviamente tem uma pessoa muito especial entre nós, que trabalha muito nessa área; é o Geraldo Melo, o nosso secretário que falou agora há pouco, que trabalha incansavelmente para que vocês tenham esse título, esse pedaço de papel que vale muito para vocês.
É como aqui para a área urbana fosse a propriedade de um imóvel, de uma casa ou até mesmo de um apartamento. É a certeza de que aquele pedaço de terra é seu e assim o será enquanto ele sobreviver. E esta missão também que nós temos apazigua outras coisas. Até há poucos anos tínhamos notícias de em média 300 Invasões de terra por ano em nosso Brasil, no nosso governo passou até menos de 10, porque os conflitos foram sidos deixados para trás, basicamente entre outras medidas por essa titulação da terra.
Hoje o homem é proprietário da sua terra, ele não é mais usado por aquele partido que lá atrás dizia defender vocês mas, na verdade, usava de vocês para atingir o seu objetivo, que era o poder. Eles perderam força, ganhou força o povo brasileiro, o povo humilde, o povo trabalhador do campo. E eu, feliz por ter juntamente com a nossa ministra, Tereza Cristina entre outras autoridades lá de Brasília, ter conseguido para vocês isso que não é nenhuma, vamos assim dizer, não era uma virtude para nós, é uma obrigação para nós atendermos a população.
Indo para o encerramento, vocês sabem que o Brasil atravessa um momento difícil. Temos inflação, aumento de preços, aumento de combustível, mas isso tem uma causa lá de trás: a questão da pandemia, que a gente sempre lamenta as mortes, contudo a política errada adotada por muitas autoridades do nosso país que era aquela de "fica em casa, a economia a gente vê depois", estamos pagando um preço caro por causa disso.
Tem um deputado federal aqui, o Vando, médico, que troca mensagens comigo sobre as questões da pandemia. O tempo nos dirá, Vando, que estávamos no caminho certo. Se medidas adotadas por você como médico fossem realmente implementadas em nosso país, muitas pessoas estariam vivas ainda entre nós.
Dizer a vocês que o que acontece no outro lado do mundo tem influência aqui no Brasil, mas o Brasil é um país fantástico tem aquilo que nenhum outro país tem, e, em especial, as suas terras agricultáveis e esse povo maravilhoso que trabalha, que luta, que tem amor pelo seu país e que defende a família. Para quem nós trabalhamos? Nós trabalhamos para essas pessoas, como essa daqui: Qual o teu nome? Como a Ana, nós, se Deus quiser, lá na frente deixaremos um país muito melhor para a Ana, do que aquele que recebemos em janeiro de 2019.
A todos vocês, de Mato Grosso do Sul, meu muito obrigado pela confiança, pela forma como nos receberam aqui no dia de hoje, porque vocês podem ter certeza que Deus está acima de tudo e vocês estão à nossa frente. Vocês são realmente os nossos patrões, e a vocês nós devemos lealdade e trabalho.
Muito obrigado meu Mato Grosso do Sul, um grande abraço a todos.