Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, at the Ceremony of the 13th BRICS Summit (Videoconference) - Planalto Palace
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed BRICS leaders via videoconference at the 13th BRICS Summit on September 9, 2021, hosted under India's presidency.
- Main themes
- BRICS multilateral cooperation, bilateral strategic partnerships, COVID-19 pandemic response, trade and investment, science and technology cooperation, energy cooperation, agribusiness, economic recovery, vaccine production, virtual summit diplomacy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 535
- Sentences
- 23
- Readability
- 29
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 13 paragraphs
Mr. Narendra Modi, of India,
Mr. Xi Jinping, of China,
Mr. Cyril Ramaphosa, of South Africa,
Mr. Vladimir Putin, of the Russian Federation,
Ladies and gentlemen,
It is an honor for me to meet again with the leaders of the BRICS countries at my third Summit of the grouping as President of Brazil. I thank the Indian presidency for the excellent work in 2021 and for organizing this meeting.
Unfortunately, it was not possible for us to meet in person again this year to discuss the themes of our cooperation. It is a pity that we cannot jointly experience the warm reception from Prime Minister Modi, which I enjoyed during my visit to India in January 2020, a visit that continues to have a positive impact on our bilateral relations. The Brazil-India Strategic Partnership is currently in an excellent phase. Several instruments signed during the trip are bearing fruit, and our cooperation has advanced, especially in the areas of science and technology, energy, and health, particularly in combating the Covid-19 pandemic. Bilateral trade has been growing, yet another sign of the recovery of our economies and the potential of our relations.
I also regret not having the opportunity to meet in person with the leaders of the other BRICS countries, both to address themes of our cooperation within the grouping and to advance bilateral issues, as was possible in Brasília in 2019 during the Brazilian presidency.
That was, for example, the last occasion I met in person with President Xi Jinping, when we discussed themes of the Global Strategic Partnership between our two countries, as well as the good state of our bilateral relations in various areas, especially in trade and investment. This partnership has proven essential for the proper management of the pandemic in Brazil, considering that a significant portion of the vaccines offered to the Brazilian population is produced with inputs originating from China.
We also maintain a Strategic Partnership with South Africa for over a decade, and together we have contributed to developing our own dynamic of coordination, in favor of strengthening BRICS. Our human ties and our similarities make dialogue fluid and natural on topics such as defense, science and technology, environment, trade, and investments, among others, which is reflected in our understandings within BRICS.
With Russia, we have also developed extensive bilateral relations, which, like our ties with the other BRICS countries, constitute a Strategic Partnership. Beyond the excellent political relations and the importance of our cooperation in science and technology, and our trade exchanges, concentrated in agribusiness, we are interested in diversifying our export agenda, in line with the development of both economies and for the benefit of our peoples.
I hope that soon we will have the opportunity to meet in person to discuss these and many other issues of special relevance to our bilateral and multilateral agendas. While that possibility does not materialize, let us make use of our already extensive experience in virtual meetings for yet another gathering of BRICS leaders. I am confident that, as in 2020, the limitations of the virtual meeting will not prevent us from having a rich dialogue and a fruitful 13th Summit of the grouping.
Thank you very much, everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Narendra Modi, da Índia,
Senhor Xi Jinping, da China,
Senhor Cyril Ramaphosa, da África do Sul,
Senhor Vladimir Putin, da Federação da Rússia,
Senhoras e senhores,
É uma honra para mim encontrar-me novamente com os líderes dos países do BRICS, na minha terceira Cúpula do agrupamento como Presidente do Brasil. Agradeço à presidência de turno indiana pelo excelente trabalho em 2021 e pela organização dessa reunião.
Infelizmente, não foi possível nos reunirmos pessoalmente, também neste ano, para discutir os temas de nossa cooperação. É uma pena não podermos experimentar conjuntamente a calorosa recepção do Primeiro-Ministro Modi, da qual pude desfrutar por ocasião de minha visita à Índia, em janeiro de 2020, visita esta que, até hoje, repercute positivamente nas nossas relações bilaterais. A Parceria Estratégica Brasil-Índia vive hoje um excelente momento. Diversos instrumentos assinados durante a viagem estão rendendo frutos, e nossa cooperação tem avançado, em especial nas áreas de ciência e tecnologia, energia e saúde, sobretudo no combate à pandemia de Covid-19. O comércio bilateral tem crescido, em mais um sinal da retomada de nossas economias e do potencial de nossas relações.
Lamento, igualmente, não ter a oportunidade de encontrar-me pessoalmente com os líderes dos demais países do BRICS, tanto para tratarmos de temas de nossa cooperação no âmbito do agrupamento, quanto para avançarmos nos temas bilaterais, como foi possível fazer em Brasília, em 2019, por ocasião da presidência de turno brasileira.
Aquela foi, por exemplo, a última ocasião em que me reuni pessoalmente com o Presidente Xi Jinping, quando discutimos temas da Parceria Estratégica Global entre nossos dois países, bem como o bom estado de nossas relações bilaterais em diversas vertentes, mais especialmente no âmbito comercial e de investimentos. Esta parceria se tem mostrado essencial para a gestão adequada da pandemia no Brasil, tendo em vista que parcela expressiva das vacinas oferecidas à população brasileira é produzida com insumos originários da China.
Também mantemos uma Parceria Estratégica com a África do Sul há mais de uma década e, juntos, temos contribuído para desenvolver dinâmica própria de coordenação, em favor do fortalecimento do BRICS. Nossos laços humanos e nossas similaridades tornam o diálogo fluido e natural em temas como defesa, ciência e tecnologia, meio ambiente, comércio e investimentos, entre outros, o que se reflete em nossos entendimentos no BRICS.
Com a Rússia, também desenvolvemos relações bilaterais de grande envergadura, que, a exemplo dos nossos laços com os demais países do BRICS, constituem Parceria Estratégica. Para além das excelentes relações políticas e da importância da nossa cooperação em ciência e tecnologia, e de nossas trocas comerciais, concentradas no agronegócio, temos interesse em diversificar nossa pauta exportadora, de forma condizente com o desenvolvimento de ambas as economias e para o benefício dos nossos povos.
Espero que, em breve, possamos ter a oportunidade de nos encontrarmos pessoalmente para tratarmos desses e de tantos outros temas de especial relevo para nossas agendas bilaterais e multilaterais. Enquanto essa possibilidade não se concretiza, lancemos mão de nossa já ampla experiência em encontros virtuais para mais uma reunião de líderes do BRICS. Estou certo de que, como em 2020, as limitações do encontro virtual não impedirão que tenhamos um diálogo rico e uma profícua 13ª Cúpula do agrupamento.
Muito obrigado a todos os senhores.