Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Ceremony of the Transfer of Command of the Eastern Military Command - Rio de Janeiro-RJ
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro spoke at the Transfer of Command ceremony of the Eastern Military Command in Rio de Janeiro on August 14, 2020.
- Main themes
- Military command transfer, Armed Forces loyalty and democracy, leadership challenges in Brazil, personal military camaraderie, faith and patriotism, constitutional commitment, political and military cooperation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 472
- Sentences
- 36
- Readability
- 43
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 18 paragraphs
Mr. Minister of Defense, General Fernando Azevedo, my contemporary from the Military Academy of Agulhas Negras.
Mr. Commander of the Army, General Leal Pujol, my classmate from Aman.
General Heleno, a reference for all of us, not only in the government but also for the Armed Forces and a large part of the Brazilian population.
Dear General Catão, I could never forget you. I was your aspirant at the 21st GAC São Cristóvão. I learned a lot from you, thank you very much.
Dear General Enzo Peri, former Commander of the Army. The medal I wear on my chest, currently the most honorable of the Brazilian Army, the Medal of the Pacificador with Palm, the inquiry began during your management. My heartfelt thanks, especially for the many moments I spent with Your Excellency there, at our beloved Army Command.
Commanders,
Former commanders,
Gentlemen officers,
My ministers,
Parliamentarians,
Friends,
It is an honor to be here. I confess that this venue reminds me a bit of our sacred P3M, where we all graduated, where we took the commitment to do everything for the Fatherland. I confess that it is not easy to lead Brazil with so many problems. But, with faith in God and with the constant trust that the Armed Forces, more than respecting the Constitution and ensuring our democracy and freedom, will gradually overcome these obstacles. We have many challenges. Crises will not be lacking for us. And I am certain that always, not only I, but Brazil, will count on the support and work of all of you.
Dear General Arruda, who is now leaving the Military Command of the East, my contemporary, also from the Paratrooper Brigade, good luck in Brasília. Count on the President of the Republic, Supreme Commander of the Armed Forces, as your friend. We are together to continue fighting for a better Brazil.
Dear José Eduardo, my colleague. While I was a deputy, Your Excellency, you were then a parliamentary advisor. I got to know more deeply there the way you dedicated yourself to a mission completely different from the one we were trained for. But, without a doubt, it also shaped you for the political issues where, in fact, we win the war: it is in the heart of the federal government and in the soul of Parliament. And these obstacles Your Excellency, at the time, knew very well how to conduct the decisions, in this case, at the time, of our Brazilian Army.
So, to all of you - I would like to speak longer here, many people deserve to be mentioned, but time does not allow me.
Ladies and gentlemen,
Thank you very much for this opportunity. Thank you to those who entrusted us with this presidential mandate. We are together for the future of our Brazil.
Thank you all very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor ministro da Defesa, general Fernando Azevedo, meu contemporâneo da Academia Militar das Agulhas Negras.
Senhor comandante do Exército, general Leal Pujol, meu colega de turma da Aman.
Senhor general Heleno, uma referência para todos nós, não só no governo, bem como para as Forças Armadas e grande parte da população brasileira.
Prezado general Catão, jamais poderia esquecê-lo. Fui seu aspirante no 21 GAC São Cristóvão. Muito aprendi com o senhor, muito obrigado.
Prezado general Enzo Peri, ex-comandante do Exército. A medalha que tenho no peito, no momento a mais honrosa do Exército Brasileiro, a Medalha do Pacificador com Palma, a sindicância começou na sua gestão. Meu muito obrigado, em especial pelos vários momentos que estive com Vossa Excelência lá, no nosso querido Comando do Exército.
Comandantes,
Ex-comandantes,
Senhores oficiais-generais,
Meus ministros,
Parlamentares,
Amigos,
É uma honra estar aqui. Confesso que esse recinto me lembra um pouco o nosso sagrado P3M, onde nós todos nos formamos, onde nós assumimos o compromisso de tudo fazer pela Pátria. Confesso que não é fácil a situação de comandar o Brasil com tantos problemas. Mas, com fé em Deus e com a confiança de sempre de que as Forças Armadas, mais do que respeitar a Constituição, e de nos garantir a democracia e a liberdade, esses obstáculos vão, aos poucos, sendo vencidos. Temos muitos desafios. Não faltarão crises para nós. E tenho a certeza que sempre, não só eu, como o Brasil, contará com o apoio e com o trabalho de todos vocês.
Prezado general Arruda, que hora deixa o Comando Militar do Leste, meu contemporâneo, também, de Brigada Paraquedista, boa sorte em Brasília. Conte com o Presidente da República, Chefe Supremo das Forças Armadas, como seu amigo. Estamos juntos para continuarmos lutando por um Brasil melhor.
Prezado José Eduardo, meu colega. Enquanto eu, deputado, Vossa Excelência, o senhor, na época, assessor parlamentar. Conheci ali, com mais profundidade, a maneira como você se empenhou numa missão completamente diferente daquela que nós fomos formados. Mas, com toda certeza, o moldou também para as questões políticas de onde, na verdade, nós ganhamos a guerra: é no coração do governo federal e é na alma do Parlamento. E esses obstáculos Vossa Senhoria, na época, soube muito bem conduzir as decisões, no caso, na época, do nosso Exército Brasileiro.
Então, a todos os senhores - gostaria de falar por mais tempo aqui, muita gente que merecia ser citada, mas o tempo não me permite.
Meus senhores e minhas senhoras,
Muito obrigado por essa oportunidade. Obrigado a aqueles que confiaram em nós este mandato presidencial. Estamos juntos pelo futuro do nosso Brasil.
Muito obrigado a todos.