Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the ceremony for the signing of the Decree on the New Regulation of the Use of Weapons and Ammunition - Palácio do Planalto
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed officials and shooting associations at Palácio do Planalto on May 7, 2019, signing a decree expanding firearms and ammunition rights for collectors, hunters, and sport shooters.
- Main themes
- Firearms regulation decree, individual right to bear arms, hunters and sport shooters rights, ammunition limits increase, executive decree power, environmental development balance, disarmament policy critique, public security policy, Angra Bay tourism development, government openness to legislative proposals
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,451
- Sentences
- 86
- Readability
- 64
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 26 paragraphs
Here is a rather extensive list of names. I will skip some names, with all due respect.
Dear Vice President Mourão, my colleague from the Academy, from the Artillery, can only be in favor of this decree, and so he is.
Dear Onyx,
Dear Joyce,
Major Vitor, government leader,
Deputies,
Senators,
Ladies and gentlemen members of representative associations of sport shooters and hunters, thank you very much for being here.
Well, before getting into the merits of the decree, dear Moro, dear Minister of Defense, we had some very productive discussions to reach what is materialized in this decree.
But I want to speak, taking advantage of the presence of parliamentarians here, my colleagues, some old, some young colleagues. Today, talking with Maia, with Alcolumbre, I told them something that they obviously already knew, but I was going to say it here. It is the power of a decree, for better or for worse. We have suffered this in the past, in the Chamber. A decree from the left that basically created councils so that our projects could only be turned into laws after passing through these "soviets," through these councils. Well, that decree was revoked during the "revogaço."
What do I want to say to you? Just as we approved, we recently signed a decree about daylight saving time, and when I touched on the subject, on the Silvio Santos program, João Campos was there, I mentioned his name because he was there. Others who signed or had proposals in this regard, if they had been present, I would have mentioned your name. At that moment, on behalf of João Campos, I greeted, of course, all the parliamentarians who had projects, proposals aimed at ending daylight saving time.
The issue of the Cacs decree went a little beyond just hunters, shooters, and collectors. And I want to make it very clear to the press: no one is allowing hunting in Brazil. No one. Before someone takes this and uses it to say what we do not want. Hunting only by law. And I doubt that Brazil will allow, by law, hunting. Except for the issue of wild boar, which people know the story.
So, what do I want to say to you? I am at your disposal. Any project, any decree from the past that you think was made in a way that harms, goes beyond the law, and harms, logically causing some harm to any region, to the state, to the municipality, we are ready. Once we receive your proposal, through the leaderships of the Chamber or through the Civil House, in 15, 20 days, together with our legal advisory, the SAE, in which we have here Major Jorge Oliveira, who had a huge participation in the drafting of this, along with colleagues from the Federal Police, the Brazilian Army, among others, we are ready to amend this decree.
A simple example - we have been dealing with it for some time - involves Ricardo Salles, our Minister of the Environment. We have a problem in Angra Bay, where a decree prevents us from developing tourism and, consequently, economically developing the region. Angra Bay could be our Cancun of the future, generating billions of reais for the region. What is the problem? A presidential decree that considered a large part of that area, adding up to 29 geographical accidents, including islands with wonderful beaches, where within a radius of one kilometer no human activity can be carried out. If someone passes by there and is dying, swim towards Africa, because if you go to the island, you will have a serious problem.
So, we have to put an end to these barbarities. Because in any place, any developed country, you combine development with the environment. And we are pleased to have, nowadays, a minister in this area who understands the subject and knows perfectly its limits regarding economic development and environmental preservation, which we all want.
So, we are open to you. Any decree that you may deem to have exceeded, that has gone beyond, that is harming development or whatever it may be, in your region, we will study and quickly, if necessary, we will amend the decree.
Now, let's get to what matters, shall we? The Cacs Decree. This took a little more than 60 days to reach a conclusion because there were conflicts in all areas. We have people in our government who thought we should follow the guidance of previous governments, move towards disarmament, as if that had really contributed to security, and it was not contributing.
