Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Closing Ceremony of the Professional Training Courses for the year 2019, for entry into the Federal Police career - Brasília/DF
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the 2019 Federal Police graduation ceremony in Brasília, recounting his 2018 stabbing and honoring the officers who protected him.
- Main themes
- Federal Police graduation ceremony, personal security and 2018 assassination attempt, duty and service, team and trust, Brazilian politics, Sergio Moro, military background, national values, friendship and camaraderie, overcoming adversity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,188
- Sentences
- 75
- Readability
- 71
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 18 paragraphs
But, ladies and gentlemen.
Graduates. Far from wanting to be a poet, life is made up of moments. And this moment of overcoming and joy should eternalize the life of each one of you, young federal police officers.
And when we talk about moments, we all have a story. We all arrived on this earth one day and we will leave one day. Many will be known by all, others not, but those who are sometimes not recognized have often been part of life, like mine.
So, at this moment, I have my side, here, two of our colleagues, because at this moment I am also a federal police officer. There is Érico and there is Rafael. And there is also a military police officer, Max, but I will refer more to these two federal police officers. I met them a little over a year ago, by the imposition of the law they became part of a group of approximately 20 federal police officers for my security.
Their mission: to keep me alive. Very simple. And if I am here it is because they fulfilled their mission. They were in Juiz de Fora on September 6 of last year. They did the planning, participated in the security, but we, human beings, must have the humility to know that we are not infallible. And we must then have a plan B.
Dear General Neiva, I have never jumped from a parachute without a reserve with me, I have never needed to use it. And there, in Juiz de Fora, first I owe my life to God, but in our field here, mere mortals, I owe my life to the hands of health professionals from the Santa Casa de Misericórdia. But they could not fulfill their mission or their duty to save lives if someone did not arrive there crying out for life.
And in that operation, when I arrived in the square I saw there, approximately 40,000 people, I told some police officers who were by my side: “This is the last time I will go among the crowd, because something serious is going to happen.” Especially because fate wanted us to walk towards success at that moment. And we know the side of some adversaries. And after the incident, or the attempted homicide, which was not possible, those who were by my side, besides federal police officers preventing it, they had made a plan, which was a route to a hospital and, in this case, the Casa de Saúde de Misericórdia de Juiz de Fora. And thanks to the planning of these two federal police officers, who may have been in anonymity until this moment, I owe my life. So to both of them here, my salute.
Gentlemen, each one of us has a story. When we pass 60, we say that we are past our expiration date. But a lot still works in us, rest assured. The wonders of science are there available to everyone. I am very happy to be here. I feel like a young aspirant from 1977.
I keep imagining what goes through each of your minds. The desire to get it right, to change the destiny of Brazil. But keep in mind: we, good people, are the majority in Brazil. No one does anything alone. We need to have a team by our side. And trust is above all. I had the great satisfaction of being elected, perhaps being the only one who is fulfilling what I promised during the campaign.
At first, I chose a good team of 22 ministers to be by my side. One here present at the moment, Sergio Moro, who when I invited - later, including, Moro, from an incident at the airport and we both... people must remember. But that was due to a situation of not disturbing the good service he was performing, he could not get close to politicians, he could not have a party as he did not and did not have, he was fulfilling his mission. If his mission had not been well fulfilled I would not be here either.
So, part of what happens in Brazilian politics we owe to Sergio Moro. If we compare it to a chain, perhaps the strongest link in this chain is honesty. And I heard him saying here about the satisfaction of a duty fulfilled. Surely he remembered the time of his mandatory military service, when he was a member of the Tiro de Guerra de Maringá. Thank you, Moro! There is really no greater satisfaction than a duty fulfilled.
General Neiva, I spent fifteen years in the Brazilian Army, I left my story there. Of course, some liked it, others did not, but everything I did was in pursuit of the good of our Nation. I honored the uniform, I recognize the complement of my knowledge, as well as my values, at the Preparatory School for Army Cadets and at the Military Academy of Agulhas Negras. These schools will never leave my mind, just as this one will never leave the minds of each one of you.
