Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Graduation Ceremony of the Class of the Rio Branco Institute - Brasília/DF
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed graduates of the Instituto Rio Branco diplomatic academy in Brasília on May 3, 2019, outlining his administration's foreign policy vision.
- Main themes
- Brazilian foreign policy, diplomacy and national sovereignty, new national project for Brazil, democracy and freedom, economic openness and trade, Venezuela and regional stability concerns, Argentina political situation, Aracy Guimarães legacy and moral duty, role of diplomats, ideas and geopolitical power, society over state
- Duration
- ~7 min
- Words
- 844
- Sentences
- 43
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 22 paragraphs
Dear Ernesto, who, in sign language with my, with our commander of the Navy, informed us that there will be no shortage of water in the sea. It is not because he would lose his job, no, but it is a sign that together we will all fight for our beloved Brazil.
Dear Vice President, Antônio Hamilton Martins Mourão, my friend and contemporary from the Military Academy of Agulhas Negras,
Dear Ambassador Ernesto Araújo, yes, we will change the destiny of our Brazil together. When you fail, we, from the Armed Forces, step in. And I confess that we hope, very much, not to have to step onto the field.
Heads of diplomatic missions accredited to my government,
Senator Nelsinho Trad,
Deputy Eduardo Bolsonaro. There is a gift here for Itamaraty and a special affection, without wanting to replace them, obviously.
Ambassador Otávio Brandelli,
Ambassador Eugênia Barthelmess,
Ambassador Gisela Padovan,
Secretary Sarah Cruz Ferraz, class speaker, through whom I greet all the graduates of the Instituto Rio Branco and their families.
And also, certainly inspired by this unique name of the patron, my minister, our Minister Chief of the Civil House Ônix Lorenzoni, in contact with our Minister of Economy Paulo Guedes, informed that he will maintain your competition this year and in the coming years. It is a recognition of the work of all of you.
Our field, I as a military man, and yours is almost the opposite, but within a nation they are complementary.
I told Ernesto here about the situation in Venezuela, and I take this moment, a unique moment to be heard by our dear, esteemed, and necessary press that, in addition to Venezuela, our concern should now turn a little further south, to Argentina, regarding who may return to lead that country. We do not want, I think the whole world does not want another Venezuela further south on our continent.
But, ladies and gentlemen, on this very special day for the graduates of the Instituto Rio Branco and for their families, I want to talk about the very special moment we are living today in Brazil. Everyone knows, we have a new national project. This project was chosen by Brazilians at the polls, with the choice of a platform that the people identified as their own. It is a project for a great, sovereign, and prosperous Brazil, faithful to the values and aspirations of its people.
I want you to know that the foreign policy conducted by Itamaraty and led by Minister Ernesto Araújo will be essential for the successes of this project. It is for this task that the graduates of the Instituto Rio Branco are today called: to give voice to our people, defend our values, and elevate Brazil to the level of greatness and prosperity that it is destined for.
This is the directive I pass on to you: work for a Brazil open to great economic flows, a Brazil capable of connecting to major technological centers, attracting investments, and opening markets.
Work to defend democracy and freedom in our region and in the world, for only under the rule of law, in an environment of freedom, can we prosper and grow. Brazil can make a difference. The voice of the people and the voice of each of you, Brazilian diplomats, can be decisive. Innovate, show initiative, and apply the best of your lives in service to our nation and our people. Seek to understand Brazil and defend it. Do not allow our country to be defined from the outside based on foreign concepts and interests. Seek to understand the world and work for Brazil to occupy the best possible place within the concert of nations. Study trade flows and how to increase them, but also study currents of thought.
The world is the great flow of goods and merchandise, but it is also increasingly a great flow of ideas. And, in the end, it is these ideas that will determine the structure of political and economic power in the future. Have the humility to recognize our limitations and problems, but the boldness to work to overcome them. Never let the dreams that brought you here be undone and believe that you can indeed make a difference. Think of the example of your class patron, Aracy Guimarães, who went beyond her bureaucratic duty and took on her moral duty, saving hundreds of Jews from death in the Holocaust, driven by her deep values and not by abstract rules.
Aracy showed that those who conduct foreign policy need to look at the human being in their concrete reality, so look at reality and accept the best advice I can give you: listen to our people, learn from them, and carry their voice to the four corners of the world.
Our project is to build a more vigorous nation in which society, and not the state, is the great protagonist.
I count on all of you to work together on this project of a new and great Brazil.
Congratulations to all and thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezado Ernesto que, em linguagem de libras com o meu, com o nosso comandante da Marinha, nos avisou que não vai faltar água no mar. Não é porque ele perderia o emprego dele, não, mas é sinal que juntos todos aqui vamos lutar pelo nosso querido Brasil.
