Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Inauguration of the Radar Station in Corumbá - Corumbá/MS
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed officials in Corumbá, Mato Grosso do Sul on August 18, 2020, at the inauguration of a new radar station aimed at combating border crime.
- Main themes
- Radar station inauguration, border security, drug trafficking and arms interdiction, agribusiness and exports, COVID-19 response, hydroxychloroquine, Federal Police operations, Aircraft Destruction Law, military cooperation, Mato Grosso do Sul
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,000
- Sentences
- 46
- Readability
- 56
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 20 paragraphs
Thank you!
First, I want to explain what the guavira helmet is. When I served in Nioaque, there were some soldiers who committed certain disciplinary transgressions, so from the most serious to the least serious, I created a very light one. When the punishment did not fit within the disciplinary regulations of the Army, it became a guavira helmet, far from being a punishment for the governor, who is my former colleague in the Chamber of Deputies, for whom I have fond memories.
Ladies and gentlemen,
Dear governor, dear mayor Marcelo Iunes, here from our beloved Corumbá, Minister Fernando Azevedo, of Defense, Minister Augusto Heleno, of GSI.
I left for last, as she is the most important, our dear Minister Tereza Cristina, the pride of agribusiness, a pride not only for Mato Grosso do Sul but also for our great Brazil. Congratulations on the wonderful work you do at the Ministry of Agriculture, including opening borders beyond South America, of course.
In all the trips we made abroad, she almost always preceded me, fitting into the precursor detachment and did a very well-done groundwork with several countries around the world, so that when I arrived there, the ground was more than softened, and it was basically just a matter of signing the agreements. That is why our agribusiness has been breaking records and exporting more and more.
The ports in Brazil have also, over the last five months, been breaking records, month after month, in the export of what we produce in the fields.
Agribusiness is the locomotive of our economy; we can live without many things, but no one can live without food. I must also say to our dear Tereza Cristina that agribusiness feeds more than a billion people in the world. You can give up many things, I repeat, but you cannot give up eating. And our government faced the issue of the pandemic, logically, with one of the strongholds at the forefront, our minister here from our dear Mato Grosso do Sul.
Moreover, the man in the field did not stop working; there was no lockdown, everyone worked, and the death rate was the lowest of all, considering other sectors.
Now I greet our deputy Ovando, who from the very first moment was with us on the issue of hydroxychloroquine. It is a medicine for some things, but it also served to save lives for all those who were affected by COVID-19. Thank you very much, thank you Ovando, for that support at the beginning.
Dear deputy Soraya, or rather, deputy because she is young, right? Senator sounds like a slightly older person, and she is quite young, dear senator Soraya, Nelsinho Trad, with whom I also traveled to some countries around the world, thank you very much for your presence and for the support you give to this government in Brasília.
Federal deputies Beto Pereira and Bia Cavassa, thank you for participating in this event and for the support you give us in Brasília.
Dear Rolando Alexandre, director-general of the Federal Police, your presence here is a symbol of what we are inaugurating here, which will greatly help our Federal Police and also our Federal Highway Police in combating illicit activities. In particular, drug trafficking and illegal arms. And it is worth remembering, not by coincidence, that from May until now, not only the Federal Police but also the Federal Highway Police have been breaking records in drug and weapon seizures throughout Brazil. And to say that what we are inaugurating here, which is a project that has been in the works for some time, will greatly contribute to combating this type of crime in our country.
And I also take this moment to address my dear commander of the Air Force, Brigadier Bermudez, my classmate. I must say that I almost joined our Air Force; it was very close. And obviously, fate wanted me to come to the Brazilian Army.
And to inform Your Excellency that, in 2004, the Aircraft Destruction Law was voted on, and I participated in that great debate. At first, the government of the time, in 2004, wanted the responsibility for the destruction of the aircraft, in case there was something that could not be conducted normally, to fall to the pilot of the Air Force, almost always a lieutenant or a young captain.
We managed to change that, and by a decree shortly thereafter, the responsibility was transferred to the president of the Republic, which was delegated to Your Excellency. I ask that God guide you always in these difficult decisions. Because, inside the aircraft, there is a life, and often, the life that is there is that of an innocent. There is a pilot who knows what he is doing, perhaps one more person, but sometimes they put children inside the aircraft, so that this work is not carried out properly, so to speak.
So, that is Your Excellency's responsibility; I ask God to guide you in all moments when this maximum measure is necessary.
Friends from Corumbá, it is always a pleasure to be in Mato Grosso do Sul. After all, this state marked my life, especially in that small great Nioaque, where I stayed for three years, at a time that was very different from today. But I came to stay for a year and a half and ended up staying three years, of my own free will. I then went on to attend our Army Physical Education School.
So, Mato Grosso do Sul truly marks my life, and I will tell you, governor, it is always a pleasure to return to this wonderful state. This state that is also one of the symbols of agribusiness, and I repeat, it is the state that has one of the most important and competent ministers in Brazil, which is Mrs. Tereza Cristina.
My heartfelt thanks to all of you. Brazil above all, Mato Grosso above all. Mato Grosso do Sul above all. And may God protect our country.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Obrigado!
Primeiro eu quero justificar o que é o capacete de guavira. Quando eu servi em Nioaque, tinha uns soldados que cometiam algumas transgressões disciplinares, então da mais grave a mais leve, e eu criei uma super leve. Quando a punição não se enquadrava no regulamento disciplinar no Exército, ela passava a ser um capacete de guavira, longe de ser uma punição para o governador, que é meu ex colega de Câmara dos Deputados, o qual eu tenho gratas recordações.
