Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Inauguration of the Porto de Sergipe I Thermoelectric Plant - Aracaju/SE
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the inauguration ceremony of the Porto de Sergipe I Thermoelectric Plant in Aracaju, Sergipe, Brazil on August 17, 2020.
- Main themes
- Energy infrastructure, thermoelectric plant inauguration, private investment, Brazil-Israel comparison, regional development, federal-state cooperation, natural gas resources, infrastructure works, public investment constraints
- Duration
- ~5 min
- Words
- 632
- Sentences
- 28
- Readability
- 61
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 13 paragraphs
Two major concerns, the first is that Bahia may be annexed by Sergipe, the other is that my ministers may be kidnapped by the governor.
Ladies and gentlemen, I am very happy to be here; it was in my schedule from two years ago to come here, but there was an episode in September that prevented that from happening.
Fate also wanted, dear governor, that while flying here I received a phone call from the Prime Minister of Israel, Benjamin Netanyahu, where he confirmed something he had mentioned earlier.
He made an agreement with Sudan so that Israel can now fly over Africa, allowing us and them, right? To save three hours of flight.
And why do I mention Israel? Because I have often compared Sergipe, Brazil with Israel; I used to say that Israel is a state smaller than Sergipe, but Brazil is enormous, and I always asked, look at what they have that we don’t have, look at what we have and what we are not.
The State of Israel is an example for my public life, and I now see in part here our dear state of Sergipe, a very great similarity; investments are coming from abroad, but for that you have to make them trust us; otherwise, foreign investments will not come here.
We know that our budget, for the most part, dear federal deputies, is earmarked and is completely committed to mandatory expenses; very little is left, and the struggle is very great for each minister to pull a little more from this budget for themselves to do something.
The private initiative has been a great ally of ours in these matters, especially with resources coming from abroad. If you bring Tarcísio here, don’t invite him to stroll on the beach; he will end up paving your beach here in Sergipe.
Our team, I even invited our colonel to take the first seat here, because we owe a lot to the Army for the infrastructure works, to the engineering construction battalions. We have done our best to do much more with less. As Bento just said a little while ago, the energy from Roraima that used to come from Guri no longer comes. It comes from oil thermoelectric plants, which are four times more expensive than the energy generated here now by this gas thermoelectric plant.
In other words, Brazil has everything, dear Silas; your state of Amazonas also has a lot of gas. There is a lot of gas, especially in Jurucu, and we are also working in that direction. Brazil has everything to be a great nation. And our understanding, mine with the president of the Chamber, the Senate, and their parliamentarians. Our relationship with the governors brings us more than hope; it gives us the certainty that all our potential can be explored for the good of our wonderful people, who are the Brazilian people.
Therefore, dear people of Sergipe, thank you very much to all of you, to those who voted for me, to those who did not vote for me, because together we can indeed make a difference. And what is happening with me in Sergipe, from the airport to here, thank God is happening in all places in Brazil.
This week we will still be in Mato Grosso do Sul and also in Rio Grande do Norte. Inaugurating, seeing works, talking with parliamentarians, with local governors, to see how we can best serve you. We are your soldiers; we owe absolute loyalty to the Brazilian people, and you can be sure that we will fulfill our mission. I am very happy to be here and very well accompanied by these parliamentarians.
Thank you very much to all of you. Brazil above all, Sergipe above everyone, and may God bless our Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Duas grandes preocupações, primeira a Bahia pode ser anexada por Sergipe, a outra que meus ministros podem ser sequestrados pelo governador.
Meus senhores e minhas senhoras, estou muito feliz de estar aqui, estava na minha programação do ano retrasado passar por aqui, mas houve um episódio em setembro que não permitiu que isso acontecesse.
Quis o destino também, prezado governador, que voando para cá recebi um telefonema do primeiro-ministro de Israel Benjamin Netanyahu, onde ele confirmou uma coisa que ele havia falado lá atrás.
Fez um acordo com o Sudão de modo que Israel pode agora passar por cima da África de modo que nós e eles né? Economizarão três horas de vôo.
E, porque eu falo em Israel? Porque eu comparei muito Sergipe, o Brasil com Israel, eu falava que Israel é um Estado menor do que Sergipe, mas o Brasil é uma enormidade e sempre perguntava, olha que eles têm que nós não temos, olha o que nós temos e que nós não somos.
É um exemplo para a minha vida pública o Estado de Israel e vejo agora em parte aqui o nosso querido estado de Sergipe, uma semelhança muito grande, vem investimentos de fora, mas para isso você tem que fazer com que eles confiem na gente, caso contrário os investimentos de fora não virão pra cá.
Nós sabemos que o nosso orçamento em grande parte, prezados deputados federais, ele é carimbado e ele é completamente comprometido com despesas obrigatórias, sobra muito pouco e a briga é muito grande para que cada ministro consiga puxar um pouco mais desse orçamento para si para fazer alguma coisa.
A iniciativa privada tem sido uma grande aliada nossa nessas questões, principalmente com os recursos vindos de fora. Se trouxer o Tarcísio para cá, não o chame para passear na praia, ela vai acabar asfaltando a tua praia aqui em Sergipe.
Nossa equipe, até convidei aqui o nosso coronel que ocupasse aqui a primeira cadeira, porque nós devemos em grande parte ao Exército, as obras de estrutura, aos batalhões de engenharia de construção. Temos feito o possível para com menos fazer muito mais. Como o Bento bem disse agora há pouco aqui, a energia de Roraima que vinha lá de Guri, agora não vem mais. São de termoelétricas a óleo, elas são quatro vezes mais cara a gerada aqui agora por essa termoelétrica a gás.
Ou seja, o Brasil tem tudo, prezado Silas, o teu estado do Amazonas tem muito gás também. Tem muito gás também, em especial Jurucu e nós estamos também trabalhando nesse sentido. O Brasil tem tudo para ser uma grande Nação. E o nosso entendimento, o meu com o presidente da Câmara, do Senado e seus parlamentares. O nosso relacionamento com os governadores, é que nos traz mais do que a esperança, a certeza que todo nosso potencial pode vir a ser explorado para o bem do nosso povo maravilhoso, que é o povo brasileiro.
Assim sendo prezados sergipanos, meu muito obrigado a todos vocês, aos que votaram, os que não votaram em mim, porque nós juntos podemos sim fazer a diferença. E isso que está acontecendo comigo em Sergipe, desde o aeroporto até aqui, graças a Deus vem acontecendo em todos os locais do Brasil.
Nessa semana ainda estaremos em Mato Grosso do Sul e também no Rio Grande do Norte. Inaugurando, vendo obras, conversando com os parlamentares, com os governadores locais, para ver como melhor nós podemos servir a vocês. Nós somos os seus soldados, nós devemos lealdade absoluta ao povo brasileiro e podem ter certeza, que nós cumpriremos a nossa missão. Estou muito feliz em está aqui e muitíssimo bem acompanhado desses parlamentares.
Muito obrigado a todos vocês. Brasil acima de tudo, Sergipe acima de todos e que Deus abençoe o nosso Brasil.