When you have an obstacle to overcome, remember the moments you spent here. You had bad moments, no one doubts that, otherwise it would not be an academy, it would be a convent school. Although they go through many trials too, that many of us, for sure, would not pass. But it is this moment, it is this friendship that you are forming now, like yesterday I met a soldier I had not seen for 40 years, from our dear and distant Nioaque, Mato Grosso do Sul. Is there anyone here from Nioaque? Nioaque, Mato Grosso do Sul. Thank you.
So, these moments will never cease to frequent our memory. These good moments of victory, of joy, of overcoming. You young men here, soon finding the beloved, who will be loved forever. The girls there, who will find their charming prince, who will be their king forever. These moments are part of our lives. And we have to set an example, or try to set an example, which is not easy, many times. But the future of Brazil, to a large extent, is in the hands of each one of you who is graduating today.
A good inquiry, a good investigation brings us hope and belief that Brazil can really change. And you have this possibility now, by doing a good job to change the destiny of Brazil.
Some will remain anonymous, others will not. But to say that Brazil owes a lot to our Federal Police. And I am very proud, despite the problems, the headaches, many sleepless nights, sometimes from unfounded accusations, it is worth this sacrifice for our Fatherland, as it will be worth the sacrifice of each one of you for good to triumph over evil.
My dear - I will not say beloved, right? - my dear federal police officers, thank you for existing. And may God accompany the steps of each one of you on this great journey you will have, throughout this immense national territory.
Thank you very much to you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mas, meus senhores, minhas senhoras.
Formandos. Longe de querer ser poeta, a vida se faz de momentos. E esse momento de superação e alegria, eternize a vida de cada um de vocês, jovens policiais federais.
E quando se fala em momentos, todos nós temos uma história. Todos nós um dia chegamos à terra e um dia partiremos. Muitos serão conhecidos por todos, outros não, mas estes que por vezes não são reconhecidos, por muitas vezes fizeram parte da vida como a minha.
Então, no momento, eu tenho meu lado, aqui, dois colegas nossos, porque nesse momento eu sou um policial federal também. Tem o Érico e tem o Rafael. E tem também um policial militar, o Max, mas eu vou me referir mais a esses dois policiais federais. Eu os conheci há pouco mais de um ano, por imposição da lei passaram a integrar um grupo de aproximadamente 20 PFs na minha segurança.
A missão deles: me deixar vivo. Muito simples. E se estou aqui é porque eles cumpriram a missão. Estavam em Juiz de Fora no dia 6 de setembro do ano passado. Eles fizeram o planejamento, participaram da segurança, mas nós, seres humanos, temos que ter a humildade de sabermos que não somos infalíveis. E devemos então ter um plano B.
Prezado general Neiva, nunca saltei de paraquedas sem um reserva comigo, nunca precisei utilizar. E lá, em Juiz de Fora, primeiro eu devo a minha vida a Deus, mas em nosso campo aqui, simples mortais, eu devo a minha vida pelas mãos de profissionais de saúde da Santa Casa de Misericórdia. Mas eles não poderiam cumprir a sua missão ou o seu dever de salvar vidas, se não chegasse lá alguém clamando por vida.
E naquela operação, quando cheguei na praça vi lá, aproximadamente 40 mil pessoas, eu falei para alguns policiais que estavam do meu lado: “É a última vez que eu vou no meio do povão, porque vai acontecer algo de grave”. Até porque queria o destino naquele momento que nós caminhávamos para o sucesso. E nós conhecemos o lado de alguns adversários. E após o incidente, ou a tentativa de homicídio, que não foi possível, quem estava do meu lado, além de policiais federais evitá-lo, eles tinham feito um planejamento, que era uma rota para um hospital e, no caso, a Casa de Saúde de Misericórdia de Juiz de Fora. E graças a esse planejamento desses dois policiais federais, que talvez tivessem no anonimato até o presente momento, que em que parte eu devo a minha vida. Então aos dois aqui, a minha continência.
Meus senhores, cada um de nós tem uma história. Quando se passa dos 60, a gente diz que está com prazo de validade vencido. Mas muita coisa funciona na gente ainda, fiquem tranquilos. As maravilhas da ciência estão aí à disposição de todos. Eu estou muito feliz em estar aqui. Estou me sentindo um jovem aspirante dos idos 1977.
