Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Commemorative Ceremony for the Day of the Brazilian Army - São Paulo/SP
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the Commemorative Ceremony for the Day of the Brazilian Army's 371st anniversary on April 18, 2019, in São Paulo.
- Main themes
- Brazilian Army anniversary, military schools expansion, patriotism and national unity, personal biography and military service, democracy and freedom, media relations, faith and national mission, civilian-military cooperation, education reform
- Duration
- ~6 min
- Words
- 717
- Sentences
- 32
- Readability
- 59
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 15 paragraphs
It is with great satisfaction and honor that I return to the state that gave almost everything, São Paulo.
My story is proof that in Brazil everyone can achieve their goals. I was born in the distant Glicério, registered in Campinas, and raised in the poor yet rich Vale do Ribeira, more specifically in the city of Eldorado Paulista. My life marked, in the 1970s, a troubled moment in our nation, and I am also here with pride in the courtyard of Sergeant Mário Kozel Filho, the recruit victimized by those who had no love or commitment to freedom, much less to democracy.
Members of the Brazilian Army, congratulations on your three hundred seventy-first anniversary.
Dear Minister of State Fernando Azevedo, my contemporary from the Military Academy of Agulhas Negras. It is an honor and a pleasure to have you at the helm of the Armed Forces.
Dear General Ramos, my friend from the days of 1973, when we enlisted in March of [19]73 at the Army Preparatory Cadet School. Little has changed between us since then except for our silhouettes. The will, the spirit, and the patriotism remain the same.
Dear Mayor Bruno Covas, my contemporary from the Chamber of Deputies, it is an honor to be by your side and, even more so, knowing the work that Your Excellency has been doing for the construction of the largest Military School in Brazil, here at Campo de Marte. And I say more, dear Bruno Covas, this has already been agreed upon with the Minister of Defense and with the commander of the Army and other Forces, because here the Air Force is also involved in this construction, we will do everything possible so that in every state capital where there is not yet a Military School, we will build one there as well.
And I take this opportunity to greet the awardees and also others who are present here.
Businesspeople, collaborate with us in the construction of what will be a model school for all of Brazil in the heart of São Paulo. I am sure that we will be together as we have always been in other ventures in the past.
Ladies and gentlemen of the parliament, it is a pleasure to have your presence here, proof that you consider and, more than anything, love that Army which is our Army that, in all the difficult moments the nation has faced, has always stood by the national will. Thank you very much for your presence.
Ladies and gentlemen awardees and your families, congratulations once again for the affection, respect, and consideration you have for our beloved Brazilian Army.
Ladies and gentlemen members of the army and other Armed Forces,
Dear commander of the Military Police of São Paulo, it was a pleasure once again to meet with you. And rest assured, we will have this Military School here as an example for all of us, the military schools or, better, the militarized schools in the states of Amazonas and Goiás, which are setting a huge example of how to provide a true education without undermining the other good private and public schools we have in Brazil. But based on (...) discipline, we have schools in that region where the approval rate for the Enem reaches 100%.
Dear members of the media, despite some setbacks between us, we need you so that the flame of democracy does not go out. We need you more and more, words, letters, and images that are perfectly aligned with the truth. Together, working with this objective, we will make Brazil greater, big and recognized on the world stage. That is what we want: the small differences should be left behind, Brazil is greater than all of us together.
And, in closing, I want to thank God first for being alive and, secondly, for the mission He gave me to fulfill while at the head of the Federal Executive. And I am sure that alone I would not get anywhere; we need all of you, civilians and military, by Brazil's side to truly place it in the position it deserves.
My heartfelt thanks to all. Brazil above all is ours, it belongs to all of us. And for those who are Christians like me, God above all. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
É com muita satisfação e honra que retorno ao estado que quase tudo deu, São Paulo.
