Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during a meeting with the President of the People's Republic of China, Xi Jinping - Itamaraty Palace
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed Chinese President Xi Jinping at Itamaraty Palace on November 13, 2019, during a bilateral meeting to advance Brazil-China cooperation agreements.
- Main themes
- Brazil-China bilateral relations, economic and commercial cooperation, oil and gas exploration, Chinese investment in Brazil, agricultural trade, niobium and graphene cooperation, Amazon sovereignty, visa exemption, infrastructure concessions and privatizations, renewable energy, sanitary and phytosanitary issues
- Duration
- ~4 min
- Words
- 451
- Sentences
- 28
- Readability
- 35
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 14 paragraphs
Good morning.
I felt very honored by the warm hospitality I received during my visit to the State of China. The visit was extremely productive; we achieved concrete results with the signing of several agreements. I instructed my ministers to promptly implement the agreements made with China.
I am happy for the opportunity of this meeting to discuss an extensive bilateral agenda.
I reiterate to Your Excellency my invitation for you to visit Brazil at an opportune time. We will continue to work together over the coming years to expand cooperation between our countries.
We have just conducted the largest oil auction in history, and we welcome the two Chinese companies that participated in it.
Brazil expects to be among the largest oil producers in the world in the coming decades. We want to continue deepening economic and commercial cooperation in the exploration and production of oil and gas, mining, and renewable energies.
I look forward with enthusiasm to the cooperation between Brazil and China to explore and develop the use of niobium. I am also optimistic about the possibility of expanding cooperation to graphene.
As Your Excellency rightly pointed out in our recent meeting in China, we have important complementarities in the area of investment. The Brazilian government will continue to welcome Chinese investments in Brazil, in areas of mutual interest and in accordance with current legislation. Brazil is building a much more welcoming business environment for external investors. Chinese companies have played an important role in the actions of the Investment Partnership Program, which includes concessions and privatizations, railways, ports, and airports, as well as oil and gas, mining, and energy projects.
I congratulate the Chinese government for its willingness to increase imports of Brazilian products. It is important that we advance in matters of civil aircraft certification, as well as in sanitary and phytosanitary issues. Our agricultural markets made significant progress in 2019 in terms of opening up. The number of Brazilian meat producers authorized to export to China has increased.
On our part, we have lifted the suspension on ten Chinese fish establishments. We hope that the health authorities of our countries will increasingly adopt measures to expand access to each other's markets, with diversification of exports.
I thank Your Excellency once again for the position taken by the Chinese government regarding recent questions about Brazilian sovereignty and the Amazon Region. Thank you very much once again.
Everything concerning the part of the Amazon that is within Brazilian territory is a matter of national sovereignty. Brazil is a global example of reconciling environmental preservation and agricultural production.
The Brazilian government is examining measures for visa exemption for Chinese nationals visiting Brazil.
For now, thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia.
Senti-me muito honrado por ocasião da calorosa hospitalidade que recebi na minha visita ao Estado da China. A visita foi extremamente produtiva, alcançamos resultados concretos com a assinatura de vários acordos. Instruí meus ministros a darem pronta execução aos acordos firmados com a China.
Estou feliz com a oportunidade de mais esse encontro, para tratarmos de uma extensa agenda bilateral.
Reitero a Vossa Excelência meu convite para visita sua ao Brasil em data oportuna. Continuaremos a trabalhar juntos, ao longo dos próximos anos, para ampliar a cooperação entre nossos países.
Acabamos de conduzir o maior leilão de petróleo da história, saudamos as duas empresas chinesas que participaram do mesmo.
O Brasil espera, nas próximas décadas, estar entre os maiores produtores de petróleo do mundo. Queremos seguir aprofundando a cooperação econômica e comercial na exploração e produção de petróleo e gás, mineração e energias renováveis.
Vejo com entusiasmo a cooperação entre o Brasil e China para explorar e desenvolver o uso de nióbio. Também estou otimista com a possibilidade de expandir a cooperação para o grafeno.
Como bem apontou Vossa Excelência, em nosso recente encontro na China, temos importantes complementariedades na área de investimento. O governo brasileiro continuará acolhendo os investimentos chineses no Brasil, em áreas de interesse mútuo e de acordo com a legislação em vigor. O Brasil está construindo um ambiente de negócios muito mais receptivo a investidores externos. Empresas chinesas têm tido participação importante nas ações do Programa de Parceria de Investimento, que inclui concessões e privatizações, ferrovias, portos e aeroportos, assim como o projeto de óleo e gás, mineração e energia.
Congratulo o governo chinês pela disposição em aumentar as importações de produtos brasileiros. É importante que avancemos em matéria de certificação de aeronaves civis, bem como em questões sanitárias e fitossanitárias. Nossos mercados agrícolas registraram, em 2019, grandes avanços, em termos de abertura. Aumentou o número de produtores de carne brasileiros habilitados a exportar para a China.
De nossa parte, retiramos a suspensão sobre dez estabelecimentos chineses de pescado. Esperamos que as autoridades sanitárias de nossos países adote cada vez mais medidas para ampliar o acesso aos respectivos mercados, com diversificação das exportações.
Agradeço, mais uma vez, a Vossa Excelência, a posição adotada pelo governo chinês por ocasião de recentes questionamentos sobre soberania brasileira e Região Amazônica. Muito obrigado mais uma vez.
Tudo que diz respeito à parte da Amazônia que está dentro do território brasileiro é assunto de soberania nacional. O Brasil é exemplo mundial ao conciliar preservação do meio ambiente e produção agropecuária.
O governo brasileiro está examinando medidas para isenção de vistos a nacionais chineses em visita ao Brasil.
Por ora, muito obrigado.