And I want to make it clear as well: our decree is not a public security project. It is, in our understanding, something even more important than that. It is an individual right of anyone who wishes to have a firearm or seek possession of a firearm, being a right of theirs, obviously respecting and fulfilling some requirements.
For example, we had the right to 50 cartridges per year, we are increasing it to a thousand. The Cac people could not go to and from the shooting range with their weapon loaded. We are opening up, in the decree, this possibility. Enlisted members of the Armed Forces, with 10 years of service or more, who are stabilizable enlisted personnel, will have the right to carry a firearm. We cannot understand if an enlisted member of the Armed Forces, a sergeant or a staff sergeant, if they cannot carry a weapon, with all due respect to others, who will be able to carry? The issues and the impediments, the problems we had, sometimes of interpretation, taking into account the military police and other police in Brazil, we sought the solution in the Decree.
Now, I want to make it very clear that we went to the limit of the law. We did not invent anything nor did we go over the law. What the law opened up opportunities for us, we went there to the limit, to the very end. And despite me saying now that it is not a public security policy, I have always said, in my travels around Brazil, over the last four years - this is my personal view - that public security starts at home. Doesn't it, Alberto Fraga? Public security starts at home.
I mention Alberto Fraga because he is the oldest of you that I met, because I met him in 1982 while attending the Army Physical Education School, there in Rio de Janeiro. So I met Fraga as a young man, right? Black hair, full of energy, athletic body. And we became friends from that moment on. And I do not deny my friendship, my sympathy for Alberto Fraga.
Thus, gentlemen, it is with great satisfaction, great pride, and great honor that I signed this Decree, in the presence of such wonderful people as you.
And I want to repeat what I said here a little while ago: we, the Legislative and Executive, together, will change the future of Brazil. And I believe in you. I believe in you, because you... I just came from there, I still smell like a deputy, 28 years in there, the smell of a deputy is stuck in my suit. So, we is us. Almost nothing has changed from then to now. I usually say here that those who forget their past are condemned to have no future. And I will not forget my past as a military man, much less as a federal deputy where, together with many of you, we could not approve what we wanted, but we managed to prevent the approval of what we did not want.
And to tell you: I can only attend to a few more people here because time does not allow me. But it is a pleasure, it is a satisfaction to see you here, many smiling, partly happy with this, because it meets not only your electorate, but also the individual will of each one of you. And you can be sure that we will together change a lot in the direction of Brazil.
And I say more, when discussing here, I, Moro, and Fernando, Justice, Defense, it was basically through here. Onyx also got a bit lost there, right? Although at times I defend the true north, Moro the geographic north, and Fernando the magnetic north, we moved forward with this Decree.
I am very happy, very honored, very gratified. And I want to thank God for this opportunity. Not only for life, but also for the position I currently hold, and also for the friends, deputies, and senators I have by my side. Thank you very much to you. Until the next Decree.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tem aqui uma nominata bastante extensa. Eu vou pular alguns nomes, com todo respeito.
Prezado vice-presidente Mourão, meu colega de Academia, de Artilharia, em consequência só pode ser favorável a esse decreto, e como é.
Prezado Onyx,
Prezada Joyce,
Major Vitor, líder do governo,
Deputados,
Senadores,
Senhoras e senhores membros de associações representativas de atiradores esportivos e caçadores, muito obrigado pela presença.
Bom, antes de entrar no mérito do decreto, prezado Moro, querido ministro da Defesa, tivemos aí discussões bastante produtivas para que chegássemos nisso que está materializado nesse decreto.
