Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, at the Inauguration Ceremony of the Vice-Consulate of Brazil in Orlando (USA)
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro spoke at the inauguration ceremony of the Brazilian Vice-Consulate in Orlando, USA, on June 11, 2022, addressing consular services for Brazilians abroad.
- Main themes
- Inauguration of Brazilian vice-consulate in Orlando, Brazilian diaspora services, freedom of expression and religion, Brazil-US relations, democratic values, Brazilian elections, São Francisco River transposition, presidential mission and governance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 497
- Sentences
- 21
- Readability
- 58
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 11 paragraphs
Mr. Mayor of Miami, Francis X. Suarez, it is a pleasure to see you again; I was very happy to meet you again.
Dear Arthur Lira, President of the Chamber, ladies and gentlemen, ministers,
This is a simple ceremony, but of extreme importance for a piece of our Brazil. Not only the 400,000 who reside in the region, but during vacation times, this number triples. Those who work here, I have already spoken with Minister França, this workforce needs to be reinforced. I am aware of this because I have worked on something similar in the Brazilian Army. Yes, this piece of our Brazil does a tremendous good for our brothers who are here, because they seek various services, and at times they had to travel dozens, in fact, hundreds of kilometers to have their problems resolved.
Here too, Lira, we will have ballot boxes that, as in the whole world, in 2018, we surpassed 90% of the votes obtained in these regions. And here is a reflection of the large, healthy part of the Brazilian people, who seek opportunities that they cannot find in their country, or who accompany successful relatives outside of it.
I confessed to Joe Biden that since I was a child, I have always admired the American people. We have a lot of identity, especially regarding values related to freedom of religion, and this freedom, which is the greatest good that any people can have: freedom of expression is freedom in its broadest possible form.
I also told him that the world is suffering from some who seek to restrict this greatest good, and Brazil is no exception. But I understand that we have great support in Parliament; we have an executive that I can say is unanimous, because I decide, and we seek to maintain this identity of Brazil with the world.
To all of you who work here, the public servants, dear França, congratulations on your initiative. I have always said from the beginning, we must anticipate problems, and this is extremely important, even regarding works in Brazil. I said that I do not want a large project for myself; I want to complete projects.
And one of the fantastic things we completed was the transposition of the São Francisco River; the work began with Dom Pedro; but I understand that the Presidency is a mission, a mission from God, because it is not easy to be at the head of the Executive. I was happy in the Chamber and did not know it; there you can have your moments of tranquility during the week; here, it is rare for me to have a moment of tranquility on a Sunday, but it is temporary.
I only ask God, Arthur Lira, that far ahead, very far ahead, I can hand over to my successor, democratically, a Brazil much better than the one I received in January 2019.
A hug to the men, a kiss to the women.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Prefeito de Miami, Francis X. Suarez, satisfação em revê-lo, fiquei muito feliz em reencontrá-lo.
Prezado Arthur Lira, presidente da Câmara, senhoras deputadas, ministros,
É uma cerimônia simples, mas de extrema importância para um pedaço do nosso Brasil. Não apenas os 400 mil que reside na região, bem como em época de férias multiplica-se por 3 esse efetivo. Quem aqui trabalha, já falei com ministro França, que esse efetivo tem que ser reforçado. Eu tenho noção disso porque já trabalhei em algo parecido com isso no Exército Brasileiro. É, esse nosso pedaço do Brasil faz um bem enorme para os nossos irmãos que estão por aqui, porque eles procuram os mais diversos serviços, por vezes tinham que viajar dezenas, aliás centenas de quilômetros para ver seu problema resolvido.
Aqui também, Lira teremos urnas que, como no mundo todo, em 2018, nós ultrapassamos a 90% os votos conseguidos nessas regiões. E aqui é um retrato da grande parte sadia do povo brasileiro, que busca oportunidades, que não conseguem em seu país, ou o que acompanha os parentes, bem sucedido fora do mesmo.
Eu confessei para o Joe Biden que desde criança eu sempre admirei o povo americano. Temos muita identidade, em especial na questão de valores no tocante à liberdade de religião, e essa Liberdade também, que é o bem maior que qualquer um povo pode ter: a liberdade de expressão é a liberdade na sua forma mais ampla possível.
E falei também com ele que sobre o mundo vem sofrendo com alguns que procuram cercear esse bem maior, e o Brasil não foge disso. Mas, entendo que temos um grande apoio no Parlamento, tem um executivo que eu posso falar que é unânime, porque eu decido, e nós buscamos manter essa identidade do Brasil para com o mundo.
A todos vocês que trabalham aqui, os servidores, prezado França, parabéns pela sua iniciativa. Sempre falei desde o começo, nós temos que nos antecipar a problemas, e isso é importantíssimo, até na questão de obras no Brasil. Eu falei que não quero uma grande obra para mim, eu quero é concluir obras.
E uma das coisas fantásticas que concluímos foi a transposição do São Francisco, a obra começou com o Dom Pedro; mas entendo que a Presidência é uma missão, uma missão de Deus, porque não é fácil estar à frente do Executivo, eu era feliz na Câmara e não sabia, lá dá para você ter seus momentos de tranquilidade durante a semana, aqui, raro o domingo que eu tenho um momento de tranquilidade, mas é passageiro.
Eu só peço a Deus, Arthur Lira, lá na frente, bem lá na frente, poder entregar para quem me suceder, democraticamente, um Brasil bem melhor do que aquele que recebi em janeiro de 2019.
Um abraço nos homens, um beijo nas mulheres.
Muito obrigado.