A minha história é uma prova que no Brasil todos podem atingir os seus objetivos. Nasci na distante Glicério, fui registrado em campinas e criado na pobre, rica Vale do Ribeira mais especificamente a cidade Eldorado Paulista. A minha vida marcou, nos anos setenta, momento conturbado de nossa nação, e estou aqui também com orgulho no pátio sargento Mário Kozel Filho, o recruta vitimado por aqueles que não tinham qualquer amor ou compromisso com a liberdade, muito menos com a democracia.
Integrantes do Exército Brasileiro, parabéns pelos seus tricentésimo septuagésimo primeiro aniversário.
Prezado senhor ministro de Estado Fernando Azevedo, meu contemporâneo de Academia Militar das Agulhas Negras. É uma honra e um prazer ter à frente das Forças Armadas.
Prezado general Ramos, meu amigo dos idos 1973, quando sentamos praça em março de [19]73, na Escola Preparatória de Cadetes do Exército. Pouca coisa mudou entre nós de lá para cá a não ser a nossa silhueta. A vontade, o espírito e o patriotismo continuam os mesmos.
Prezado prefeito Bruno Covas, meu contemporâneo de Câmara dos Deputados, é uma honra estar ao seu lado e, mais ainda, sabendo que o trabalho que Vossa Excelência vem fazendo em prol da construção do maior Colégio Militar do Brasil, aqui no Campo de Marte. E digo mais prezado Bruno Covas, isso já acertado com o senhor ministro da Defesa e com o comandante do Exército e demais Forças, porque aqui a Força Aérea também está envolvida nessa construção, nós faremos todo o possível para que em cada capital de estado onde porventura não exista um Colégio Militar, nós construiremos um lá também.
E aproveito a oportunidade, cumprimentar os agraciados e também outros que estão presentes aqui.
Empresários, colaborem conosco na construção deste que será um colégio exemplo para todo o Brasil no coração de São Paulo. Tenho certeza que nós estaremos juntos como sempre estivemos em outros empreendimentos no passado.
Senhoras e senhores parlamentares, é uma satisfação contar com a presença de vocês aqui, uma prova que vocês consideram e, mais do que tudo, amam aquele Exército que é o nosso Exército que, em todos os momentos difíceis que a nação se encontrou, ele sempre esteve ao lado da vontade nacional. Muito obrigado pela presença de vocês.
Senhoras e senhores agraciados e seus familiares, parabéns mais uma vez pelo carinho, respeito e consideração que têm pelo nosso querido Exército Brasileiro.
Senhoras e senhores integrantes do exército e demais Forças Armadas,
Prezado comandante da Polícia Militar de São Paulo, foi uma satisfação mais uma vez encontrar com vossa senhoria. E tenha certeza, teremos aqui esse Colégio Militar e exemplo para todos nós os colégios militares ou, melhor, as escolas militarizadas no estado do Amazonas e Goiás, que estão dando um exemplo enorme de como se faz uma educação de verdade sem desmerecer as demais boas escolas particulares e públicas que temos no Brasil. Mas com base na (...) disciplina temos escolas naquela região onde a aprovação para o Enem chega a 100%.
Prezados integrantes da mídia, que pesem alguns percalços entre nós. Nós precisamos de vocês para que a chama da democracia não se apague. Precisamos de vocês cada vez mais, palavras, letras e imagens que estejam perfeitamente irmanados com a verdade. Nós, juntos, trabalhando com esse objetivo, faremos um Brasil maior, grande e reconhecido em todo cenário mundial. É isso que nós queremos: as pequenas diferenças fiquem para trás, o Brasil é maior do que todos nós juntos.
E, encerrando, eu quero agradecer a Deus primeiro por estar vivo e, depois, pela missão que me deu para cumprí-la estando à frente do Executivo Federal. E tenho certeza que sozinho não chegaria a lugar algum, precisamos de todos vocês, civis e militares, ao lado do Brasil para colocá-lo realmente no lugar que ele merece.
Meu muito obrigado à todos. O Brasil acima de tudo é nosso, é de todos nós. E para aqueles que são cristãos como eu, Deus acima de todos. Meu muito obrigado.