Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the closing of the Leaders' Dialogue with the BRICS Business Council and the New Development Bank - Itamaraty Palace.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed BRICS leaders and business representatives at Itamaraty Palace during the November 2019 BRICS Summit Leaders' Dialogue closing session.
- Main themes
- BRICS business cooperation, New Development Bank, Brazilian rotating presidency, private sector investment, economic reform, sustainable infrastructure financing, fiscal balance, BRICS Summit outcomes, Brazil's NDB portfolio, privatization agenda
- Duration
- ~4 min
- Words
- 451
- Sentences
- 25
- Readability
- 42
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 16 paragraphs
Mr. Presidents,
Mr. Prime Minister,
Mr. Kamath, President of the New Development Bank,
Mr. Jackson Schneider, rotating President of the BRICS Business Council,
Ladies and gentlemen,
I thank you for the reports presented and welcome the presence of the members of the BRICS Business Council and the representatives of the New Development Bank.
The Brazilian rotating presidency has prioritized the pursuit of concrete results that generate positive effects for the societies of the member countries. The economic area and the interests of the private sector deserve special attention in this context.
One of the priorities of the Brazilian rotating presidency of BRICS was precisely to bring the BRICS Business Council closer to the NDB in order to stimulate direct dialogue and understanding of the demands of the private sector. This priority also reflects the Brazilian government's objective of recovering the national economy through the privatization of private investment and a broad reform agenda in favor of fiscal balance and improvement of the business environment.
I reiterate my confidence in the potential of this mechanism to promote discussions in various sectors of fundamental relevance to our economies and to contribute to the greater goal of making our societies more prosperous.
I assure the members of the BRICS Business Council, particularly the Brazilian entrepreneurs, that I will remain personally committed to rebuilding our economy, advancing the reforms that the country needs.
I now direct my words to the President of the NDB and its Vice Presidents. This Summit marks 5 years since the signing of the founding agreement of the NDB, which took place in Fortaleza in 2014. The bank is one of the most visible results of BRICS and an important ally in the effort to ensure adequate financing for sustainable infrastructure.
The numbers show that we need to work together to overcome the imbalance against Brazil in the NDB's financing portfolio. As you all know, a Brazilian will take over the presidency of the NDB starting in the middle of next year. Rest assured of our special commitment to appoint someone who can actively work to ensure that the bank is firmly established and fulfills its institutional mission.
Thank you very much. I will now resume my functions as the session president. If there are no further comments, we have completed our substantive agenda. The last item on the agenda concerns the conclusion of our work.
I want to thank the heads of state and government and their delegations for contributing to the success of this meeting.
I will have the opportunity to express this gratitude and best wishes to the next presidency during the closing lunch that follows.
Thank you very much to everyone who made this Summit a success.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhores presidentes,
Senhor primeiro-ministro,
Senhor Kamath, presidente do Novo Banco de Desenvolvimento,
Senhor Jackson Schneider, presidente de turno do Conselho Empresarial do BRICS,
Senhoras e senhores,
Agradeço os relatos apresentados e saúdo a presença dos membros do Conselho Empresarial do Brics e dos representantes do Novo Banco de Desenvolvimento.
A presidência de turno brasileira privilegiou a busca de resultados concretos que geram efeitos positivos para a sociedade dos países membros. A área econômica e os interesses do setor privado merecem destaque neste contexto.
Uma das prioridades da presidência de turno brasileira do Brics foi, justamente, aproximar o Cebrics ao NBD de modo a estimular o diálogo direto e o conhecimento das demandas do setor privado. Essa prioridade reflete também o objetivo do governo brasileiro de recuperar a economia nacional, por meio da desestatização do investimento privado e de uma ampla agenda de reformas em favor do equilíbrio fiscal e da melhora do ambiente de negócios.
Reitero minha confiança no potencial desse mecanismo para promover discussões em diversos setores de fundamental relevância para as nossas economias e contribuir para o objetivo maior de tornar nossas sociedades mais prósperas.
Asseguro aos integrantes do Cebrics, em particular aos empresários brasileiros, que seguirei pessoalmente empenhado em reerguer nossa economia, levando adiante reformas de que o País precisa.
Dirijo agora minhas palavras ao presidente do NBD e seus vices presidentes. Esta Cúpula marca 5 anos da assinatura do acordo constitutivo do NBD, ocorrido em Fortaleza em 2014. O banco, é um dos resultados mais visíveis do Brics e um aliado importante no esforço de garantir o adequado financiamento de infraestrutura sustentável.
Os números mostram que é preciso trabalharmos juntos para superar o desequilíbrio em desfavor do Brasil na carteira de financiamentos do NBD. Como as senhoras e senhores sabem, caberá a um brasileiro a presidência do NBD a partir de meados do próximo ano. Estejam certos de nosso especial empenho em indicar alguém que possa trabalhar ativamente, para que o banco se consolide definitivamente e cumpra a sua missão institucional.
Muito obrigado. Reassumo agora minhas funções com presidente da sessão. Em não havendo outras observações, cumprimos nosso programa substantivo. O último item da agenda diz respeito à conclusão dos trabalhos.
Quero agradecer aos chefes de Estado e de Governo e suas delegações, por haverem contribuído para o êxito deste encontro.
Terei oportunidade de retirar essa gratidão e os melhores votos à próxima presidência por ocasião do almoço de encerramento em seguida.
Muito obrigado a todos que fizeram dessa Cúpula um sucesso.