Fico imaginando que passa na cabeça de cada um de vocês. A vontade de acertar, de mudar o destino do Brasil. Mas botem na cabeça de vocês: nós, pessoas de bem, somos a maioria no Brasil. Ninguém faz nada sozinho. Temos que ter uma equipe do nosso lado. E a confiança está acima de tudo. Eu tive a grata satisfação de ser eleito, ser talvez o único que está cumprindo o que prometeu durante a campanha.
Num primeiro momento, escolher uma boa equipe de 22 ministros, para estarem ao meu lado. Um aqui presente no momento, Sergio Moro, que quando eu convidei - depois, inclusive, Moro, de um incidente no aeroporto e nós dois... o pessoal deve se lembrar. Mas aquilo foi por uma situação de não atrapalhar o bom serviço que ele vinha executando, ele não poderia se aproximar de políticos, não poderia ter um partido como não teve e não tinha, ele estava cumprindo com a sua missão. Se essa missão dele não fosse bem cumprida eu também não estaria aqui.
Então, em parte do que acontece na política do Brasil devemos a Sergio Moro. Se for comparar com uma corrente, talvez o elo mais forte dessa corrente, a honestidade. E eu o ouvi dizendo aqui da satisfação do dever cumprido. Com toda certeza ele se lembrou do tempo do serviço militar obrigatório dele, quando foi integrante do Tiro de Guerra de Maringá. Valeu Moro! Não existe, realmente, maior satisfação do que o dever cumprido.
General Neiva, fiquei por quinze anos no Exército Brasileiro, deixei a minha história lá. Lógico, uns gostaram, outros não, mas tudo o que fiz foi buscando o bem da nossa Nação. Honrei a farda, reconheço a complementação dos meus conhecimentos, bem como dos meus valores, na Escola Preparatória de Cadetes do Exército e na Academia Militar das Agulhas Negras. Essas escolas nunca sairão da minha cabeça, como essa nunca sairá da cabeça de cada um de vocês.
Quando tiverem um obstáculo para superar lembrem-se dos momentos que passaram aqui. Tiveram maus momentos, ninguém tem dúvida disso, senão não seria uma academia, seria um colégio de freira. Se bem que elas passam por muitas provações também, que muitos de nós, com toda certeza, não passaríamos. Mas é esse momento, é essa amizade que vocês fazem agora, como ontem me encontrei com um soldado que eu não o via há 40 anos, lá da nossa querida e distante Nioaque, Mato grosso do Sul. Tem chupador de guavira aqui? Nioaque, Mato Grosso do Sul. Valeu.
Então, esses momentos nunca deixarão de frequentar a nossa memória. Esses bons momentos de vitória, de alegria, de superação. Vocês jovens aqui, homens, encontrando brevemente a amada, que será amada para sempre. As meninas aí, que encontrarão o seu príncipe encantado, que será seu rei para sempre. Esses momentos fazem parte da nossa vida. E nós temos que dar o exemplo, ou procurar dar o exemplo, o que não é fácil, por muitas vezes. Mas o futuro do Brasil, em grande parte, está nas mãos de cada um de vocês que está se formando hoje.
Um bom inquérito, uma boa investigação nos traz esperança e crença que o Brasil pode realmente mudar. E vocês têm essa possibilidade agora, ao exercer um bom trabalho mudar o destino do Brasil.
Alguns ficarão anônimos, outros não. Mas dizer que o Brasil deve muito à nossa Polícia Federal. E eu tenho muito orgulho, apesar dos problemas, das dores de cabeça, de muitas noites não dormidas, por vezes de acusações infundadas, vale a pena esse sacrifício pela nossa Pátria, bem como valerá a pena o sacrifício de cada um de vocês para que o bem vença o mal.
Meus queridos - não vou falar amados, não é? -, meus queridos policiais federais, muito obrigado por vocês existirem. E que deus acompanhe os passos de cada um de vocês nessa grande jornada que terão, por todo esse imenso território nacional.
Muito obrigado a vocês.