Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, at the Ceremony of Congratulations to the Promoted General Officers.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a ceremony promoting Brazilian officers to the rank of General, held at the presidential palace on April 5, 2022.
- Main themes
- Military promotion and recognition, national security and stability, role of the Armed Forces, anti-corruption, economic resilience, COVID-19 pandemic response, political challenges and media attacks, constitutional order, patriotism, civil-military cooperation, democracy and freedom
- Duration
- ~6 min
- Words
- 756
- Sentences
- 35
- Readability
- 56
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen, good afternoon.
It is a great pleasure to welcome you to this promotion ceremony. This moment is one of joy, but also of tranquility for our Brazil. Knowing who you are, and one lady, who have been promoted or who have reached the rank of General Officer.
You are the anchor of our country, always present in any situation. This brings tranquility to the government, to its ministers, in the certainty that your work is returned to all 215 million inhabitants.
Duties, guarantees, responsibilities, we have always stood by legality. And rest assured, if the Homeland ever calls us again, we will do everything for it, even at the sacrifice of our own lives.
The people expect a lot from us; they want peace, they want tranquility, they want transparency, they want a government that truly works for them. I have 23 ministers, all of whom are important, but one stands out: the Minister of Defense, because he has the troops in his hands. He is the one who, ultimately, can lead the country towards normality, progress, and peace. All we want is for everyone to comply with our Constitution, which may have its flaws, but is our guiding light here within these eight and a half million square kilometers.
I am very happy to participate in this moment; I never expected to be President of the Republic after 28 years in the Brazilian Parliament, but I understand that my background, and yours from back then, brings us something concrete to face challenges.
Brazil has already experienced difficult moments in these three years, and sometimes we ask: how do we still manage to stand? With problems that no one expected, like the pandemic, lack of rain, war almost on the other side of the world, internal issues, daily scourges, not to defend the Homeland, but for the personal interests of a few who can do much, but I am sure, cannot do everything. We do our part. More than ever, like you, I am a soldier of Brazil, and soldiers march together for the good of our nation.
The numbers of the economy have shown where our country is heading; we have overcome terrible obstacles, but Brazil is great. The problems and the consequences of these obstacles are felt worldwide, and Brazil is one of the countries that has suffered the least in terms of the economy. Largely, of course, due to our Minister of Economy, Paulo Guedes. We have also overcome other challenges, such as caring for our people due to COVID; is the Ministry of Health important? Obviously, it is, but the Ministry of Defense was the first to step up to alleviate the suffering of our people. This was the case in Manaus, with Minister Pazuello, a division general who left us a few days ago, having gone into retirement, as have the other ministries.
Here, there is a blend of civilians and military who understand each other, who interact, who love their Homeland, and who want the best for their country. And we see this interaction even in the fight against a virus, one of the deadliest known over decades in countries, the virus of corruption, which is practically defeated; I have said that if anything ever appears, we will pursue it.
We lament, on the part of our press, the enormous attacks. We have been under fire for three years and three months, but those who have a clear conscience and have God by their side overcome these obstacles. And also, those who have Armed Forces like this, always ready with their work, demonstrating who they are, what they intend, and which side they are on. They are on the side of Brazil; our party is Brazil. We do intend to carry these policies forward, to continue collaborating with the country despite all the personal difficulties that I and any of our ministers have, as well as you.
Our life is not easy in a country still troubled by ideological issues, but it was harder back then, and we overcame. Now we will overcome again, because it is a fight of good against evil, and good has always triumphed and will triumph in this battle that lies ahead.
To all of you and to the promoted lady, thank you very much. The Nation thanks all of you; be assured that together, alongside the largest army in the world, which is our people, we will achieve our goals and guarantee democracy and freedom for all.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhoras e senhores, boa tarde.
É uma satisfação muito grande recebê-los nesta solenidade de promoção. O momento é de alegria, mas também de tranquilidade para o nosso Brasil. Sabendo de quem são os senhores, e uma senhora, que foram promovidos ou que chegaram ao posto de Oficial-General.
