Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, at the Ceremony in memory of the Brazilian soldiers who died in World War II - Pistoia/Italy.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro spoke at a memorial ceremony in Pistoia, Italy, on November 2, 2021, honoring Brazilian soldiers who died fighting in World War II.
- Main themes
- World War II commemoration, Brazilian soldiers who died in Italy, freedom and sacrifice, Brazil-Italy friendship, Italian heritage in Brazil, Brazilian Expeditionary Force, memory and gratitude, Monte Castelo and Pistoia battles
- Duration
- ~2 min
- Words
- 267
- Sentences
- 20
- Readability
- 63
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 10 paragraphs
Good morning.
The protocol states that the most important person speaks last. I am here breaking the protocol. The most important person present here today is Mr. Levoni Romano.
I am very honored to be on Italian soil for the first time. This soil, at this sacred moment for us, where we remember those who fell in the struggle for what is most sacred among us, our freedom.
This is also the land of my ancestors. Today, one-seventh of the Brazilian population, 30 million people, have Italian origins.
In 1943, a duty called us to return to Italy and fight for freedom. Thus, 25,000 Brazilians crossed the Atlantic, many of Italian descent, and came here. Two years later, nearly 500 Brazilians perished here, but victory was achieved. I dare say, more important than life itself is our freedom.
Names like Monte Castelo, Pistoia, Montese are part of the names of streets, avenues, monuments, key points, and military places in Brazil.
The populations of Emilia Romagna and Tuscany honor us with the gift of medicare, the act of not forgetting. I heard the word gratitude here; it has a two-way hand. Although the Atlantic Ocean separates us, we feel more than neighbors; we are brothers.
Of those young people who were here in 1943, 1944, and 1945, only a few dozen are still alive, but they are for us the flame of freedom.
To all of you, our Italian brothers, my salute, my pride in being here, and the satisfaction of having you by our side. Yesterday, today, and always, Brazil and Italy together.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buon giorno.
Diz o protocolo, que a pessoa mais importante é a última que fala. Estou aqui quebrando o protocolo. A pessoa mais importante hoje presente aqui, é o senhor Levoni Romano.
Muito honrado, pela primeira vez estou em solo italiano. Solo esse, neste momento sagrado para nós. Onde rememoramos aqueles que tombaram em luta pelo aquilo que é de mais sagrado entre nós, a nossa liberdade.
Esta é a terra também de meus antepassados. Hoje um sétimo da população brasileira, 30 milhões de pessoas tem origem italiana.
Em 1943 um dever nos chamava, voltar para Itália e lutar por liberdade. Assim, 25 mil brasileiros cruzaram o Atlântico, muitos de origem italiana e para cá vieram. Dois anos depois, quase 500 brasileiros aqui pereceram, mas a vitória se fez presente. Ouso dizer, mais importante que a própria vida, é a nossa liberdade.
Nomes como Monte Castelo, Pistoia, Montese, fazem parte de nomes de ruas, de avenidas, de monumentos, de pontos capitais e de lugares militares no Brasil.
As populações de Emília Romana e Toscana, nos honram com dom de medicare, o não esquecer. Ouvi aqui a palavra gratidão, ela tem mão dupla. Apesar de o Oceano Atlântico nos separar, nos sentimos mais que vizinhos, nós somos irmãos.
Daqueles jovens que estiveram aqui nos idos 43, 44 e 45, poucas dezenas ainda estão vivos, mas eles são para nós, a chama da liberdade.
A todos vocês nossos irmãos italianos, a minha continência, o meu orgulho de estar aqui e a satisfação de tê-los ao nosso lado. Ontem, hoje e sempre, Brasil e Itália sempre juntos.
Muito obrigado.