Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony for the Signing of the Decree that Revokes Daylight Saving Time - Palácio do Planalto
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed parliamentarians at the Palácio do Planalto on April 25, 2019, to sign a decree permanently abolishing daylight saving time in Brazil.
- Main themes
- Abolition of daylight saving time, energy savings analysis, biological clock and health impacts, worker productivity, executive decree power, parliamentary collaboration, public opinion and surveys, Alcântara agreement
- Duration
- ~5 min
- Words
- 594
- Sentences
- 31
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 12 paragraphs
If I may, to sign the decree, I would like to invite all the parliamentarians who have proposals in this regard to stand by our side here.
Honorable government leaders,
Major Vitor Hugo,
Senator Roberto Rocha, it is a pleasure to see you here again after our successful trip to the United States, where we signed the Alcântara agreement. Congratulations once again to your excellency as well as to your secretary Rosimeire.
Federal deputies, authors of the proposal in this regard, we sought to find out who had proposals within the Chamber so that we could give the proper publicity in this sense.
Dear João Campos,
João Campos approached us not long ago with a well-advanced study in this regard, presenting reasons why daylight saving time should no longer occur. So we consulted our Minister of Mines and Energy, Admiral Bento. He conducted a technical study in this regard, and we also sought input from health professionals to understand how it affected people's biological clocks, and the conclusions were coincident. Regarding the economy, peak hours were more around three o'clock. Is that correct? Now at three o'clock. So, there was no longer a reason for it, it no longer saved energy. And in the area of health, even though it was just one hour, it affected people's biological clocks. So, the decision, after listening to the parliamentarians, reviewing the reasons presented, and discussing with João Campos, we made this decision, and I had the pleasure and honor of signing the decree in this regard.
Now, another message to all the parliamentarians. We know that I spent 28 years there, and I understand the difficulty a parliamentarian faces in passing a law throughout a legislative term. It is very difficult! It is almost like winning the lottery. Now, many times, a decree has enormous power like this one signed here and now. So, to all of you and others who are listening to us now, the government is open to anyone who has any contributions to make via decree, via new decree, or via amendment to a decree; we are at your disposal.
At most in three weeks, because I must consult our dear Major Jorge from the Military Police who is here in front of the SAJ, regarding the legal issues in this regard, and if there is obviously the necessary legal support, we will present a new decree here, and this coming here can be through our leader, Major Vitor Hugo; the proposals can come here. And, obviously, if there is an opportunity, I would be very pleased to receive you personally. It is just that it is difficult, and we have a quite intense agenda, right? But we will do our best to hear you.
So, at this moment, I would like to congratulate João Campos and the other deputies, parliamentarians, who have proposals, which are now going to the archives, as your proposal is being fulfilled, this just aspiration of the Brazilian population. And I agree that I have always complained about daylight saving time, and I had the opportunity now, responding to the surveys we conducted, that over 70% of the population was in favor of ending daylight saving time. We hope it works out, as Brazil has nothing to do with energy savings, and no longer messing with the biological clock will certainly increase worker productivity.
Thank you very much to all of you, and congratulations on the initiative, for your presence, and for this proposal that has put an end to daylight saving time.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Se me permite, para assinar o decreto, queria convidar todos os parlamentares que tem propositura nesse sentido, para que fique ao nosso lado aqui.
Senhores líderes do governo,
Major Vitor Hugo,
Senador Roberto Rocha, prazer em revê-lo aqui depois da nossa exitosa viagem pelos Estados Unidos, onde assinamos aí o acordo de Alcântara. Parabéns, mais uma vez, a vossa excelência bem como a sua secretária Rosimeire.
Senhores deputados federais, autores da propositura nesse sentido, procuramos saber quem tinha propostas dentro da Câmara para darmos a devida publicidade nesse sentido.
Prezado João Campos,
João Campos nos procurou há pouco tempo com um estudo bastante avançado nesse sentido, colocando ali de um porque o horário de verão não deveria mais ocorrer. Então procuramos aqui o nosso ministro das Minas e Energia, Almirante Bento. Ele fez um estudo, da parte técnica nesse sentido, procuramos também gente da área de saúde para saber a que ponto afetava o relógio biológico das pessoas e as conclusões foram coincidentes. Questão da economia, o horário de pico era mais para às quinze horas. É isso mesmo? Agora às quinze horas. Então, não tinha mais a razão de ser, não economizava mais energia. E, na área de saúde, mesmo sendo uma hora apenas, mexia com o relógio biológico das pessoas. Então, a decisão, ouvindo até os parlamentares, vendo aqui a exposição de motivos, conversando com o João Campos, nós tomamos essa decisão e tive o prazer e a honra de assinar o decreto nesse sentido.
Agora uma outra mensagem a todos os parlamentares. Nós sabemos que eu passei por lá, e fiquei 28 anos lá dentro, da dificuldade de um parlamentar aprovar uma lei ao longo de uma legislatura. É muito difícil! É quase como ganhar na Mega Sena. Agora, por muitas vezes, um decreto tem um poder enorme como esse assinado aqui e agora. Então, a todos os senhores e os demais que estão aí nos ouvindo agora, o governo está aberto para quem tiver qualquer contribuição para dar via decreto, via novo decreto ou via alteração de decreto, nós estamos à disposição dos senhores.
No máximo aí três semanas, porque devo consultar o nosso querido Major Jorge da Polícia Militar que está aqui à frente da SAJ, das questões jurídicas nesse sentido, e nós em havendo obviamente o devido amparo jurídico nós apresentaremos aqui um novo decreto e essa vinda para cá pode ser via nosso líder, major Vitor Hugo, as propostas podem vir para cá. E, obviamente, havendo oportunidade, tenho o maior prazer em recebê-los pessoalmente. Só que é difícil, e temos uma agenda bastante intensa não é? Mas faremos o possível para ouvi-los.
Então, nesse momento, parabenizar o João Campos e os demais deputados, parlamentares, que têm propositura, que tinham, porque vai agora para o arquivo a proposta de vocês, que está sendo atingida, esse justo anseio da população brasileira. E eu concordo que eu sempre reclamei do horário de verão e tive oportunidade agora atendendo às pesquisas que fizemos, também mais de 70% da população era favorável ao fim do horário de verão. Esperemos que dê certo que o Brasil não tem nada a ver com economia de energia e não mais mexendo no relógio biológico com toda certeza a produtividade do trabalhador aumentará.
Meu muito obrigado a todos vocês e parabéns pela iniciativa, pela presença e por essa proposta que colocou um fim no horário de verão.
Muito obrigado.