Prezado vice-presidente, Antônio Hamilton Martins Mourão, meu amigo e contemporâneo da Academia Militar das Agulhas Negras,
Prezado embaixador Ernesto Araújo, vamos sim, mudar juntos o destino do nosso Brasil. Quando os senhores falham entram nós, das Forças Armadas. E confesso que torcemos, e muito, para não entrarmos em campo.
Chefes de missões diplomáticas acreditados junto ao meu governo,
Senador Nelsinho Trad,
Deputado Eduardo Bolsonaro. Tem um dom aqui para o itamaraty e um carinho todo especial, sem querer substituí-los, obviamente.
Embaixador Otávio Brandelli,
Embaixadora Eugênia Barthelmess,
Embaixadora Gisela Padovan,
Secretária Sarah Cruz Ferraz, oradora da turma, por meio de quem cumprimento todos os formandos do Instituto Rio Branco e familiares.
E também, com toda certeza, inspirado nesse nome ímpar da patrona, o meu ministro, o nosso ministro Chefe da Casa Civil Ônix Lorenzoni, em contato com nosso ministro da Economia paulo Guedes, informou que manterá o concurso dos senhores no corrente e nos demais anos. É uma prova de reconhecimento do trabalho de todos os senhores e senhoras.
O nosso campo, eu como militar, e o dos senhores é quase que o oposto, mas dentro de uma nação são complementares.
Disse aqui ao Ernesto a questão da Venezuela, e aproveito o momento, um momento ímpar de ser ouvido pela nossa querida, estimada e necessária imprensa que, além da Venezuela, a preocupação de todos nós deve voltar-se um pouco mais ao sul agora, na Argentina, por quem poderá voltar a comandar aquele País. Não queremos, eu acho que o mundo todo não quer uma outra Venezuela mais ao sul do nosso continente.
Mas, senhores e senhoras, neste dia tão especial para os formandos do Instituto Rio Branco e para seus familiares, quero discorrer sobre o momento também muito especial que vivemos hoje no Brasil. Todos sabem, temos um novo projeto de nação. Esse projeto foi escolhido pelos brasileiros nas urnas, com a escolha de uma plataforma que o povo identificou como sua. É um projeto de um Brasil grande, soberano e próspero, fiel aos valores e aos anseios do seu povo.
Quero que vocês saibam que a política externa conduzida pelo Itamaraty e capitaneada pelo ministro Ernesto Araújo será essencial para os sucessos desse projeto. É para essa tarefa que os formandos do Instituto Rio Branco são hoje convocados: a de dar voz ao nosso povo, defender nossos valores e elevar o Brasil ao patamar de grandeza e prosperidade que está destinado.
Essa é a diretriz que passo à vocês: trabalhem por um Brasil aberto aos grandes fluxos econômicos, um Brasil capaz de conectar-se aos grandes centros tecnológicos, de atrair investimentos e de abrir mercados.
Trabalhem para defender a democracia e a liberdade em nossa região e no mundo, pois somente sob o império da lei, num ambiente de liberdade, poderemos prosperar e crescer. O Brasil pode fazer uma diferença. A voz do povo e a voz de cada um de vocês, diplomatas brasileiros, podem ser decisivos. Inovem, mostrem iniciativa e apliquem o melhor de suas vidas no serviço, à nossa nação e ao nosso povo. Busquem compreender o Brasil e defendê-lo. Não permitam que o nosso País seja definido de fora com base em conceitos e interesses alheios. Busquem compreender o mundo e trabalhem para que o Brasil ocupe o melhor lugar possível dentro do concerto das nações. Estudem as correntes de comércio e como aumentá-las, mas estudem também as correntes de pensamento.
O mundo é o grande fluxo de bens e mercadorias, mas também é cada vez mais um grande fluxo de idéias. E, no final das contas, são essas idéias que determinarão a estrutura do poder político e econômico no futuro. Tenham humildade de reconhecer nossas limitações e problemas, mas ousadia para trabalhar para superá-las. Jamais deixem que os sonhos que os trouxeram até aqui sejam desfeitos e acreditem que vocês podem, sim, fazer a diferença. Pensem no exemplo da patrona de sua turma, Aracy Guimarães, que foi além do seu dever burocrático e assumiu o seu dever moral, salvando centenas de judeus da morte no holocausto, movida pelos seus valores profundos e não por regras abstratas.
Aracy mostrou que aqueles que fazem a política externa precisam olhar o ser humano em sua realidade concreta, portanto, olhem para a realidade e aceitem o melhor conselho que eu posso lhes dar: escutem o nosso povo, aprendam com ele e levem a sua voz aos quatro cantos do mundo.
Nosso projeto é o de construir uma nação mais vigorosa na qual a sociedade e não o Estado seja a grande protagonista,
Conto com todos vocês para juntos trabalharmos nesse projeto de um novo e grande Brasil.
Meus parabéns a todos e muito obrigado.