Mas eu quero falar, aproveitar aqui a audiência de parlamentares aqui, meus colegas, uns velhos, outros jovens colegas. Hoje, conversando com o Maia, com o Alcolumbre, eu falei uma coisa para eles que logicamente já sabiam, mas eu ia falar aqui. É a força de um decreto, para o bem ou para o mal. Nós já sofremos isso no passado, na Câmara. Um decreto da esquerda que, basicamente, criava conselhos para que os nossos projetos só pudessem ser transformados em leis depois que passassem por esses “soviets”, por esses conselhos. Bem, esse decreto foi revogado por ocasião do “revogaço”.
O que eu quero dizer aos senhores? Assim como nós aprovamos, assinamos há pouco um decreto sobre o horário de verão e, quando eu toquei no assunto, no programa Sílvio Santos, estava lá presente o João Campos, eu citei o nome dele, porque ele estava lá. Outros que assinaram ou que tiveram propostas nesse sentido, caso estivessem presentes, eu falaria teu nome. No momento, em nome do João Campos eu saudei, obviamente, todos os parlamentares que tinham projetos, proposituras na linha de acabar com o horário de verão.
A questão do decreto dos Cacs que foi além um pouquinho, foi um pouco além de apenas os caçadores, atiradores e colecionadores. E deixo bem claro para a imprensa: ninguém está liberando caça no Brasil. Ninguém. Antes que alguém pegue isso e uso para dizer aquilo que nós não queremos. Caça só mediante lei. E eu duvido que o Brasil libere, mediante lei, caça. A não ser a questão do javali, que o pessoal sabe da história.
Então, o que eu quero dizer aos senhores? Eu estou à disposição dos senhores. Qualquer projeto, qualquer decreto do passado que vocês acham que ele tenha sido feito de maneira que prejudica, vai além da lei, e em prejudicar, logicamente levar algum malefício para uma região qualquer, para o estado, para o município, nós estamos prontos. Uma vez recebendo a proposta dos senhores, via lideranças da Câmara ou via Casa Civil, em 15, 20 dias, junto à assessoria jurídica nossa, a SAE, na qual nós temos aqui o major Jorge Oliveira, que teve uma participação enorme na confecção disso, juntamente com os colegas da Polícia Federal, do Exército Brasileiro, entre outros, estamos pronto para alterar esse decreto.
Um exemplo simples - já estamos tratando há algum tempo -, passa pelo Ricardo Salles, nosso ministro do Meio Ambiente. Nós temos um problema, na Baía de Angra, que um decreto impede que nós possamos desenvolver o turismo e, em consequência, desenvolver economicamente a região. A Baía de Angra pode ser a nossa Cancun do futuro faturando bilhões de reais para a região. Qual o problema? Um decreto presidencial que considerou grande parte daquela área, somando-se 29 acidentes geográficos, entre eles ilhas com praias maravilhosas, onde num raio de um quilômetro não pode se exercer qualquer atividade humana. Se alguém passar por lá e estiver morrendo, nade em direção à África, porque se for para a ilha vai ter um problema sério.
Então, nós temos que acabar com essas barbaridades. Porque em qualquer lugar, qualquer país desenvolvido, você casa desenvolvimento com meio ambiente. E nós temos a satisfação de, hoje em dia, termos um ministro dessa área que entende do assunto e sabe perfeitamente os seus limites, no tocante ao desenvolvimento econômico e preservação do meio ambiente, que todos nós queremos.
Então, estamos abertos aos senhores. Qualquer decreto que porventura os senhores julguem que extrapolou, que foi além, esteja prejudicando o desenvolvimento ou seja lá o que for, da região dos senhores, estudarmos e rapidamente, se for o caso, obviamente, nós alterarmos o decreto.
Vamos agora ao que interessa, não é? O Decreto dos Cacs. Esse demorou um pouco mais de 60 dias para chegar à conclusão, porque havia conflitos em todas as áreas. Nós temos gente em nosso governo que achava que deveria seguir a orientação de governos anteriores, partir para o desarmamento, como se isso realmente tivesse contribuído para com a segurança, e não estava contribuindo.