Meus senhores, minhas senhoras,
Prezado governador, prezado prefeito Marcelo Iunes, aqui de nossa querida Corumbá, Senhor ministro Fernando Azevedo, da Defesa, Senhor ministro Augusto Heleno, do GSI.
Deixei por último, por ser a mais importante, nossa querida ministra Tereza Cristina, o orgulho do agronegócio, um orgulho não apenas para o Mato Grosso do Sul, bem como para o nosso grande Brasil. Parabéns pelo trabalho maravilhoso que você faz à frente do Ministério da Agricultura, inclusive abrindo fronteiras para além da América do Sul, obviamente.
Em todas as viagens que fizemos ao exterior, quase sempre ela precedia, se enquadrava no destacamento precursor e fazia um trabalho de base muito bem feito junto a vários países, mundo afora, de modo que, quando eu chegava lá, o terreno já estava mais do que amaciado e era só assinar basicamente os acordos. Por isso o nosso agronegócio vem batendo recordes e cada vez exporta mais.
Os portos no Brasil também, ao longo dos últimos cinco meses, têm batido recorde, mês após mês, de exportação daquilo que produzimos no campo.
O agronegócio é a locomotiva da nossa economia, podemos viver sem muita coisa, mas ninguém vive sem comida. Dizer também a nossa querida Tereza Cristina que o agronegócio alimenta mais de um bilhão de pessoas no mundo. Você pode deixar de fazer muita coisa, eu repito, mas não pode deixar de comer. E o nosso governo enfrentou essa questão da pandemia, logicamente, tendo a frente uma das baluartes, a nossa ministra aqui do nosso querido Mato Grosso do Sul.
E mais ainda, o homem no campo não parou de trabalhar, não teve lockdown, todos trabalharam e o índice de morte foi o mais baixo de todos, levando-se em conta os demais setores.
Aí eu saúdo agora o nosso deputado Ovando, que desde o primeiro momento esteve conosco na questão da hidroxicloroquina. É um remédio para algumas coisas, mas que serviu também para que vidas fossem salvas em todos aqueles que fossem acometidos da covid-19. Muito obrigado, muito obrigado Ovando, por esse apoio em um primeiro momento.
Prezada deputada Soraya, ou melhor deputada porque é jovem não é? Senador parece que é uma pessoa mais velha um pouquinho e ela é uma pessoa bastante jovem, prezada senadora Soraya, Nelsinho Trad, a qual eu viajei também para alguns países do mundo, muito obrigado pela presença e pelo apoio que dá a esse governo em Brasília.
Deputados Federais Beto Pereira e Bia Cavassa, obrigado por participar deste evento e pelo apoio que nos dá em Brasília.
Prezado Rolando Alexandre, diretor-geral da Polícia Federal, tua presença aqui é um símbolo do que o que estamos inaugurando aqui, ajudará em muito a nossa PF e também a nossa PRF no combate aos ilícitos. Em especial, o tráfico de drogas e armas ilegais. E vale a pena lembrar, não por coincidência, de maio para cá, não só a PF, bem como a PRF, vem batendo recorde de apreensão de drogas e armamento pelo Brasil. E dizer que isso que estamos inaugurando aqui, que é um projeto já de algum tempo, vai colaborar em muito no combate a esse tipo de crime em nosso País.
E aproveitar o momento também, para me dirigir ao meu querido comandante da Aeronáutica, brigadeiro Bermudez, meu colega de turma. Dizer que, por pouco, eu não integrei a nossa Força Aérea, faltou muito pouco. E obviamente, quis o destino que eu viesse para o Exército Brasileiro.
E dizer a Vossa Excelência que, em 2004, foi votada a Lei do abate de aeronaves e eu participei desse grande debate. Que no primeiro momento, o governo da época, 2004, queria que a responsabilidade do abate da aeronave, caso houvesse algo, que não pudesse ser conduzido dentro da normalidade, essa responsabilidade coubesse ao piloto da Aeronáutica. Quase sempre um tenente ou um jovem capitão.
Conseguimos mudar e, por um Decreto, logo depois, a responsabilidade passou a ser do presidente da República, que foi delegado a Vossa Excelência. Eu peço que Deus o oriente sempre nessas difíceis decisões. Porque, dentro da aeronave, tem uma vida e, muitas vezes, a vida que está ali é de um inocente. Tem um piloto, sabe o que está fazendo, talvez mais uma pessoa, mas, por vezes, colocam crianças dentro da aeronave, para que esse trabalho não seja levado em bom terno, por assim dizer.
Então, essa é a responsabilidade de Vossa Excelência, eu peço a Deus que o conduza em todos os momentos que se fizer necessário essa medida máxima.
Amigos de Corumbá, é sempre uma satisfação está em Mato Grosso do Sul. Afinal de contas, esse estado marcou a minha vida e, em especial, naquela pequena grande Nioaque, onde lá eu fiquei por três anos, em uma época que era muito diferente ao da que era hoje. Mas vim para ficar um ano e meio e acabei ficando três anos, por livre e espontânea vontade. Fui, depois, cursar a nossa escola de educação física do Exército.
Então, Mato Grosso do Sul marca realmente a minha vida e, vou dizer ao senhor governador, é sempre um prazer voltar a esse estado maravilhoso. Esse estado que também é um dos símbolos do agronegócio e, repito, é o estado que tem uma das ministras mais importantes e competentes do Brasil, que é a senhora Tereza Cristina.
O meu muito obrigado a todos vocês. Brasil acima de tudo, Mato Grosso acima de todos. Mato Grosso do Sul acima de todos. E que Deus proteja o nosso País.