Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Inauguration Ceremony of the New Passenger Terminal at Macapá International Airport – Alberto Alcolumbre.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro spoke at the inauguration of the new passenger terminal at Macapá International Airport in Amapá, Brazil, on April 12, 2019.
- Main themes
- Airport inauguration, regional development of Amapá, political unity, military presence and values, natural resource exploitation (Renca), infrastructure investment, Christian faith and divine mission, tourism and economic integration, parliamentary collaboration, national pride
- Duration
- ~7 min
- Words
- 875
- Sentences
- 43
- Readability
- 58
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 19 paragraphs
...but more than a partner, a brother in Brasília.
Friends from Amapá, I have plenty of reasons to be very happy today. This was the only state I was unable to visit during my campaign. I am, at this moment, realizing this dream.
I would have other reasons: to feel the warmth of a wonderful people from one of the youngest states in Brazil, a rich state that has everything to be more than surplus, contributing significantly to the economy of our country.
Authorities present here,
Dear David Alcolumbre, my old colleague from the Chamber of Deputies, from football and from debates. It is a source of pride to receive your invitation to be here.
Dear governor,
Mayor,
A rare united bench from Amapá that clearly demonstrates that from this union good fruits are born. And talking on the flight with Davi by my side, there is interest on the part of the Brazilian Army, represented by its commander General Leal Pujol and the Minister of Defense, to open a Military School in each state capital that does not have one.
The unity of the bench to secure resources for this airport could ask for a little less, but the same unity to establish a good Military School in this wonderful state.
In this way, I greet General Viana Filho, my colleague from the Military Academy of Agulhas Negras.
Our Minister of Infrastructure, Tarcísio, just said that everyone is a soldier, only for those who are in reserve, okay? Tarcísio is also a captain, graduated from IBI, and is a civil servant of the Chamber of Deputies. In Brasília, the military wing, led by General Augusto Heleno, is a reference for all of us. Especially because he commanded the Military Command of the Amazon and understands the problems of this region well and the solution for the Amazon to be a solution for the world and not problems for us.
Without wanting to extend, I always refer to the riches of the small state of Roraima, but this great or medium state of Amapá is also rich. Talking with some parliamentarians, we will discuss Renca, Renca is ours! Let’s use the riches that God has given us for the well-being of our population. You will not have problems with the Minister of the Environment or with the Minister of Mines and Energy, nor with anyone else, because our ministry, for the first time in the Republic, all understand each other and all speak the same language: a better Brazil for all of us.
In the middle of my name is Messias, by coincidence, I am a believer in God, I am a Christian. And when Alcolumbre started pursuing a possible candidacy for the Senate, I spoke with him and made a joke that worked: “Davi, there is a Messias in the Planalto, why not a Davi in the Senate?” He overcame challenges that no one believed in, but his way of being, his cordiality, his kindness, his competence, made him the winner in the Senate, in a very difficult election. And nowadays, not only for Amapá, but for all of Brazil, he demonstrates a great capacity to unite, to add, and to seek solutions to our problems.
Brazil is a great nation, no one has what we have. We only lack unity. Politics is now born with the example of the benches from the most varied political party affiliations, which achieved this great work with large resources from parliamentary amendments. We also count on the work, dedication, and love of the people of Macapá and Amapá to build this wonderful work that is this airport. A first-world airport that will increasingly open the doors of this state to tourism, commerce, and integration. This comes from the union of all. I say: my role at this moment is a mission from God. And we will reach a good term, in the pursuit of a better Brazil for all, a Brazil that truly deserves to be in a prominent place and that we want and it deserves.
This objective will now be achieved not only, Davi, with the unity of benches, of parliamentarians, deputies, and senators, but with the unity of our people. Because it is our people who must tell us, parliamentarians, where we should go, and not the other way around.
I only ask in the end, if the general authorizes me, because I am a captain, to play the song at the end, “Eterno Herói.” I think it fits well for this moment we are living here, of the unity of the benches, the unity of politicians, and this wonderful work that I am having the pleasure and honor to inaugurate today, together with the politicians here, from this wonderful state.
Thank you all for the trust you placed in me during the elections last year. Thank you very much to my good God for this mission. And I know that He will give me much more than wisdom to guide the destiny of this nation, as He has already given me good partnerships, within national politics, like Davi Alcolumbre, to overcome these obstacles.
People of Amapá, a big hug to all the men and a kiss to the women.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
...mais que um parceiro, um irmão em Brasília.
Amigos do Amapá, eu tenho motivos de sobra por estar muito feliz no dia de hoje. Esse foi o único estado que eu não consegui visitar por ocasião da minha campanha. Estou, nesse momento, realizando esse sonho.