E deixo claro também: esse nosso decreto não é um projeto de segurança pública. É, no nosso entendimento, algo até mais importante que isso. É um direito individual daquele que porventura queira ter uma arma de fogo ou buscar a posse de uma arma de fogo, seja um direito dele, obviamente respeitando e cumprindo alguns requisitos.
Por exemplo, nós tínhamos direito a 50 cartuchos por ano, estamos passando para mil. O pessoal do Cac não podia ir e voltar para o local de tiro com a tua arma municiada. Estamos abrindo, no decreto, essa possibilidade. Praça das Forças Armadas, com 10 anos de serviço ou mais, que são as praças estabilizáveis, passam a ter direito ao porte de arma de fogo. A gente não consegue entender se um praça das Forças Armadas, um sargento ou um subtenente, caso não possa portar uma arma, com todo respeito aos demais, quem é que vai poder portar? As questões e o impedimento, os problemas que tínhamos, às vezes de interpretação, levando-se em conta as polícias militares e demais polícias no Brasil, buscamos a solução no Decreto.
Agora, deixo bem claro que nós fomos no limite da lei. Nós não inventamos nada e nem passamos por cima da lei. O que a lei abriu oportunidade para nós, nós fomos lá no limite, lá “nos finalmente”. E apesar de eu falar agora que não é uma política de segurança pública, eu sempre disse, nas minhas andanças pelo Brasil, ao longo dos últimos quatro anos - isso é pessoal meu -, que a segurança pública começa dentro de casa. Não é, Alberto Fraga? Começa dentro de casa a segurança pública.
Eu falo Alberto Fraga porque é o mais antigo dos senhores que eu conheci, porque eu o conheci em 1982 cursando a Escola de Educação Física do Exército, lá no Rio de Janeiro. Então eu conheci o Fraga garotão, não é? Cabelo preto, cheio de gás, corpo atlético. E fizemos amizade desde aquele momento. E eu não nego a minha amizade, a minha simpatia pelo Alberto Fraga.
Assim sendo, meus senhores, é com muita satisfação, com muito orgulho e com muita honra que eu assinei esse Decreto, na presença de pessoas tão maravilhosas como vocês.
E quero repetir o que eu falei aqui agora há pouco: nós, Legislativo e Executivo, juntos, nós mudaremos o futuro do Brasil. E eu acredito em vocês. Eu acredito em vocês, porque vocês… eu acabei de sair de lá, eu estou cheirando a deputado ainda, 28 anos lá dentro, está encalacrado no meu paletó o cheiro de deputado. Então, o nós é nós mesmos. Nada quase mudou de lá para cá. Eu aqui costumo dizer que quem esquece seu passado está condenado a não ter futuro. E eu não vou esquecer meu passado de militar, muito menos de deputado federal onde, juntamente com muitos de vocês não conseguimos aprovar aquilo que nós queríamos, mas conseguimos impedir a aprovação daquilo que nós não queríamos.
E dizer a vocês: só não atendo mais gente aqui porque o tempo não me permite. Mas é um prazer, é uma satisfação vê-los aqui, muitos sorrindo, em parte feliz com isso, porque atende não é apenas o eleitorado de vocês, atende individualmente a vontade de cada um de vocês. E podem ter certeza que nós vamos juntos mudar muita coisa no rumo do Brasil.
E digo mais, quando, discutindo aqui, eu, o Moro e o Fernando, Justiça, Defesa, basicamente foi por aqui. O Onyx também entrou meio perdido lá, não é? Apesar de, por vezes, eu defender o norte verdadeiro, o Moro o norte geográfico e o Fernando o norte magnético, nós fomos para frente nesse Decreto.
Estou muito feliz, muito honrado, muito gratificado. E quero agradecer a Deus por essa oportunidade. Não só pela vida, bem como pelo cargo que ora ocupo, e também pelos amigos deputados e senadores que tenho ao meu lado. Muito obrigado a vocês. Até o próximo Decreto.