Os senhores são âncora do nosso país, sempre presentes em quaisquer situação. Isso traz tranquilidade para o governo, para os seus ministros na certeza de que o trabalho dos senhores é revertido para todos os 215 milhões de habitantes.
Deveres, garantias, responsabilidades, nós sempre estivemos ao lado da legalidade. E tenham certeza, se a Pátria um dia voltar nos chamar, por ela tudo faremos, até mesmo em sacrifício da própria vida.
O povo espera muito de nós, querem paz, querem tranquilidade, querem transparência, querem um governo que realmente trabalhe por eles. Tenho 23 ministros, todos são importantes, mais um se destaca: é o da Defesa, porque tem a tropa em suas mãos. É o que, em última análise, poderá fazer o país rumar em direção à normalidade, ao progresso e à paz. Tudo que nós queremos é que todos cumpram a nossa Constituição, que pode ter os seus defeitos, mas é o nosso norte aqui dentro desses oito milhões e meio de quilômetros quadrados.
Estou muito feliz em participar deste momento, jamais esperava ser Presidente da República, depois de 28 anos dentro do Parlamento Brasileiro, mas entendo que a minha formação, a dos senhores lá atrás, nos traz algo de concreto para enfrentar desafios.
O Brasil já viveu nesses três anos momentos difíceis e às vezes a gente pergunta: como é que a gente consegue ainda estar de pé? Com os problemas que ninguém esperava como o da pandemia, falta de chuva, guerra quase do outro lado do mundo, problemas internos, açoites quase que diários, não para defender a Pátria, mas por interesses pessoais de alguns poucos que podem muito, mas tenho certeza, não podem tudo. Nós fazemos a nossa parte. Mais do que nunca, como os senhores, eu sou um soldado do Brasil e os soldados marcham juntos para o bem da nossa nação.
Os números da economia tem mostrado para onde nosso país está indo, vencemos obstáculos terríveis mas o Brasil é grande. Os problemas e as consequências desses obstáculos estão no mundo todo e o Brasil é um dos países que menos sofreu na questão da economia. Em grande parte, obviamente, pelo nosso ministro da Economia Paulo Guedes. Também vencemos outros desafios, como atender o nosso povo por questão do covid, tem importância o Ministério da Saúde? Obviamente que tem, mas o da Defesa que em primeiro lugar se apresentou para atenuar o sofrimento do nosso povo. Assim foi em Manaus, com o ministro Pazuello, general-de-divisão que nos deixou há poucos dias, foi para a reserva, assim são os outros ministérios.
Aqui há um mesclado de civis e militares que se entendem, que interagem, que têm amor à sua Pátria e querem o melhor do seu país. E essa interação a gente vê inclusive no combate a um vírus, um dos mais mortais, que se teve notícia ao longo de décadas nos países, o vírus da corrupção, praticamente vencido, tenho dito se um dia aparecer alguma coisa, vamos atrás.
A gente lamenta, por parte da nossa imprensa, ataques descomunais. Estamos há três anos e três meses com fogos de inquietação, mas quem tem a consciência tranquila e tem Deus ao seu lado vence a esses obstáculos. E também, quem tem Forças Armadas como essa, sempre pronta com seu trabalho, demonstrando quem são e o que pretendem e de que lado estão. Estão do lado do Brasil, o nosso partido é o Brasil. Pretendemos sim, levar avante essas políticas, continuar colaborando com o país que pese todas as dificuldades pessoais que eu e qualquer um dos nossos ministros têm, bem como os senhores.
Não é fácil a vida nossa num país ainda conturbado por questões ideológicas, mas lá atrás foi mais difícil e vencemos. Agora venceremos também, porque é uma luta do bem contra o mau e o bem sempre venceu e vencerá, também, essa batalha que temos pela frente.
A todos os senhores e à senhora promovida, meu muito obrigado. A Nação agradece a todos vocês, tenham certeza que juntos e ao lado do maior exército do mundo, que o nosso povo, nós atingiremos nossos objetivos e garantiremos a todos esses a democracia e a liberdade.
Muito obrigado.