Motivos outros eu teria: sentir o calor de um povo maravilhoso de um dos mais jovens estados do Brasil, estado rico que tem tudo para ser mais que superavitário, colaborar e muito na economia do nosso País.
Autoridades aqui presentes,
Prezado David Alcolumbre, meu velho colega da Câmara dos Deputados, de futebol e de embates. É motivo de orgulho receber o seu convite para estar aqui.
Prezado governador,
Prefeito,
Coisa rara bancada unida do Amapá que bem demonstra que dessa união bons frutos nascem. E conversando no vôo com o Davi ao meu lado, há interesse por parte do Exército Brasileiro, na pessoa do seu comandante general Leal Pujol e Ministro da Defesa, abrirmos um Colégio Militar em cada capital de estado que não tenha.
A união da bancada para conseguir recursos para esse Aeroporto, podia pedir um pouquinho menos, mas a mesma união para fazer um bom Colégio Militar nesse estado maravilhoso.
Dessa forma, eu saúdo o general Viana Filho, meu colega de Academia Militar das Agulhas Negras.
O nosso ministro da Infraestrutura, Tarcísio, há pouco disse que todo mundo é soldado, só para quem está na reserva, tá ok? O Tarcísio também é capitão é formado pelo IBI, é concursado da Câmara dos Deputados, Em Brasília, a ala militar, quem está à frente dela é o general Augusto Heleno, uma referência para todos nós. Inclusive porque comandou o Comando Militar da Amazônia e bem entende os problemas dessa região e a solução para que o Amazonas seja a solução para o mundo e não problemas para nós.
Sem querer estender, sempre me refiro no tocante a riquezas o pequeno estado de Roraima, mas esse grande estado ou médio estado do Amapá também é rico. Conversando com alguns parlamentares, vamos conversar sobre a Renca, a Renca é nossa! Vamos usar as riquezas que Deus nos deu para o bem-estar da nossa população. Vocês não terão problemas com o ministro do Meio Ambiente nem com o de Minas e Energia, nem com outro qualquer, que o nosso ministério, pela primeira vez na República, todos se entendem e todos falam a mesma língua: um Brasil melhor para todos nós.
No meio do meu nome tem Messias, por coincidência, sou crente em Deus, sou cristão. E quando o Alcolumbre começou a correr atrás de uma possível candidatura ao Senado eu conversei com ele e fiz uma brincadeira que deu certo: “Davi, tem um Messias no Planalto, porque não um Davi no Senado?” Ele venceu desafios que ninguém acreditava mas a sua maneira de ser, a sua cordialidade, a sua amabilidade, a sua competência, fez com que no Senado, numa eleição dificílima, ele fosse o vencedor. E hoje em dia não, apenas para o Amapá, mas para todo o Brasil, ele demonstra uma capacidade muito grande de aglutinar, de somar e buscar soluções para os nossos problemas.
O Brasil é uma grande nação, ninguém tem o que nós temos. Nos falta apenas a união. A política nasce agora com o exemplo das bancadas das mais variadas filiações político-partidárias, que conseguiu essa grande obra com recursos de grande porte lá, de emendas parlamentares. Nós contamos também com o trabalho, com a dedicação e com o amor do povo de Macapá e do Amapá para construir essa obra maravilhosa que é esse aeroporto. Um aeroporto de primeiro mundo que abrirá cada vez mais as portas desse estado para o turismo, para o comércio e para a integração. Isso vem da união de todos. Eu digo: a minha função no momento é uma missão de Deus. E chegaremos ao bom termo, na busca de um Brasil melhor para todos, um Brasil que realmente deva estar num local de destaque e que nós queremos e ele merece.
Esse objetivo será agora alcançado não apenas, Davi, com a união de bancadas, de parlamentares, deputados e senadores, mas com a união do nosso povo. Porque é o nosso povo que tem que dizer para onde nós, parlamentares, devemos ir, e não o contrário.
Eu só peço no final, se o general me autorizar, porque eu sou capitão, que toque aí a canção, no final, “Eterno Herói”. Eu acho que ela cai bem para esse momento que nós estamos vivendo aqui, da união das bancadas, da união de políticos e dessa obra maravilhosa que hoje estou tendo o prazer e a honra de inaugurar, junto com os políticos aqui, desse estado maravilhoso.
Muito obrigado a todos vocês pela confiança em mim, por ocasião das eleições do ano passado. Muito obrigado ao meu bom Deus por essa missão. E sei que Ele me dará muito mais do que sabedoria para conduzir o destino dessa nação, como já tem me dado boas parcerias, dentro da política nacional, como Davi Alcolumbre, para vencermos esses obstáculos.
Povo do Amapá, um grande abraço a todos os homens e um beijo nas mulheres.
Muito obrigado.